Skip to main content

Full text of "Rotwelsch: Quellen und Wortschatz der Gaunersprache und der Verwandten Geheimsprachen"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 





■ 


1 






■ 


■ 








■ 


h . » vx 








••'^^^ r 





^^^H 




VH 




^ 


iL 


d 




Jjartart College Ettraru 
OHAKLES MINOT 

R«.ivri 4i M-u-y^, Hol- 

m 





f 



o 



Ouellen unb Sortfd^a^ ber @aunerf))rad^e 

unb ber Mtttanbten ©e^eimf^rad^en 



Don 



^ofeffor on ber UniDerfitfit gretaurg i. 8. 



I. 



9{ottt)eIfc^ed OueUenbuc^. 



SSerlag von Statt 3- Xrübner. 

1901. 



3 



.' I 















JI^IM ?.<>. |O01 






YVUavO^V iA.-VV\£^ 



Sruit «on SR. 3)u9Ront=e(^au6ttg, Stta^iuig. 



k ^i 



^ermann ^aul 

in aScrc^tung unb 5)an!bat!cit 
gemibmet. 



■ÜortDort. 



3^03 tiefte, boS bi^^er über Siotincltdi gcfrfiricben ift, Dctbanlt 
bie bcutfdie (Spro(£iioif|en|(fioft einem Sfiiminoliftcn — 9(tie ^ üallemant 
im IV. SÖaiibe (eiltet SSerfe^ Über „boS beutji^e ©nuiiett^uni" 1862. 
S)Qä befte. baS im rottoeffdien Stubien ^Ötte niiberfabren tünnen, 
roore ti geiücjeu, loenn ber im Salute 1887 betftortcne SBienet 
Si6Iiotfie!ar 3ofef Sßlaxia SBagiiec ein umfafienbc« SBerf über %>U 
iwifil) »etjafet ^ätte. ©eine „Cittecatiir ber ®Quncr' nnb ®e^eini= 
fprotfien feit 1700" (in ^efe^olbtö 9ieuem ?lnäeiger für Sibliogrop^ie 
imb öibliotljeräroifieniiftaft 1861} unb feine SRotrocIjcften Stubien (in 
£)eriigS 91rcfiiö, ®anb 33) ^aben einen erffen Äentier ber Oaiiner' 
fpra(t)en nerrötcn, oon bem bie Sprocbforfrfiiing ein nbfcttlie^cnbeS SBert 
über ÜRptroelirf) rounft^en nuifete. 3[ber ber eriifte ©elettrtc, ber bem 
ÄriminnUftcn ?tu6=Safleninnt nn ptiilDfofliicft^iftorifdier 53urrfibitbung, 
an bibliograpt)iid|er iiiib [iiiguiftiftfier Umfid)t überlegen mar itnb an 
Spürfinn unb (J'ibergtütt gleiditom, ^alte fiit) junädift eine enger 
begrenjie Stufgobe gcftcllt : er plante eine tritifiie Stuägobc beä alten 
Liber Vagatonim nnb biejem SSerf foHten feine uiufuffenben rotindi^en 
©tubien jugute tommen. 9Iber äSagner ftarb 1B79, o^ne feine fiebenä^' 
aufgäbe nuägefü^rt jii tiaben. Unb fo ^arrt ber Liber Vagatoruni 
iiod) fitute einer fritijdien Sluägobe inib bo§ SHotmclfc^ ^nt bi? ^eule 
noch teincn philologiididinguiftiftden Söearbeit« gefnnüen. 

So bebarf ein neueä SBert über 9iotroe[)(l) teiner bcjonbeitn 
SÖegriinbung. S3Ja« 3to6 ^ Ünfleniant« IV. iSaiib bringt, ift überall 
ber öeriditigung, ffirgonjung unb Srroeiterung bcbürftig. 

SJer öorliegenbe I. Snnb meinet SBer!e? ift eine rotroelfc^e 
iöibliot^el. SEie Urbrutte, bie ^iet miebcrboft ober im ?IiiääUg mtt= 
geteilt rocrben, fint» äumeift oon größter ©elten^eit. SBofltc idi für 




VoVVDOVt 

XqI bcftc, bo^ bi^l^cr über SRottocIfc^ gcfc^ricbcn ift, üerbanft 
bie beutfAc Sproc^miffcnfc^oft einem firiminaliften ■— Stöe^SoHemant 
im IV. ©anbc feine« 9Berfe« über M^ beutfc^e ©ounertl^um" 1862. 
iJo« befte, ba§ ben rotweljc^en Stubicn l^ätte wiberfal^ren fönnen, 
roäre e« gemefen, wenn ber im 3ci]^re 1887 üerftorbene SBiener 
Sibliot^efar Sofef SKaria SBagner ein umfoffcnbe« SBert über SRot* 
roeifcft öerfofet l^ätte. Seine „fiitterotur ber ®Quner* unb ®e]^m* 
fpracben feit 1 700" (in ^efel^olbt« Steuern ^Injeiger für 93iblioflr(4)]^ie 
unb 93ibliotl^eKttjiffenf(^oft 1861) unb feine Slotwelfc^en ©tubien (in 
^crrig? Slrc^iö, 93anb 33) l^oben einen erften Äenner ber ®auner* 
fproc^en t)erraten, üon bem bie €))rQcl^forfc^ung ein abfc^Iiegenbed Sßerf 
über JRotroclfd) wünfc^en mufete. ?lber ber emfte ©elel^rte, ber bem 
ftriminoliften ?ti)6*fioIIemont an pl^iloloflifc^^'l^iftorifc^er S)urc^bilbunfl, 
on bibliogra|)]^ifcf)er unb linguiftifc^er Umfielt überlegen mar unb an 
opürfinn unb ^^inberglücf gleic^tam, l^atte fic^ junäc^ft eine enger 
begrenjte Aufgabe gefteHt: er ))Iante eine fritift^e ^lu^gobe bed alten 
Liber Vagatonim unb biefem SBerf foHten feine umfaffenben rohuelfc^en 
Stubien jugute fommen. Aber SBagner ftarb 1879, ol^ne feine fieben§= 
aufgebe au^gefül^rt ju l^aben. Unb fo ^arrt ber Liber Vagatorum 
nod) ^eute einer fritifd^en %udgabe unb bad Stotmelfc^ ^at bid lernte 
noc^ feinen pl^ilologifc^-Iinguiftifc^en 93earbfiter gefunben. 

So bebarf ein neuei^ SBert über Stohuelfd) feiner befonberen 
öegrunbung. SBa« «ü6«fianeman» IV. Sonb bringt, ift übera« 
btr SericJitigung, ©rgönjung unb (Srroeiterung bebürftig. 

£er üorliegenbe I. 93anb meine« SSerfed ift eine rotmelf^e 
ÖibliotW- 25ie Urbru(fe, bie l^ier wieberl^olt ober im Äu^sug mit* 
geteilt werben, ftnb jumeift üon größter ©eltenl^t. SBoHte ic^ für 



vm Sorwort. 

fl^rad^mtffenfc^aftltc^e 3^^^^ ^^^ unt)errä(f6ar fefte @runb(age fc^affen, 
fo mufetc id) bie DucHen fctbft öoricgcn. @g ift rooijl au^gcft^loffcn, 
ba^ jcmanb ebcnfoöicl 3^* w«^ Äoftcn für bic SBcjrfiaffung bcr 
Duellen üermenbet, mie tc^ e^ getl^an ^6e, oft genug Don &lnd unb 
äufaH begünftigt. 

@in befonberg glttdficf|cr Qn^aU mar c^, bofe SJiaj SeHincf in 
SSien bei ißoci^forfci^ungen nad) einf^lägiger fittteratur, mit ber er 
mic^ oft unb gern unterftüfet l^at, ein je^t ber SBiener UniöerfitätS* 
S3ibIiotl^ef gel^örigeä S3u^ auä Sofef SDRaria SBognerg 93efi^ auffonb, 
in bad biefer @)etel^rte üerf^iebene OueQen ber ©ounerfpraci^e l^anb- 
fc^riftlic^ eingetragen l^at, bie l^eute teilmeife nic^t mel^r jugänglicf) finb. 

SSon gleicher 3Bicf|tigfeit mar mir ber Siac^Iafe Sofef SDiaria 
Sßagnerd. ©omeit ic^ il^n in $änben l^abe, gilt er ber geplanten 
?lu8gabe beg Liber Vagatorum. 35er Umftanb, ba^ biefe aud^ nac^ 
bem Sobe beS üerbienten ©elel^rten feinen Herausgeber gefunben l^at, 
ertlärt fic^ eben aud ber Sl^atfaci^e, ba^ Sßagner fetbft nid^t gum 
^bfci^lu^ gefommen ift. SIber \ä) l^abe in ben ^a|)ieren beS fenntntö^ 
reichen @ammlerd manci^en mertüoQen äBint unb manche midjtige Sln^ 
gäbe gefunben, bie ic^ t)erfoIgen fonnte. Unb fo l^abe ic^ l^ier mit 
tiefgefül^ltem 2)anf bie ^üter be§ SBagner'fc^en 9lad)Ioffeg ju be= 
grüben, bie mit l^oci^l^eriiger £ibera(ität ben mertt^oQen 93efi^ mir 
anvertraut l^aben: SBagnerä $a))iere jum Liber Vagatorum maren 
in ben ^dnben ber S3enebi{tiner be2 fteirifti^en filoftcrS 8effau unb 
^oc^roürben SBoIffteiner, ^rior beS filoftcr«, unb feine Älofterbrüber 
l^aben fie ber SBiffenfc^oft erfd)Iie^n woHen, inbem fic mir biefelben 
übergobcn — ein ©ntfc^Iufe, ber bem filofter jur Sl^re gereicht. 

2)ann l^abe ic^ mid^ vielfacher t^örberung von Seiten ftaatUd^er 
Sel^rben gu erfreuen gel^abt, mie benn ^err @taatSminifter 
Söffe S{c. in Berlin unb ^err ©taati^minifter von ^artel (S^c. 
in SBien meine rotmelfc^en ißad^forf (jungen gern unterftä^t l^aben. 
Sd gereid^t mir gu befonberer ©enugtl^uung, mel^reren arc^ivali^ 
fd^en 3^ttt^ölf*cQ^n ä" bauten: ber S)ireftor ber preu^ifc^en ©taati^^ 
arc^ive, $err ©el^eimrat ftofer, l^at in fämtUc^en preu^ijc^en @taatd^ 
ari^iven, ber ^irettor bed ba^erifi^en allgemeinen 9}eid|Sard^ivS, ^err 
^el^eimrat v. Oefele, l^at in fämtlid^en ba^erifi^en Staatsarchiven 
^I'^'^unaen nac6 gaunerfprac^lii^en OueQen veranlagt. S)ann l^aben 




$orU)ort. IX 

mi(^ qU fixä)\t>bmHoxm and) bie Ferren ©el^etmräte Raffel, 
D. @(^lo§6erger unb ü. SSeec^ mit äßaterialien an^ ben il^nen 
unterfteUten (Biaai^aiäfmn Don 3)re^ben, Stuttgart unb Jtarldrul^ 
untecftü^t. Süperbem l^abe ic^ ben ^rc^iüen üon ^ac^en, ^arau, ^ugi^^ 
bürg, JBafel, 85rc^Iau, S)armftabt, grctburg i. 93., Hamburg, ^m^^ 
bvid, k'Hn, konftani, 2übtd, Sujem, 92ürnberg unb S&xid) fär 
ISntgegentommen unb t^örberung mancher ^rt ju bauten. @o l^abe 
ic^ Quc^ noc^ bed SBol^ImoQend unb ber Siberalttät ju gebenten, mit 
benen jal^doje 83ibliot]^efen meine 92ac^forf (jungen unterftü^t ^ben; 
mit befonberm 2)Qnt nenne ic^ bie üon 93afe(, 93erlin, 93remen, 
Dannftabt, S)onauef(^ingen, S)re^ben, 5^an!furt a. 9Ä., greiburg i. 93., 
^ie^n, &ot^a, @5ttingen, $aag, Hamburg, Sena, Stail^xn^e, ^kl, 
ftopen^agen, ^eipjig, Sübed, äßündjen, 9{ürnberg, *Sßrag, Strasburg, 
Stuttgart, Tübingen, Ulm, 9Bien, SBolfenbüttet, 3ürid|. 3c^ \)abt 
bamt noc^ bie ^rren ^oUegen ^ann^ @ro^ in SjernoiDi^ unb 
SKc^arb @i^mibt ^ierfelbft ju nennen, bie mid) mit einj^Iägiger 
äitteratur aud i^ren 93ü(i^ereien unterftä^t l^aben. 

O^ne fo üielfad^e f^örberung märe ed mir nicf)t möglich ge^ 
mefen, in bem Dorliegenben 93anbe foüiel feltene CueQen ju vereinigen, 
bie ouc^ 9t)e ^ fiaDemant unb Sofef SRaria äBagner unbetannt ge«» 
blieben finb. 3c^ bin bemül^t gemefen, für juDerläffigen Slbbrud aller 
Xqrte gu forgen. t^aft ade bi^l^erigen 92eubru(fe t)on rotmeljd^en 
@(offaren l^aben burd) Ueberjel^en einjetne ®Iofien fortgetaffcn — ic^ 
mänfc^, bag bie ^tif, bie meiner märtet, meine S^eubrude juDer^ 
läfftg finben möge. 36) l^abe mic^ bei bem Sefen ber ftorretturen 
manc^ Sqrte freunblic^er Unterftü^ung gefreut: ic^ ermähne mit 
befonberm S)anf bie ftet« bereite ^ülfc ber ^rofefforen iÖiaj Seflinef 
in SBien, ^offmann^^aqer in 93afel unb 9t(oQd ®d)ulte in 93re^Iau. 

3d) tann aber bie ©elel^rten unb bie 93e^5rben nic^t oKe 
nam^ machen, bie id) mit ber 93itte um 9(udfunft ober um $ü(fe 
bf^igte unb bie mic^ burt^ SuSfflnfte, SBinte unb bergl. in irgenb 
einer Stic^tung geförbert l^aben. SRanc^er freunbüc^en ^fllfe unb 
99eifteuer mie berjenigen Don 3ol^. 93o(te, ®. ©unbermann unb anberer 
gebentt bad ^nd) bei gegebener @e(egen]^it. 9?ur ein Tübinger 
r'^reunb bleibt no^ mit befonberem S)ant ju ermäl^nen, ber mit un« 
ermfibüc^m (Eifer ben lebenben %ud(äufern bed Stotmelfc^ nac^^ 



X 33ottt)ort. 

gegangen ift; er l^at fommer(td|e unb minterUd^e 9ietfen ntc^t 
gefd^eut, um mir bod alte 9iotmeIfcf) im @cf)maben(anb a(d (ebenbe 
@|)ra(!^e nacfjiumeifen, unb au^ feinen 93emü]^ungen entnel^me ic^ in 
erfter fiinie ben SSerbac^t, ba§ aucf) fonft in beutjdjen Sanben, 
gumal in S3a^ern ein Siati^Ieben be^ SRotmetfrfi ju erwarten ift. 
Sä) jweifele nicf|t, bofe grabe in biefer SRiti^tung ber öortiegenbe S3anb 
Slnregungen birgt, bie ficf) balb fruti^tbar ermeifen werben. 

5)ie @ntfteÄung8gcfd|ic^te bicfeg 95u^e8 ift balb erjäl^lt. Seit 
mic^ im Saläre 1885 ber öerftorbene ©emitift ?(. ©ocin auf ber 
©icjsener ^l^ilologcnöerfammtung für ba^ ©tubium be^ SRotmeIfcf) ju 
beftimmen fuc^te, l^at mid^ ber ®egenftanb immer befcf|äftigt. S)afär 
jeugen aud§ öerfrfiiebene 9(rtifel aug ber 5. Stuflage meinet @tt)mologi= 
fc^en SBörterbuc^^. Siäl^er filierte mid| bie Sefd^äftigung mit ber 
©tubentenfprac^e an ba^ 9iotmetf c^ l^eran : \d) plante im Saläre 1 894 
ein SBerf, bad ©tubentenf))racf|e, S33aibmann^fpradE)e unb ©annerfprad^e 
umfaffen foHte. Slber meine ©ammlungen, noc^ mel^r aber bie Auf- 
gaben ber beutfd^en ©pracf|miffenfdE)aft verlangten eine ifolirte 95e== 
l^anbtung ber einjelnen ©tanbe^fprad^en. ©dEjliefelid^ öcrabrebete ic^ 
Oftem 1899 mit % ©bcin, ber mid^ §erbft 1893 ju einer erneuten 
SBefpred^ung über 9lottt)eIfc^ l^ier befucf|t l^atte, gemeinfame rotmeIfd|c 
Slrbeit, aber ber Job entriß ben fc^on bamat« fcJimcr leibenbcn ®e= 
leierten ^fingften 1899. ©eine §ülfe töäu bem II. S5anbe biefe^ 
SBerfe^ jugute gefommen. ©o l^abe ii) leiber nur Qttttl unb SRotijen 
beg mit jubenbeutfc^en ©tubien befcf|äftigten ©etel^rten ju öermerten, 
bie mir feine SBittmc in banlcn^merter SBeife jur Verfügung geftellt 
l^at 9?un l^abe ic^ bag SBerf nac^ langfamem ©ammetn aßein unter* 
nommen. 3d) bel^arrte auf meinem $(an auc^, al^ id^ fal^, bajs 
öon anberer ©eite fc^on etwa^ Slel^nlirfieg angefünbigt mar. ^rofeffor 
§anng ®ro^ in (Sjernomift l^at aU Äriminalift ben ^lan eine^ 
großen rotmelfc^en äBörterbud)^ angefünbigt in feinem ^anbbuc^. 
Stbcr er üerjirf|tete auf bie SKitteitung meinet ^laneS l^in ju meinen 
©unften — ein @ntfcf|IuJ3, für ben id^ il^m auc^ öffentlid^ öon 
^erjen banfe. 

3(^ l^offe, ben II. 95anb biefeg SBerfe^ nod^ im Sauf biefeg 
^al^reS 3U öeröffcntlid^en, unb beinahe mir öor, ba3 neue Duellen* 
mntcriof baig idb in biefem 85anbe biete, Ieji!o^»fd^ unb foftcmatifd) 



S3ottDort. XI 

barin fclbft ju öctmcrten. Aber ic^ barf fd^on l^tcr mit grcubc bic 
Hoffnung audfpred^en, bag bie et^mologifd^e 3)eutung bed gel^etm^ 
fptad^titi^en SBortfd^afeci? burc^ bic Ferren ^rofcffor 3utiu§ ®uting 
in Strasburg unb 9t. ^ifd^el in ^aQe bie mertüoQfte Stganjung 
unb Scrcid^crung crfal^rcn wirb, bic icf| mir nur münfc^cn lann. 

2)a^ ganjc SBcrf aber mirb — fo l^offc id) — ni^t nur bie 
Aufgaben ber beutfci^en @))rQc^miffenf(i^aft förbern, fonbern and) 
Äriminaliften unb ^utturl^iftorifcrn wiHfommen fein. ®rabe ber 1. 93anb 
tommt t)ielfac^ ber beutfc^en ^ulturgefc^ic^te jugute. 9ber id^ l^abe 
JU betonen, ba^ xd) blo^ burcfi f))ra(i^gefd)i(i^t(i(i^e @efic^td))unfte ge^ 
leitet bin bei bem Unternel^men. Ueber einige 9}e{ultate meiner rot^ 
»eiferen gorjrfiungen öertüeife ic^ auf einen SSortrag, ben foeben bie 
3eitf(!^rift bei? eiligem. 5)eutfc^en ©prad^üereini? in il^rcr Sanuar* 
unb t^ebruar^ißummer bringt; ügt. auc^ meinen S(uffa^ aber ben 
$encfe fjled öon 85rc^eQ in ber Beilage jur ÄUgem. S^itung öom 
29. 3anuor 1901. — 

@ine |)(anmä^ige ißeubegrünbmtg ber beutfci^en Se^ilogro^^l^ie 
unb ©prad^gefc^icfite, woju fti^on in meinen ^luffäfeen „"Sion fiutl^er 
bi« Seffing" (3. «uflage 1899) «nfäfee gemacht finb unb mofür ic^ 
neueftend bie 3citft^rift für beutfc^e SBortforfc^ung inS fieben gerufen 
l^abe, mirb ber mol^lmoQenbe 93eurtei(er in meinen litterarifd^en 
Arbeiten unb planen nic^t öerfennen. 3cf| l^offe in abfel^barer Qtxi 
weitere S3eruf8f))rocf|en öer arbeitet öorjulegen. 



ejreiburg i. 93., ben 1. gebruar 1901. 



S. Äluge» 



ititter^tur. 

^ofFmantt tiott ^aUtt^tthtn, ^eimatifc^ed ^al^xbnd} 1 69, 328 un5 IV 65—101. 

9bi*2aütmani, ba& beutfege ^(aunerti^um in feiner focta^politifd^en, Ute- 
rarifcf)en unb linQUlftifd^en SluSbilbung 5U feinem l^eutigen 95eftanbe. 
4 8änbe. ^tip^iQ 1856—1862. 

3of« SRor* SBooner, bic Stttetatur ber Q^aunet:: unb (^e^tmfprac^en feit 
1700 in ^t^oibt» «feuern Slnaelger für 35ibUo0rap^le 1863 (S. 69—75. 

3of« SRor. SBagner, 9iotme(fd)e (Stubien im 9(rcgld für bod (^tubium ber 
neueren ©prac^en (1863) XXXffl 197—246. 

ftarl tiott 8a(berr bie beutf(i)e ^^itologie 1883 3. 193-195. 

fiottid ©fitttftcr, ©pracgc unb mecf)t 1898 <S. 67—69. 



Seite 

I. ^afftonal um 1250 1 

II. «tugöbutöcr 9Icf)t5uc^ 1342—1343 , 1 

III. 3)letmar bon SWcrfcBacft um 1350 2 

IV. Äonftanacr mamud) 1381 3 

V. !öintlcrd 35rumc ber ZuQtnb 1411 4 

VI. 3)c« Stcufetö i«c(} um 1420 4 

Vn. a^ronif bcö ßüBccfct Äomcr um 1425 5 

Vni. SBiener ©ettterorbnunQ 1443 8 

IX. 3)ic 33afrcr ©etrugniffc ber aJlIer um 1450 8 

X. m(i)atl ©c^olm Um 1470 16 

XI. ®croIb (Sbiihadi um 1490 19 

XII. Tlatf)iaQ Don Äcmnot 1475 20 

Xni. @cb. 35rant8 iWarrcnfc^iff 1494 28 

XIV. 33rc«louct aWalepäbucf) 1495 ff 29 

XV. 33ebclö Triumphus Veneris 1501 30 

XVI. S)er ©ubcnorbcn um 1505 31 

XVII. 3)er ]^oc^bcutfd)C Liber Vagatorum um 1510 35 

^nf^axxQ: ^agnerd ^tbliogtapl^ie bed Lib.-Vag. 55 

XVIII. 2)cr nicberbcutfc^c Liber Vagatorum um 1510 58 

XIX. 3)cr nicberr^clnifrf)C Liber Vagatorum um 1510 78 

XX. 2)cr 53unbfd)U^ bon Selben 1513 81 

XXI. ÖJcngcnbad^ 1516 83 

XXII. SötQ OJraffö Sieb bom fetter 1520 84 

XXin. Äöbcld 91CUCÖ ©cbicftt um 1520 85 

XXIV. 3o^. 2l0rlco(aö (Eprld)»örtet 1529 90 

XXV. SDaS artcftc 3t0cuncrlfc^ 1542 91 

XXVI. !Dcr niebcrlönblfc^c Liber Vagatorum 1547 91 

XXVII. ©cöncrö SWit^ribatcö 1555 95 

XXVIII. &, mdvam 1556 96 

XXIX. 3cld)cn ber SWorbbremicr 1540—1560 96 

XXX. Ätrd)^ofd SBenbunmutl^ 1565 106 

XXXI. 3nn«bruc!er Urfunben 1574 106 

XXXII. 2:^ume^ffer 1583 110 

XXXm. fjifc^art 1593 112 

XXXIV. 33on. 33ulcQniu« 1597 113 

XXXV. 3)le (Sprache ber ßanbSfnedite bei Älein 1598 115 

XXXVI. gfJotmelfc^eö in S)romen beig 16. Qal^r^unbertö 116 

XXXVII. SBcltere Seugnlffe für baö ©ett[er»cfen beöl6.aial^r^nbert« . 118 




XIV gn^altSoctjcU^nl«. 

Seite 

XXXVm. a:üOinöcr 9fjQnb0loffen um 1600 121 

XXXIX. ©riUcnbcrtrcibcr 1605 121 

XXXX. S)Q« nicbcrlänbifdöe Sieb 1608 122 

XXXXI. Cujerncr '^wctnJbfid)ZX 1563—1609 125 

XXXXn. ©auncroftcn auö <St. ^tcr 126 

XXXXIII. (Sommer 1613 127 

XXXXIV. aJlcgifer 1613 128 

XXXXV. S)er i^ümbcrger md)xid)tzx fjrana <S(^mibt 1573—1615 . 128 

XXXXVI. S3on SBotO^aufen 1615 129 

XXXXVII. «nbrcä 1616 130 

XXXXVIII. Ulcnl^art 1607 131 

IL. <Sc^»cntcr§ (Steganologia um 1620 132 

L. (Specciuö 1623 151 

LI. «re^mc 1687 151 

LH. a)flofcf)erofc^ 1640 162 

Lin. Söcnccl ®d|crffcr 1652 155 

LIV. (5cf)0ttcl 1663 160 

LV. 33aöQntcn«^ofpital 1668 163 

LVI. ©rlmmeföl^aufcnö ©Impacifftmuö 1669 164 

LVII. 9?e^l^cr 1679 164 

LVIII. grlbcrtcl 1685 164 

LIX. S)tcöbcner Specificalio 1685 165 

LX. SÖßal^lcre^ bcS STnbr. |)empcl 1687 166 

LXI. ßubolf 1691 172 

LXU. SÖßagcttfcit 1697 174 

LXUI. $^o§monn 1700 174 

LXIV. gfJottt). aJrammatif 1704 175 

LXV. ^a^aib^ Ccbcn^efc^lc^te 1706 175 

LXVI. mmti Äeancrfprad)c 1714 175 

LXVII. @rünbrid)e '?flad}xid}t 1714 176 

LXVIII. ®rünbacf)C Sfla^xid^t 1715 178 

LXIX. ßtp« ^uttianö Scbcn 1716 178 

LXX. Sößcttmann 1720 180 

LXXI. 9?cuburöer Siftc 1720 180 

LXXII. S)iainöer Öiftc 1721 181 

LXXIII. SWaufc^lDablb 1722 182 

LXXIV. 3!0cuncrnamcn 1723 flg 182 

LXXV. 3)aö !DulSbur0cr 33ocQbulQr 1724 183 

LXXVI. SRegendburöer (äJtoffar 1724 184 

LXXVII. S)aö Sffialb^elmcr Sc^ifon 1726 185 

LXXVIII. 9n(\nd)cner Description 1727 191 

LXXIX. JHcIcr ©crid^t 1727 194 

LXXX. SBciffcnbruc^ 1727 194 



3n^aItöocrscW^nlä. XY 

Seite 

LXXXI. ßubtüiflöburöcr ©cfamm^ßlftc 1728 195 

LXXXII. ©aflcr ©foffor 1733 199 

LXXXm. eritlfc^c ©citraöc 1735 203 

LXXXIV. 3)ic Äoburgcr IDcpönattoii 1735 203 

LXXXV. S)cr Süblfc^c 93a(bobcr 1737 205 

LXXXVI. Ulmer fiiftc 1738 208 

LXXXVII. ^afclbaucT 1742 209 

LXXXVIII. ^ettterllftc 1742 209 

LXXXIX. (Strcllftcr ©loffar 1747 213 

XC. mitbM 2öb. 'oon @t. ©corgcn am ©cc 1750 .... 214 

LXXXXI. Äonftanjcr fiiftc 1753 220 

LXXXXII. 3)Q« 4)i(bbitrö^äufcr SSßörtcrbuc^ 1753 ff 220 

LXXXXIII. %uc Grmcitcrunöen 1753—1755 235 

LXXXXIV. 9f?ottt)cIfc^c ©rommatl! 1755 237 

VL. 3iöcuncrfprad)c 1755 241 

LXXXXVI. ©Icrbraucr 1755—1758 241 

LXXXXVll. 3löcimcrnamcii 1762 247 

LXXXXVIII. S3on Sflciscnftciu 1764 247 

IC. 95rud)falcr fiiftc 1770 248 

C. 3)^cmml«öcr fiiftc 1773 249 

C*. &otf)aex 9^acf)rUf)t 1774 249 

CI. S)tc 2)ierfcncr ©odfrcitcr 1781 249 

CIL Qacob (Steinmauer 1781 250 

cm. 4)annlfef 1787 250 

CIV. ©utjcr ßlöcuncrtiftc 1787 250 

CV. SDa« Sßörterbuc^ be6 (Sonftanscr ^ar\& 1791 .... 252 

CVI. «uö eiitcm fc^loäb. galfrfimünacrproceS 1791—1792 . . 260 

CVIl. Urac^er ©auner* unb ©etrüßcrllftc 1792 267 

CVm. (St^öH 1793 268 

CDC. Cbcrblfc^lnflcr ^Icbdliftc 1799 274 

CX. diotf) 1800 275 

CXI. 35ccfer 1804 , 275 

CXII. 9flcld)§an5clfler 1804 276 

CXIII. iDlejer 1807 278 

CXIV. erfilntermlc^cf 1807 . • 287 

CXV. SRclcftöanaclöcr 1810 290 

CXVI. IDamlan M^t 1811 291 

CXVII. ein frfilcf. 9*äiibcrproce6 1812 292 

CXVIII. ^fiftcr 1812 294 

CJCIX. ©pradjc bcr (Sc^arfrlcfttcr 1813 307 

CXX. 4)cfrtfcf|c fiumpcnfammlerbanbe 1813 310 

CXXI. b. ©rofman« «ctcnmäßtöe ©efc^lc^e 1813 310 

GXXII. ©rlHö ^ad)xi(i)ttn 1814 314 



XVI Sni^Qltöoersetc^nid. 

Seite 

CXXIII. e^riftcnfcn 1814 314 

CXXIV. gfaßcnbctö 1818 333 

CXXV. ^ermann 1818 : ... 334 

CXXVI. 5)QÖ ^fußciiborfcr ^amixM6xtzxf>nd) 1820 .... 336 

CXXVII. m\ttkx 1820 346 

CXXVffl. ©c^tDcnfcn 1820 347 

CXXIX. Ärüniö' ©nc^cfopäblc 1820 348 

CXXX. (Spiftl^ubcnfprac^c vulgo Handthierka c. 1820 .... 853 

CXXXI. ^urfjntQ^cr 1821 355 

CXXXII. 3)le (Strabopfct 1822 356 

CXXXm. S3on ©rolmon 1822 357 

CXXXIV. ©ifc^of 1822 "... 358 

CXXXV. Sßenmol^ö 1823 358 

CXXXVI. ©tul^ImüHct 1823 359 

CXXXVII. Pfeiffer« «ctcnmäBtgc 9f^ac^rl(f)tcn 1828 362 

CXXXVIIl. QJlcfc 1828 363 

CXXXIX. ebcrl^Qtbt« poltjctllc^ 9f^Qc^tirf)ten 1828 364 

CXXXX. ^iaiocln 1830 365 

CXXXXI. SBifcfioff 1830 366 

GXXXXII. S3oii ^roin 1832 ^ 366 

CXXXXUI. Äormo^cr 1835 366 

CXXXXIV. St^iele 1840 367 

CXXXXV. (S^Icmmcr 1840 367 

CXXXXVI. berliner 2)imcu* imb 3)lcb«fprQrf|c 1846 371 

CXXXXVII. 3lmmermann 1847 372 

CXXXXVIII. Sötencr Scnlfc^ bei (SaftcHt 1847 390 

CIL. mnt>. grö^lld) 1851 392 

GL. Söicncr ^lcbÖfprarf)C 1853 413 

CLL 2)crenbour0« ©loffor 1856 414 

CLII. Shinbcnfprac^c 1856 414 

CLin. Stb^fiaaemont 1862 416 

CLIV. SBtcncr 2)iTnciifpracf)C 1886 416 

CLV. ®ro6 1899 418 

21n^dnge. 

A. 2)ic ©prad&c ber $)anbtt)crf0burfrf|cn 421 

B. Ärämcrfprac^cn 434 

C. ßcbcnbcö mottod\d) 491 

D. S^ac^träßc sunt SRotloclfc^cn Ducttcnbuc^ 493 



Äotwelfd?e5 (ElueUenbucb* 
I. Pafllonal um 1250. 

!Der öltcftc ©clcg für ba^ Söort 'rotlDelfd^' ftel^c an bcr ©pi^e bct 
tottt). Ducüen. „2)q6 boö 53Bort l^icr fdjon In übcrtrogencr SBcbcutung 
öotfommt, (öfet auf (onflc ©inbüröcrung fc^Ilcßcn. 2)ie ©tcHc finbct ftrf| 
^13af pönal cb. ^al^n 221, 20. $icr ttjcrbcn unter 'SWotioclfc^' In aagcmclnftcr 
Scbcutung 5Gßortc gel^cimcn, aröliftigcn 3inne§ öcrftonben" Söogner bei 
Ocrrig 33, 198. 

Die jüngere giengen bo l^in bi, 

ir l^erje looS gor anz bolfc^; 

ber funinginnen rotmaCfd) 

loaiS in Verborgen unbe ir pn. 

II. 2(u06bur0er 2(c|)tbuc|) 1342 — 1343. 

^ö6*Öoaemont unb 3. Tl. 3Bogner noc^ unbefannt, erft 1878 bcfonnt 
geworben burc^ bie 3^i^^i^ft ^^^ l^iftorifc^en bereinig für ©rf|tt)obcn IV 201 
in einem Sluffafe öou ^idjiMt Dr. 2t. 93uff „33erbrec^en unb 33erbrecf)cr 5U 
2fug^burg in ber 2. ^älfte beö 14. Sal^r^«." (Jinen |)inn)ei« ouf blefen 
5lrtifel entnehme ic^ ben ^anbfc^riftüc^n ©ommrungen ju einem frf|tt)äb. 
SBörterbuc^, bic ber berftorbene Dr. SBurf angelegt ^ot (fein ©c^loiegerfol^n 
5(roi)d ^(f)utte in ©reSIan l^at mir bie 3)ur(t)pc^t berfelben ermöglidjt). 
Seibe 33er5eic^niffc ftammen auö bem 5(ug§burger ^c^tbud); ^err ^rc^ibar 
Dr. 21. SBuff l^at unfern 3(bbrucf mit ber $f(f)ft. berglic^en. 

1. [fol. 52 c J^nt ^ai)xt 1342.] 35en gitern, bie ^ernad^ 
gefc^riben, ift in bemfriben regten bin [tat verboten: be^ erften 
^ürlen^ern, bie ganb für täuffet juben. — barnac^ ctainniern, 
baj ftnt bie pitgrim, bic öor ben circ^en (igent. — barnac^ grenfeier, 
bie man fueret unb fprerficnt, fie fien ficrf}. — it. barnad^ ain, 
^aijjent mftnfer unb tragent futten an unb jemmennent uf bem 
lanb. — barnac^ l^aijjent ain f erpner, bie fprec^ent, fie l^abent (üt 
erfc^Iagen unb femnent barjü. — 

stinkt, »otioelft^ I. 1 



2 lU. Dietmar Don aRedeba^ um 1350. 

2. [fol. 54 c jum Saläre 1343.] 35arna(f| l^anb bie burger 
ben flitcm, cffcm unb bctrieöcm in bcn öorgefcfiribncn reiften biu ftat 
auc^ t)erboten briu gan^iu jar atte alle gnab: it. ain l^aijjenb 
grantner, baj fint, bie ftd^ annement, pe l^aben ben öaHenben fiec^* 
tum. — it. ain l^aijjent finroeger, bie nemcnt fi(^ an, fi l^aben 
erf(^Iagen ir öater, müter unb ir brüber. — it. ain l^aijjent fpan- 
öelber, bie Derbent fid^ unb fprerfient, fi fien fierf}. — it. tappfierer, 
bie jel^ent, fie fien pl^affen unb baut roxp unb fint. — 5. it. ctam^erer, 
bie jel^ent, fie gangen öon SRom unb c^omen nie bar. — it. mümfer, 
bie jel^ent, fie fien fiec^ münrfie unb fint bej nil^t unb tragent bod^ 
futten an. — it. fd^erpierer, bie jel^ent, fi fien pifgrim unb fint 
jünfte böjemil^t. — it. fopperin, bie nement fic^ unfinne an unb 
marfagen§. — it. l^urtenfeer, bie nement fid^ an, fie fien getauffet 
juben unb fint bej nil^t. 

III. SDtermar von Xttcdtchad^ um 1350. 

2)aÖ folgenbe ©llcrberjeic^niö pnbct fxd) in bcm ju fSu^ian im 
(StQat^ard)it) aufbemal^rten 9lotatenbud) be^ !Ditl^mar bon SJ^ccfebod^, ber 
unter Äalfer S^arl IV. Äon^ler beö ^ersogtumö S3rcö(Qu toax. |)offmann 
bon goßerötcben l^ot ben 3:e^ jucrft 1829 in feiner SRonatöfc^rift bon unb 
für (Sedierten 1 55, bann auc^ 1856 im Söeim. ^af)xb. I 328 mitgetciU (bor^ 
noc^ bei S(b6=ßaaemQnt IV 55). StIobS (Schulte in 95reölau l^at unfern STb^ 
brucf mit ber $f(f)ft. (sign. Breslau VIII 1 b) bergtic^cn, in ber unfer (Stüc! 
cmf bem brittle^tcn SBIatt ftcl^t unb jttjar ol^ne inneren 3"fammen^Qng mit 
bcm S3orauf9cl^enbcn unb fjfolgcnben. Söenn man bcn ©c^reibfe^tcr ' la\oaU 
fprcnger' für ' fatoalfpr enger' ai^ Ccfefel^rcr nimmt, ift ber folgenbe 2:c|'t 
feine originale 9?icbcrfc^rift. 

Ista sunt nomina maleficorum terrarum. 

Primo ©tromer dicuntui* fetfn^ber. — fiattjatfprenger fures 
equorum. — (Stoffer fures rerum venalium in foro. — SRuffer 
fures denariorum ex peris. — 5. SBajcnl^ettJcr bett)ti(fn^ber. — 
S^umel^erren falsi monetarii grossorum aut hallensium. — ©ttj^m- 
mer aut laboratores in ber fmercje dicuntur fures noctis 
intrantes domos sub limine. — @(f|enenmerfer reseratores sera- 
rum cum uncis. — Sbener lusores cum inio' tasseribus. — 
LO. ©paubelber mendicantes in tems de villa ad villam. — 

Wor^M«4>0T .iag^H"qnfr><a mim arm- 




IT. ftonftattset fHat9bU(f) 1381. 3 

lY. Slonflanjer Hatehudf 1381. 

3m ioeltercn 33erlQuf unfcrer Cuetlen bieten ©oimerfiönolemcntö, 
doQectitoftecfbTiefe unb bergt, für m\& lotc^tigc rotte. ©procf^motcrfaUen. 3»" 
14. 3Q^rt|iinbtrt gibt ba9 «ugSburger 3Cc^ut^ ^In ^orm einer blelfac^ 
»etbfeinben CS^rafteriftÜ* furse eintrage ä^nlic^n Öbarafter«; bo merben 
lanbft^biid^e Qeute 5. ®. im ^o^re 1349 nam^ft eingetragen ald naht- 
abprecher[*9fJäuber*], mnfler[*5Qlf(^pieIer'],ruffian['Äuppter'], scholderer^ 
['3ralf*fpicler'] ufto.; bgt. 93uff 3f(^ft. b. ^ift. 33creinö f. ^c^toaben unb 
^cuburg III 22.3—226. 3)qö bort 5U ^age trctenbe Söortmoteriol pnbct 
man in unferem rotte, ^b. 

$ieQei(f)t berlo^nt ed m^ ^ier eine Ouede teieber^ugeben^ bie ^tear 
leine rotte. Sßortmateriallen enthält, aber für.frül^e 3eit ein teertöoUc!^ 
Seugnid eincd Öollcctiöfterfbrief« enthält. (£« l^anbelt ^\d} um eine D^äubcr« 
hanbt, bie fn^ bur(^ ein fefted Söortäeit^en eben atö 53anbe c^arafteripert. 
Ä. 53etjcrle ^at in einer 93efprec^ung öon 3ött^»Ö^^ »^^ö !33erfal^ren gegen 
bie lonbfcMblic^en 2mtt in (Sübbeutfc^Ianb* (4)i|tor. ^af)xb. 1896, XVII 354) 
Qud bem ätteften Stonftan^er d^atdbud^ (<^tabtarc^it) S^onftan^) ^, 73 folgenben 
(Antrag öom ^ol^re 1381 beröffentlic^t : 

Jöie (inb bie belumbet (int von bce morbee treten 

in niberUnb. 

(Sfin^ ^errid bon £)öngg. ^and 92temerbo(. ^ain^ Xrubad^. 
Sliencrgalt. Cünfe S3ad. 3)er Äanberer. 8in fun. @ebürU öon 
Äotroil ain fmarfeer furjer tnel^t. grif bon lumingen ber \)at ain 
bfir^ud je SBtntertur. Ser SJiuIol^t ^^rant ber manbelt je obern 
Saiden unb ba obenenen. ^er^og Getier ber manbett oc^ je $aben. 
Ufric^ treffe, ^er «ain aRo^ger. Ulri^ ifaib. S)er SBilbe ain 
bfibe. 2)er Smab ain büb. §an§ ber Steiger bon Steige, ftöbi 
Don luroingen. SBemjperg bon 93(aburren ain tur^er tnel^t mit 
aintm {marken bart. 9teb(i bon S^ingen. $ug 9Rutjct)Ier mit ainem 
roten bart ain (anger tnel^t. dün^ 3niber bon SJ^oKingen ain 
imar^ langer tne^t. Sftn^ SKüKer, ber ba fi^et bi 9(nboIfingen 
an ber Il^ur uff ber muli unb ift ain großer tnc^t mit ainem roten 
bart. Älberfi ©örer unb fin brüber bie fint pon ^forfel^ain burtig 
unb roonent je Äanftot. Muff 93öjc(}e uff ber ?(lbc bi ÜBcrtocf) bi 
aRotelftetten. 35er 3)rqer bon Soften^, ^etcr 33i!!er ber monet je 
Slapredroile unb nimt fic^ gricfcn teertet. (Sünfeli ÖJrint ber loonet 
je Äanfeinflen. Unb ift iro teortjaic^en ftromüfcfi. 




4 V. Sintlerd 8(ume ber Sugenb 1411. 

T. 2(ü0 Vmtlere >&lume ber Cu0enb 141 1. 

Übet 33lntlcr unb fein noc^ bem ^tai. überfefetc^ ober bearbeitete« 
Sßerf ö0l. ®öbefc I 292. Unfere ©tettc noc^ 3am(!c 4)QUpt« 3f(^. IX 104 
unb Söaflner bei ^miQ 33, 198. 

S[ber bQ6 f9 ftc^ felbcr treiben 

jü narren \)nb narren beleibcn 

{0 ^abent et(icf| fnaben gefunben 

eine neutue fprac^ bei öiefen ftunben 

önb l^ct)6et manS ble rotioelfc^ 

bie treibt man ^ mit mangem falfcf); 

ber ftj nit lool berlünljen fan, 

bod) Ttc^t man. mangen ein torl^ett began. 



Tl. 3De0 iCeufele He^ um 1420. 

!Diefed alemann. Sel^rgebic^t, in bem ber 2:eufel fc^itbert, tt)ie er in 
feinem 9?e5 53ertreter aller ©tänbe fängt, ^nnbelt in einem befonberen 9(b- 
fcf)nitt ^t)on ben meltüc^en ©ettlem*. ^u3 biefer erften einge^enben '3cf)ilbe^ 
rang beö 93ettlertumS teiten mir nac^ ©arac!« 8lu«gabe (Öitt.=3Ser. LXX 
<B. 201) refp. ber Donauefd^inger 4)bfc^ft. 9^r. 113 bie Sefrf|reibung ber 
gefunben ©ettler 33. 6334 ff. mit, obtool^l bie ©teCe nur ^mei rotm. Söorte 
enthält: 



SBenb ir aber l^örcn maS geft^ic^t 
6335. @o iDerbent ir mo( unberricf^t, 

2)aö t)i( betttcr min aigen fmb, 

'Sic pginb (am, frum a(b blinb. 

ßieberlicf)e unb red)te fulfeit 

^üt ben (Uten t)i( 5c (atb 
6340. Unb bringt ft jü armfit 

53Bem ha^ nun toe tut, 

^er müö fliegen ^uugcrö not, 

3Ki( er nit (igen bob. 

£)d} bie nit würfen mcnb 
6345. Unb fxd) ^e iungft an ha^ bett(en (enb. 

^enn benn ain« bed bet(en« gemont 

SJainer er er mer fcfiont 

2)aö er fo berrücf)t n^irb 

^aö aü Rn bcgirb 
6350. ^ag unb nacftt uf ha^ bet(an ftat 

!^at)on er beun niciner mer iat. 



3)a« lanb tt3i( er burftric^n, 
e« er mit nit pn fo rirf)en 
!Dag er beS bettlenS möd)t cnbern. 
®r begert nit mer fainr cm. 
Öanbftric^er unb ftirncnftöffel 
(Binb tag unb nac^t bo(: 
^a^ tünb p armen (üten abftraiffcn 
3Wit ^infen, biegen unb graiffcn 
2)aö fi) bor ben (üten tünb. 
Söenn fi) über (anb ganb 
3ft ben ainfa(tigcn (üten, 
(5o funnenb ft in abbetüten 
g(aif(i), fa(5, fma(5 unt> Ih^ 
Unb tragenb bar^ü ba^ böft ()&ö. 
3i) funnen fagcn bombinftem ftcrncu *) 
Unb tünb bie (üt fegen lernen 
f^ür ben bonbcr unb bm l^age(. [gc( 
3i) funnen ftt^ machen f rumppff cn unb 



*; $(nm. 5u 6306: 3afo5d5rübcr, bie nac^ ober oon ({ompofleda pilgern; 
flnfterer ©tern = Finis Urrae; ogl. ©c^meDcr^grommonn ii 783. 




TL ^eS Teufel« lRe| um 1420. 



370. llnb fuB tril anber (c!r^: 

Xad oHed i{t ain red)t lottrp. 
3p gonb fnim unb (am uf fttad 
llnb ttagenb bod Q[Iet b6ft ^9, 
Unb ftnb boc^ nnigenb unb fret^^ 

375. 3o Tt ^nb ir gefpr&d^ 

9Rit ainaubfT an unberlad: 
!DQTQn ift TtcfK^ benn fain mai. 
3p trtbenb fo grod uppfoit 
!rQd got bimd^ ift iQib, 

380. SRit »ibtn, cfem unb ttinfen, 

fBie n nQ(6 bor ben lüten tünb ^infen : 
Dad ift an in aQed tufenbPalt. 
SRönget treit 1^ oind f^aütxd toexb, 
Unb bed j^oiügen olmüfend begert^ 

385. ^tx mer Pfenning bp im ^t 

Xtnn bifet ber im ba^ almüfen tat. 
3p funnenb ftc^ tuo( fibe( geloben 
SRit antS)^, feurigen unb fc^ben 
Sor ben filc^ jittren unb mainen, 

390. Xa^ man in aden muod gen. 
3p hinnenb in grogi bain mac^ 
l>a» in bad ^ in bie f(f)inbain ift 
Unb ftd) iomerlic^ biegen [bac^, 
^tt ben finben unb bm miegen: 

395. 3Rit \tdß finben bie er bor im ^at 
f3on morgen big ed toirt fpat, 
!^er fum ^»ai ftn Ftnb. 
3o fan ftd^ menger mac^ b(inb, 
Ch geftc^ bod benn ainr ber für in gat. 

100. 3fi na(^ ^nb ft aOen rat 
3o toib unb man jeman lomen 



3o tünb^ fid) üDeroinanbr ftromcn 
Unb erge^enb [\d) al^ ird tatbS, 
:£)er tüfel \\ bi atnanber fd^aibd 1 
2öa gebenicnt fi ba ber fc(cn, 6405. 

!Darumb man in ^at benn gen! 
S^ain bett bon in ba befc^ic^t: 
»iaic^ foüic^d got rid^t. 
S)ic felben lanbSbcttlcr unb fcf|rigcr 
3i ganginb nac^ ober berr 6410. 

3inb aÜ unfer aigen lüt, 
^an Tt ^T^b nit bad in got berbüt. 
!Denn nun ba^^ fp ba bi bod Ttgen 
2)arumb tünb fi mainen unb feurigen 
Unb (üfcet tuterlid) burd^ gott. 6415. 

Unb ftnb bie lüt ir aCcr fpot. 
^d) main aU bie fodidid pflegen 
5)en git got nit ftn gött(icf)en fegen 
Unb koit nüt mit in ^e fd)affen l^an : 
3p mügenb mit mir in bie fegi gan, 6420. 
^an fi ^anb bm (üten ab^znan, 
STrmen unb rid)en unrecht tan. 
3ln m&r niemer mer jcmmnen 
fetten fl mit übei jit ir narung ge» 

[rounnen 
Unb ^ettent armen (iUen bad ir geiagen 6425. 
^n Rufern unb uff ben ftrafecn, 
3ln ftetten unb uff bcm lanb, 
SO^it irem fc^amiic^n gen)anb, 
!Dad bo( ge(^ ^at geftefet, 
llnb ben (iUen ab eriefet. 6430. 

^arumb müßenb ft min gcnogen fm 
Unb mit mir in bie fegi ^in. 



Tu. C^rontf bee S^uhcdtct 3lomer um 1425. 

gfofgenbe (Sr^fi^Iung entftammt ber (i^onil bed Sübecfer !Dominif anerd 
{permann ftomer, ber im 3. iga^r^e^t bed 15. i^a^r^unbertd fein groged 
Sei! Chronica novella berfa^ l^t. !Die urfprüngtic^ iat Serflon f. bei 
dccarb Corp. bist. med. aevi (1723) II 431 gebnuft ^t; aud ber nbb. 
Serfton, bie in einer ^nnoberfc^ unb einer Siener ^anbfc^rift bortiegt, 
^ Srrona ^ffer @erm. IX 257 ff. berf(f)iebene (^}dl^(ungen mitget^eiit, 
unter benen au4 bie folgenbe ift, fQr bie eine ältere Vorlage n\d)t belarntt ift. 
Sem folgenden 9Cbbru(f liegt ber ^e^ ber Siener ^bfc^ft. in einer (Sollation 
9L SeOIncfd ^u (drunbe. 



6 VIT. Jfornerd dixonit um 1425. 

[234 d] SCo bcr jutöcn ttb [1419], bi juntc 5IRaricn JIRagbatcnen 
bagl^e, bo tDoIbe en topman Dan ®pire foten be märtet to @tra^e6urg 
unbc in bcm l^olte motte em jiner borfiter man. 3)o cn fin fmagl^er 
farfi, bo fprat l^e to eme: „fmagl^er, ^ir enfee it bt m(^t gl^eme; 
men nu tb fo t)aQen id, nu mot it Dan not megl^en bon, bat it un^ 
gl^eme bo: bu moft ftert)en öan minen l^enben." 3)o febe bc top* 
man al (arfienbe unbe menbe, bat ib fm jc^imp mere: „ttju jprc- 
teftu fo, leDe Drunb? (atl^ un^ to l^ope in ben troc^ gl^an unbe latl^ 
un^ brinten." 2)o fprat be morber: ,,ib enis mi nen j(^imp bat 
[235«^] it jpreete, funber bu moft in ernfte ftcröen," unbe rurfcbe utl^ 
fin fmerb unbe molbe ben froagl^er tol^omen. ^o be topman bat farf| 
unbe enl^abbe nirf|t, bar l^ee fit mebe ttjerebe, bo öil l^ee eme to öotc 
unbe ]pxal: „o (eöe jmagl&er, öorbarme bi oöer binen örunb, be bi 
alk gub gl^eban l^eft unbe nue nid^t bofed, unbe beute uppe bin arme 
n)iff unbe ere clene tinbere unbe bo fo grote bo^l^eit nirf|t bi binem 
truttjen örunbe." I)e bebe unbe be bequemen ttjorb bemetcben bat 
öorftenbc leerte be3 morberg, bat l^e fcbe : „nt^tx maten oöel bin it in 
buffen jamer gl^etomen, bat it a(bud Dormorben mot, be nie mi arrf| 
enbcben. 3n boffem ttjolbe fin mol bi öiftic^ morber ebber meer, be 
fit boffe^ jamer^ bergigen, in ber felft^op it leiber tomen bin, be 
^ebben mi ut^ gefanb, bat it en mat t)ormert)en fc^al. SSorlete it 
bi nu unbe queme mi l^ute nement anber^ uppe be l^ant, fo t)ortomebe 
it fee. 2)ar umme öolgl^e mine^ rabeg, uppe bat bu bin leöent be* 
l^olben mogl^eft. ^eftu gl^elb bi bi, fo bo mi be l^elfte be^ gl^etbed, 
bat it ene bringl^en mogl^e, unbe be anberen l^elfte bel^olt bu unbe ga 
mib mi to minen gl^ejeHen unbe bere mebe, oft bu en fift Dan ben 
g^efeHen, unbe berome bi, roo bu ene gube fummen Dan enem g^efeHen 
gl^etregl^en l^efft, be bu morbet l^efft." 3)o lerebe l^e eme ere 
bifprote, bat ene ben anberen bi tennet. Slljo l^e topman bat 
l^orebe unbe nirf|t entonbe Dan em tomen, bo Dolgl^ebe be fined rabe^ 
unbe toc^ utl^e beme bube(e tein gulbene unbe bebe [be] finem froagl^re ; 
ot nam l^ee fufcen tttjolöe an fine l^ant unbe gl^ingt mit beme morbere 
to ben morberen. 21(50 fe bo bi fe quemen, bo groten fe fee mib 
eren wontliten ttjorben unbe worpen ere gott in ben l^upen ba(e 
unbe bo ttjorben fee mib örouben entfangl^en. SH50 öele ttjeren ber 
)ot)en ^ox^an^ntf'H in bem<? i^olte unb? m ben negl^eften I^'^Itcren bi en 



TU. Kornerd (S^ronil um 1425. 7 

olninme, bot nemet be anbeten tenbe anberd men bi ben 
morben, be en montlit meren. ^ax na bo oüer bren bagl^en 
febe De( ^enteilten to fineme {magrer be topman: „begl^ereftu ic^t to 
fdjcbenbe Dan buffen luben?" 2)o fpraf be morber : „ia, m( gl^erne." 
Xo fprat be topman ben l^oDettuben to: „ib td borl^eit, bat mi albud 
(igg^n fttDe unbe magren unfe (iff junber min; it totüi enen riten 
fopman, be mi Dorfpeit td, be g^an mt( Dan Spire to @tta^6org. 
X^untet ib iro gab, fo ml il gl^an mtb enem gl^efeDen unbe maren 
up ene, roen l^e tumpt, unbe be^ g^e(t mi( it funber itoml n)o( 
frig^n.** Xo mojie l^e en jroeren unbe looen, bat l^ee mib beme 
g^Ibf molbe mebber tonten. Unbe a(jo to§ l^ee ftnen fmagl^er Dor 
ftnen grellen unbe g^ingl^en Dan bar unbe gl^ingl^en to @pire marb 
mebber, aljo l^e liteft tonbe. 2)o je nii)t üere Dan ber ftob meren, 
bo g^aff be topman finem jmagl^er orloff, bat l^ee l^en gl^ing^e mor l^e 
roolbe unbe l^ee g^ingt to 8pire mebber in unbe gl^ingt tol^antl^ [235^J 
Dor ben rat^ unbe febe eme, mo eme mebberDaren mad. Xo be 
rat^ bat ^orebe, be fanben to^ant to ben Dan Stra^eborc^ unbe 
leten beme rabe be rebe öorftan unbe boben en to, bat fee be^ 
anbeten bagl^ei^ ftt utl^ mateben mib aKer mac^t unbe beleiben bat ^o(t 
to eten fiben unbe be Dan Spite molben tomen uppe ben fu(Den bac^ 
unbe belegg^en bat ^o(t uppe be anbeten fiben. Unbe aljo beben be 
ftebe unbe quemen in bet na(^t oot ben mo(t to beiben fiben unbe 
befeiben ben al umme, bat nement en untlomen tonbe. 3>eS motgl^en^ 
Dto g^ing^ be Dan Spite mib beme topmanne in bat l^olt ment up 
be ftebe, bat be motbete (eg^en, unbe gtepen fee alle unbe [ootben] je 
mib fit to Spite. Stiite Dan ben fenben fe to Stta^ebotg, bat fe 
be ot Dot^oteben. £ed betäuben bo be motbete in beiben fteben, bat 
ff ben motb g^e^atbet l^abben boDen XX jat unbe bat etet fe(fct)op 
booen tmee bufent roeten in Delen fteben. 35at motben be Dottmet 
g^etHing^n Dan etet melbingl^e De(e botgl^ete utl^e aQe ben fteben 
ummelangt, be be alle motben tabebtatet oft gl^e^angben ebbet in 
ben 9{in g^emotpen g^ebunben. 9i beme mo(be ma^ en nunnen« 
doftet, bot Dotteteben be motbetS et gub mebe bat fee toDeben unbe 
bteoen oele boDetie mib ben boDinnen. ^at cloftet bteten be ftebe 
bole unbe be ^onen bunben fee umme bome unbe motpen je in ben 
91in. Xojfet (übe motben De(e in ben 9{in gl^emotpen beibe Dtomen 



8 vra. SBicnct Settterorbnunfl 1443. 

unbe man unbe Sorben gl^efeen Dan Deten minfcfien, be bat na feben 
6t ercn eben, bat ib war rocrc. 

Till. Wiener Äettlerorbnuti^ 1443. 

S)er crfte aingfü^rlic^c (5tIq6 gegen boö ©ettleruntoefen an& ftül^er 
3eit Bejlcl^t flc^ auf SBien, ftommt l^r öon griebrlc^ IV, ift öatirt bom 
26. iDlära 1443 mb aböebrucft in 4)ormQ^r« SGßlen V (S. CXXXII ff. unb 
in öen bon Ä. Söeiß l^erauögegebenen ©efc^ic^töqueßen 5er ©tobt Söien 
I. Sübteilung, 95anb II 9'h. 140. 2)aS Original bepnbet [xd) in bcm '©ifcn- 
buc^' genannten ^tabrbnd) SöienS (im Slrc^iö ber ®tabt Söien) fol. 126 b 
(für bie folgenben STu^äügc l^obe Irf) eine GoUation Tl. ^eüinefö benu^t); 
bgr. U^n^om, bie c^riftlic^e Ciebeöt^ätigfeit im Tl%. II 456, wo auc^ norf) 
53ettIerorbnungen bon Äöfn 1446, 9^ürnberg 1478 unb ©reöiou 1512 erloä^nt 
werben. 3)cr ©rlafe beftimmt bie ^mtöpfCicfiten beö SBettelöogt«, ber l^ier 
©terjermeifter genonnt wirb. (Sr l^at ®ewa(t über ^ter^er unb 95ettler. 
©ie bürfen auf öffentlichen ^lä^en nid^t fingen, fonbem nur burd^ bie 
©trogen unb ©äffen jiel^enb. Ol^ne ©efc^einigung beö ©terjermeifterS bürfen 
fte feinen ^ttelfd^ein tragen, ^barumb ba^ [id) bor^eiten bil bnrec^ter l^nnb« 
hmg t)nb M\d} begeben l^aben mit fdlid^en briefen, bie ain @ter|}er bem an^ 
bttn berc^auft bnb bbergeben l^at" ufw. »3tem wai8 ber pettlunben menfc^en 
erfunben werbent, bie bed aQmüfen nid^t reblic^ bnb eel^afftigclic^ notbürfttg 
ftnb, ald ftarfc^ lewt bie gearboiten mügen Ober aber bie wiffentlic^e berait« 
fcf^afft ^bgüter ober narung ^abm ber <St^ ftc^ ^imlic^ möchten betragen 
juernem, ober bie fld) argliftigclic^ fwec^ent, mit gemachten platem ©efwulft 
fewln lem plent, ober anbem willigen angenomen füc^ten burc^ entfteOn 
entuerben bnb berlern 3r3 Icibö ober irer gliber, wie ftdb ba^ begeben mag, 
bed bie weibfpilb funberlic^ turftig ftnb, mit bem ba^ <Br) Ünblpetterjnn 
weife ligent, ober tragunber frawn weife, mit aufgepunnben füffen, ober mit 
entlel^enten finblein, bie @^ berlonent ober ber^infent, <Stent ober fiftent 
an offenbaren fteten, ba^ almufen ^epetln, S)iefelben bnb bc«gelei(^en menfc^en 
aUe bnb ^eglit^S fol ber (Bter^ermaifter be« erften in ftifle warnen bauon 
jelaffen, Ob aber ba^ nic^t ^ulff, bann mit ber pret^el offennlic^ (Straffen, 
würbe boj aud) nic^t J^elffen, (So fol er barnot^ berrer ^annbln alö er waiS 
in borgefrfiribner weife.* 

IX. 5Die Jbafltt Äetru^nifle ber (Byler. 

Safler ^anbfc^riften be« 15. Q^al^rl^unbertg bieten umfangreiche« rotw. 
53Bortmaterial. (5« ift ein unb berfelbe ie^, ber in brei ^anbfc^riften bor- 
liegt, bie aber auf eine ältere gemeinfame Vorlage ^urücfgel^en. ^ir ^aben 
im 3[a]^re 1887 burc^ ben (Semitiften 3C. @ocin barüber auberläfftge ^ac^^ 
weife erl^alten in einem S^^ad^ag 5U ber ©afler öl^ronif bon Änebel. 



IX. ©aficr ©ctrügnlffe um 1450. 9 

• 

3)lc Qltcfte biefcr 4>onbfc^rtft, bic «Socin genau aDöcbrucft f)at, „be- 
pnbct ftd^ im ©ofler ^taa^axdjit), in einem ai^ Orbnungen unb 33ertTäöe 
bezeichneten (Sammelbanbe, ber allerlei äufammengel^eftete Slftenftücfe auö 
ben galten 1411—1463 entl^olt. SDer rottt). ^^Jaffu« auf ©l. 159—162 ift 
j&let bon einer ^anb gcfc^rleben, ber mir fonft in ben IHatöbüc^ern jtoifc^en 
ben ^a^rcn 1426 — 1437 begeönen. 3)er ©cftrcibcr mar bermutli^ jener 
3o^nned S^^nger, ber 1431 atö Unterfd&reiber nac^ioeiöbor ift, aber 1443 
bereite einen 92ac^folger l^atte. !Dtefe ^anbfd^rift bürfte bemnac^ ^mifd^en 
1430—1444 gefertigt fein*. — S)ie jiDeitältefte ^Scrfton bietet ^ncbelö a^ronif 
(93afl. Unib.*93ibl. X IL 4 a ©l. 190 ff.) jum Qa^re 1479. — jünger alö 
Änebel ift Cod. X UI. 5 (3. 54—63) ber ©afler Unib.^Sibl., bon einer ^anb 
bed audge^nben 15. :3a]^l^unbert^ gefc^rieben, ald ^nl^ang 5ur Q^eric^td* 
orbnung bon 1457. 

Stuf einer jeftt berfc^oHenen ((Strapurger) |)anbfc^rift beruJ^t ber 5:e^ 
bei ^eumamt 1749 Exercitationes juris universi praecipue Germanici 
®. 174—180; biefe S3erfion "^at ©ocin nic^t benu(jt, obiool^l fte fc^on bon 
^offmarat Sßeim. Qlal^rb. 1 69 ff. jugejogen ujar. 

Unfer Xe^ ft^lieöt fit^ eng an ben ©ocin'ft^en an, ber bem Orbnungö- 
buc^ (0) folgt; in ben gugnoten werben bie toic^tigften ^bmeic^ungen bon 
Änebel (K), beö Änl^angeö jur ®eri(^t«orbnung (G) unb ber ^eumann'fc^en 
^anbft^rift (H) berjeic^net. Slbioeic^ungen unfereö 5:eyteö bon l^abe ic^ 
mit einem ©temc^en gefenu^eid^net. 



[159] 35i3 ift bie betrugnifle*, bomitte bie giler unb bie blinben* 
umbeganb, unb befunber bon allen narungen, mie ]r) bie nemment, 
bamitte fi fi(^ begant. 

®rantener. 3tem jü bem erften grantener, bie mit bem 
fprung umbegant, menne bie fel^ent, ba9 man ben fegen in ber 
tir(^en gitt, ed [ie obenbed ober morgend, fo man gefungen l^ett, fo 
nement [ie feiffe in ben munt unb ftec^ent fic^ mit e^m ^a(m in bie 
naglbc^er, bad ]r) bifiten unb fc^ummen merbent, unb ballent benn 
bor ben lüten niber, aU ob fie ben fiec^tagen l^aben. 



IIL: bid finb. 0.: betrflpniffe, KG.: betrugniffe, H.: betrflgttig. 0.: (amen, 
H.: bomitte bie (teger onb bie blinben ombgont 5 GH.: fprung, K.: f^ume. 
5 K. unb G.: umbgonb. 5—6 H: ba^ man gefungen in ben fprc^en l(^ett ed fle 
obend ober morgend, fo nement fie uf». 6 K. unb G.: filc^en. 8 H.fc^ttment onb 
blutenb. 




10 IX. Softer SetrflQniffe um 1450. 

(Srantcncr. 3tem jo fint ein teil, bie mit ber Ictfc^cn 
unb mit ber firmen umbegonb, bie nement ein Mfitig tüc^ unb 
binbent ba^ umbe bie ftirnen, a(^ ob fi getrauen merent, bamacfi fo 
matgerent fi ftc^ in bem backte, güc^ alfo merent fi Don bed fieci^« 
tagen megen olfo gefallen. 5 

(Srantener. 3tem fo nemment ein tei( falb, bie mac^ent f^ 
u§ meigewünnen, unb bcftric^ent firfi unber bem anittt bamitte, fo 
metbent \r) gefc^affen, a(d merent fq in eine füre gefallen, unb baj 
l^eiffet unber inen ein fi^efftn antlitt 2c. 

©weiger. 3tem e^ fint ztixd), bie ^eiffent bie jroeiger, lO 
bie nement pfertmift unb mengent bcn mit waffer unb beftri(^ent 
bein, arm unb l^enbe bamitte, jo roerbent fi gefc^affen, al« ob fi bie 
gilme ober anbern großen fiec^tagen l^ettcnt 2c. 

[159^] Salfentreiger. 3tem e« fint ou(^ ein teil, bie 
nement falb, bie [ji)] fctber machen fönnent, unb ftrirfient JQ an einen 15 
arm g(i(f| öor ber l^enbe, fo roirt c§ gefrfjaffcn, afö ob einer gefangen 
in ringen toere gelegen, unb ^engfent benn ben arm in einen fleiger. 
unb bem fpred^ent fq uf flaut gel^eijrfien 2c. 

Srafjetn. 3tem e^ fint etlirfi, mad^ent inen felb^ braffeln 
an ben beinen, aU ob fq in ftbden merent gelegen, unb bem fprec^ent 20 
fq abent, unb l^eiffet uf flaut gel^cijd^en zc. 

^lant. 3tem e« ftnt ou(^ etüc^, bie tragent mel^ffin ftöcfe 
mit in unb fprerfjent, JQ ficnt in gefengniffe gelegen unb ^abe inen 
{ante 92iclau§ uggel^olffen, unb l^eifct^ent ju e^m Opfer. 

©ünnemeiger. 3tem e^ fint ouc^ etlirfi ftarf geraben fne^t, 25 
bie gonb mit langen meffem in ben lanben unb fprecfient, fq l^abent 
einen liblofe geton unb fient aber bamitte [in] ir^ libe§ notmere 
gemefen, unb nemment benn ein fumme gel^, bie f^ uf ein 5QI l^aben 



2 K.: ben ftrmbinben, H.: ber pfrem. 3 H.: umb bie ^t^rnen onb 
roaloerent ftc^ in bem boc^t alfo ob fte a({o geuaUen fint bed ftec^tagen ^a(pp. 
4 KG.: bockte. 7 K.: mergentounnen, G.: meoenrounne, H.: tn^rjenrourm. 8 H.: 
ft^cffen, K.: fc^efen. 11 H.: 3^*" ^i" ^^^^ nement pferbmift 12 H.: aW einer 
ber bie gitoe ^ett ober anbere großen ftec^tagen. 14 H.: ^a((fentrager. 15 KG : fQ, 
H: fte. 18 H.: giontt. 20 getegen. ^ad golgenbe fe^It bei K. biß: gefengniffe 
getegen, 3. 26. 21 GH.: obent. H.: gtanf. 22 H.: Älanrfe, H.r ftrif. 25 H.: ©in« 
meiger. 27 K.: in ird lib^. 27 H.: bamit ird liebd not ingeroer getoefen unb 
nennent bann ufm. 



IX. ©aflcr ©ctrügniffc um 1450. 11 

mfiffent, unb mögtnt \t) bag gelt uf bad gQ(e nit ufbringen, fo melle 
matt inen baS ^oupt ai]idf)tn. bagfi fo l^anb bie {e(6en — etlicher 
unbft in — ein fnel^t mit im gon, mit iferin fettenen beftoflen unb 
mit ringen, ier jprit^et, er jie bürg für in worben umbe bie jumme 
5 gettedr bie er bemt iiem[m]et, unb l^abe er bog gelt nit uf bod g^I, 
fo muffen fi htbt öerberben. unb ba^ l^eiffent fünneroeiger zc. 

©ünneweigerin. Stem bie twtgenannten fnel^t l^nnb ouc^ 

ire eueren wiber, ober ein teil unelid^e miber, bif ha äfftet tanbe 

louffent unb fprerfient, f^ ftent in bem offenen (eben gewefen mtb 

10 meKent fid^ beferen öon fünben, unb bittent bag atmftfen bur^ fönt 

SWarien 5D?agbo(enen roiden, unb betriegent bie lüte bamitte. 

95ille. Stem e§ fint ourfi etlirfie fromen, bie binbent alte 
mammef(^ unb bleuen über ben i\p unber bie cleiber, ba« man mennen 
föHe, f^ gangen mit finben. unb bog l^eiffet mit ber bilten ge* 
15 gangen. 

Suncfrome. 3tem e8 fint ouc^ ein teil, bie fleffetcten 
trogent, aö ob f^ uffefeig werent, baj boc^ nit enift. unb ba« l^eiffet 
mit ber juncfrowen gegangen. 

SWunifrfie. Stem e^ fint ourfi etlid^, bie in bem fc^ine ber 
20 begl^art gont, ba^ bo^ nit enift. unb bie felben ^anb ire wiber an 
l^eimlic^en enben fifeenbe, bie mit fouffmanfrfiafe unb anbern bingcn 
umbegonb. unb baS ^eiffent f^ in ber munifrfie gegangen. 

Äüf(^e narunge. 3tem eg fint ourfi et(i(f|, bie fprec^ent, 

f^ fient ebel unb fient friege§, branbe^ unb gefengniffe [^alb] öer^ 

25 triben unb öer^erigert, unb jiel^ent fid^ gar füferlic^ bamitte, olg ob 

fi ebe( wercnt, miewol e§ nit enift. unb [bag] l^eiffent fi bie füfc^e 

narunge 2c. 

SBabune. 3tem e3 fint oud^ ein teil, bie tünb ft^ u§, wie 
f^ foufflüte ftent gewefen, unb überfoment briefe, mit bef(f|i§ ober 



3 H.: fe^lt fne^t; H.: ber tft mtt ^fern fetten onb mtt ringen 6cf(^lof(en, 
ITG.: mtt inen. KG.: fetten. 4 KG.: bürge. 6 unb — jc. fe^lt H. 6 H.: ©unnc» 
»eiger. 8 H.: ire »iber affter lanb (ouffenbe, bie fprec^ent. KG.: tr eltt^e. 
19 G.: mfinifc^e. H.: mümfe. K.: munfc^e. 20 H.: 3tem ein teU gont auc^ in 
bem f4tn ber beg^ortten unb bie ^ant ire SSSiber. 22 G.: mflnfd^e, H.: mflmfc^n, 
K.: munfc^ung. 24 H.: lanbed fr^egd unb goencfnig, KH.: f^alb. 26 GK.: bad. 
28 H.: rabune. 




12 IX. »öfter »ctrügnlffe um 1450. 

mte \r) inen werben mögent, bad f^ beroubet fin föQent, unb bo(^ nit 
enift. baj l^etfjent \r) bie babune zc. 

SScrmcrin. Stern e^ fint ouc^ ein teil, befunber attermeift 
frowen, bie fprec^ent, f^ fient getöffet 3uben unb fient Cl^riften »orbcn, 
unb fagent ben lüten, ob ir Datier unb ntfiter in ber l^eHe fient ober 
nit, gelte inen gli(^, unb gilent ben lüten rode unb cleiber bamitte 
obe unb anber binge. bag l^eiffent f^ t)ermerin. 

%\)ctüz]ex. Stent ed fint ouc^ etli(^, bie luntfd^aft l^abent 
3U etüd^en bittern, unb bie li^ent inen ire briefe unb monftron^en 
mit bem l^eittfim. unb bie t>axtnt after lanbe, ha fq ir tuntfci^aft 
wiffent, unb tünb fic^ ufe, wie boj fi priefter fient, unb tftnb incn 
ein blatten fcfieren, miemol fi ungemil^et unb ungelert fint, unb gent 
benn ben bittern ben britten pl^ening bat)on. unb bie l^eiffent benn 
tl^emefer, unb mnt man ir ouc^ aÜermeift unber anbem gilern. 

Älamerierer*. Stem e^ fint oud^ etli^, bie ba jeid^en an 
ben lauten unb htgell^fiten tragent, befunber 9iöm((^e fröneden, muf(^ellen 
unb anber geic^en. unb gitt t)e einer bem onbem geit^en je louffenbe, 
bad man menen föQe, fi fient an ben ftetten gemefen, bat)on fi bie 
jeic^en tragent, miemol fi boc^ nie bar tament, unb betriegent bie 
lüte bamitte. unb ba3 l^eiffent Kamerierer*. 

®ü^beterin. Stern ed fint ouc^ fromen, bie in bem lanbe 
fic^ umbe unb umbe fdr bie titd^en niberlegent, unb fpreitent ein 
lHadftn über fic^ unb fe^ent mal^d unb eiger für fic^, ald ob fi 
fintbetteren roerent, unb fprec^ent ir ettid^, in fie in öiertjel^en tagen 
ein fint geftorben, miewol ir etlirfie in gelten jaren n^e [fein] Knt 
gemachte, unb bad l^eiffent gü^betterin. 

©efer. Stem e« fint ou^ etli(^, bie ftric^ent fatb an, l^eiffet 
abent, unb legent fi(^ für bie fiteren, fo »erbeut fi gefc^affen, aU 
ob fi lange j^t fiec^ ober in e^m fpittat werent gelegen, unb wer in 
bad ant(it unb ber munt u^gebrocfien. unb wenn f^ md) br^e tagen 
in bie babftuben gonb, fo ift ed miber abe 2c. 

2 H.: ein robune. 3 H. : fe^U ein teil. 6 H.: geUe inen glic^ fe(t H. 10 H.: 
onb bie manbelent in ben tanben onb fiirrec^ent fie f^nt prüftet. 14 KG.: aUeit 
onbern. 15 0.: ftametierer, K. : flomarieter, G.: ctomarieret, H.: Clamerierer. 
16 K.: oetonicfen, G.: froniden, H.: üereinfen. 20 0.: fammerierer, K.: f9 clamorierer, 
G.: lamerieret, H.: Rametier. 22 H.: fe^tt fi^ — für niberlegent aber legent 25 KHQ.: 
nie fein. 26 H.: bu^ebitterin. 27 K.: befer, 6.: gefet. 30 H.: brpennen. KG.: brt^en. 



IX. »aficr «etrügntffe um 1450. 13 

SBIoc^art. Stent c« fint oud^ etlic^ blinbcn, bie öon gotö 
gcmotte Mint fint, bic l^ciffent f^ b(orf|art. bag fint bic, bic ha uf 
ben gofefcrten gonb. wenn bic in ein ftatt foment, fo öerbergent fg 
ire fuget^üt unb fpred^ent jü ben Wten, fie fien in üerftoln Sorben 
5 ober l^abent f^ öertom in ben fc^dren, ha fi bcnn gelegen fint. unb 
famenet etlicher bamite gelten ober jwenfeig fugell^üt, unb öerfouffent 
fq benn 2c. 

|)antblinben. Stern e§ fint ourfi et(ic^ btinben, bie geblenbet 
fint öon ir miffetat ober bofel^eit ttjegen, bie in ben lanben ttjanbelent 

10 unb bie gemalten tofetn öor ben fiteren göigent, unb tünb fic^ ufe, 
tt)ie fi je Stome, 5Ü Sant Sacob unb anbern öerren ftetten gemefen 
fient, unb fagent öon großen jeic^eur bie ba befrfiel^en, buj borf| alleg 
ein betrügniffe unb ein befrfii^ ift. 

[161^] S)ie mit bem bruc^ ttjanbetent. Stern e« fint 

15 ou^ ber etli(^er, ber öor gelten jaren erblenbet ift ober me, ber n^mpt 
bumoHen unb ma^et bie b(fitig, unb TXqxttpt ein tüc^Iin unb binbet 
ba§ über bie ougen unb fpric^et, er fie ein fouffmann ober ein fremer 
geroefen unb fie in e^m ma(be erblenbet morben t)on bbfen tüten unb 
mürbe an ein bom gebunben unb fie baran brie tag ober oier ge^ 

20 bunben geftanben, unb merent nit ungefcrlic^ lüte bagü fomen, er 
müfte baran oerborben fin 2c. unb baS l^eiffet mit bem bruc^ ge* 
manbelt. 

Spanfetber. Stem e§ fint ouc^ ettic^, ma bie in ftette 
foment, fo lonb fi bie cleiber an ben l^crbergen unb fifeent für bic 

25 filrfien [t)il*]b9 nadent unb g^ttcrent icmcrlic^ oor ben lütcn, bag man 
föKc menen, f^ üben großen froft. fo l^anb fi fic^ üor beftri(f|cn mit 
ncffeinfomen unb mit anbern bingen, ba^ f^ fmüdeten merbcn unb nit 
fruret. unb baj tfinb fi barumbe, ba^ man flabot gebe, bag ^eiffent 
f^ cleiber :c. 

30 9} Pf) er. Stem e^ fint ou(^ etlid^ fromen, unb oucfi man, 

bic laffent fic^ an ^ferin fetten ffiren, alg ob fi unf^nnig merent, 

5 H.: ftcttcn, bo ftc gclcßcn fint. 6 ^.unb ocrfouffcnt" :c. fc^U H. 9 H.: 
feit otet bo^^eit megeit. 11 H. : fprec^ent fie figent su 9{ome. 12 befd^e^en fagent. 
25 K.: öUbp, GH.: optb^. 27 KG.: ncjTclfomcn. H.: ftnflen, K.: füncflen. 28 K.: 
(latoot H.: bad man in derber gebe. 30 H.: etlic^ befunber oUermeift froroeu 
bie (offent ftc^ 2c. 




14 IX. 8af(er Setrfigntffe um 1450. 

unb jeuent* bie cletber unb fletger Don item üht, umbe boj ft bie 
lütc betriegcnt. 

SJopper, bie ha bi^ent. Stern ed fint oud^ etlicher, ber 
über fin mib ober über ein anbem menfc^en ftatt unb bem ^eifci^et 
unb fpridiet, er fie befeffen mit bem böfen geift, bad bod^ nit enift, 5 
unb er l^abe in gelobet jfi e^m ^eiligen, ben er benn nemf^t, unb 
mbffe l^aben 12 ff mal^ffe§ ober anber binge, burd) bod ber menfci^e 
erlöjet merbe t)on bem böjen geift. unb baj ^eiffent t)0))))er, bie ba 
bi^ent. 

Die ©alatten*. 3tem e^ fint oud^ etlid^, [bie] ein menig 10 
gelert unb bod^ nit gemutet fint, unb ^pud)tnt, fi fient pm^itt, unb 
tftnb inen ein blatten fdieren old eqm ))riefter, unb manbelent umbe 
unb umbe in ben lonben unb fprec^ent, fq l^abent Dene l^e^m jft iren 
lonben unb fient t)on Stome ober onber^ma l^ar tomen unb fient be^ 
roubet, unb nement ein b&d) in bie l^anb, atö ob fi ire fffi bettent. 15 
unb mer inen bag almftfen gitt, fo fpredient f^, [f^e] meOen inen fant 
Sol^annd emangelium ober anber gebett fürberlid) ]ptt6)tn, unb be« 
triegent bie lüte bamitte. unb baj l^eiffent bie galatten'*'. 

Ä'rodjere. Stem e^ fint oud^ etlid^, bie l^engtcr fint gemefcn 
unb benn ein jare ober jme^ baüon ganb unb fprec^ent, fi mellen 20 
Don ben fünben fcren unb rocttent bft| unb gofeferte für ir fünbe tun, 

• 

unb ergilent benn etmie ml g&td bamitte. unb menn fi ba§ ein mite 
getribent unb bie lüte betriegent, fo merbent f^ miberumbe l^eng!er 2c. 

3tem ed fint oud) etlic^ fromen, bie tfinb fic^ n^, mie bad inen 
an ben brüften me fie. unb bie nement ein mi(^e unb fd^eOent bad 2£ 
i& einer fiten unb (egent bad über bie brufte, unb terent bad gefc^elte 
enbe u^ unb beftridient bad mit b(ut, ba5 man menen f6Ile, ed fient 
bie brüftc. 

3tem c^ fint oud^ ctlic^ blinbcn unb [oud^] früppcl, bie ire 

10.: jcrjcrrcnt. 3 0.: bie ubtx fi^cnt, KG.: blc ba bl^cnt. H.: bie bo 
butjcnt — G.: cd ift. 4 K.: ein anbri, G.: ein anber menfc^c. 5 KG.: eö fie. 
6 ben et benn nempt feit H. 7 H.: n^ac^d ober me onb onbre bing. 8 K.: 
oopperer, G.: oappcr. 9 0.: fl^ent, KHG.: btfeent. 10 C: ßlntten, K.: galat^en, 
GH.: galaten. — KHG.: bie. 12 H.: feieren unb toonbelent in lanben bad fte Ire 
tuntf(öafft wiffent unb fptec^nt. 15 H.: ir bltt betlentt. 10 K.: fp, f^c 17 fünber» 
U(^ fprcc^en unbe ba& ^eiffcnt. 18 0.: ßlattcn, KG.; galaten, H.: gallaten. 19 H.: 
i^ro^rc. 21 H.: loef^en unb fcren, H.: erllcöcnt. 22 H.: cö x>\)l getribent. 29 KG.: 
unb ouc^. 



IX. »afict ©ctrüömffc um 1450. 15 

tint befter Inerter ^altent mit froft unb mit anbeten bingen, fo f^ 
junge fint, ba^ fq oud^ lome ober blint merben, boj man in befter 
e bad olmfifen gebe. 

[126b] »urrfart. Stem e§ ip ouc^ etlicher, ber ftofeet jin 

5 l^ant in ein l^entfd^fid^ unb l^engtet bie an ben ^ald unb fpridiet, er 

l^abe fant ^ntl^onien bfi^. unb baj l^eiffet uf burdtart gegangen. 

3tem unb bife brebiger, bie ba anbeigent, ba§ ift gegangen, 

uf bem terid^, bad ift uf bem lanbe, [etlid^er] mit bem tiant unb 

mit bem tume, bag ift mit tifenl^elten, al§ ob er gefangen mer ge* 

10 mefen, unb menn bie jefammen foment in bie pb]t, baj ift in bie 
l^erberg, jo roellent fi l^aben ein breitfft^, baS ift ein ganS, unb 
f(ug]^art, bad fint l^bnre, unb jol^ann^ gnfig, ba^ ift ber min. 
roenn fi benn berfd^ed^ert merbent, baS ift fo f^ trunden merben, 
fo liebet ^\äf ein junen, bad ift ein fpilen, mit ben r&blingen, bad 

15 fint roürffel. menn benn etlicher öerjunet, baS ift berfpilet, baj er 
nit me l^att, fo mit er ein narunge anefal^en. bamitte fo mirt er 
merden, baS ift öerretfd|t, bag e§ bie f^über fid^ent, [ba3 ift] 
gemar merbent, bad fint bie amptlüte bafelbd. fo mirt er gebridEet 
in ber gabal, baj ift gefangen in ber ftatt. ift e^ nu baj ed 

20 binti^ narung ift, ba§ ift bö§ [narunge], fo mirt er geflöffelt 
ober gem6gen, ba§ ift ertrenctet. ift ed aber tieingef&ge na- 
runge, bie nit bafte 66g ift, fo fnibet man ime bie lüfelinge ab, 
bad fint bie oren. 

2)i§ ift ir rottmelf^e. 

25 Stem lem ift brott. jol^am ift min. bogl^art ift fleifc^. 

leberte fint eiger. ein rül^eling ein berün. ein brcitfft§ ein 
gan§. item ein flugl^art ein l^ftn. item flöffeling fint bifc^e. 
item ein menberi^ ift feffe. item ein fenfteri(^ fint bette, item 

7 H.: bregcn. 8 H.: ertcrl(^, KHG.: etlicher mit. 8 H.: flan!, K.: lunc. 
10 H.: pocffc, K.: pofc G.: p5ft. 11 0.: brcitfäö, KG.: 6rcltfö6. 12 K.: jo^ommd, 
G.: io^am«, H.: jo^annd. 13 K.: ocrfc^c^ert. 14 G.: juncn, H.: innen. 14 K.: 
rlbllng, GH.: rüblingcn, G : oeriünct, H.: Dcrlnnct. 17 K.: toerfcn, G.: mcrrfcnt, 
K.: ocrreft H.: bomit fo murt er 6c!ant ba^ ift ocrrctf(^ett. 17 H.: haii cd bie 
((^über fi(ö feiner gemar merbcnt, KGH.: fc^über, K. : ba« ift. 18 0.: gebrlcfet, 
H.: gcbrlfct, KG.: gebrldiet, H.: in ber gablen. 20 H. : oinric^, K.: Dinnticö, 
G.: Dnitic^. 20 GHK.: böfe narunge. 21 H.: c(em gefügt, K.: flcin anfüge. 22 G.: 
lüfeling, K.: lüfling, H.: lieffeling. 25 H.: Qo^ann, H.: bef(^art. 26 K: ruc^elln. 
27 K.: flofelln. 




16 IX. »aflet SctrflöitllTc um 1450. 

ein rufd^art ift ein ftrotofaß!. item ein ftabot |lnt Hciber. item 
flus ber anbeiget naä) bem jol^am, ba§ ift ber tnabe fo ben 
roin l^olct 2c. [Stern ber gemoltißift ift ein l^erre. liebcric^ ift 
ein fro». fparfft^ ift ein ]ä)ü6). mattligeb ift ein !afe. arfel^ife 
ift ein für. l^odimattid ift ein fc^ür. 5 

Sjemplum. 2)er gemaltigift, ftonb uff öon uioerm Iiebcri(^, 
tretten öon umerm fenfteri^ ftoffen umer fporfü^ an; »enn mattligeb 
l^at arfl^i^ en))fangen, unb ift l^od^matid angangen. 

Sr^poffe ift ein ft^ijfel^u^; e^ l&eifet ein ari^blid ober ein 
fcöetbo^. funnenboffe ift ein fromenl^ug.] ic 

1 H: Wlfc^Qtt ein ficcfacf, 1 K.: flabot^. 2 K.: jo^in, H.: go^ann. 3 0.: bei 
mn, G.: bcn »in, K.: ber fnab ßot md^ bcm »in. 3 WUcß Öfolgcnbc nac^ „u." 
nur bei j^nebcl 195. 



X. Xmd)ad J&c^atm um 1470. 

Qol^anncS 53oItc bcrbanfe ic^ 5^cnntnt6 unb SÜbfc^rift bt^ folgenbcn 
©cbic^tcig, ba^ biSficr nur In ßttatcn bei ©c^meUcr^grrommQnn jugdnglic^ 
mar. 3" ®runbc liegt ber Slbfc^rift 93oIteS unb bcm folgcnbcn SÜbbrucf blc 
2Rünc^ener ^b\d)^t Cgm 291, fol. 141a ff; boS &tbid)t ftc^t aurf| in ber 
^cibclbcrgcr ^bfc^ft. 312 fol. 122 b, ttjorouö ic^ in ben gußnotcn einige ßeö* 
arten noc^ einer CSoUation @. ei^ri^monnS mitteile. Slnl^altSpunfte für eine 
genauere 2)atirung fel^len. Tlidjad ©el^aim iDurbc 1474 ju (Bnl^had) bei 
^einöbcrg crf erlagen; mon fcnnt bie näheren Umftänbc feiner ©rmorbung 
nic^t (QJerm. 22, 418). giel er etnm bon ber $anb ber ßanbftrcic^er *), gegen 
bic er alö ^djultl^eiß in ©uljbac^ ftrcng borgegangen fein wirb? Übrigens 
Öatte 33c^aim na^e SBc^ic^ungen ju iO^at^iaS bon S^cmnat (unten ®. 20), 
ber iöm bei ber ^bfoffung feiner SReimc^roni! über bie ^atm beö ^falj« 
grafen griebric^ I. l^alf. 



>) ec^on 3. m, SBagner ^at (^errig 33, 224) aud ^e^aimd ^ud^ oon bcn 
S3iencrn (eb. Jtaraian 311 ff.) bic ttufsä^Iung ocrmanbten ^eftnbeld angefahrt, bie 
^icr au(^ wiebcr^olt fei: „Süelnäi^cr, loetnruffer, ^englcr, ^ol^upper, foltrager ir 
mer, rinfelueiler, f(^merf(^neibber unb CacsenDiller »am ad) im punb. ardfracser, 
rcflcr, tenbler, mantclplecjcr, geroenbler, gaifepuler, fubric^, fupenfc^mit, mampen* 
toafdjer roarn od) ba mit, cropfenpac^er, clompfer, poufler, ftcrcser, Werter unb 
!abreier, tatengraber, ^unbfla^er, f(^ergen, fc^inber unb ^al^er, ruffianer, latcr 
unb frei^ait: aUerlei uoKd road ba berait.'' 




X. aUü^ael 8eQatm um 1470. 

Von ben flercscm^ voic fy bic Icut petrie0eti. 

(3n SWichel ^^am8 bcrfertcr ttjci«.) 



17 



L 9hin ^ort, l(^ h)i( cuc^ offcn})cm 
3?on [foL 141b*] gculem, cjip^fcm *) 

[tonb ftcrcjcm, 
3?on pctCcnt, pl^crtningprcbiöcm, 
Qkiftüd) tDeltüd) id) meine. 

5 amt aOet erften wil itfi toon 
Xen ftimcrnftofeem *) f^tn an, 
'^it bie t)nber ben leitten ^an 
5?nb mondjen mcnfcfien trlegen 

$nb ht baS tr obüeflen. 
10 Sfhi potent, tvo uon fo(rf)eö c^um! 
3t ettlid) gen in ber tt)elt bmb 
IWil folfd^en priefen, für ^eiltumb 
3ai9en ft) fd)elmenpeine. 

II. ^ur fonctQ ai'lariQ gemont 
15 3otgen ft) olt ^abem ^ertront 
m& ttti\d)tx felb tut pefont: 
*|)etltiun id) mad)en föne, 

Son melcfiem ^itgen id) bann mil*. 
9ud) treiben ft) fünft pod^ait ui( 
20 fRit folfdicn c^ait^en funber c^il 
Son mancher ^nblai fQd)en. 

Q^oted Ieid)nam feu mQd)en^ 
Sld et in ulelfd) uetfert f^ab \\d), 
Tod ift ein fecjetlit^ ftt)id). 
25 Xorc^u fo funnen ouc^ etlid^ 
Ten ptlben fttetdjen ane. 

in. @ote^ tnb feinet mutet tein, 
Sld ob ft) fmic^en obet mein. 
Chlid) mad)en fetcjen etfc^ein, [fol. 

141 bb] 

30 Die nd) felbet encjunben 

XoTumb bod man in op^etn fo(, 
3o leren it ettlic^ \t>oi 
Snb fein felb oae« ubeld bot 
59ht tmuettigem (eben 



ettlic^ct ftcft ftc^ eben, 35 

^lö ob et ftum t)nb gciftlcic^ fct), 
$nb ift bod^ bngeift(id) bope^ 
^on folc^em belt monc^ tummet (ei) 
Gju !ec5et(i(^en funben. 

IV. 2)0 fein bie pifd^off fcfiutbig an, 40 
!Dic fo(ten fotd^e^ bnbctfton: 

@in fotc^en bnuettigem man 
3eu batumb fo(ten fttaffen. 

^ort auc^ bon bm ttxlilidim, toie 
^t) manc^n auc^ petoren l^ie. 45 

ett(ic^ bcrfteßcn f^4 föm pe 
^rm bnb iemer(id^ [mbt, 

Com, d^rum, jcrproc^en, ptinbc 
gfrat \avd, p(utrunfl9; ft) bad tim 
3!fl\t djxavt bnb fd^affp(ut bad f^ nun 50 
Qn p(otem ^aim(id^ (äffen fun 
Qrcn 0e(ibem troffen. 

V. 3lud^ pinbcn ett(id), bunfet mi4 
(Jinö toten menfc^cn arm on pc^, 

S^er in burr bnbc jcmerticft 55 

3u bcm erme( au& fanget, 

«(g [fol. 142 a*] e« fein fe(be« arm 

[fe^ atoor. 
(So genb aud) ettdcft offenbar 
SDIit perten bnb mit (angen bar 
^(S bie pi(gereim tunbe 60 

3?nb puffer, bie funbe 
SDBeHcn puffen in irem ftanb 
^nb eifnetn raiff f^ bmb ftd) ^anb 
$on in tun fD bie fe(ben panb, 
^(g offt f9 bcd 0e(anget. ^5 

VI. C^(i(^ C5U bem nibercleit 
(E'ein nafat bnb nid^t ange(eit, 
!Die l^anb gaife(n mit p(ut perait 
$nb fta^n Ttc^ ntit bmt 



*) 8ei S<^meIIer'Qfrommann n 785 toirb irrtamlt^ »fitmer unb fioffer' 
M Wdffü. t'efung ongegeben; bie ^eibelberger $)bf4ft ^ richtig «oon fHmen* 
toWem-. 

Illu0e. Slet»elf<^ I. 2 



18 



X. am^aet 8e9aim um 1470. 



70 Qn h)lrt aber d^aln fmcrcj 5a funt, 
<B\) fpted^en mie f^ pu^ ba tunb 
äBann f^ ^aben tt batet tonb 
9]^httet prac^t bon bem (eibe. 

9(u(^ genb etttic^e meibe 
75 ^t\b nemen 5U in frombe c^inb 
^nb tragend tymb, fam f^ ir T^nb 
$nb machen T^ 9^1 fd^uc^tid) plinb; 
9(ucl^ ettlid^ petteln gene 

VII. Qn geiftlic^n getpant bnb fU 
80 !Snb gehören geiftüd^ bamit 
$nb ^aben boc^ c^aln orben nit. 
<Bo fprec^en ettlid^ mcrc, 

(5^ fein gemefcn torn Im tum*) 

[fol. 142 ab] 
$nb toeUen nu puffen barumb 
85 $ßnb andj furbai^ peleiben frum 
^ud) bint man mol ber fmac^en, 

^ic fld^ bcrft^afftlg •) mac^n; 
9(uf bie peud^ ptnben f^ c^ujfein 
$nb gen affo in fofc^em fd)ein. 
90 ©ttarfi fpred^en, f^ ttjcm jubcin 
®nb fein auc^ in pefere. 

Vffl. Qtttlid) fpret^en, f^ fein crc^tinn 
$nb l^aben foui( c^unft bnb ^nn, 
SBel* magt ir em bcriim pegirat, 
95 !Die mac^euiS miber maget. 

^uc^ ^ort man etn)o bon fterc5em, 
3)te fpred^en, fij fein gioefcn l^em. 
Äuc^ fo tunb ettUdi offenpem, 
@^ fein lang p«^ getocfen 

100 $nb fein miber genefen 
9(n firc^ bnb an fteten bie 
<B)9 ben leuten fein ^aigen ^ie. 
^ad tun f9 ald barumb ba& fte 
^burc^ h)erben pebaget. 

105 IX. <Bo nemen ettlid^ fröb an feic^ 
33nb lachen taut bnb offennleid), 



<Bo man nennet bit namen reid^ 
(Srifa bnb aud^ 2Rarien. 

^b ettUd^ meCln berporgen [fol. 

142 ba] fd^ 

^en (eüten c^aigen mit gefmec^. 110 
Saunten f^ ed, ed baucht mic^ (ec^, 
2)aö f^ ejg felb nit nemen. 

SD'ler furbad fo(t ir gemen: 
C^tlic^ fpret^en, bie toten f^ 
4)ertt)iber cftunnen pringen 1^^. 115 

Äurfi fo fpre(^en ir ettlit^, toit 
3)aö ft) enc5Udfet f^en. 

X. @en l^imel ober in bit l^H, 
!Do feu gefeiten ^anb bie queÜ, 

!Die noc^ ettlidied (eiben feQ, 120 

^ad no(^ auf erb ift Uhtn. 

i ^ort, mie bie fterc^er bnb bk pubtn 
!Die loelt petriegcn bnb petrubin! 
^Üc^ bie fnic^en pilb aud rubin 
Ober an^ anbem n)urc5en 125 

Wt erb f^ ed pefturcjcn, 
$)arinn fem f^ cd ") tour^eln (an, 
^j3id bad ed uil nafen mirt ^on; 
^en tumen meiben für aüron 
®\) ed qu fauffen geben. 130 

XI. (Suft treiben f^ uil tricgerep 
9Jlit anbem tt)urc5eln mand^erle^. 
^ud) djummen f^ ben meiben pe^ 
Gttlit^ in meid ber ftumen. 

3o fprec^en [fol. 142 b »>] ettlic^: 135 

[2öir foln ia 
dinanber geiftUc^ nemen ba 
$nb ballen in bie funb a(fa. 
@ttli(^ uil fancn nemen, 

Unb toan f^ bie pefc^emen, 
(Bo d^umen f^ ^u in nit mer; 140 

!Doc^ bunft cd ettlic^ meib nur er. 
(Sunft fein uil bnb manc^ triUPnüd, ber 
Qäi nic^t für l^ab genumen. 



*) ©cibelb. ©bft^ft, ^torinn tum". 

") ^iD.*^bft^. pet^afftig. 

') ^etb.s^bf^. „bat jnn f9 ed bonn' 




XL QkToIb Gbliba« um 1490. 19 

XL <9eroIb iSblibac^ um 1490. 

3n öcr !Donoucf(^ingcr ^^anbfc^rift (9»^. 98) 5ed ©c^ad^aobcrbwd^« 
tDon ftonrob t)on 9(nnnen^Qufen, bie ber düric^ fRatö^en ®ero[b ^blibac^ 
1488 berfogt 1^, befinbet ftc^ au^er einem S^IibeuiS eine aftrologifc^e 9(b» 
tKmblung, an bie fid) ein xotto. ^tofTar anfc^Iie^. 9(t)^8Qaemant IV hS 
^t bod t)or^ unbefonnte ^loffot ^um erften SD'late beröffentUc^ imb smar 
nac^ einer Kbfc^ft bed !Z)i(^teTd ©c^effel, ber bamatö l^iblioti^far in ^onou« 
efc^gen mar. (Sinige gfc^rer toon <B(^effistö SCbfc^rift 6ea. Don 9(t)^«8aaemantd 
Xiucf ^ot bann 3of. SRar. Söagner 1863 in ö^rrig« «Crc^ib 33, 223 nad^ 
einer (Sonotion Saracfd gebeffert. 3m ^ol^ 1882 ^at bann ber ^eroud« 
geber t)on ftonr. t>. Kmmen^ufend ®(^(^abe(buc^ f^erb. fetter, ol^ne bon 
feinen »orgdngem ju miffen, @erm. 27, 223 nod^ einer 3(bfc^rlft beö ©i= 
bliot^ard ^upifofer in gfrauenfetb ba^ rotto. (^loffar abermals obgebrucft. 
!I»er folgenbe Xtict beruht auf einer neuen Serg(ei(^ung ber ^onbfc^rift. ®ie 
(^(offen füOen 16(att 143 b; baran ftnb noc^ ^tpei fleine <^treifen geflebt, bie 
Q(d 144 unb 145 in ber $>f(^ft. bejeic^net finb. !Die n)enigen ^(offen, bie 
auf 144 fte^, ftnb ^ier ^vm erften ÜRale mitgeteilt. 9Cuf 145 fte^en nur 
no(^ bie ^3erbeutf(4ungen 'l^afg' unb 'munb*, aber bie rotm. (Sntfprec^ngen 
fehlen, nur ift ein (Bd)lu%4 ber rotm. (SMf^rec^ung bon '9)>hmb* erl^alten. 
^ebenfaOd ift ba» @)(offar unboOftänbig er^lten; aber äBagnerd SD^leinung, 
baB ed urfprünglic^ 8 Blätter umfagte, ift gan^ unn)a^rf(^cin(i(^, benn bann 
bättt bad (^(offar minbeftend 800 rot». äBorte umfaßt unb bie tCuf^eic^ung 
eined fo gemaUigen 2Rateriatö ift für fo frü^e Seit ungfaublic^ im ^inbUcf 
barauf, bag ber Lib.-Vagat. nur 219 (^(offen in feinem ^ocabular entölt. 
9htn barf bieQeic^t annehmen, ba^ unfer <^(offar im ganzen ^mei ^iten 
mit 100—150 äBorten umfagt ^t. 

$ie ftat ftdfabel bed rotmelfd^^. 

flauem finb. — [Surfe] man. — [Sude] froto. — glib bim. — 
{(^reff l^or. — frönnerin efrom. — 5. femmcfierrcr, figant* 
ftubent. — Icfranfe pfaff. — juonncr fpiUcr. — brdmer bettler. 

— rfibcl ft^l^t. — 10. bappeller* lugner. — jigiS blinb. — 
ftahüU frfl»)pel. — ftabftttcn* bcttelftab. — brdiott bettlet. — 
15. barlet gret. — tdffret* gefc^toefe. — fippen* gufetet. — 
fermen* »orttuerfert. — brantten* glidinet. — 20. bifeen* gforbret. 

— ba)^)^e{9 bred^en* glogen. — l^ufe pur. — l^fifeäin pflrrin. — 
{mirling, fldrling* ougcn. — 25. bierrct gcfäd^en. — l^ot^fenfe* 
ein gtofier 1^. — ficnfe l^er. — »ittic^* tor ober nar. — fd^cr* 
nrirt — 30. glibcnfdfeer* frotoentoirt. — bftfe l^uff. — f unnenbüft 
fromenl^g. — uerlunfci^fe uerftanben. — gfralc^t* ^intoeg. — 

2* 



20 XII. ÜKatt^iad ton ^emnat 1475. 

35. gf^menfe l^ingefc^Ud^cn. — alä)a gan. — f laber hob. — 
bift üld^. — f lernend ftatt. — 40. brij* turn. — glatl^ar tifc^. 
— fd^ran^ ftuben. — Icd^em brott. — jodil^om wüt. — 
45. rocnbrid^ !ä^. — bo^l^art flcifd^. — rdgcntDurm murft. — 
fprandl^art fal^. — fc^mcnd anrfen. — 50. bdtling* e^cr. — 
güfelin böttcrftädt^. — mdfe gelt. — fpcitling l^aUcr. — tull 
angftcr. — 55. bldc^ plopl^art. — richtigen ^ällcr, ficttingcr 
gulbin. — funrfl^art Iicd|t. — flo^l^art loafer. — ftödling fifc^. 
144. fd^rc^Iting fu. — quicn l^unb. — flicbi^ ro§. — 
bupt gen. — bicff ♦ mufe. — 65. fd^icjf jumpt. — gald^t l^inipeg. — 

*) 8(nm. S)ic tm rotw. fßolahvlat beö ^b. Lib.-Vag. nic^t beäcugtcn ©orte 
Eiabe ic^ mit einem Stern verfemen. 

XII. Xdattl^iae von ÄemitÄt 1475. 

!Dcr fofgenbc, bei ^b6*ßa[lemant fel^fenbc, aud) bon ^. SK. Wagner 
nid)t beachtete $ertcf)t oud ber ^l^roni! 5cS iD^ott^ioiS bon Slemnot ^um 
Qaf)xc 1475 finbct fxd} gcbrucft im II. 53anbc bcr Duetten unb ©rörterungen 
5ur boicrifc^en unb beutfc^cn ®efrf|it^te 1862 ©. 101—109 in (Sonr. ©of* 
mannö SCbbrucf. grommann l^at im baicr. 2öb. unter 'fRotmtl\d}\ bann quc^ 
@ocin in ber ©ofler ßl^ronü barauf l^ingetoiefen. (Sonr. ^ofmonnö Xt^ct 
folgt bcr i^ünc^ener C)ic^ft., im 3. 33anbc @. 313 ff. gibt er clnaelne 
33ariQutcn quS bcr Öeip^iger 4>onbfc^rift. ^uc^ unfer 2)rucf folgt im ganzen 
getreu ber 3Jiunc^cncr ^fc^ft.; unter bem 3:e^ l^obe ic^ jeboc^ einige 93oriantcn 
bcr Ceipjiger ^fc^ft. angcfül^rt; einige ßefungen ber Ceipslger ^fc^ft. I^obe ic^ 
in bcn Stcjrt aufgenommen, aber in ecfigc S^lammcrn eingcft^roffen. 

&d)xv\gte^ ba^ feint 2tbenture. 

t^urbad mit id) l^ie jagen bon einem befonbem bold bnb \tdt, 
bte bau gemonlid^ ju meiner jeit regniert l^aitt in befunber bodl^eit, 
ber mir mand^er betont ift gemejen. 93nb l^aben ein befonbem mitten 
bnb (uft, bauon ju fc^reiben, ba^ bo((! baruor ju mamen; bann id) 
mic^ mol barumb berftanb bnb ber bil gefeiten l^ab. ^ie fect treib[et] 
fein gl^gnereir ban fie fint inmenbig ald boffe aU au^menbig. 93nb 
bag gefc^lc^t ift bon art bnb natur fulc, freffig, breg, fc^nobe, tugen* 
^afftig, betrogen fpiler, gcudicr, gotfc^roerer, biebe, rcmbcr, morber, 
baft gefunt bnb ftard, bnnu^ got bnb ber melt, ber gemein, geiftUc^ 
bnb meltlic^, orme bnb reic^, bnb betragen fid^ attein bed bebtetni^ 




XU. a^ott^iad Don j^emnat 1475. 21 

JDvb geilend t^nb l^aben gefonben ben funbt, bad fie one oUe arbeit 
betniglic^ ben f)fenmngt Dnb bad brott geminnen mit mu^ig gel^n. 
?llfo betriegen fie bie »elt onb ift bie betruglid^feit fo inanid^fcltig, 
bod man ftc^ nit mol tan t)or folic^er [bebac^ter] bodl^eit gel^uten, 

5 tmb fie geben iren orben ünb fect fo mand^en notttidien namen t)nb 
^aben ein befunber beutfc^ bnb fprad^, bad fic^ irer einer bor bem 
onbem felbd nit mage gel^uten, t)nb nennen ire fprad) rottmelfd^ 
ober teimifc!^ onb fint ber xxvi. 9}nb ift ba§ ber grunbt, ba§ fie 
gefunt Dnb ftard fein Dnb nemen fid^ befnnber frand^eit an t)nb l^eiffen 

10 bad almufen. ©ie leben noc^ allem moHuft, fie fuHen ire fecfel önb 
bie fromen, armen bnb franrfen in ber S^riftenl^eit bef^meren fie 
[raublic^en]. 

3)ie erften, bie ic^ nennen roxi, fint mir mit irer bofel^eit befant, 
bie ^eiffen bie ©rantner önb ift bad ire öbung: SBo fie feigen, bad 

15 t>old an bem meinften bei ein fte^n ju fird^en ober jn ftraffen, l^aben 
fie iren juge bereitt, a(d femffen ober anber fnlpl^erei ünb b(ut oon 
ben tl^iem. 3)o faKen fie gel^fingen bff bie erben mit gefArei bnb 
Ijaben bie femffen in bem monb, bomit fd^emmen fie onb ftuffen mit 
fuffen onb mit l^enben oon ine, bie äugen oerfern fie gar gramjamlit^, 

i^j fte fteUen fic^ t(eg(id^ onb tl^un ba§ barumb, bad man ine ge(t gebe, 
imb ^ijfen in fant 5BeIten§ el^re, onb ba8 ine gegeben mirt, bad oer* 
trinden fie frolic^ in fant SSrband namen, onb l^eiffen bie ®r antner, 
bie mit ben fpringen ombgel^ent. ®d feint auc^ (fol. 129 *>) 
@rantner, bie mit ber fraumen ober mit ben letfc^en omb= 

2^ ge^en. 3)ie nemen blutige bud^er [obber] binben onb uerminctefn 
ben bpff barinn, ald meren fie l^art gefallen oon ber trand^eit. 
Sttlic^ me(gem fic^ in ben pfu^en onb mift. Sttü^e beftreic^en fic^ 
mit meienmormen ober mad^en eine falbe baraud onb beftreic^en bomit 
ire ontli^, fo fe^en fie, al§ meren fie oerbrent, onb l^eiffen @r antner, 

3fp bie fi(^ mit ben fc^offantH^ betragen. 

2)ie anbem bie ^eiffen Seimigerer. Xk betriegen bai ooW 
mit betteln alfo: Sie nemen pferbdmifte onb mufAen maffer barunber 
onb bfftrei(^en ben gan^n (eib bomitt, bad bie (emt menen, fie l^aben 
bie ge(efu(!^t. 

14 Celp^ (»rontnar. 16 ßeipj. ße^cng (für juge). 25 Wlündi. ober. 31 Ccipa. 



22 XIL a^tt^taß oon Stmnat 1475. 

3)ie britten bie l^etffen t^altentreger, bie befd^meren Iren leib 
ein^tl^etld t)nb mad^en ftd^, ba^ fte fel^n, Q(d meren fte in gefenglnud 
Dnb fetten gelegen Dnb tragen bie arme in fd^Iingen t)nb ruffen bad 
Dold an Dmb l^ulff t)nb l^eiffen nac^ ben Stottmelfc^ SJfftlant ge^ 
l^eiffen önb galfentreger. 6 

2)ie öierten l^ciflien SraSler aber ?lbent. S)a8 feint bie, bie 
ire fu^ aber l^enbe fonnen t)aft gro§ mad^en mit fünften, aU mit 
betg, ber barju bereit ift, ben fc^Iagen fie t)mb bie fu^, mt bid fte 
moHent, Dnb fd^ntben monben barinn, mie dU fie motten, t)nb gieffen 
in bie monben l^afenblutt Dnb merffen barinn feiten fur^ gefd^nibten, 10 
fo f^eint bie monbe, ald frid^en maben ober morme barinn, Dnb fi^en 
bomit tjor bie firmen ju l^eiffen ba^ atmufen önb l^cif^t in irer fprad^ 
öffftant ge^eiffen. 

Die funfften l^eiffen auc^ Ätant. S)ie fagen, fie l^aben fid^ 
getobt ju bem ferren fant S^cob, ju fant 9?icta§, ju fant Senl^art, 15 
iu fant Soft ober anber l^eitigen, mh fagen, bie l^eitigen l^aben ine 
gel^otffen, ben muffen fie ein jentner toad)^ [opff^nt], bnb, men fie 
Se^en jentner ju l^auff bred&ten, fo geben fie atten feten nit ein bredf)ltin 
bauon. 

Die fel^ften ^eiffen ©onnenmeger. 2)ag fint baft ftarcf 20 
menner, bie tragen an ine grog tang meffer. Die fagen, fie l^aben 
cttti^ [perfonen] erfcf)tagen, barju fie gebrungen mh genotiget fein 
mürben, t)nb fie nennen ein grod fumme gettd, bie fie in einer furzen 
jeit muffen bei bem eibe önb bot l^aben, bomit fic^ ju enttebigen. 
Sie l^aben aud^ etttid^, bie fie an fetten gefangen füren, önb bie* 25 
fettigen fagen, fie fint bürg öor bag gett bei Vertiefung irg teib^ önb 
tebeng, önb ift ein erbaute getogene facf) önb ^e^ffen bie Sonnen- 
meger. 

Die fiebenben, bag fint ©onnenmegerin. Dag feint ftardt 
meiber, bie mit ben buben im tanb t)or t)nb miber jiel^en. "Die fagen, 80 
fie fein offen bufferin bnb mie fie in bem gemeinen teben feint ge*= 
lucfen, önb l^eiffen in ber el^re fant 9Karia SRagbatenen ober fant 
9lffra, önb ift ein bofe öotdE, ban fie t)errat^en önb berfeuffen önb 
l^ciffen Sonnenmegerin. 

4 Scipj. uff cloiDt. 17 äßünc^. anttoorttcn. 18 Öclpä. bcc^clcin. 20 ^ünd). 




XII. aRott^iad oon Sttmnat U75. 23 

(Fol. 130») 2)ie achten l^eiffcn 3uwdfrautt)en önb feint 
fiar({ frautoenr bie ftc^ annemen, fie ftnt audfe^ig t)nb ge6n t)ff bie 
megtag Dnnb tird^metl^ t)nb ^a6en ^ul^en t)orj[))re(i^er Dnb fd^rien: 
9hclQdr 92tclQd, iRidad ! t)nb bie beftteic^en bad antli^ mit gummaffer 

5 tmb toerffen barinn gef^offen rott fomrofen. S[(jo betriegen fie ba2 
twld Dnb l^ft mit ber jungtfrautDen gegangen. 

2)ie neunten l^eiffen mit ber SiUe gegangen. S)a3 feint 
bie framen, bie ben buc^ bid Dnb grog mad^en, alfo bad fte fc^einen, 
ald gingen fte mit finben Dnb bitten Dmb l^ulff Dnb l^eift mit ber 

10 biUe gegangen. 

3)ie je^enten l^ifecn bie ®ufe6etterin. 3)ag fein ober bie 
raa§ [böft], betruglic^, fc^atcfl^afftig frauroen, bie laffen fic^ bor bie 
tircften tragen onb ein (eilac^en (äffen fie über fic^ jie^en ünb legen 
ju ine eiger, mac^d onb ein [flefdilin] Dnb mur^ufc^(ein mb fagen, 

15 fie fein in iii tagen tinbd [genefen] ünb ba§ tinbt fei bott Dnb l^ab 
nit ^ulff , ünb liegen onb triegen ; ban mand|e l^att ire (ebtag nie fein 
eigen fint gel^abt. @tt(icf) entleihen junge tinber ümb (ol^n Dnb fegend 
in roagen ju ine bor bie tirc^en onb fie ^eiffen in Stottmelfc^ @u^« 
betterin. 

>0 Xie eilfftcn tieiffen ßlamerirer. 2)a^ feint bie ftarrfen bettler, 

bie bo fronid, mofc^cln ober anber [oon biet)) jci^cn tragen onb 
fagen, fie fomen frifc^ l^er oon 3l^crufa(em, oon Siome ober oon bem 
ferren fant 3acob onb fagen neme meiere onb ift allein erlogen, funber 
ein bett(er teufft bem anbern fein ieidien abe onb ^eiffen in 9{ott[me(fc^J 

25 Slamerirer. 

Xk jroolfften l^eiffcn Sparfelbcr. 3?a^ ftnt bie, bie bo gut 
tieiber ^aben, onb bie Iaffen§ in ben l^erbergen onb ftel^n jurrifc^en, 
nadet onb b(o§ oor ben Krc^en onb jittern onb jantlapffen, a(d frure 
fie oaft. Xie fonnen machen falben, ba§ fie fid) fc^meren, ba^ fie 

W nit frufe unb betteln alte !leibcr, bufc^en ba^ oold onb l^iffcn 8par* 
felber. 

SJie brcije^nten l^eiffen bie mit ber roolberg. Da^ feint 
bie bo^mid^t, bie ba machen bid l^ofen mit motten onb anbern btngcn, 
bie feint abenturifc^ jugeridit, mau, men fie bie I)ofen anlegen, fo 

4 £cipi. gumiwofTcr. 7.10 ßclpj. ©ilb. 11 i?elp3. ßotj?bettcrin. 14 SWüncö. 
frcffltn. 2DÄ Ccipj. Clomlrcr. 



24 XII. anott^iod oon Aenrnat 1475. 

fd^einen bie bein ünb fujs gar gro§ battnn Dnnb tnorratt, erfd^roifiic^ 
önb [grä^Iid^]. SJnb feint bic l^ofcn äugcric^t, man ftc tootim, fo 
fallen fic inen öon ben Beinen, önb l^cift mit [bcm] wolbetg be« 
gangen. 

2)ie öierjel^enten bie l^eiffen bie mit ber mufee. S)o8 feint 6 
bie, bie fic^ annemen fein, fie fein fioll^art ober SSedl^art Dnnb l^aben 
' hod) bubin mit ine ^eimUd^en [geen], bie fid^ auc^ mitt bo^l^eit begel^n 
t)nb l^eift in ber mu^e gegangen. 

Die funffjel^enbcn feint bie, bie bo fagcn, fie fein furftengefc^Ied^t 
ober graöen ober fünft t)aft l^o^ ebel önb fagen, »ie fie (f. 130*>) lo 
in gefengtnug gelegen feint bnb ömb baS ire fomen ober fünft fomen. 
äSnb bie gel^nt !oft(id| getfeibt ünb l^dben tne^t, bie t)ber!omen felfc^^ 
Iid| brieff, ba^ e^ alfo fei önb laffen fic^ t)ertunben öff ben can^eln 
mb geilen bei furften bnb ^erm, önb feint bod^ öon natur önb gcburt 
bumem gefc^lec^t ünb l^eiffen bie mit ber buc^fd^narungl^. 15 

Die fe^ffjel^nben ^eiffen Siabune. Das feint bie bo fagen, 
bag fie baft med^tig faufflemt feint gemefen önb fagen, »ie uit fic 
bufent gutben mert l^aben gel^abt mb mie fie t)on eined gemeinen nu^ 
miHen öerborben t)nb gefangen feint morben, önb roie fie gefdfjefet öff 
jeit önb jiet feint, önb l^aben beg brieff ju jugnug, bie boc^ falfd^ 20 
feint önb begerren ftuer önb l^ulff önb bie l^eiffen fic^ felbö Siabune. 

Die fiebenjel^en l^eiffen SBermerin. Dag fint f räumen, bic 
nemcn fic^ an, mic fie jubin feint gemefen önb tounberlid^ jum d^riftcn* 
glauben fint tomen. Die fraumen tomen ju ben einfeltigen önb fagen 
ine, mie ire eigne feie in ^ene mett fare alg in bie l^eHc önb ba§ 25 
fegferoer, önb mie fie bo feigen, mie eg ben feien gel^t, önb fagen ben 
lernten öon iren eitern önb guten freunben önb mie cd ine gel^t, mie 
ine JU l^elffen fei, önb nemcn barumb gelt, önb l^eiffen bie aSermcrin. 

Die adf)jel^enben l^eiffen 2^rebcfer unb ßambifirer. Da§ feint 
bie fd^eQenfdilaer mit bem gen^bein, ftimftoger, ftationierer fant Stntl^oni, 30 
fant SBeltin, l^eiliggreber :c. Sotfc^afft, bag fint bie buben, bic bic 
termenei ömb ben brifd^enten Pfenning befte^n önnb feint gemainlid^ 

3 Seip5. mit bem äßolburg. 5 Cctps. SD^un^. 8 £eip5. mit ber mun^ gegangen. 
15 Seips. bufc^farung. 16 Seips. 9iabienne. 17 Seips. oaft^ebeg. 21 Seips. SRabiane. 
ß Scipä. ©ermertn. 28 ©eemerln. 29 i'ciDii. 3:ebefcr. 31 öclpä. fel^lt ^elliggteber 2c. 




xn. mitt^ia» oon Aemnat 1475. 25 

lüggelauffen munc^, t)er6ant pfaffenn. Sttlic^ teilen [lauffen and)] 
banmber, (offen ine blatten feierten, bad fie ire buberet befter ba^ 
mögen [doflbringen Dnb bte me(t bufc^en. Sttlic^ l^aben bubtn mit 
ine gel^n, ettlic^ Derraten, ettUd^ Derfpielen ba^ l^iligtl^um, [ettlic^ 
5 nemen botenbain t)d bem gemter t)nb legen ed jum anbern l^ailtumb] 
0nb fagen, ed fei fant 93e(tin§ l^embt ober l^mtt ober fant ^ntl^id 
ober fant ^u^^rec^td ober ein§ anbern ^eiligen, Dnb l^eiffen Sirebefer 
bnb Sambifirer. 

2)ie neunjel^enten l^eiffen bie Reifer. 3)a^ feint bie bo tonnen 

10 falben machen, bomit bie l^enbt ober ba§ ant(i^ beftreic^en ünb fe^en 
[bomit] aU meren fie ober bie ma^ oaft grinttig, male^ig ober l^etten 
bie fierin, ben trebd ober molff, t)nb fi^en alfo oor bie tird^en ober 
rm bie tl^ur ber reichen menfd^en onb clagen fid) cleglid) onb tl^un 
als tonben fie nit gel^n, önb bomit gewinnen fie ire narung unb 

5 l^jfen gemfer unb bie falb l^eifd^t obent. 

S)ie ätt^enfeigften l^eiffcn Slod^art. 2)a§ feint bie, bie bo 
burc^ genmit gotd ober fünft b(inbt merben. S)ie fagen, fie moQen 
twn einem ^eiligen jn bem anbern mit bem almujen gel^n. @o bie 
in bie ^berge fommen, fo oerbergen fie ire tappen Dnb l^ube ober 

) anber tieiber önb fagcn, man l^ab^ ine geftolen (fo. 131*) ober fünft 
k)er(oren, bomit erbarmen fic^ bie lernt ober fic^ Dnb geben ine anbere 
tappen ober l^utt, bie t)erteuffen fie ban Dnb begel^n fic^ mit foHc^em 
liegen onb briegenonb l^eiffen bie ^(od^art. 

£ie einunbjmen^igften bad fint bie l^ambtblinben, ben man 

> t>mb irer bo^^eit bie äugen au^geßoc^en l^oit. 3)ie tragen gemalt 
taffein mit ine onb gemeren bie lernt, fie tomen oon Sl^erufalem, oon 
Stome ober fant 3acob onb ed fei oi( l^eiltl^umbd barinn onb fagen 
monber bauon onb geben gro^ gnabe barju, mer ein %oe 3}laua oor 
btr [gemolten] taffei bette. S)amit bringen fie bad oolct in einen 

) glauben onb fagen, bad bilb t^un groffe jeic^en, onb anber ober bie 
ma% oil buberei treiben bie l^ambtblinben. 

Sie jmeionbikoen^igften l^eiffen bie mit bem Srud^ manblen. 
Xa§ feint bie, ben oor jel^en ober imen^ig iaren bie äugen feint au^= 

3 VUlnc^. oerbringen. 7 fOr ^uprec^td ^ot £etp3. j^^urtn^. 9 Setp^ (^pfcrer. 
12 Seips. fetten fie ben Crebd ober toolf. 15 i^üp^. QQfer. a ttbfat} ^antblinben 
(beibe mal). 



26 XU. matt^ia» txm Stzxtmat 1475. 

geftod^en morben. • 2)ie l^etufen grüne fetben [bud^Iein] bor bie äugen 
t)nb ^aben ein fd^mamen t)oQ b(utö, Dnb men fie ju ben lernten tonten, 
fo mufd^en fte bie äugen mit bem blutigen fc^mamen Dnb fie fagen, 
fie fint ine erft in iiii tagen Dmb unfd^uft in einem roaib audgefto(i^en, 
t)nb l^eift mit bem 93ruc^ gel^anbelt getoonbeltt. 5 

2)ie breibnb^men^igften l^eiffen fEiopptx. 2)Qd feint man Dnb 
fraumen, bie fid^ annemen t)nfinnig!eit mb laffen fid^ füren an fetten 
unb an ftricteUr a(§ meren fie bnfinnig onb befeffen bnb fa^en an ju 
mutten Dnb f^Ia^en bmb fic^ felber Dnb ift boc^ ein angenomene 
bnfinnigfeit, Dnb l^eiffen äBaf)per. @§ feint aud^ anber Sßa))f)er 10 
mit ben bi^en. ^ad feint bie bi äugen !onnen werteren bnb bad 
antli^, bie ftcl^n mit iren bubin öor ben firmen önb jagen, fie fint 
befeffen wb fie l^aben ftd^ gelobt ju bem l^eiligen mit xx pfunbe 
mad^jfe; bie l^ciffen SSapper mit ben bifeen. 

2)ie öierönbjtocnfeigftcn bie l^ciffcn bie ©latten. S)ag feint 15 
bie [berborben fauler], bie bo ein menig getert feint bnb bod^ nit ge^* 
meil^t bnb fagen boc^, fie feint pricftcr bnb pfaffcn bnb betteln bon 
eim lanb jum anbcm bub fagen, roic fie bcrambt fein morben bnb 
bragen in ben l^enbcn ein bu^Iein, al^ mcrc e^ irc mettenbudf), bnb 
fo man ba^ befi^t, fo ift c^ bott jauberei [bnb buberei] bnb fie 20 
bitten bmb l^ulff bnb fagen, fie moQen ba^ emangelium Sol^annid 
bber fie (cfcn bor aKe ire bnglucf bnb ettü^ befunber gut pfalm. 
Sllfo buf^cn fie bie lernte bnb leren fie brotlos fünft, fant Jl^obiaS 
bnb Solumbanug fegen, bnb [icf|] l^ab ire ^) ettlic^ gefennt, bie fic^ bo^^ 
mit begangen l^aben bnb l^eiffen bie ©latten. 25 

1 0run felbcne buc^lcin tn Öelps. 5 Ccipj. mit bem brucö gangen. 6 Öcipj. 
äßopper. 10 Scipd. Popper mit ben biegen. 14 i^eips. äBoppcx mit ben biegen. 



*) ßclpa. ettlic^ fcnt, bie ftcft barmit erncrtcn. aiber ic^ ^cr '^o^an fHot oon 
SBein^cim ^ab bcrfclben blatten c^ncn 5u ©rfurtt uff eigner loitern fe^cn ftccn. 
^cr fang onb lai^ meg, er baufft, er ^ortt beic^tt ono obfolpirt bie leut ünnb rottet 
aßc facrament onnb bcQ @rfort in e^nem börfflein ^ie(t berfetb meg onnb oerfc^lug 
ben fltbirin felc^ unb ftectt ein i^ultjin in farct. ^er marb gfangen onb aUe fein 
bo^^ait offenbar Pnnb borumb oerbrant onnb gefd^a^ Dngefe^rlic^ im jor nod^ 
ßrift geburtt S^aufent oieri^unbert »»nnb LVII «ttiS icb« bd^olten f^ah. Xiefctbc 



XIL SRott^tad oon ftemnat 1475. 27 

(fol. 131 *>) 2)tc funff önb jmenfeigftcn l^ciffcti bic Äro^crcr. 
S)ie fogen, fte feint Inender t)nb nac^rt^ter gemefen Dnb begeren ju 
buffen. SHe ftel^nt nackt btö Dff bie fd^ame t)or ben ttrdien, in ber 
ein l^anbt l^oit er ein b(o^ fd^mert, in ber anbern ein fd^arpff rutl^e, 

5 Dnb Bitten bie lernt, bad fie fie [feigen] ftraffen, Dnb fd^Ial^en Dnb 
tonnen meinen, men fie moQen, ünb l^aben ein au^gebreiten mantel 
t)or iren fuffen [(igen] bnb ein menig toaä)^ baruff, Dnb fogen Don 
t)i( l^unbert f)erfone, bie fie gebot l^aben. S)edglei(^en fint meiber, 
bie l^eiffen bie j^rod^erin, bie jeigen ire butten Dnb bruft, a($ l^etten 

10 fie groffen fc^merfeen baran önb l^aben falben öff bie bruft gefd^mirt, 
ote fuelten ine bic bruft. 

3)ie fel^ö önb jmenfeigften önb bie letften, bie mir befant feint, 
bad fein, bie fid^ l^enctend annemen Dnb ben ein arme in einer 
fd^Iingen tragen t)nb l^entfd^ud^ baran t)nb fagen, fant Slnt^i^ feumer 

15 ^cA fie getroffen önb l&eiffen Surdl^art. 

Stifo l^aftu, tt)ie gar mani^feltig bie lernte gebufcf)t werben- 
aber nodö öil mel^r ift bufd^erei öff erben önber ben ftardfen bettlern 
onb ift nit aUe^ ju erforfd^en, bnb mere gut, ba§ bie ftftoltei^, laut* 
fdf)reiber, ftattfned&t, ftorn, meinfcfirotter önb bie portener ac^tung öff 

20 fo(tc^ buben önb bubin l^etten önb öa$ öoIdE marnten. . . . 

3eboc^ mag id^ l^ie eind nit öbergel^n 5U melben öon et)nem 
Sambifirer obber (Statten. 3)er nam einen botenfopff önb brug ine 
öon e^ner ftatt ju ber anbern önb fagt, e§ mere feiniJ öater^ topff, 
ber mere l^e^Iig, ban fein öater mere geftorbcn öff bem meg gene 

25 fant 3acob önb er l^ette ine gefu^tt lange jeit big ba^ er ine gefunben 
\)tü, 9?un fo er ine l^ett gefunben, fo famlet er barju önb fagt, er 
roolt ine gein Siome tragen önb l^eilig laffen ma^en. älfo ober* 
fame er öil gelts önb marb ju Suterburg gefangen önb befennt, bag 
er ben fopff fünft in einem femtner ^ett genomen; önb funbcn 

30 XX gulben bei ime, bie er mit liegen önb bem almufen barju ge* 
famelt ^at. . . . 

1 Scips. Äroc^cr. 7 'SHündu Icl^n. 13 Öctp^. ^Inctcnö. 15 Ccipa. brug» 
^art. 18 Scip3. ttmptteut Sc^utt^aid, ^urgemeifter onnb ftattfncc^t onb befunbcr 
bic pförttnct. 



28 



XIIL <2eBaftian ©rnitt« S^lorrcnfÄiff 1491 



XIII. Sebafltan J&rantd Vtattcnfd^i^ 1494. 

{£ap. 63. S3on bctttercn (= 3amdfcS «tiiögabc ®. 61—62). 



S)er bättel l^at ourf) norrcn öil: 
Ott ttjclt ble n)C(^t pcfl ^e^j bff gt^I 
tonb tt)lCl mit Böttlcn ncrcn ftc^. 
Pfaffen, münc^öorbcn flnt boft ric^ 
ö bnb floßcnt pc^ otö locrcnt ftc orm: 
l^ü Bättel, 5a« e« gott erbarm! 
bu bift 5Ü notturfft ufcrboc^t 
bnb l^aft groß l^uffcn 5amen brockt, 
noc^ \d}xt}Qt ber prior: trag l^er plu^l 

10 bcm fat! bem ift ber boben bg. 
beö gl^rfien bunt bte l^etjltümfüerer, 
ftürnenftö^er, fta^ionijerer, 
bic nt^enont fc^n fird^toi^ beringen, 
bff ber fle ntt öff(id) bgf^rijgen, 

15 wie ba^ f\c füeren \n bem facf 
ba^ l^em, baö tief bergraben lagf 
bnber ber frijppf 5Ü 93ettle]^et)n; 
ba^ \i) bon 93a(amö cfc(öbel)n, 
ei)n föber bon fant Tlid)d& flügcl/ 

20 oucf) bon fant Jörgen ro« e^n ^ügel, 
ober bic bimtfc^ül^ bon fant ©raren, 
mancher büt böttlen bt^ btn joren 
fo er ttjol irercfen möc^t bnb funbt 
bnb er jung, ftorf ift bnb gefunbt, 

25 iüann bo3 er fxd) nit iuol mag budfen, 
im ftäcft ei)n fc()elmenbei)n jm nicfen. 
pn ft;nt ble mögcttt jung bar an, 
on bnberlo^ jum bättet gan 
bnb leren tuol ba^ bättelgfd^re^, 

30 er bräd^ jnn ec e^n arm entjtoe^ 
ober e|jt jnn bll blöder, bülcn, 
bo mit [it fünben fc^rtjgen, ^üfen. 
ber ftjtjen bier bnb ^njen^lg noc^ 
5Ü ©traSpurg jn bem bummenloc^, 

35 on ble man fe^t jnn toelfenfaften. 
aber bättler bunt feiten baften: 
5Ü 93afel bff bem folenbergf 
bo trlben pc bll bübenmerg!. 
«r roff^tt^^t^ ft«» \m ^^ritft f\avl 



Ir gfüegc nanmg burd^ bic lanb. 40 

Icber (Stabijl ein l^ömlüten l^tt, 

ble boppcn, ferbcn, bl^cnt gat, 

lolc pc bem prcbgcr gelt gctotjnn, 

ber lüg wo ft) ber jo^am gr^nu 

burc^ alle fc^öc^lbog er louft^ 45 

mit nlbllng junen Ift f^n !ouff, 

big er bcfcuelet l^^e bnb bo, 

fo fd^ttjönfet er \id) bann anberdtoo. 

beral(^enb bber ben brcltl^art 

ft^elt er att brcltfüfe bnb flug^art, 50 

ber fie flöget bnb lüfellng abft^n^tt 

grantncr, flant, be^cr füren mit 

ctjn iüllb begangenfd)afft ber toclt, 

Ift tt)lc man ftclt ^c^ bff ba« gelt 

l^erolbcn, fpred^er, ^ar^lfanb 55 

ble ftrofften ettwann öffllc^ fc^anb 

bnb l^attcn bar burc^ cren bi(. 

el)n t)cbcr narr t^c|j fprcc^cn wll 

bnb tragen ftöblln rud^ bnb glatt, 

ba« er iücrb bon bcm bättel fatt. 60 

e^m iücr Ict^b, baS gan^ wer f^n 

[gmanbt. 
bätler bcfc^tjöcn alle lonbt: 
eigner et;n ftjlbcrln feiet) müg l^an, 
ba aQ tag ft)ben mog jn gan; 
ber gat bff frucfen fo man« fid^, 65 
njann er alletjn Ift, barff erS nld^t 
blfer fan ballen bor ben lütcn, 
ba& tjcberman tüg bff ijn büten. 
ber lel^nct anbcrn jr fijnbcr ab, 
baS er etjn großen puffen l^ab; 70 

mit förb e^n efel tut betoaren, 
al8 njolt er 5Ü fant Qacob faren. 
ber gat l^t^ncfcn, ber gat bucfcn, 
ber btjnbct e^n bc^n bff e^n frucfen, 
ober c^n gemerbe^n jn ble fd^ludCcn, 75 
wan man jm rec^t lügt jü ber tt)unben, 
•> fäf T^an \r**» tr **"n* qcb»»*»b«*n. 




XIV. 93redlauec ^aUfi^U^ 1495 ff. 29 



XIY. J5re0kuer tTUdcfiihu^ 1495 ff. 

3n bcr 3tf(^r. f. 5. ®cf. (Strafrcc^tiSiD. XVIII 331 ^at SCmt^gcrlc^tig* 
Dr. grouenftäbt in einem Stuffa^ „bai8 ©aunertum bcö bcutfc^en SK. 8t." 
^ ©reÄlouer Ducücn ijcrfc^lebcnc ÄUiSbrüdfc ber fjolfc^fplelet l^bor* 
p^tn, bic ^ler^er gehören, ^ie entflammen ber fog. Hirsuta hilla nova 
cedlauer Stobtan^ib C)f(^r. J 115). @iS n^er ben u. a. ermöl^nt juplonten 
ffto^Iene« einem ®cnoffen jufterfen* ©. 339, Äreppleln •Dietrich* ®. 340, 
ippentl^eil •«nteit an ber !Diebi8bcute' (S. 341. 8Cm tülc^tififten fmb im 
(tbü(f auf ftdbeld neueS Sieb folgenbe Eintrage über bad fjfo^fc^fptelen, 
tn Sßortlout mir ^err Dr. gftauenftdbt mitgeteilt l^at: 

[S(. 151b jum 3a^rc 1495.] ?ßeter ©teffan ^ab bcfont^, 
bad eqner in irem ^anbel [= t^aIf(f|fpteIercom|>Qgnie] l^eift 
ber meifter, ber anbere ber blol^er Dnb ber breite l^eift ber 
ftlel^er t>nb ber brengit einen gutten albin SBemifdien grofdien 
unb gibt ben umb 14 l^aller a(fo lange bii^ bad fie armen (emtl^en 
bctrigen. .... 

@igmunb äB^^e Don l^augborf be^ 6(Qtf(^borff gelegin 
ffat belant bad e^ner gnant 2^]^oma9 Don %\ii ^at unbermei^ft 
tr fulbe 9{e(f|ep]^ennige b^nben in e^n tuc^ele^n unb fu(be ed 
(affin faQin ^Qnber ben lemtten unb en nadifdire^en, toa^ laffit 
tr faden, unb a(fo e^n trangtgelb Don en nehmen, bai^ en b^ 
redienpl^enige bt^bin inn l^offnung t^ meren gulben. 3tem bad 
tr über DQr gu(bin nic^t fraget ^^ai mit bem t^ondeln. . . . 

[matt 152. Stnno 1495.] 3tem e^nem $o(an [= ?ßoIen] 
all^Q bem f^attt er fonrfeloi^i gemorfftn. 

®eorge Ste^c^et f^at belant, ba| er lemtl^e jcu em gecjemit 
l^t mit gutten a(bin SBemijc^en grofc^en, unb einen gegebin 
umb ^iii ^aller, bid er fie jcum @pe(e bradit l^at • . . unb 
i^abt gefpQ(et mit falfc^en morffeln unb uff ber lartl^in mit bem 
9larb(at^e. 

Statt 207 «nno 1501 [. . . (£in ftnappe, ein 9»aurer* 
gefeHe unb ein äSabergefelle] fint t>erbotten bie l^ouptmannfc^aft 
unb @tat 93re^Iam borinn nic^t cjufomen binnen ^unbert 3aren 
unb einen tag, boruntb ba| fie begriffin fmt mit fatfc^en 
»orffein, bomitte unb mit fatjc^en fartten: atg 9iurblat etc. 




30 XV. Oebeld Xriump^u« Senetid 1501. 

[SBIatt 289. «nno 1508.] ^an^ «otbart öon ©treten 
l^ob belant, bai^ er nrit folfdien murffeln umbgangen. funber 
xä)t ml bamtte gemonnen. aUeine mit bent @(f|6))ffen auf 
bem 199eberfptle l^ette er be^ ben ^lutbert ®ulben tnel^r ober 
tn^nber ju ftdi brockt. 

[©(Ott 290. «nno 1508.] ... item bef. $enfd wm 
ber ©roeibni^, ©tenjel @(f|reiber, 2)i(fe ^ermann, ®eorge &d* 
l^ofe . . l^oben e^n furman ju ßunigi^brucf 3nn $reugen t)mb 
££iiii l^orngulben gefdiopfft. (£r unb 93lQftui^ ber 93otl^ jn 
93red(am l^obin icjt aQl^ie einen patom umb 12 93el^mtf(^ 
grofdien unb 12 fc^illinge l^eßer gefdioppft unb berfelbige 99(afiud 
gel^t andf bem (3d)bpptn naäf. 

^nmerfung: !Die Terminologie be^ ^(fc^fpiel^ um 1500 mirb ge^ 
ftreift in Stöbü^ neuem a)ebid)t, im Lib.-Vag. unb bereinjelt fonft. fjüx ba» 
^al\di\pid feiaft t)g(. $. S^Iingleri^ Q^ebic^t 'mte man fxd} lauten foa bor bem 
fplC in QJoebefeiS $ampl^. QJcngcnbod^ ®. 373 (borin mc^rfac^ (Sc^o Iberer, 
bgl. ba« !D2Bb.) unb bcfonberö SBotj 'öon einem fpilcr* (ÄeUcr« gaönat^fp. 
1292—1293), »0 aud) baö ©ouemfängcm burd) 3Weifter, ©lol^r unb Äle^ 
gefc^iCbert mirb, aber ol^ne bic rotto. (Sc^lagmorte (beachte: ^^er ^toidt ben 
wurffcl" au Äöbelö 3toidfer?). OJenannt fei auc^ noc^ a:]^om. ©ircf^ Co- 
moedia t)on ben ^ottbergegnen !DoppeIfpiIem 1590. 

XY. J&ebele tDriump^ue Vettern 1501* 

3n ^ebetö Triurophus Veneris ift ba^ 2. ®uc^ De mendicis bem 
liBettelorben gemibmet. ^nd) bie Bettler l^ulbigen ber $enud. ^ebetö alter 
Kommentator (SCItenftalg 1515) refumirt ben 3l"'^<^^t ^^r ©c^tlberung fo: 
Diversos mendicantium mores et condiciones colligit, quorum quidam 
profitentur se esse fratres divi Jacobi, quidam sancti Michaelis; quidam 
illum se morbum habere praedicant, alter alterum. Posthac notat verba 
ex quibus ad dandum homines alliciunt. Postremo de scholasticis, qnos 
vulgo vagantes appellat, qui dolis et artibus innumeros simplices ho- 
mines decipiunt, et posthac in fine de stationariis. ®o lebhaft ^^bti^ 
(Sd^Kberungen fmb unb fo fe^r fic ju ben übrigen aeitgcnöffifc^n Berichten 
ftinraten — eine beutfc^fprac^Üc^e (Sl^arafteriftif ber meltüc^ ©etiler aud 
berfelben gfeber möre mett miUfommener. %ud) 9Cltenftatgd Kommentar 
nimmt auf bie rotm. Terminologie feinen ©e^ug unb bemerft 5U Sebeld 
Chrmö^nung bt^ 9^otn>eIfc^ ber fal^renbcn 3d^üler (proprio sermone loquentes, 
quem sibi fmxerunt, ne plebs intelligat) nur, ba^ l^ier eine @rf(örung 
überflüfftg fei. ^bti^ Triumphus Veneris ift bor bem Lib.-Vag. entftanben. 




XTI. Xet 8u^noxben um 1505. 



31 



XYI. IDcr J5ubenorben um isos» 

3m iCna. f- ^^^^ ^* ^* ^or^eit 1868 9hr. 4 ®p. 113 ift noc^ einem 
in bei fg(. 93ib(iot^ im ^oag beftnblic^en (S^emplar ein feltened ^üc^Iein 
neugebntcft, bod loir l^ier mieber^oCen tvoüen, obiool^I ed laum xotto. ©prac^gut 
bietet Sd ift ein Vorläufer, ber bem nieberrl^ein. Lib.-Vag. ben Wt^ 
gebaut ffot. 9?Qc^ dampbeOd (^rmitttung (q. q. O.) ift ed ein ^xnd bon 
3o^. ftoel^off ober bon ^einr. b. 9leug au ftdCn bor bem ^ol^re 1509. 

CHnen anbem ^md ^atte fc^on frül^r ^offmann bon gr^derdleben in 
ben ginblingen I 370 nac^getoiefen. — !Der folgenbe $(bbru(f beS ^aager 
d^remplord entfernt ftiQfc^toeigenb einige ber ^al^iCofen !Dru(ffe^(er. 

2)er bouen orben. 



l>». Der bouen orben bt^n genant 
3n ber ganzer merlt mai( belant 
3nb in aikn gefled^n bat \& to^d 
^Sant ein lauere off boiff bair in id 
{>e id bon brobem inb fmefteren bo( 



!Die adefament ban bemunfft f^n bot 
SBant ber orben id fere ftrenge ban (eu* 
3nb (eirt toeber go^ gebot ftreuen [en 
3nb moitu fennen e^n rechten me^fegeC 
aWerdf bff l^e bo(ge befer regel 



!D^t iig ber t^teC bnb ouer 
fc^r^ffte bed ^bt9 ban ber bo^ffen orben. 

3(hit SRagog ban gedfd^ufen. Wft ^o (Bnobefberc^ b^ $(t)fterfelbt im (Btid^t 
Dan 3(abber, ^t^mUc^ rait iBiffc^offiS ane forge ban (Srenberc^ inb ^oeff* 
meifter feiferd ergan^ ban baftenl^ufen !Der intbuit bd^ ft^nen munberüc^ 
gni^ inb mat ^ brembed bermac^. inb (eift bd) miffen a(d ^r nae gefc^reuen 
ftett ^ilt ir l^oeren inb fpt bereit inb fmiget ^( ftiüe inb begeuet bre claffen 
UKint ouer aü bint men gedfen inb äffen. $ant men fv be fo f^n f^ l^ie bat 
3q ttmir in gobed namen $(men 9^iemant en fa( f\d) bed fernen inb (aiS 
ou(^ baren ade affenl^it in bendf nai ber toig^it $nb fu(t ouc^ niet erfteruen 

\)x folt ^bt an bre fbnber eruen &ax 



9>, dtn ^Hic^ baber ^ifc^ fent magot 
X)er bebe funbigen fbn gebot 
^pnen orben inb fbn gebet 
Cff pemant n)er ber ftjn toet 
3nb fmte regel muolbe intfaen 
3n fqnem orben fbn bnberbain 
San gecfö^en toa^ ^ genant 
^ toad ber e^rftmerf ben orben baut 
i)ie ftoit ban ben boiffen orben 
!Dat \d^ in biüft^dftn »orben 
S3il ber^Oen funber »ain 
S3iU ir ^oeren inb loaU berftain 



Den eprften brober ben f^ bntfhtdf 
!Der a(fo fac^t in ben orben g^ndf 
!Dat nxid brober euer^rt 
Xtm mart ber orben alfo ^rt 
^ant l^e (ebt mannic^n l^arben bac^ 
junger borft inb bngemac^ 
^aet bmb bed orbeniS »iOen (ebt 
^d) nemen ibt wad \)p mbnen ebt 
!Dat ^ ade fbn (euen (andC 
9lbc broeUc^n bac^ gehHint 
^ant ade feUcbeit mad t^m bure 
(Beut magot gaf bnt auenture 



32 



XVI. ^er SuBenorben um 1505. 



!Dot ^c ein l^crc bnb c\n abt i§ lüurbcn 
Q;n bcm fclucn fworcii boiffcn oxbtn 
Qnb 0of cmc bic croft 
!Dot l^c bon fljnrc mad}t 
^n bcö r^d^cn gobcS gcnabe 
Slnbcr brobcr mochte ouc^ bcrobcu 

Fol.Sa.c^nb l^ongcn an bcn ^abt)t 

^c l^abbc bc5 orbcnö grolffcn bl^t 
epn ^jriuilcglum l^c tjm gaf 
!Da Ol bcr orbcn tüoö fomcn of 
g;nb boc blc rcgcl ^o moil tn ftelt 
^c« tüa§ bcr obt tüoK gcmcit 
!Dot priuilcgium bcbubet olfu« 
35cncbicitc bomiuug. 
©cfcßc tt)Uoltu htid) bcfcrcn 
9[nb ben l^lfligcu orben crcn 
^nb bcn boiffcn orbcn ontfocn 
So molftu toij&lid) bocr na ftacn 
;3nb gcloucn bat in trumcn 
!Dattu mit brcubcn inb mit rutocn 
!Dcn ^lütigcn orbcn ftcbc ^o l^albcn 
Qnb ba b\) ond} %o aibtn 
Oud) mil xd) bir bort fagcn 
'^m l^ab^t faitu moiffcn bragcn 
9?ac fcnt magcrij toti^ 
T^ot iS ein l^cmbc inb ein nc^ 
!Dot mitten tt)ir b^r frf)cndfcn 
!Di^n clet^bcr tt)iKcn toir bcrbr^ncfcn 
3bt ft) t)c(ö rocf off tt)ambu§ 
5)at moiftu attet fomcn bi)iS 
ftogclbrod) inb oud) bic l^ofcn 
2)at moiftu aöct l^ier (aiffcn 
ßicf)t bur bcn toijnbc bunnc bur bcn 
5((fu5 moiftu bid^ bciagen ßagen 
^nb alfui^ in ben orbcn baren 
3;nb bt^d) oud) ntjrgcnö ^nnc fparcn 

Fol.Sb. Cuc^ moiftu bt^cfc louffcn crrc 
SBant bnfer cloftcr bat iö berrc 
^x\b bnfer bormcntcr iö berbrant 
9?t)rgcn nae i$ ^t genant 
Oud^ moiftu bid) oud) bair feo faiffcn 
§(Kc goibe b^ngc faitu laijfcn 
'^nb bcftain aüic affcnl^cit 



i^nb ade goibe binge fuden bir loefen 

[lelt 
!Du fa(t ade bolSl^cit trecfcn bort 
Sommer en faltu fprec^n goibe »ort 
93Ioi(^ fwcrc Inb tocfc bnfu^fc^ 
$It)d bic^ t^o bnbocgcbcn Inb genut^ff 
3nb n)annc bu fumpd ^o leeren l^oue 
(Bo l^alt baft In b^ncm (oue 
!Dic gencit blc In bcr hieben f^n 
<Bo tolrt bir blelfc^ brolt Inb »^n 
®o frlB fu^f Inb 51« ein flu* 
53ur ctjn got flcfc bljn buld^ 
^auc al n>cge b^n gc^t)bc 5a(b b^ff 
^ie fud^c fl) bt)n go^l^u^ff 
aWcttcn ^rlmc ftjndf bn aöeln 
@t)nS anbcrcn ^at f^ b^n nc^n 
5:crclc 9lonc Inb 3)cprofunblö 
Said baren inb ra^me bt& mimbcd 
Said ouc^ baren bat magnificat 
3nb mad^ bid) mit bcn c^rften fat 
$ater noftcr Inb ouc^ ben crebe 
2Rit bcn faltu out^ l^aucn brcbc. 
^aut \it en l^ocrcn in bzn orben nlet 
!I)cn fcnt magot gcl^albcn l^et 
CaiS fij Icfcn bic beg^nen Fol. 4« 

i^nb beginn ^o forgen Inb ^o p^nen 
3nb bcgtjn ^o forgen al ben bac^ 
2Ble bat gcfuKct toerbe b)i)n fxad) 
Stummer en faltu tocrdf beftaln 
(5Jcneirc bX)di mit moifftt^ galn 
%& bid) barx junger bcftelt 
^\xb bx^xx bxxxd) toibber bie rlbbe fielt 
3nb l§ bat bir alfo ergait 
2)attu fumbö in ein ftat falt Inb nat 
;3nb l^atö bar ^o bm clapper^nt 
^rxb en f)a\& bar ^o nod) gelt noc^ pant 
3nb bvL en l^aid noc^ bleifc^ noc^ brolt 
^rxb f)ax& l^unger inb borft grolt 
^eiftu mattu falt bau beftaln / 

^xotmlid) faltu bt^n bt^nd^ anfaln 
(3axxd bmb In bat elrfte l^ut^iS 
Qnb fprcc^ bngclucf bair ^crb^ig 
^nb \d)XJibbt b\)n lobberl^olt 




XVL 3)er »nienorben mn 1505. 



33 



3n5 fpri(^ bromoe imfentt>o(t 
3o mM tJTC goit bermcret f^ 
3t \tft fo cW tnb fo rechte f^i 
3n5 txm fo goer ^er ort 
Q^ot l^ait tx^ fetuer bemort 
Surf fe(e oot inb ere 
36 battu i)en ^^ ^re 
9{Dft in 5em ^ixtfi en b^nbe^ 
3o roebfn i^ btjx battu begprme^ 
$an QT^ebl^ ^ fogen 
Si^ouUu gott inb ere beiogen 

P>. 2t) fpri(^ bottu ei^ metfter f^ 
3nb fpd üan fünften alfo m^d 
3bt f9 bat ^eufttce off ben rebbc 
^ie git^ fanftu boefen mebe 
Den l^t off ben fnobelru^c^ 
ftanftu aOet bat bttfuen t)^d 
Cu(^ form fie betoften 
2qnt pe öet fo l^ifc^ fte boften 
Sprieß bu hmneft fn^ben ben fte^ 
3nb bar $o ^ilen arm inb bel^n 
^nh wie bie juchten fpnt gelegen 
Do toeiftu oCtet bot^ entgegen 
^»ont fie ban ^enftftoeren 
Den but^^b^ off anber feren 
Dairof faltu pe corrigleren 
3nb zpn fanimge bifteren 
^nb proeuen ömb ein goit Jooirt 
i:>at faltu bicfe trecfen boirt 
91fii6 fattu mit bn btfeuafen 
^nb folt bn brimerf in ben or« blafcn 
3b geuen bir mattu beif4 
3bt fb bifc^ off bleifd) 
3b geuen bir broit inb gelt 
Dat nbm inb madj bb(i) bp bot fe(t 
DaiUf in fere inb MS bro 
3n bem onberen l^e bo ou^ olfo 
3nb berfmoe groid noc^ dein 
39bnbeftn anberdmae b^e mait aQe^ 
Cff bie boc^r ban bem ^fe 
3o tttd ein anber fünft ^erub^ 

5*. 3pri4 battu ein uxierfoeger f^d 
3nb fb^ txtbreuen ban parijd 



^nb f^xS ttKierfogen geleirt 

3nb f^ baer ban ttwel fere bermeirt 

®b^)en inb f^bcn in bat laut 

(S^ f^ in bem bu^re off in ber l^nt 

3n bem fpigel off anberömae 

(^elbci^ toail id) mic^ berftae 

Ouc^ fan i(ft anber meifteric 

3nb ft^ffen ebnen brbe 

$^ae magbe inb fnaben n^ven 

3c^ ncmen ^o ^Ipen bnfen leeren 

3nb toolbc ibt mit toorben baer fy> 

'S:)at fb »ere in ben b^gen [bringen 

^ae fbniS miOen bat \S tooir 

3bt fb ^brnfid^ off offenbwtr [f oren 

i>tbbc ouc^ ein maget em boten btber« 

Ä(ö bat fte ben magbum ^ berlorcn 

3nb »er gefprongen ouer bat fcbt 

Dat fan ic^ aOet mac^ 1^( 

Die ebn fattu fru^t teren fuuffen 

Die anber baben in ber fuiffen 

Der berben taiffen an bem enfet 

8tn bem arm inb an bem fc^dfet 

«n ben boiffen off an ber ^nt 

^Ifud nmrftu at bmb »aetbefant 

3nb bur ein meifter ge^tben 

©ebbe ban tungen inb bon afben 

3o louff ban m bat »bn^b^ 

Do ma^ bbn »ort alfo frub^ 

Doc binftu rlttcr inb fnauen Fol.5'>. 

Dac binftu leben inb paffen 

Dae fattu auer nvaot begbraien 

^an miebfptet inb ban mbmten 

^an »eibfpiel inb ban tagen 

Dair ban fattu fbngen inb fagen 

^an bogeten inb ban l^unben 

$an tomeien inb bon tafelrunben 

S3an rennen inb ban rbben 

93an frf^rmen inb ban ftrbben 

3nb ban anbercn bel^tit^ bbngen 

D<iir äff fattu fagen inb fbttgen 

®bfft bir bcmant goit off ere 

Dat nbm titb beboncf bic^ fere 

(H fb gett off »bn 



ft(tt0C» XotlMlf^ L 




34 



XYI. SDer 8u6enorben um 1505. 



!Dat brenge bat 5ie gefeden f^n 
3nb bctoQlt b^n bljndf mit crcn 
3)at blr Ibt nicmant mocgc bcrfcrcn 
^ant alle bie in bem orben fi^n 
!Die brengcn qU ir beiad^ b\) bat b^n 
@d \\) oud) fielen off grott 
^Ic^cr murft bicifd) off broit 
@g g^ft btenbc t^x bart 
^nb gut^ff beiS toi)nd in b^nen bairt 
;3nb toft mit tjo i\)n inb ^cr 
;3bt fa( noc^ bemalen bcr 
^er x^ niet bürge toolbe toefen 
^ig men ^o reuenter l^ait gelefen 
(Bo foltu bcfiften bcr rcd^tcr boiffcn toct 
;3nb fetten bic^ b\) bat bobbelbret 
Fol.6».3nb tocrpcn al bmb ein fanfc 

3[bt tülrt ein liefert off eine ft^an^e 
^anftu ban burbel bp bem fteine 
^attu toerfed bi( fanfen off e^ne 
(Bo mac^ftu (^d^tUc^ goit getuinnen 
3^ bat bie fteine a(fo rennen 
!Dat bic^ bat fpie( bundfet berloren 
(Bprindf bp inb mac^ et^nen ^orn 
3lnb fpric^ ir boiffen bie fte^^ne f^^n bolfd^ 
^nb \ladi ir et^nen an ben ^aliS 
^n bat l^euft inb anberdn)ae 
!Du binbeft (eid^te epnen baz 
$)er [\d) bt^ orbenig moel berfteit 
Qnb bid) tüibber bpn oir fleit 
Off f^ n\)mpt ei^n toxfn !an 
^iü> abfoluirt bic^ ban bem bonn 
3lnb bitit b\)x rec^t broberft^off 
3nb ntjmpt bir al bpn Ic^^t äff 
Qnb gt^ft bt^r bp mit bllffcn 
3)at bid) bie bloe niet cn b^^ffcn. 
^anbt ibt l^oert bm broeberen ^o 
^30 aQen ^^ben ibt ft) fpabe off broe 
$>ube brober morgen geflogen 
9Cl fulc^en orben füllen bie leeren bragen 
$(1$ mir bcf| alfud binben rein corrigiret 
;3nb ban ben funben abfoluiret 
$(^ luft ^0 brpncfen bil be baff 
$(l$ bd^ bat bloet (eufft bmb bm l^ald 



SBeiftit mattu ban fa(t boin 

!Du falt iberffen bmb ein nmoe fo^ 

S3mb pel)i8 inb bmb brcbe Fol 

^at buer e^n ben anberen hebt 

3nb gelouen b^ bren t\)btn [bm 

^re ein ban bem anberen n\^t %o fc^« 

3nb ftj^cn toeber neber bp bfc ftat 

;3nb brt^ncfet ouc^ bed m^nd fat 

3nb folt bat alfo bolbrtngen 

TUt brincfen inb mit fangen 

m^ ibt in bre regel fteit 

®o mild^ man gelt off cleit 

9)iit e^me flaiffen bre^t 

(Sn f)tlt niet bed orben^ e^t 

3nb iiS bt^d ft^me orben getreben 

^air bmb fage ic^ bc^ mit furzen reben 

^aiftu ban gelt off pant 

Des mac^ bic^ qu^t |o ^ant 

Qnb btf^alt beS orbend rec^t 

^oultu fvn ein getrumer Inec^t 

^nb ein gei^orfam brober 

<Bo en ^alt rocf noc^ boibcr 

^roic^ l^ofen nod) läppen 

^u fe^eiS ibt aOet bur ben Rappen 

'^^ bu brindfed ouc^ alfo 

':^at alle b^n it)\ id gan^ bro 

^nb bid) ban ber flaiff befteit 

^nb b\)n ^unge bp trlppen geit 

^nb bn mereö geren ^0 raften 

^rü> beginft al bmb bic^ t^o taften 

Qn madj bir niet geuaden bag 

(So fruvf in epn bafe 

93i« bro inb fru^f balbe bair in Fe 

^nb fpret^ me nod) m^nnc 

^ant bnd bie htbbt f)^n bure 

®o n^iHen mir louffen in ein fc^u^ 

^ae iae boiffen orben got ere bic^ 

2tmn ic^ lange ic^ meren bic^ 

(Bo gain id) in ein m)^n ^ut^S 

^ain id) ibt bat moiiS l^er bpg 

(Bo gaint bie ftein bp bem brebe 

Qnb fagent mir ein nutoe rebe 

^§ bt)d} neber gcfeUe m^n 



Xvn. 2)er 9o(^beutf(^e Si6et 93agatorum 1510. 



35 



Qnb trecfe bt^g ^i^ cleiber bt^n 
^ant bei imirffel l^ait btn ort 



!Dat l^c ban rechter bort 
9?ic goit cn gctDort 



^^ cnbet bcr boiffcn orbcn bnb cfellgc brober bcö fclucn Orbciid 
ftain ßcnocmpt mtt nomcn inb feonamcn otö ^cmoc bolgl^cn toirt 

7^- $>^r nac boIgcn bic 9^amcn bcr brobct. 

8». 2)^t f^n blc namcn bcr brobcr b^^c ^o bcr ^ct)t in bcm orbcn macrcn: 



©e^tourffcf 

6(op!^ftc 

^idtt bnxdi bcn gaben 

§o^n l^uet 

$:ä^t bcriieg 

!Durbenbe^ 

Duincquandf 

brauen fc^ncfcl 

9hi9mf(^otte( 

Santfdftabe 

^unbeS quafte 

!I)roec^ potgt^n 

Stu^e bie !^ftc 

@u^mc bid) niet 



DuQit ))afe( 
92ummcr goit 
Q^algen cloppel 
<Sc^l mc^gg^n 
©leluerbcdf 
Suntred bcr alt 
©tapetgcc! 

Selben rc^n bcr iungc 
©labbert bcr a(t 
fjfuct ^cmric^cn 
^er antcfc^mt^t 
^cr l^obcn facf 
<Bd)nt^bcn m^nt 
®a(gen ftocngcCI 



3inb tort bil rc(^lid)cr gcfcßcn bcr namcn mir ^o M »er ^o ^elcn toant 
ir ftjn bil boucn maiffe 3)at ^r c^^n bcn onberen nlct cn fan gcru^men bic 
ftroiffen. 

(Sjpllcit caCucrftcr^ bcr 

^unt ^ait bie blafe cn ttxd), 

Tlaxia ^oic^gcboren inb mober ber barml^cr^t^d^cit bcbcnc! b^c armen 
brober bot @^ nummcr tücrben txrtorcn 5öant ftje l^ben bp erben fo grotjffe 
fmaed)cit ^nb fpot bt& M9 ^\^ genieffen barml^cr^igcr got ^men. 

xvn. Jbct ^oc^beutfc|>e Äibcr Vagatotnm 1510. 

3. m. Söagncr ftatte fxdj eine fritifc^c Sluögabc biefe« ©üd)Icinö 3ur 
Sebenitoufgabe gefegt, bic er mit ^ü(fe einciS umfaffenbcn ©tubiumd bcr 
rotto. DueßenUttcratur unb unter Skmjcrtung ber fämmtüc^en 93[ii0gabcn, 
^adfbtüde unb ^Ui^süge öfterer unb neuerer 3cit (öfen mollte, noc^bcm ^u« 
öor befonber« ^offmann b. fjallcrölcben im SBcim. Qa^rb. IV 65 ff. einen 
9Cnfa^ 5U einer ^udgabe gemacht ^atte. ^(d borföuflgcS 9^efu(tat lang- 
jdl^rigen mi^boden ^ammelniS t)erdffentli(l)tc Wagner in 9laumannd ©c- 
rapeum f. 1862 Sfh, 8 eine cinjigartige, grimblic^c ©ibüograpl^ie bt^ Lib.- 
Vag., bie noc^ ^eute a(0 (^runbCage beS v^tubiumd ber n)eitf(^id)tigen Ucber- 
lieferung ju bienen ^at. IDcnn Söagner ftarb 1879, o^nc ba^ er biefem ^Bor« 
(dufer ber $(udgabc bicfe fcfbft l^öttc nad^folgcn laffen lönncn. Qd} l^abe feit 

3* 




36 ^VIl. S)er l^od^beutft^ 8i6et Saßatorum I5ia 

bcm S'^obcmbet 189^ einen 5:ei( bon SBaonerS l^tntcrlaffcnen ^ßapiecen Ui 
$änben unb l^offe, ba^ ^ mir fpdter gelingt^ baraud an anbetet ®teae 
eingel^enbe SWlttctrungen 5U madfm, 

$icr fögt ft^ eine fritifd^ STußgabe mit reic^ «W^arot nic^ etn, 
ic^ fann 6ter nur einen Slbbrucf bcr bon Söagner crfannten Originalausgabe 
bieten. 2Ben bie tüeittoeriwelgtc Ucberlleferung Interefftrt, muß SBagnerS 
©ibüograpl^ie unten <5. 56 narfifel^en. @lne ^ußnal^me mat^ td^ nur mit 
bcn SBarianten bcr Cutl^c^en STuögabe bon 1528, ble fc^on ^offmoim 
ö. gaaerSIcben a. a. C. jugejogen l^at. 

!Dlc älteren Sluögoben geben feinen 2)ru(!ort unb fein Dtudfja^r unb 
feinen 9?amcn clneß !Dru(ferS an. ^ämtüc^c SluSgaben berfc^»elgen ben 
53erfaffernamen. 35el ber 3w^^n0^<f^'eit ber jum 5:ei( gefäl^rüd^n, immer 
unbequemen SRenfc^cnflaffen, bie ben ©egcnftanb beö Lib.-Vag. bllben, Rotten 
S3erfaffcr unb SBerleger ein große« Qntereffe baran, unbefannt ju blettat — 
unb fo [xrü> fte blö l^te no(^ nlc^t enbgültlg unb mit <B\d^x!t^t ttjteber* 
crfannt morben. Slber ein alte« 3^w9"iB ^tlft tt)enlgften« ble bagcn ÄÖg* 
Ilt^felten bcbeutcnb cinfd^rönfen. S^ac^ bem 3ewgnl« beö nbb. Lib.-Vag. 1^ 
ll^n „ein ©pltalmclftcr wp bem 9?tm to ^fortjen Int crftc brucfen taten". tt(fo 
^foral^lm Ift bcr !Drucfort l)er Originalausgabe, auf ber ber nbb. Lib.-Vag. 
beruht, unb ber 33crfaffcr be§ f)b. Lib.-Vag. ein ©pitalmclfter am 9!]^in. 
Sfhin Ift (eiber S)rucfort unb 3)n!cfiaör be« nbb. Lib.-Vag. felbft nit^t ilber« 
liefert, auc^ immer umftritten. ^bcr feine Sfb^ängtgfdt Don bem l^b. Lib.- 
Vag. läfet firf) bal^m beftlmmen, baß bcr nbb. Uebcrfc^ung ber ätteftc l^b. 
^rudf 5U ©runbc liegt, ^ad) 3. 2^. 3ßagncr (^errlg 33, 218) Ift St^owo« 
9(nfclm bon 33aben ber ^forj^lmer !Dru(fer be« Original« gemefcn. SCnfcIm 
Ift 1511 nad) Tübingen übcrgeficbelt (bgl. (Stelff, 2)er erfte ©uc^brucf in 
5:übingen, vS. 13) unb 5tt)ifd)en 1509—1511 berlcgt SBagner bie erften ?Cu«gaben. 

^cbcnfaü« ift ®öbcfe« Annahme l&altlo«, »onac^ ^ngenba(^ berft* 
fixierter Lib.-Vag. bie ©runblage be« profaifd)en Lib.-Vag. Ift (unten <B. 83). 
©bcnfo unbaltbar ift bie 5(nnabmc Slb^-Öallcmant« u. a., baß (Beb. 93rant 
ben Lib.-Vag. berfaßt l^abe. 3. 9K. Söagncr (^errlg 33, 218) bcrmutctc 
einen Slnteil ^')einr. Sebel« an ber ^Rcbaftion be« ©ft^leln«. 

C^lne neue Slnna^me bertreten Slbt ®. UJ^H^om, S)ie c^rlftL Siebe«« 
t^ätlgfelt im ^^H, II 515, unb ^aftor griebr. U^l^om 1900 In bcr 8tf*t. 
f. SHrcf)cngef(^irf)tc XX 456--4rt6, bie beibe ^of}, ^c^mebcl ((^(^bltn) aW 
S3erfaffer bc« bb. Lib.-Vag. bcrmutcn, n)eil In ©cfynjcbel« ©c^rlft @rmalQnung 
5U btn Oueftlonlercn abjufteßcn übcrflüfftgc S^oftcn am Sc^uß fic^ folgcnbe 
Stelle finbet, nac^bcm jubor bon ben 93ettlcm unb ^(f^lnblcrn ble SHcöe 
mar: „^d^ laß ijc^mal bleiben, nrfl halb l^cntac^, fo Id^ tt)et)l tfcib, ctCid^ auß 
jnen, fo bil icf) ir fennen unb etfaren l^ab, ci)gcnllrf) bcfcfjrct^ben ju gut ben 
frummen (Sbtlften, ba^ fic nttt burc^ folcfrc ftlmftoßer flberfürct njcrben.^ 
@. U^f^om fam auf @runb blefcr Stelle auf bax Qkbanfen, ba% iw« 1^ 
bcr^lßene ©uc^ ber Lib.-Vag. fct unb g. U^l^ont l^at in bem genannten 




XML ^er §0(^^eutf(^ :üi&er Sogatorum 1510. 37 

9Cuffa^ toettere (Btü^ett für biefe Vermutung ^ufammengefteQt. ^n 5er %f^at 
ift c^ fe^ QuffäHig, tt)ic jcmanb nod^ bcm burc^fd^Iagcnbcn ©rfolg bcd Lib.- 
Yag. — 3(f)tocbc(d d^io^nung erfc^lcn 1522 — nod) blc ^bfic^t äußern 
tonnte, ein foIc^S ©ud^ tüie ben Lib.-Vag. ju f (^reiben. Unb fo mac^t 
%. U^tmonn auc^ mal^rfc^inüc^, bog bie (Srmal^nung <Sc^n)ebetö nic^ erft 
1522, fonbem toeit fni^er cntftonben ift: „bießeid^t ift bie (Jrma^nung 1517, 
bei Lib.-Vag. aber furj borauf erfc^icnen" unb bonn fönntc (^mcbcl bcr 
3?erfQffer beiber <3cl^riften fein. 

Sfber U^l^omd Sfnno^me bcrträgt fic^ nic^t mit bcm ^(tcr bc« Ur= 
brucfd bcd Lib.-Vag., ben SBagncr burc^ ^tjpcnöerglcic^ung auf cttt)0 1510 
feftgelegt öot. 

3nbem mir l^ier bie Slufgobc, ben 93erfaffer beö Lib.-Vag. ^u er- 
mitteln, a(d unlösbar auf pd^ berul^en laffen, bleibt und nur noc^ l^erbor- 
^u^eben, ba% ber Lib.-Vag. no^e Uebereinftimmungcn mit btn Jodler ©e» 
trügniffen [9h. IX] l^at: offenbar berul^t ber Lib.-Vag. auf einer ^Jerfton 
btefe« ©adler 5:e3rted. !Der 33erfaffer beö Lib.-Vag. ^at einjelneö baraud 
mdrtlidi übernommen^ manc^ l^at er burc^ gefd^icfte ^ifpiele t)eranf(^aulic^t 
tntb belebt. 3m übrigen toax feine ^l^ätigfeit me^r rcbaftioneU. Qx t)er« 
banb ein ^loffar, ba^ eine innere $ern)anbtfd)aft mit bem Qbiibad}\d^ 
[9tx, X] l^ot, mit feiner Bearbeitung ber 53adlcr ©etrügniffe nnb fonnte ein 
btttteö (Clement (,,ba& anbcr teil") nic^t organifc^ in btn erften ^eil, audft 
boö rotro. SBortmaterial ber beibcn erften 5:cile nid)t in ben britten 3:etl 
(ben ©ocobulariud) hineinarbeiten. Diefe Unfäl^lgfeit beö S3erfafferö ermeift 
mithin eine breifac^ Duelle für bm Lib.-Vag. 

Aber gerabe burc^ folc^e 33erbinbung öon brci berfc^icbcnen Duellen 
ift ber Lib.-Vag. ein 33ürf)lein gemorben, bai^ fein ^^ema allfeitig crfcftöpft 
— fo erflärt f\d) ber gett)altige ©rfolg, bzn ed gehabt l^at: 3öagnerd ©iblio= 
ffcapffit [3. 56] ^at 32 berft^iebene Sluögaben beö S5üd)leini^ rcgiftriert. Unb 
fein geringerer ol« Cutter ^at eö für bcr SWü^c toert gehalten, aud^ feinen 
Shtifen unb »eiteren ^[ntereffenten ba^ 53üc^leln in neuen SCudgaben mieber 
jugdnglic^ SU mac^. 

Q^ folge nun ber Äbbrudf ber erften Auflage; am gu&c ber ^ite 
gebe icf) auSgemäl^lte rot». Varianten ber !t?ut]^erfd)en ^(uSgabe oon 1528. 

iliber vagatotum 
löct ^tler orben 

[Ib] H ^\t nodi t>o(gt ein ]^&6f(f|d b&^Iin genant Stber x>aQa* 
totum btctiert t)on eim ^oc^mirbigen meifter nomine e^rpertud in truftd 
bem Kbone ju lob t>nnb ere, fibt in refrtgerium et jolacium, allen 
mmfc^en ju einer Dnberm^fung Dnb (ere, Dnnb benen bie bije fturf 
bnic^ ju einer befferung Dnnb beterung: S$nb mirt big büdflin geteilt 




38 XYII. ^cr 90(^beutf4e Siber Sogotorum 1510. 

inn breu tei(, S)ad erft teil fagt Don allen narungen bie bie beüer 
ober lantfarer braudien, bnb n)irt geteilt inn jr^ capitet et paulo pluiS, 
bann e^ finb ^ narungen et ultra ba burdi ber menfc^ betrogen t)nb 
&berf&rt toirt, S)a§ anber tei( fagt etlic^ notabilia bie ju ben t)or^ 
genanten narungen gehören, ^a^ brit fagt Don eint Docabulari rot« 
tüd^ä) ju teutfd^ genant. 

[2 a] H 2)^0 ißrjl bcil big buc|>liit0 
\>ön bcfi Äre0crft 

®9l3 erft capitel ift öon ben bregern, ba^ finb betler bie fein 
jeid^en Don ben l^eiligen ober menig an t)nen l^aben l^angen, Dnb 
fommen jc^lec^tli^ Dnb einfaltigli^ für bie (eut gon Dnb l^eifc^en boi^ 
almüjen Dmb go^ Dnb Dnfer Heben framen miKen, @tti(f| eint ^oug^ 
armen man mit Üeinen ünben, ber erfant ift in ber ftat ober inn bem 
borff ba er l^eifc^t, Dnb wann fie motten weiter !ommen mit ^rer 
arbeit ober mit anbern erliefen bingen, jo Kefjen fie on jm^fel Don 
bem betlen, S)ann e^ ift menger frommer man ber ba bettet mit Dm 
willen, Dnb fic^ fd^emt Dor benen bie ^n fennen, ba^ er Dor jeiten 
gnüg l^at gehabt Dnb ie^unb betlen mü^, möc^t er fürbaß tommen 
er (ie^ bag betlen Dubermegcn, Sonclufio, benen bettern ift mol ju 
geben mann e^ ift mo( angeleit: 

Von Stabulcrni) 

H S)a§ anber capitel ift Donn ftabütcrn, ba^ finb better bie alle 
(anb D^ ftri)d^en Don cim l^eiligen ju bem anbern, Dnnb ir frenerin Dnb 
ga^ann in a(c^mm^), Dnb l^onb ben metterl^an Dnb ben mintfang Do( 
jeid^en l^angen Don aKen l^eKigen, Dnnb ift ber mintfang geDe^t Don 
aKen fturfen, Dnb l^ant bann bie l^u^en bie t)n ben (el^em bippen, Dnb 
^at ir einer )cä)^ ober fiben ferf ber ift feiner ler, fein f(^iiffe( fein 
teuer fein (öffet flcjc^ Dnb alter l^ou^rat ber ju ber manberfc^afft ^ört 
breit er mit im, 5)ie jelben ftabüler lonb nilmmer mer Don bem 
betlen, Dnb ire finber Don iugent Dff big in bad alter, bann ber bettet« 
ftab ift inen ermarmt in ben grifftingen, mögen Dnb funben nit ar» 
beiten, Dnb werben gt^ben Dnnb gtt)bed De^er Dg iren ga^ann Dnb 

2utfi. ©tab«9(ern. — ') (ied ,,onnb ^onb ir freneriit onb ga^mm mit 
in altjenn." 




xvu. ^er ^o4beutf($e Si6er Sagatorum 1510. 39 

jimchnan Dnb faueller, %\i6) mo btffe ftabüler l^in lommen in ftet 
ober b&rffer fo l^etjdien fie Dor eint l^oug Dmb go^ rotKen, t>or bem 
anbem gronten fie bmb fant S^eltind millen, Dor bem brttten bmb fant 
[2 b] fArind roitlen, fie be a(iid ie md) bem fie getruroen ba^ man Qnen 
Qtb, t>nb bleiben t)ff feiner narung aQein (Sonc(ufio) bu magft inen 
geben ob bu roi(t bann fie finb \)alb^ bö^ l^albd g&t nit a( bog aber 
ber mererteil. 

Von btn Äögncrtt 
II 3)ad ii) ca^tte( ift t)on (ognern : bad finb betler bie fprec^eun 
fie fein x>i ober öij iar gefangen gelegen, önb tragen bie fetten mit 
t)nen barin fte gefangen finb gelegen, inn ben ungläubigen ib eft in ber 
fonnenboB *) ömb triften glaubend milfen : Stem uff bem meer in ben 
gaüeen ober fcf)iffen mit t)fin berfd^mitt. Stem bmb önfcftulb inn eim 
t^um, Dnb ^onb bai^ (oe bjaffot Dg fremben lanben Don bem f&rften, 
onb Don bem ^em oon bem filam bad e$ a()o fep, {o e$ geüopt Dnb 
geferbt ifi, bann man finbt gefeüen in ber manberfc^afft bie alle figel 
oe^ fünben al^ man fie ^aben milf, önb fpred^en fie ^aben fid) ge* 
lopt 5U onfeer lieben framen jun einftblen in be3 ballinger^bog,*) ober 
5U eim anbem ^eiligen inn bie fc^öc^erbog/) t)t barnac^ f^ in eim lanb 
finb, mit eim pfunb tvad)^ mit eim filberin crüfe mit eim megge* 
manb. $nb ift Qnen ge^olffen morben burd^ bie gelüpt, 9(Id fie fic^ 
t>er^ffen l^aben ba finb bie fettin offgangen onb jerbroc^en onb finb 
onuerfert bar oon gangen onb fummen. Stem Stlid^ tragen panier 
an, et fie be alii^ 9lota bie fettin ^onb fie etmann fümmert, etman 
loffen oe^en ober etman geienfft in einer bifftel bor fant Sen^art. 
(£onclufio, bifen betlern foltu nic^t^ gebenn bann fie gonb mit ooppen 
onb Derben omb, onber taufeten fagt einer nit toax. 

Von ben Älcncfncrn 

H ^ai iiij cwfxttl ift oon ben flentfnern, ba« finb betler bie oor 
ben firc^en out^ off fifeen off allen meftagen ober fird^m^l^en mit ben 
böjen jerbroc^en fc^enrfeln, einer l^at fein f&g, ber anber l^at fein 
^äfmdti, ber brit fein l^ant ober fein arm: Stem etlic^ l^onb fetten 
bf9 inen ligen onb jprec^en fie fmb gefangen gelegen [3 a] omb on» 
fcf|ulb, onb l^onb gen^onlidi einen l^eiligen fanct eebaftian ober fant 

>) Sut^. foncnbet^, baUngerdbet^, fc^öc^bet^. 




40 xvn. ^er l^oc^beittf^e Si5er Sagotorum 15ia 

Sen^ort btf inen ftan Dmb beten toiUm fie mit gtoffer temerlt^ 
clagenber ftint bitten Dnb l^eifc^, tmb ift ha^ brit ffüHi^t ba^ fie barlen, 
Dnb n>irt ber menfi^ bar burc^ befefelt, bann beni fein fti^endel fein 
füg in ber gefengnu^ ober in bcn plb(i)mi ift ab gefeult toorben Dmb 
böfer fac^ millen. Stent bem ift fein l^anb ab gei^anen in bem frieg 
ob bem fpil, Dmb ber me^en mißen Stem mancher Derbint ein fc^del 
ein arm mit l^eilenben Dnb gat t)ff frurfen, im gebrift a(d menig aü 
anbcrn menfd^en. 

3tem ju äStenl^im ift gefeffen ein priefter mit nomen 1^ ^ond 
jiegler ift ie^unb ürc^l^er jä 9{o|]^eim ber 1^ fein mumen b^ im, 
ed fam einer t)ff trugen für fein l^aug, bie möm bracht im ein fhut 
brot, er fprac^ n)i(tu mir fünft nüt geben, fie fprac^ xd) l^b nit onberd, 
er fprac^ bu alte pfaffen l^ür mi(tu ben pfaffen reic^ mac^, t)nb flftc^t 
ir allerlei ^üd) fo er erbenden funt, fie meint bnb fam in bie ftuben 
Dnb fagt ed bem leeren, ber ^er l^eraug t>nb (ieff im nac^, bifet tie| 
fein trurfen faUen Dnb ftoc^ bad in ber pfaff nit er(auffen moc^t, bat« 
nac^ fur^ marb bem ))faffen fein l^au^ berbrent er meint ber Hendnet 
l^et ei^ geton. 

3tem ein anber morlic^ ejempel, Qix ©c^letftat fa^ einer öor 
ber tirc^en ber fe(b l^et einem bieb einen f(^enc!e( an bem galgen ab 
ge^amen bnb l^et in für fic^ gelegt, bnb l^et feinen guten fegende! t)ff 
gebunben, ber felb marb mit einem anbem bet(er Dneind, ber (ieff balb 
t)nnb fagt ba^ einem ftat Imijt, aU balb bifer ben ftatbotten erfel^n 
^et, muft er auff ^) onb (ie| ben böfen f(i^enrfe( ligen t>nb lieff jü ber 
ftat l^tnaug ein pferb mbdjt t)n !um erlauffen l^aben, (£r nmrb batnac^ 
balb jü ^tc^em an ben ga(gen gel^enrft, bnb ber bürr fc^endel l^ngt 
neben im, ünnb l^at gel^eiffen $eter Don ^reu^enac^. 3tem t^ finb 
bie aller groften go^Iefterer fo man fie finben mag bie fößidöd onb 
anber^ bed gelt)c^ tunb, fie l^aben audi bie ader fc^önften gl^benn, fie 
[3 b] finb bie aller erften öff ben me^tagen ober firt^mi)]^in önb bie 
{etften barab, Sonclufio, gib inen t)ff bad minft fo bu tanft bann e9 
finb nüt bann befefler ber l^ou^en onb aller menfc^en. 

Stempel, Siner ]^ie| ^JÜ^ oon fiinbau ber mad jü S3Im inn bem 
fpittal bt) ^iiii tagen, onb off fanct 3ebaftianud tag lag er für ain 



») SU aufwtfc^en •auffaßten*. 




XVII. 2)er ^o4beutf4e Sibcr Sagatonnn 1510. 41 

ftn^ t)nb t)fr6anb bie fdiendel Dttb l^enb bnb tunt bie füg t)nb l^enb 
titttotnbtn, bec tuarb ben ftattneci^ten Denaten^ ba er bie fac^ futnmen 
in }u beleihen, flodi er jü ber ftat oug, ein ro| l^et in tum mögen 
tr(auffen. 

Von IDebiffertt ober JDopfcrit 
t S)ag t) ca<)itel ift öon bebiffern, bai^ finb bctier bie ftirnenftöffer 
bie ^oftiatim t>on ^aug ju l^aug gonb t>nnb beftreic^en bie l^ou^en Dnb 
^ü^in mit Dnfer framen ober mit eim anbern l^iügen, bnb {))red)en 
ed fq t>n|er (iebe fram Don ber copeVitn bnb fie feien brüber in ber 
felben cwfdien. Stern bie capel fei arm bnb l^eifc^en ^ad)^ gam 5Ü 
einem oltar tüc^ ber fc^refen jü einem claffot. 3tem brudifilber jü 
einem Uli) jft t>erfc{)&(^ern ^) ober jü berionen. 3tem ^an^mel^eln bod 
bie priefter bie l^b bar an brüdnen jü Dertümem. 3tem bad finb 
an£^ bebiffer bie fird^enbetler ba einer brieff bnb figel ^at Dnb an ein 
}erbroc^ne bifftel breget, ober ann ein nüme ürc^en ju bäumen, fie 
famlen an ein go^l^aug (eit nit ferr Dnber ber nafen l^eigt maulbrun^), 
Sonclufio, bifen bebiffem gib aden nüt bann fie liegen Dnb betriegen 
bic^, änn ein tirc^ bie in ij ober iij mt)(en Dmb bi^ (eg, man ba 
frum leut temen Dnb l^iefdien, ben fo( man geben ju ber noturft ma§ 
man mi( ober mag. 

Von 2Uimmeflerern 

H Xa^ Di capitet ift Don tammefierern, bad finb bet(er ibem iung 
fc^olared iung ftubenten bie Datter Dnb muter nit Do(gen Dnb iren 
mtiftem nit gel^rfam mbden fein, Dnb apoftatieren Dnb !umen ^inber 
b6§ gefdfc^afft bie aud) ge(ert finb in ber manberfdiaft, bie l^elffen 
in bad ir Derionen Derfenden Dnnb Dertümern Derfd|ö{^em. Dnb mann 
fie nüt me l^aben fo lernen fie betlen ober [4 a] tammefiem Dnb bie 
^ou^en befeflen Dnb tammifieren a(fo 3tem fie tomen Don 9tom, Dg 
bft f onnenbofe, Dnnb möllen priefter merben am botmar ^), Stem einer 
ifi acolituö*), ber anber epiftler ber brit emangelier, ber oierb ein galc^, 
ünb fyxb niemani^ bann frum (üt bie im l^lfen mit irem almfifen, 
bann f^n freunb finb in ab gangen Don tobd nöten. 3tem fie l^eifdien 
flac^ jä einem c^orl^emb einer gilben jft einer t^anfftauben. 3tem 
0e(t ha^ fie 5(1 einer anbern fronfaften fürbag gemt^c^t mögen merben 

*) im Urbnitf oerbrutft oW ^oerfc^öe^rn". — ") ä« SRaulbronn ogl. ba« 
XS6. — *) Ued boUnon. — «) i@g(. (St^meOer'Srommann 1 358 unter «Brenner^. 




42 XYII. ^er ^oc^beutf^e SiBer a3agatorum 1510. 

inn einer fonnenbog, bnb mad fie überlomen mh erbetlent bad vertonen 
fie t)erf(f|ö(^erng ^) önb berböten^. Stern fie feieren fronen önb ftn mt 
orbinirt Dnb i|onb and) fein format wie mo( fie fpredien fie l^benl, 
t)nb ift ein loe böje falfc^e üot, (Sonclufio, bifen fammifierem gib nüt 
bann fo man inen minber gibt fo fie ba^ geraten t>nb ee, bar t>m 
(onb, fie ^aben aud^ loe formaten. 

Von Vagictctn 

H S)a§ bij capxicl ift bon bagierern, ba^ finb betler ober abentflrer 
bt) bie ge(en garn antragen bnb b^ frato Senud berg tonten bnb bie 
jt^mar^en fünft fünbcn bnb werben genant farenb fc^üler, bie felben 
mo fie in ein l^aufe fomen fo fallen ft) an ju fpred^en, ^ie fumt ein 
farnber \ö)üUx ber fibcn freien fünften ein meifter (bie l^ou^n jU 
befeflen) ein bcfnjcrer ber tüfet für l^agct für metter bnb für oI§ 
bngel^ür, barnad^ fpric^t etle^ d^aracter bnb mad^t ij ober iij crüfe, 
bnb fpric^t wo bife »ort mcrben ge)procf)en ba mirt nieman crftoc^en, 
e$ gat auc^ nieman bnglücf sul^anben l^ie bnb in allen lanben, bnb 
bi( anbere foftlicftc mort, fo menen bann bie l^oufeen e^ f^ alfo, onb 
finb fro ba§ er fomen ift bnb fie l^on nie fein farnben fdiüler ge* 
fc^cn, bnb fprcc^en jü bem bagierer, ha^ ift mir begegnet ober baS, 
fünten ir mir l^elfen ic^ mo(t üi) i gulbin ober ij geben, fo fprtc^t 
er ia bnb befcfctt ben l^oufeen bm^ me^, 9JJit ben ejperimenten begonb 
fie fid^, bie l^oufeen meinen bmb ha^ fie fprec^en fie fünben ben tüfel 
bejroern, fo fünnen fi) eim l^elffen alte^ ba§ inen anligen ift, ban bu 
fanft ft) nüt fragen ft) funben bir ein ejperiment berüber legen, bai^ ift 
fi) fünnen ixdf [4 b] befc^eiffen bnb betriegen bmb bein gelt, Eonctufio, 
S?or bifen bagierem l^üt bid), ban mo mit fie bmb gonb ift afö erlogen. 

Von ben (Btantnctn 

H S)a^ biij capitel ift bon ben grantnern, ba§ finb bie beticr 
bie fpre^en in bed l^au^en bog, %d) lieber frünb feigen an ic^ bin 
bef(^mert mit bem fallenbcn fiec^tagen fant SBalentin, fant fiurin fant 
9Sit^ fant Äntl^oniu^, bnb l^an mi^ gelopt ju bem üben ^eilgen (bt 
fupra) mit bi. pfunt toad)^ mit eim altertud^ mit eim filberin opfer 
(et cetera) bnb müi^ ba^ famelen mit frummer lüt ftnr bnb l^ilf, bor 
bmb bit ic^ eud), bad ir mi^ möllen ftüren ein l^eHer ein rüfc^en 

*) Urbt. oerfc^öc^cmö. 




XTÜ. Z)er ^oc^beutfc^e 8i5et Sadatorum 1510. 43 

flac^ ein onberbant gam ju bem altar bad uc^ got bnb ber lieb 
heilig roöl behüten, öot ber plagen ober fi(^tagen, 9?ota ein loe fturf, 
3tem etüc^ fallen niber Dor ben Krc^en aucfi aUentl^atben bnb nemen 
feiffen in ben munb ba§ tjnen ber fc^um einer fuft gro& öff gat, 
ünb ftec^n fidi mit eint ^a(m in bie na^föc^er bai^ fie bluten »erben, 
ald ob fie ben pec^tagen l^etten, onb ift buben tebing, bag fe(b fmb 
lantftridier bie alle tont brudien. Stern ir finb bit bie fi(^ bff bife 
meinung^) begonb, bnb borten atfo, merfen lieben frunb, ic^ bin ein§ 
me^gerd fun ein l^antroerd^ man, e^ l^at fi^ t)ff ein jeit begeben 
bad ein bet(er ift lummen für m^nd batter i|ug, bnb l^at gel^eifd^en 
Dmb fant 93e(tini^ mitlen, Dnb mein t>atter gab mir ein Pfennig ic^ 
fo(t in im bringen i^ fprac^ batter e§ ift buben bing, ber batter l^ieg 
midi in im geben bnb ic^ gab in Qm nit, t)on ftunb an tum mic^ 
bie follenb fuc^t an, Dnb l^ab mic^ ge(opt ju fant 93e(tin mit ii) pfunt 
toai)^ onb mit einer fingenben me^ bnb mug baS l^eifc^en, t)nb er^ 
betlen mit frummer (ut l^ilf, man ic^ l^ab mic^ a(fo t)er]^eiffen, fünft 
^ ic^ oon mir felbd genug, barumb bit ic^ uc^ Dmb ftür onb l^ilf 
bae uc^ ber (ieb l^eilig fant Stettin tobl be^fttten Dnb befc{)irmen, t)nb 
tDQi er fagt ift al§ erlogen. Stem er [5 a] i^at me bau ^ iar ju ben 
brien pfunben madi^ bnb me^ gebettet Dub berionet^ Dnb Derfd^ec^er^ 
Dfrbött ba« bettet mercf, bnb bereu finb t)il bie anbcr fubtiter mort 
brücken man l^ie gemett mirt 3tem (Stlic^ l^onb bfaffot bad ed atfo 
ip. Conclufio, SBer öuber ben grantuern !umpt für bein l^aufe ober 
für bie tirc^en Dunb f^tec{)t(i^ l^eifc^t omb got§ mitten, onnb nit oit 
gtbt&mter mort brau(f|t benen fottu geben, bau ed ift manc^ menfc^ 
befmert mit ben fc^meren fiec^tagen ber l^eiligen, Sber bie grantner 
bie mt mort braud^en Dub fügen Don groffen munberjeic^en mie fte ftc^ 
getopt ^aben t>nb tünnen bai^ maut mot brauchen, bad ift ein mort^ 
itidien bad fte ed tang getriben ^aben, bie finb on jmeifet fatjc^ 
mib nit geredit, bau fte fdime^en eim ein nu| ah eim bäum ber inen 
glauben mit, t>or ben fetben ijüt bic^ bnb gib inen nät. 

Von IDu^ern 

1 £ad ir capitet ifit Don bä^ern, bad finb betler bie fein (ang 
trancf gelegen atd fie fpred)en, Dub ^aben ein fc^mere fart Derl^eiffen 

*) oer^iu(ft fftr nanmg? 



jü bem l^eiHgen t)nb j& bem, t)t fu^^ra in f)recebenti copttulo^ olle tag 
mit br^n ganzen almufen, alfo ha^ fie al^ (ong aKen tag kH>n 1^^ 
ju ]^au§ »öQen gon big fie breu frummer menfc^ett ftnben i^te inen Me 
breu ganzer almufen geben, ®o ^pnä^t bann ein frunt menf^ mod ift ein 
gan^ alm&fen, 2)er bü^er ft>^id|t ein plapi^axt, beten mftg i^ aOe» 
tag br^ l^aben t)nb nim nit minber bann bie fart l^ülfft ntic^ fünft 
nit. @tlid| t)ff br^ t'fennig, etlic^ t^ff einen ))fennig, et in toto ntl^it, 
t^nnb ba^ alm&fen nt&ffen fie l^aben t^on eint t^nuerft^roc^nen ntenfd^, 
@o finb bie framen in ber l^offart ee ha^ fie Dnfrum gel^eiffen motten 
fein fie geben ee jmen plapl^art, t^nb n)9Bt ^) ban ie eine ;& ber anbeni, 
mnb brauci^en t^il anbete mott bie l^ie nit [5 b] gemelt n^erben. Stern 
fie nenten bet pla()l^att eind tagd mol ]^un[bett] ^) bet bie inen geben m6(t 
mh ift ald get^opt tva^ fie fagen, Stern ha^ l^ei^t auc^ gebft^t toam 
ein bet(et füt bein l^aü^ !untt t^nb fpti(^t, liebe ftam ic^ m6It ui!^ 
bitten Dmb ein Iöffe( ntit buttetn id| l^ab t)i( !(einet tinb bad ici^ inen 
ein \\ippm med^t Stern t^mb ein be^ant id| l^on ein tintbeterin ift 
etft ad^tegig Stent t^mb ein btundE m^nd xä) fjah ein fiedie ftatuen, 
et fie be aliiS, bad l^ei^t bü^en, Sondufio, ben bä^etn gib nit bie 
ba fpted^en fie l^abeit ge(opt bed tagS nit me bann ii) obet iiij gan^ 
a(mufen ju fanteln, ut fupta, S)ie anbetn finb l^alb l^unb l^alb I5tf(!^ 
I^alb gut l^a(b ib% bet metet teil bö^. 

Vonn 04>leppem 

1[ ®ag 5 capitcl ift öon fd^Iep^jetn, baS finb bie lammefietet bie 
fid^ öfegeben fte ft)en ^jticftet, fie fummen in bie l^eufet gan mit einem 
fd)ü(et, bet inen ben fad na^ tteit t^nnb fpte^en alfo, ^ie tawpt 
ein Qzto)i)d)tt t^etfon mit namen l^et Sötg fehlet tjon fifebül^el, (wie et fic^ 
ban mi nennen) önb bin öfe bem botff, öon bem gef^Ie^t, önb nent 
ein gef^le^t ba^ fie ban wol fttnben t^nb ml t>^ ben tag mein etfte 
mefe fingen in bem botff, tjnb bin gem^d^t tjff ben altat in bem botff 
obet in bet ütd^en, bet l^at lein altattü^, et l^at aud^ fein mej^bitd^ 
et ceteta, ba^ mag ic^ nit üolbtingen on funbet fteuet Dnb l^ilff aQet 
menf^en, bann meldtet menf^ fi^ ent)fi(d)t in bie engelf^en bteifftg 
meffen mit eim of^fer, obet aU manc^n pf^^nig aU et gibt atö manc^ 
feel loitt et{&|t t)g feinem gefd^Ied^t. Stem fie fc^teiben aud^ bie 

>^ wische« 'fnictnQcn, ]6iifrf-»i' «) u»*h"»(f am .^ei^enWuß J^vx^". 




XTIL ^tn (iMi^beuif^e 2ihtt 9ogotorunt 1510. 45 

^en^€n ünb ^t^in in ein br&becfdiafft tmnb ^pitäftn ed fei jft gelaufen 
900 eim 6if(^off mit gnab Dnnb apla!^, bat burdi ber ttttar t>fi fol 
bannten, @o n)trt bann ber menf^ bemeget eins gibt gam, bai anber 
flac^ ober l^anff, eins btf^Ioc^en [6 a] ober l^antjmel^eln ober bruc^^ 
ftlbtr, onnb ed f^ nit ein br&berf^afft aU bie anbem queftionierer 
^btn, ban bie felben luntmen aDe iar, er htm aber nit mer (ban fem 
er nriber er n)ürb geftöffelt Stent bije narung mirt faft gebraud|t in 
bent fc^mar^malb onb in bent brege^er malb, in furma(en, t^nb in ber 
bar, onb im algen, mh im etfc^Ianb t)nb im fdjn^Q^erlanb ba lä^el 
priffter {tnb, t^nb bie tird^en meit oon einanber fton Dnb au^ bie l^öff, 
Sondnfto, btfen fd|(epf)em ober bfiben gib nit, bann eS ift äbel an geleit. 
Ssemplum, Siner l^iejs äRanfuetud ber (ftb aud^ baurenn off 
fein erfte meg gen fant @aDen, onb ba fie !amen jft fant ©allen 
ba fliehten fie in im münfter aber fie funben in nit, nad^ htm effen 
fnnben fte in inn ber funnenbo^ aber er entrann. 

Von beit Sicftlfeit 

ü 2)ad ^ copitel ift oon ben {idiffen, bad ift oon blinben, merd 
t^ ftnb breierlei blinben in ber manberfcbafft, (Stli^ merbenn genant 
blo^rten, bad fein blinbenn bie finb oon go^ gemalt b(inb, bie gonb 
irff bea go^ferten, onb mann fie inn ein ftat fummen fo oerbergen f^ 
ire tugell^fit onb fpre^en jA ben (üten fte f^en in geftolen morben 
ober ^ben fte oerlom an benen enben ha fq gelegen ftnb, onb famelet 
ir einer je^en ober jmein^ig tapptn ha mit oerfauffen ban fi) bie 
coppen, düxd) merben genant blinben bie ft)n geblent omb mittat 
ober bo^it megen bie inn ben (anben manblen onnb gemalte tefelin 
tragen onnb oor ber !ird)en jiel^en, onb tl^&n fid) au$ fte f^en jü 
9iom, jü fant 3acob geroefen onb ann anbem ferren ftetten, onb 
fagen ban oon groffen jeidien bie ba fein gefc^el^en, bad ba ald ein 
betrfignu^ ift onnb ein bef^i^, (Stli^ b(inben roerben genant bie mit 
bem iAxaud) omb gonb, ha^ fein bie ba oor jel^en iaren ober mer 
gebknt fein morben, bie je(ben nemen bann baummoQen onnb madien 
bif baummoOen blutig, onb nemmen ban ein tüc^Hn [6b] onnb 
binben bad fiber bie äugen, onnb fpred^en bann fie fqen foüfflut 
ober Iremer geroefen, fi ft)en in einem malb oon böfen (üten erbicnb 
toorben, onb ftenb br^ ober oier bag geftanben an dm bäum onb 




46 XYII. ^er ^oc^beutfc^e Si5er iSagatorum 1510. 

meren ntt t)ngeuer(i^ lüt bar !ummen fte müften bo Derborben f^n, 
Dnb ha^ l^eift mit bem hxnü) gemanbelt, Sondufio, ertenn f^ mol ob 
bu tenen geben milt, nte^n rabt tft ben erlanten 

Von ben 04>TX>anfelbem ober J&lidf f4>la^em ^) 

1f S)a3 jii capitel ift öon ben f^monfclbern ober Ux^djUattn 
ba^ ftnb bettlet n^ann f^ in ein ftat fummen fo (onb fq bte cleibec 
in ben Verbergen, mh ft^en für bie firmen 6^ nadent Dnb jitteni 
iemer(id|en t)or ben (üten ba^ man menen fo( fte leiben groffen froft 
fo l^aben f^ fid^ gefto^en mit neffeln fomen t^nb mit anbern bingen 
ba^ fte funde(n merben, cÜxü) fpredien fie f^en berau^^t morben tion 
b&fen litten, etUd) fagen f^ fien fied^ gelegen t^nb l^aben ire cleiber 
t)er^ert, ttüü) fagen f^ fein inen geftolen toorben, t^nb tunb bad 
bar t>mh bad in bie lät cleiber geben foQen, ban t^ert&mem fie ed 
Derböleng t)nb t)erionen§ (Sonclufio) pt bid| Dor bifen f^n)anfelbeni, 
ban ed ift buben bing mb gib inen nu^ ed fei fron) ober man bu 
tenneft fie ban n)oI. 

Von ben Voppern t>nb Vopperin 

IT 2)a9 £ii) capxttl ift t)on ben Dof^pem ba^ fein bettler Dnb aUer 
meift fromen bie laffen fi(^ an ^fen fetten füren, alg ob f^ önfinnig 
meren t^nb jerjeren bie fd^Ieier t^nb cleiber t^on iren I^ben Dmb bad 
fie bie lüt betriegen, e9 finb aud| etlic^ bie briben t^opper^ Dff bfi^, 
ba^ finb ba einer über fein meib ober über einen anbren menfc^en ftat 
l^eifd^en ünb fprec^en ed fei befeffen mit bem böfen geift Dnb boc^ ntt 
on ift, t)nb fie l^aben in gelopt jfi einem ]^ei(igen ben er ban nent 
t)nb mu^ l^aben ^ij. pfunb n^ac^S ober anber bing burd^ [7a] bod 
ber menf^ erl&^t merb Don bem böfen feinb, bad l^eiffenn \>opptt 
bie ba bfi^en. Sonclufio, @d ift ein b&fe falfd^e narung 3Ran fingt, 
S93e((j^er breger ein er(atin l^at, bie nit üoppen mb ferben gat, eunbem 
erf(j^(agen fie mit eim ]d)ixü), (£d finb aud| etKc^ üopperin mit namen 
framen bxc tixn fic^ aug mie baS inen me an ben bräften fei tinb 
nemen ein mi(^ ünb fc^elen ba^ an einer feiten ünb legen bad über 
bie bruft, t>mb feren bad gefd)e(t enb l^erug, ünb beftreidien bad mit 
blüt ba^ man »enen fol e^ )t) bie bruft, bie l^eiffen Dop^jerin. 




XYIL 2)er $o<i^beutf(^ Siber Sogatorum 1510. 47 

Von bat Jöaüingctn 

f Xad £Üti cQpttel tft Don ben baOingem, bad ftnb bte Dor ben 
tird^en ftonb Dnb ftnb Inender gemefen, mb l^onb ein tat obtt j^^ 
bar iwn gelaffen, fc^Iagen fid| felb mit rfiten, Dnb »öQen bftffen mb 
gD^fett Dmb tre ffinb tl^&n, Dnnb erbetlen etman Dil gft^ ba mit, 
TDcmn fte bai^ ein meil getreiben Dnb bte (eut alfo getrigen {o merben 
fte nnber \fmizx toxt Dor, gib inen ob bu milt, ed finb bftben bie 
f&nif^ tl^unb. 

Von ^ufjbettertn. 

t 2)od p> cQpxttl Don bü^betterin, baS finb bet(etin bie fid^ im 
(anb Dntb Dnb Dmb für bie titdien legen, Dnb {preiten ein \t)laä) über 
ftd^, Dnnb fe^en mac^d Dnnb eier fär fid| ald ob fie tintbetterin meren, 
tmb finre«^ Qnen fei in ^tii tagen ein tint tob, mie mol ir etliche 
in I ober qt iaren nie feind l^at gemad^t, 9}nb bie l^eiffen bfl^betterin. 
^en ift ntt ju gebenn, Drfadi, &^ (ag ein mal ein man ju ©trag« 
bürg Dnber eim I^Iac^ Dor bem mänfter, Dnb »arb Djsgeben ed mere 
ein tiittbetterin, ber marb Don ber ftat »egen Dff gebef^t Dnb gefangen, 
imb inn bad l^If^ftn geftelt, barnac^ marb im bad lanb Derbotten. 

Sd ftnb mä) etlic^ meiber bie nemen fid| an mt ba^ fie fel^am 
figitr getragen Dnb an bte totlt gebom l^aben, %(d fär^(id| in bem 
toitfent fünffl^unbert Dnb in bem neunben iar gen ^for^l^eim ein frame 
tarn bte felbtg fram fagt mie bad fie inn einer fär^i [7 b] l^et an 
bte wdt gdom ein finb Dnb ein (ebenbige trotten, bte felben trotten 
lütt fie getragen ju Dnfer lieben framen jun einfibeln, ba fe(bft mere 
fte nodf (dfnbig, ber m&ft man aOe tag ein t)funb f(ei{(^^) l^aben, 
bie l^ielt man jun einfiblen ffir ein munber, 9}nnb bettet a(fo »ie fte 
ie^ Dff bem meg mere gen fUf ju Dnfer lieben framen, l^et auc^ brieff 
tmb figel bie liefe fie Dff ber tanfeel Dertunben, S)ie felb *) l^ett ein ftardcn 
buben inn ber Dorftat inn bed mirted l^oufe fi^en ber Dff fie märtet, 
ben fte entert mit föQic^er bftber^, S)a n^arb man fie burd^ ben tl^or« 
tiMirt innen Dnb molt nac^ ^nen gegriffen l^aben, aber fie maren 
genmmet morben Dnb mad^ten fi^ baruon: $nb toai aQed büber^ 
Dnb erlogen mo mit fte Dmb mare gangen. 



«) Urbt. f eif«. - «) Urbr. fleb. 



48 xvn. 2)er (oc^beutfc^ mtx 9a^aUmm ISiO. 

Von &hnbvcgttn 

IT S)ad ;^i captttel ift t^on f&nbt^egentr ha^ ftnb ftard fne^t bte 
ganb mit langen meffem in ben lonben Dnb ff)re^en fte l^oben einen 
(q6Io^ getl^an, Dnb f^ aber bo^ ha mit ir^ I^bd notoer gemefen, 
t)nb nennen bann ein fumm gel^ bie fie l^aben m&ffen, t>nb mögen 
fie ba^ ge(t nit t^ff bad ji( umringen, fo »61 man ^nen bai^ ^upt 
abfd^lal^en. S)ar ju l^onb bie felben t^nber ^n etlid^er ein ftt^t mit 
im gan t^ff feinen angfter ber gat in qfin tettin t^nb banben befd^Ioffen 
mit ringen, ber fpridit benn er f^ f&r ^n t^mb fein fnmm gel^ bie 
er bann nent b&rg t)or ben leuten, t)nb l^ab er bad gelt nit Dff bai^ 
jil fo muffen fie beib Derberben 

Von ben fuftbt>e0erift 

H ^ad ^i) capite( Don ben fänbDegerin, bad fein ber Dorgenonien 
fnedbt frenerin, ober ein tei( ir gilben, bie lauffen affter lanb Dnb fpret^en 
fie fqen in bem offen leben gemefen Dnnb »öden fic^ beteren Don ben 
f&nben, Dnb betlen ba^ almufen Dmb fant SO'^aria äJlagbalenen n^iHen 
Dnb betriegen bie leut ba mit. 

Von ben J&iltte0enn 

f S)ag jDüj capittel ift Don ben biltregerin, ba^ ftnb bie frotoen 
bie binben alte mammed ober ble^ ober füffin aber ben l^b Dnber 
[8 a] bie cleiber, Dmb baS man »enen fol fie gangen mit finben, Dnb 
Ijanb inn jj iaren ober mer nie leinS gemacht, ba^ felb l^ei&t mit 
ber bitten gangen« 

Von ber "Jungftawcn 

S)ag jij capittet ift Don ber Sungframen, ba^ finb betler bie bo 
flöppcrlin tragen at^ ob fie Dffe^ig ttjeren Dnnb boc^ nit finb, ba» 
^ei^t mit ber iungframen gangen. 

Von Xnumfen 

^qS ^ capitel ift Don SKumfen, baS^ ftnb better bie inn bem 
fdiqn ber begl^ort gonb, Dnb bod^ nit ift. alg bie in ben !utten ber 
noUbr&ber gonb Dnb fprec^en fie f^enb bie n^illigen armen, bie felben 
l^aben ^re meiber an l^eimtici^en enben fi^en, Dnb gon mit ^rem gemerb 
»iTitf» Sag beißt in ter m^mf*«»»' i^^ngen. 




XYIL S)er ^o^beutfc^c 2ibtt ®agatonint 15ia 49 

Von ubem fbrn^cn gangen 
K X)ai^ uA CQpM, tft Don ühttn f&n^en gangen, bai^ finb bie lanb«' 
fatft ober betle r bie ^pxtdftn \tf f^en ebe( mnh f^en triegd brant Dnb 
gtfencfattt^ f^alb t)ertriben onb Derl^gt, tinb jiel^en fi^ gar füberlic^ 
ba mit old ob fte d)e( »eren, »ie tool t^ nit tft Dnb l^onb bad loe 
bfaffot, bod l^eigt übern fönten gangen. 

Von bcn 2Utnbierern 
K £ad gri) capitel ift Don ben ^anbieren ^), bad finb betler ffiberli^ 
gecleit bie tunb ftc^ aug tt)ie ha^ fte tauff(eut gemefen f^en über mer, 
tmb ^ben bad loe bfaffot Don bifc^offen aU ber gemein man ment, 
aber ed ift al^ in bem britten cap'itd n)o( erjelt aU Don lofem mie 
man falfc^ brieff übertumt, Dnnb fpre^en f^ fqen beraupt Dnb bod| 
nit ift, bie gonb übern c(ant. 

Von bcn Vctanttin 

% £ad ssiii copitel ift Don benen bie Dff leimen gonb, bad finb 
fcomtn bie finrec^en f^ fe^en getaufft iubin Dnnb f^en criftin morben, 
rnib fagen ben lüten ob ir Datter Dnb müter in ber 1^0 f^en ober 
nit Dnb g^Ien ben lüten rid Dnb cleiber Dnnb anber bing ab, Dnnb 
^nb anc^ beS falf^ brieff onb figel. bie felben l^eiffen Deranerin. 

[8 b] Von C^ri(Ü4nem ober €abnittcm 

% £ai» Sliiii capxUl i{t Don criftianern ober calmierer, bad finb 
betler, bie jeic^ an ben lauten tragen befunber r6mifc^ Deronica Dnb 
mnfc^eln Dnb anber jeic^en, Dnb gibt ie einer bem anbem jeic^en ju 
tanffen, bod man menen fol fie f^en an ben ftetten Dnb enben gemefen 
bar Don fte bie jeic^en tragen, mie mol fie boc^ nie bar lomen, Dnb 
betriegen bie leut ba mit, bie l^ffen calmierer. 

Von ben Seffem 

T ^ca SED capM ift Don feffem, bad finb betler bie ftrei(^en 
ein fatb an, l^ei^t oben onb oben, onb (egen fid| bann für bie lird^en 
fo merben fie gefc^affen a(d ob fte lang fied^ meren gemefen, Dnb inen 
ba^ antlit Dnb ber munbt mer Dggebrodien, Dnb mon fte nad| br^en 
togen imt bad bab gonb fo ift ed miber abgangen 

*) Uxto. 8laii^ccen. 
tute» ll0ODclf4 I. 4 




50 XYIL ^Det ^od^beutfc^e St6er Sagatorum 15ia 

Von ben &d^xvcigctn 

IT S)a^ jEöi copitel ift öon bcn fc^h)eiöcnt, bai^ finb bctler bic 
ncmen ^jfcrbdmtft önb mengen ben mit maffer önb bcftreti^en bie 
betn l^enb t^nb arm, ha mit n^erben fte gefc^affen a(d ob fte bte gilb 
l^etten ober anber gro| fie^tagen m\> bod) nit ift t^nb betriegen bie 
leut ha mit, t)nb bie ^eiffen fc^meiger. 

Vom Obntdtatt 

IT S)q9 £^i) capxttl ift t^om burdart, ba^ finb bie ire ^enb inn 
ein ]^nifd|U(!^ ftoffen t^nb l^endend in ein binben an ben l^ald t>nb 
fpre^en fte l^aben fant Antonien bfig ober ein anbere b&§ eind l^ei^ 
ligen, t^nb bod^ nit ift, t)nb betriegen bie leut ba mit, ba9 l^ei^t t)ff 
bem burdEart gangen. 

Von piatf4>iererft 

IT 2)ad ^iij capM ift t)on platfc^ierern, ba^ finb bie blinben 
bie t)or ben tird^en t^ff bie ft&I ftonb Dnb fdilal^en bie lauten t>nb 
fingen bar ffi mangerlei gefang t^on ferren lanben ba f^ nie l^^n 
tomen, t^nb man fie t^js gefingen, fo fallen fie an Doppen Dnnb ferben 
toxt fie blinb fien morben. Stem bie l^encfer platfd^iren aud^ Dot ben 
biffteln man fie fic^ d| jiel^en nadet t)nb fid^ felb [9 a] mit rüten 
ober geilten f^Ial^en Dmb irer fünb miDen, onb braud^en bie Dopper^, 
bann ber menf^ mi( betrogen fein, a(d bn inn bem Dorbem capitel 
mol gel^brt l^aft, t)nb ba^ l^ei§t p(atfd^iert. ^nd) bie bie Dff ben 
ft&Ien ftan Dnb fic^ mit fteinen ober anber bingen fc^tal^en, Dnb Don 
ben l^eiligen fagen, merben gemon(id| l^endEer Dnb fd^inber: 

IDae anber teil 

2):3fed ift ba^ anber tei( bi^ bäc^IinS Dnb fagt Don etlic^ 
notabilia bie jA ber Dorgenanten narung Igoren mit turnen morten 
begriffen. 

Stem @d finb et(id| ber Dorgenanten bie l^eifc^en Dor feinem 
l^aug noc^ Dor feinem tl^or, funber fie gonb inn bie l^eufer inn bie 
ftuben ed fe^ ieman bin ober nit, ift nit gfit Drfadi bie erfenn inn 
bir felb. 

Stem S^ finb aud^ etlic^ bie gonb inn ben fird^en ein feiten 
Dff, bie anbern ah, Dnb tragen ein fc^uffelin inn ben l^enben, bie l^on 




XYn. 2)n "iodfhtnmt Qihn Sagatonun 1510. 51 

ft(^ batnadf gtrfift mit Ketbuns, t>nb gonb ftoe^Iic^ afö ob {te t^afl; 
fronet tDeren, ünnb gonb Don einem ju bem anbent dnb neigen ftd^ 
gegen eim, ob er im etnmi» m5( geben, bie l^eiffen p^ü%cx. 

3tem Sd {tnb ouc^ etlic^ bie entleihen tinber Dff aller fe(en tag 
ober off anber l^gen tag, onb fe^en fid^ f&r bie tirc^n aü ob fie 
oi( tinb l^etten, onb fprec^ ed f^en muterloge ttnb ober oater(og 
onb bo(^ nit ift, bad man inen befter mer ober lieber geb omb bed 
abone millen. Siemplum, Qn @mei^ im borff ift ein orbnung, ba§ 
man eim ieben betler gibt g l^eQer bad er }um minften in eim 
fierben teil eini^ iard nit in ber felben gegne bettel. (Sin fram l^at 
off ein jeit genomen bie felben o g I^H. nit mer in ber gegne ju 
betlen, ate balb bamac^ fdinit fie ir l^r ab onnb bettet bai^ (anb 
l^tnab mie oor, onnb tarn mibber gen [9 b] ©d^tt)^^ inn ha^ borff 
mtb fag ffir bie Kreiden mit einem iungen tinb, ba man bad tinb off 
bectt ba mad ed ein l^unb, ba mftft fie ent(auffen og bem (anb, bie 
fflb l^at ge^eiffen m^ffenburgerin fag jfi Qüiäi im tra^^). 

Stem^) a^ finb etlid^ bie legen g&te cleiber an, onnb l^ifc^en 
üff ben gaffen, ba tretten fie einen an ed f^ fra» ober man onb 
fprec^en fte feien (ang fie^ gelegen, onb feien l^antmerdEd tnec^t onb 
l^on bad ir oerjert onb fc^en fid^ jft betten, ba^ man fie fteur bad 
fte fürbad mbgen tumen, bie l^iffen gend fd^erer. 

3tem ed finb aud^ etlid^ ber Oorgenanten bie geben fid^ aug 
fte tänben fc^e^ graben ober f&d^en, onb man fie ieman ftnben ber 
ft(^ lagt über reben fo fpre^en f^ fie m&ffen go(b onb filber l^aben, 
onb mfiffen oi( meffen (äffen (efen bajä, et cetera, mit oi( anbem 
jfi ge(egten morten, ba mit betriegen fie ben abe( onb bie geiftdc^en 
tmb au(^ bie me(tli(^en, bann ed ift nie gel^brt morben bad f5(i(^ 
b&ben fc^ l^aben funben, funber fie l^aben bie leut ba mit befd^iffen, 
bie ^ffen fefelgraber. 

3tem & finb et(ic^ ber oorgenanten bie l^alten ire tinb befter 
Werter bamit bad fte ani) lam merben follen, inen mer auc^ leib 
bad fte gang^(ig mürben, off ba§ fie befter tbglid^er merben bie leut 
}ü befc^^ffen mit iren bbfen (oen foten. 



*) SttaH toax ein abgelegene^ oerrufened ©tabtquartier im otten Sftri^; 
08L Sdgettn, IDod alte 3firid) 1 bSi. — *) Urbr. itrm. 

4* 




52 XYIL S>fc $o4beutf4e 8iber Sogatotum 1510. 

Stern @d ftnb anä) et(tc^ Dnbet ben t^orgenanten, man fie tnn 
bie b5rffet tummcn fo l^oben fie ftngetdn t^on funterfet gemad^t, )}nb 
befdi^ffen ein fingcclin mit fot unb fpred^en bann fie l^aben e8 funben 
ob einer bad !auffen tobU, fo ment bon ein eintfaltige l^ä^in ed f^ 
filber t^nb lennen ei^ nit, onnb gibt im m ))fennig ober mer bar timb, 
ha mit ttflrt fie bann Betrogen, bed fe(ben gleiten pattx nofter ober 
anbere jeic^en, bie f^ t^nber ben mentlen tragen, bie l^eiffen miltner. 

3tem @9 ftnb aud| etlidi queftionirer bie ber l^eiligen gfit hai 
inen märt ed f^ f(ac^9 ober fd^Ieier ober brud|fi(ber ober [10 a] anberd 
übel anlegen, ift g&t }& tierfton ben miffenben, n)ie aber ir befefler^ 
ift lag i^ bliben, bann ber gemein man mit betrogen fein. 

^ä) geb teim queftionirer nät bann aOein ben Dier botfdiaften 
baS finb bie l^emac^ fton gefdiriben. 

@anct Stntl^oniud, @anct SBalentin, @anct Seml^art bnb ber 
^eilig geift, bie felben finb beftetigt t)on bem ft&I i& 9iom. 

3tem ^üt bid| Dor ben fremern bie bic^ ffi, \fan^ ffid^en bann 
bu faufft nüt g&^, ed fei ftiber !rom mfir^ ober anber gattung. 

^ftt bic^ bed glichen auc^ Dor ben ar^ten bie after lanb jiel^en 
t)nb t^riad k)nb muralen feil tragen, Dnb tfin ftd^ groffer bing oug, 
t)nb befunber etüdi blinben finb, einer genant l^and Don ©tragburg 
ift gemefen ein iub dmtb ift jft Strasburg getaufft morben inn ben 
pfingften oor iaren, Dnnb fmb im fein äugen aug geftoc^en morben 
}& SSormd, Dnnb ber ift ie^unb ein ar^et Dnb fagt ben Ifiten mar 
Dnb jeuc^t affter lanb Dnnb befdieigt aDe menfd^en, mie, ift nit not 
i^ t&nt ed mo( fagen. 

Stem ^&t bid^ Dor ben 3onem, bie mit befefler^ Dmb gonb 
Dff bem brieff, mit ablieben einer bem anbem, mit bem böglin, mit 
bem fpieg, mit bem gefegten brieff, übern bobenn, mit bem anbred 
teil, übern fc^rand. 93ff bem reger mit bem überlengten mit bem 
leerten, mit bem gebfirften, mit bem ab gejogen, mitt ben me^n, mit 
ben fteben, mit gumned, mit priffen, mit ben mer fnec^ten t>oten, mit 
(oem meg ober loen ftetinger, Dnb oit anbern ooten, bie ic^ (ajs bleiben, 
über ben rot übern aujsug, über ben ^o(^ l^auffen, Dmb bed beften miKen. 

93nnb bie fetben fnaben bie jeren a(megen b^ ben mirten bie 
jü bem fteden l^eiffen, ha^ ift aU ml bad fie !ein miert bejaln mal» 
fte im fc^ulbig ftnb, Dnb am abf^eiben laufft gemonli^ etmad mit inen. 



XYU. 3)er $o4beutf4e 8i6er Sogotorum 1510. 



53 



[10 b] 3tctn nod^ ift ein bcgangnufe önber bcn lantf arcrn ba^ 
fqn bie mengen ober fpengler bie tnn bent (anb t^mb jiel^en, bie l^abenn 
»eiber bie t^orl^in t^mb gon breten mh (^ren, etlic^ gonb mttt mut^» 
miQen Dmb mb bod^ nit aU, mnb fo man inen nit gibt, fo getar 
eine ein (od| mit eim fteden ober meffer in ein feffcl ftoften tjff bo^ 
ir meng ju arbeiten l^ab, et jic be a(iid. S)ie felben mengen bie be« 
fci^uben bie l^ordien girig t^mb bie menget, fo fie tomen in bed ofter^ 
manS gif^, bad jie ben garte mögen girig fma^en atd umer and ge« 
tauten mag. 

IT S>as brit teil bi^ bu4)lin6 ifl ber vocahulatiue. 

kippen geben. 

@md gftt. 
@r(at mctfter. 
50. erlattn mclfterln. 
©rferdfcn rctfc^n. 

guncfart feur. 
glofeart maffer. 
grofeling Pfc^. 
55. gfüncfelnftebenober 

braten, 
glöölcn feiern, 
f^taber babftub. 
fjtabcrfe^crbaber. 
gflabcrfc^erin 

babcrtnn. 
60. grucfart ^ün ober 

fogcl. 
5 lief Inab. 
Slöffert ertrcndCt. 
Sfuncfartl^odac^el' 

ofen. 
geling fremer^. 
65. Sfe^en arbeiten. 

mtn^ feit. 
matf^axt bifd^. 
©rifltng finger. 
Q^enffen fteOen. 



^bone got. 
Sld)eln effcn. 
^ld)en gon. 
$(ld) bic^ gang l^^n. 
5. md) bid) übern 

brcit^art mad) 

bic^ ilber bie toi^tin. 
^Id^ bic^ übern 

glenf} tbtn ald 

bil. 

»reit^art m^tin. 

Sog ^aug. 

»oB^art fleifd^. 
10. 93o6^artt)c(jcr 
mcftger. 

!^e^am ein e^. 

Carlen reberat. 

SBrcgcr bctlcr. 

33rcgen betlcn. 
15. ©rieff ein lart. 

33ricfen lartcn. 

©riffcn aütragen. 

©refem brüc^. 

©rüg bffe^lger. 
20. 33led)lin crü^cr. 

8lec^ blappart. 

©faffot brieff. 

93riefelt)e<jcr 
fd^riber. 



fBoppen liegen. 
25. 93 ölen l^clfen. 
93cfd)öd)crtruncfcn. 
93rcitfügganöobcr 

cnt. 
©ü^cilman sagel. 
93og bic^ fc^n^eig. 
30. 93f(l^uberulm ebel 

folcf. 
SJc^iberic^ ampt* 

man. 

(Saueller fc^inber. 
Slaffot clelbt. 
(Slaffotbe^er 

fc^niber. 
35. (Sl^riftian iacobd^ 

brübcr. 
(Saual ein rog. 

Dcrling toürffcl. 

Dritling fc^üd^. 

!Diern fc^en. 
40. !Difftel lirc^. 

Dallinger ^ncfer. 

Dolman galg. 

!Dü ein l^ar fleud). 

!Dotfd) füb. 
45. 3)oul Pfennig. 

iDierling aug. 




54 



XYIt. %)tt Qot^beutfd^e Stbet 9ogatocum 1510. 



70. ®a^am finbt 
i mt^b ^üt. 
®(^benfe^erin 

l^tettotrtin. 
(S^I^benbog ^&t« 

goffen \djilafftn. 
75. ganl^art tfi^L 

gebicfcn fol^nn. 

©aUen ftatt. 

öfar borff. 

gacfenfc^err l^&n. 
80. ©urgcin (an^lnet^t 
betiin. 

gl^g mild). 

ÖQld^ »)faff. 

öalle »)faff. 

85. ®iel munb. 

0it(in ftü(f(in brot. 

^runl^art felbt. 

®(efteri(^ glag. 

90. (S^ugelfran^mfinc^ 

(S^ugelfren^in 

nun. 

^anffftaub f^tmb. 
^ertertcj^ meffer 

ober teg. 
^tmelft^g pattXi 

noftet. 
95. ^ou^ bour. 
{^a^in büerin. 
^ornbodt td, 
^o(berfau(^6n. 
i^üxd bout. 
100.$enerrid)tiger 

gulbüt. 
^ond maltet (oug. 



^ocfen (igen. 

105. ^anS t)on geller 

rouc^ rot. 

3ol^am m^n. 
3onen fallen* 
3oner fptler. 
Quuerbaffen 

finden. 
110. ailtt« ftatfnet^t. 
guffartberbarot 

ift ober freil^eit 

(b Uli). 

5(ammefierer ein 
gelerter betler. 

Sttx'x» iot^n. 

Zimmern fauffen. 
115. Ordner emonn. 

5(rönerinn efrou. 

ftielam ftat. 

^xaic cloftcr. 

Stltbri^ pftxb. 
120. ftlemd gefencfnuiS. 

!lemfen folgen. 

ftafpim tacobS^ 
brftber. 

fledtftein berreter. 

klingen l)|er. 
125» flingenfe^erin 
l^rerin. 

fttacj^lingeinnug. 

S^aboS l^aupt. 

Selbem brot 
Soe bog ober falfc^. 
130. Öefrant pricfter. 
Sigmorcft !opff. 
Süglinng or. 
Ccfrenftlnpfaffem 

^r. 
8^mbrflf(^e( Me 

Com fameln. 



135. ßoc ötlln tüfel. 

Tlt^ gelt ober 

mün^. 
SKcncflen effcn. 
SWeng fehler. 
9Regen ertrencfen. 
140. aRolf amer ber« 

reter. 
9)>lac!um ftott. 

Sf^orung tun fp^B 
fftd^n. 

^Itrffc^lal^cr ber 

ba nacfet bmb 

laufft. 
^latfd^ierer bie 

t)f ben bencfen 

prebigen. 
145. ^latfc^enbadfelb 

ampt 
^olenber fc^loS 

ober bürg. 
$f lüger bie tnn ber 

Ürdien mit f (pfiffe* 

lin bmb gonb. 

Duien f^upb, 
Ciuiengoffer 
l^unbfc^lal^er. 

150. »leger toürffel. 

9iibling ȟrffel. 

Spüren fallen. 

mid)ti% gerec^. 

9iftbolt frei^tt 
155. 9{auf(^art ftro« 
forf. 

9{ippart fedel. 

9{otbo6 betler« 
l^ecbcTQ. 

9lieling fato. 



XTH ^r to4beutf4e Stfier Sogototunt 1510 (Kn^fi). 



55 



9legen»urm 
nmtft 
160. mttl \d)\x>tt fvtd}^ 
tag. 
91 u n 4 e n Ix cuiif d)eii 

ober 5ef(^^. 
9iani^ fad 
dioii müL 
9{o((t)e^ermflaeT. 
165. 9iauling gan^ 
hing Ünbt 
JRümpfllng fenff. 

btindtot. 

n)ieTt. 

^pxandaxt fal^ 
170. ©(^(ing ftoc^. 

©(^reiling Hnt 

^(^ie^ ^gel. 

@(^ofa fubt. 

(Sc^ref l^ür. 
175. ^(^refcnbog ^&r« 

©trom l^url^aug. 
©onnenbo^ l^ikr« 

l^aug. 
@enfftri(^ bctt. 



©d^nuxen^enc&n. 
180. (Bditozxi^ nadj^ 
®efe( bredt. 
©cfcln fc^eiffcn. 

©efclboB fc^fe' 

^aug. 
©ön^in ebelftato. 
185. <Bbn^ ebelmon. 
^d^mnncffc^mal^. 
S(o6 fup. 
@pe(t(ing ^eOet. 
©tettingcr 

gulbitt. 
190. ©d^lün f (Raffen, 
©tolffen fton. 
<^tefung 5tl. 
©tabüler brob« 

fatnler. 
(^tupart meC 
195. <^pi^(ing l^abem. 
(Bdfmalladjti 

übelrebner. 
fd)ren^ ftub. 
fd)ma(nübe(rcben 

ober feigen, 
ftroborer gand. 
200. fc^ätnbtant biet. 
ftreifUng f^o^tn, 
ftronbart toalb. 



^ericj^ (anb. 

205. IBetfimtnern ber« 
lauffen. 
^exfencfen bet« 

fe^. 
IBoppen liegen. 
IBetmonen be« 

ttiegen. 
IBoppaxt narr. 
210. »erlunft^en ber* 
fton. 

SBetterl^an l^&t. 
^tntfang montel. 
^t^gulm einfaltig 

Md. 
SBenbrid^ leg. 
215. ^unnenberg 

l^übfc^ tungfrau. 

3tuirling aug. 
3i(!u6 ein blinb. 
ßkoidter l^der. 
Stoengertng 
ttwmme«.*) 



U^agnere Bibliographie bee iLib.*t)ag. 
Scrapcmn, Seitft^rfL f. ©Ibllot^toiffenfc^ft ufto. 1862 9hc 8 @. 118—117. 

1. Gruppe: Aelteste Drucke. 

1. — Liber Vagatorum | Der Betler orden. (Holzschnitt, nachgebildet 
bei Scheible, Schaltj. 4, 232.) Vorrede BL Ib. in 11 Zeilen. 
14 Blätter in 4^., letztes leer. o. 0. u. J. (Thomas Anshelm von 
Baden in Pforzheim, 1509.) 



^) Sonanten 8«t^0 sum O^toffot : a 8et^, 7a ® li benbet^, 84. <Kal4en« 
hti^, 17h. e^refenbettr 177. eonebetift, 18S. eefelbet«. 




56 XYIL 3>er toc$beutf($e StaeT Sogatorum 1510 (anl^ang). 

2. — Liber vagatonim | Der Betler orden. (Holzschn.) 12 BU. •4®. Vor- 

rede Bl. 1^- Anf.: Hier na volget eyn suuerlich boichelgyn etc. 
(Darunter ein zweiter Holzschnitt.) 0. 0. u. J. (Heinrich van 
Nuyss in Cöln um 1509.) Niederrheinische Uebersetzung. 

3. — Der bedeler orde | vnd or vocabular | in rotwelsch | (Holzschn.) 

14 Bll. 4®. Vorrede 1^-: ^ Hyr na volget ein sch6n bftck . . . 
o. 0. u. J. um 1510. — Vgl. Hoßmann v. F., Weim. Jahrb. 4, 68. 
Av^-Lallemant I, 185 fif. — Niederdeutsch. 

4. — Liber vagatorum | Der Betler Orden. | (Holzschn. wie bei No. 1.) 

14 Bll. in 4«. o. 0. u. J. 

5. — Liber Uagatorum | Der Betler orden. | (Holzschn. wie bei Nr. 1.) 

12 Bll. in 4». o. 0. u. J. 

6. — Lieber [sie!] Vagatorum | ^ Der Betler orden. | % Hie nach volgt 

(Holzschn. wie bei Nr. 1.) 10 Bll. 4*. Am Ende: „Nichts an vr- 
sach." o. 0. u. J. Im Vocabular die Wörter unter g und H durch 
einander gerathen. 
7. — Lieber [sie!] Vagatorum | ^f Der Betler orden. | ^ Hie nach . . . . 
(Holzschn. wie bei Nr. 1.) 10 Bll. 4®. Am Ende: „Nichts an ur- 
sach." o. 0. u. J. Von dem vorigen verschiedener Satz. — Hain 3016. 

8. — Liber Vagatorum | Der betler orden. | (Holzschn. von Nr. 1.) 12 Bl. 

in 40. o. 0. u. J. Am Ende: *Got Sey Lob.' Panz. Zus. 104'. 
Hain 3017. 

9. — Liber Vagatorum | der betler orden. | (Holzschn.) 13 Bll. in 4 ". 

o. 0. u. J. 
10. — Liber vagatorum | der betler orden. | (Holzschn.) 12 Bll. in 4*. 
o. 0. u. J. 

11. — Liber Uagatorum | Der Betler orden | (Holzschn. aus einer Ausgabe 

der Griseldis.) Hienach volgt .... 9 Bll. in 4^ o. 0. u. J. Hain 
3018, Panzer 104«, Av6-Lallemant I 165 fif. 

12. — Liber Uagatorum | Der Betler orden | (Schwarz gedruckt. Darunter 

Holzschnitt von Nr. 1.) 12 Bll. in 4<^. Am Ende: Laus Deo | Ge- 
druckt zu Augspurg durch Erhart 6ghn. | (1512 — 1516.) 

13. — Liber Uagatorum | Der Betler orden | (Roth gedr., darunter der 
gleiche Holzschnitt.) 12 Bll. 4®. Am Ende: Getruckt zu Augs- 
purg Durch Erhart 6glin. | — Panzer Zusätze 104 e. 

14. — Liber vagatorum | ^ Den Betler orden man mich nendt | etc. 
[Holzschn. wie bei Nr. 1]. 16 Bll. in 4". o. 0. u. J. aber bei 
P. Gengenbach in Basel um 1515 (nach Nr. 4). In Reimen. Gödeke 
343 fif. Hain Nr. 3019. Panzer 104»». 

2. Gruppe: Luther's Recension. 
15. — Von der falschen Betler | buberey, Mit einer Vorrede | Martini 
Luther. | etc. Wittemberg [G. Rhaw] 3;i,S).XXVin. 12 Bll. 4». — 
Luther ed. Irmischer Bd. 63, 269. (Luther benutzte Nr. 6.) 



XYII. 2)er $o4beuif($e Si6er SSagatonim 1510 (Sln^ang). 57 

16. — Von der falschen Bet | lerbüeberey, Mit einer Vorrede | Martini 
Luther. | etc. Wittemberg. [Nürnberg, J. Stüchs]. 5W. 2R. [sie!] 
XXVm. 12 BU. 4«. Irmischer a. a. 0. 

17. — Uon der falsche bet | 1er büeberey, Mit einer Vorrede | etc. Wittem- 
berg. [Nürnberg, J. Stüchs] 1529. (Holzschn. wie bei Nr. 1.) 
12 Bl. 4^ Irmischer a. a. 0. 

18. — Von der fal | sehen Betler büberey | etc. Gedr. zu Eisleben bey 

Vrban Gaubisch. Anno M.D.LX. 24 Bll. 8 •. Vorrede von C. Spangen- 
berg. Ay^-Lallemant I, 152. Nr. 10. 

19. — Van der valschen | Bedeler boverye | etc. Gedrücket tho Lübeck 

dorch Johan Balhom im yare MDLX. 24 Bll. 8^. Niederdeutsch 
nach dem vorigen. — Av6-Lallemant I, 152. Nr. 11. 

20. — Drey Predigten | D. NICOLAI SEL | NECCERI . | . . . . Ein Buch- 

lein von den Bettlern genant | EXPERTVS IN TRVPfflS etc. 

(Druckerstock mit Monogramm 1^) Leipzig, Job. Beyer 1580. 
48 Bll. 4«. ^ 

Danach die vier folgenden Drucke: 

21. — Bericht | Von der falschen | Betler Büberey : | etc. Gedr. im Jahr 

MDCXVI. (Oppenheim, b. H. Galler, wie auch' Nr. 22 und 23.) 
50 gez. Seiten und 1 leeres Blatt 8*. Gödeke Gengenb. 517; Av6- 
Lallem. I, 155. Nr. 13. 

22. — Bericht | Von der falschen | Betler - Büberey : | Gedr. im Jahr 

MDCXVn. — 46 gez. Seiten und ein leeres Blatt. S^. 
23. — Bericht | Von der Falschen | Betler - Büberey : | Gedr. im Jahr 
MDCXXXIV. — 52 gezählte Seiten in 8«. 

24. — Expertus in Truphis 1 Von den Falschen Bett | lern etc. Im Jahr 

1668. (Nürnberg.) 12 •. 160 gez. Seiten mit Titelkupfer und 
Titel, dann 3 leere Blätter. — Hoffmann v. F. Monatsschrift f. 
Schlesien I. 61. 

3. Gruppe: Rotwelsche Grammatik. 

25. — Liber vagatorum. | Der Betler orden. | Die Rothwelsch Grä | matick, 

vnnd barlen etc. (Holzschn.) Am Ende: Zu Basel, by Rudolph 
Dekk. (Um 1535.) 11 Blätter 4«. 

26. — Die Rotwelsch Gram | matic, vnnd barlen etc. (Holzschn.) 12 Bll. 

4®. o. 0. u. J. 

27. — Die Rotwelsch Gram | matic, vnnd barlen etc. (Holzschn.) 14 Blatt. 

4®. o. 0. u. J. — Francisque - Michel £tudes p. 445; Av6-LaUe- 
mant I, 159. (Falsches.) 
28.— Die Rotwelsche Grammatic. | Das ist: | Vom barlen etc. Frank- 
furt a. M., Wendel Humm, 1583. 25 Bll. 4o. — Hoflmann schles. 
Monatsschr. I. 60. 




58 XvnL IDer niebetbeutfc^e SiBet Sagatoxum 1510. 

29. — Die Rotwelsche Grammatic: | Das ist, | Vom Barlen, | etc. Ge- 

druckt im Jahr Christi 1601. (Frankfart.) 8^ 4t Bogen. — 
Flögel Gesch. d. Burl. S. 22. 

30. — Die Rotwelsche Grammatic. | Das ist, | Vom Barlen, | etc. Ge- 

druckt im Jahr Christi 1620. (Frankfurt; Typen verschieden yon 
dem vorigen.) 8*. 4 Bogen. 

31. — W. H. B. Z. Fr a M. I Rotwelsche | GRAMMA- | TICA, | oder sehr 

leichte | Anweisung, | wie man diese Sprach in | wenig Stunden 
erlernen . . . möge etc. Frankfurt a. M., 1704. 8®. 3 Bogen. 

32. — Rotwellsche Granmiatik, | oder | Sprachknnst, | Das ist: Anweisung | 

wie man diese Sprache etc. Frankfurt a. M., 1755. 5 Bogen 8®.*) 

(Niederländische Uebersetzung.) 
Der Fielen Rabauwen, Bedelaren | (Ofte der Schalcken) Uoca- 
bulaer, | oock de beveynsde manieren der Be- | delaren etc. Haerlem, 
y. Cesteleyn 1613. 32 gez. Blätter in 12 «. — Aeltere Ausgabe von 1547 
noch unaufgefunden. Der Uebersetzer benutzte die niederrheinische Be- 
arbeitung (Nr. 2). Auszug in Adr. v. d. Venne's Tafereel van de be- 
lachende Werelt ('s Gravenhage 1635. 4<^.) und a. a. 0. 

Schliesslich erwähne ich noch einige zweifelhafte Ausgaben, die 
verloren scheinen, oder nie existirt haben, als in den ungenauen An- 
gaben früherer Litterarhistoriker. 

1. Liber Vagatorum. Das drit Deil diss Büchlins ist der Vocabularius 
in Rotwelsch. 4*. o. 0. u. J. Gereimt. Neben Gengenbach's Versi- 
fication angeführt von Flögel Geschichte des Burlesken S. 24, nach 
dem Cat. Bibhoth. Salthen. p. 194. 

2. Von der falschen Bettlerbüberey und ein rottwelsch Vocabularius mit 
Luthers Vorrede. 1531. 8*. — So bei Rüdiger, Neuester Zuwachs, 
4. Stück (Lpz. 1785) S. 146. 

3. Anleitung und Bericht der Landfahrer und Bettlersprach. 1590. 8®. 
Rüdiger a. a. 0. 



XYIII. ^er nieberbeutf4)e M.ihct Vagatotnm xsxo. 

Slb^^Soaemont f^at ba& Serbienft, bie nbb. Ueberfe^ung M f^b, Lib.- 
Vag. In feinem SBerfe „$)a8 beutfcfte ®auncrtum" 1 185 nad^ bem ehtatgen b\Sfyfx 
belarait getuorbenen ^mplar ber S^open^ogener Sibliotl^l ^ugängltc^ ge« 

1) 9lottoelii($e O^rammatil. | ^a» ift: | ®ine tur^e Kniet 1 hing onb (Eröffrotno 
bet ^eintüt^, je((t lanb(euffigen bettlet, Sonb^fned^t, onb | Sanbtfttelc^et @pta4, 
battn man beren (Skfel | len fftimlidtt 2)ft(t ufto. uf». fdo^t unb Ort imbeCamit; 
in 8efi(( bed Qhmaet etbliop^ilen Dr. 3. ». ^ol^inger.] 




XYm. %>tt niebctbeuifc^ Si^er Sogotorum 1510. 59 

modft 5U i^oben. ^ fonn oud^ meinerfeitd mit ^d^xd^t auf 5ie felbftdnMgen 
Tot». 3uf A^e int iS((offat nidft barauf bet^id^ten, 5en nbb. Lib.-Vag. ab^uörucfen. 

fbxi Aber ber nbb. ((udgabe fc^n^ebt böQiged !DimIe(. 3ufä^ bon 
Dcronfc^oulii^cnben iBeifpielen koeifen auf einen in S^ieberbeutfc^lanb too^n« 
^ften Utberfetet; go^tretc^ S^fA^ im Q^toffat beuten barauf ^in, bog er^ 
in na^ gfü^tung mit bem gefä^rüc^n 8ett(ertum ftel^nb, felbftdnbigei^ 
\pxüdjlL\dft& ^nttreffe mit bem <&inn für odgemeined ^o^( berbanb. 

Skigner neigte bo^u, Qübecf ald ben ^rudfort an^ufe^en. 

nnfet fCbbnuf ift but^tabengetreu; nur Tinb mand^e ^Drucffel^ler ftiU« 
fOinKtgeiio uttDenen. 

Ibtt bcbeler orben 

vnb or t>0C4bul4r 

in rotu>clf<^ 

[S Ib] f ^^r na twiget ein fc^ön höd ge^e^ten fiiber t>aia^ 
iornrn btdtert ober gematet tnin einem l^merbigen meifüer nomine 
eipertud in trufid bem Xbone to (oue bnb ete, ft6i in refrigerium et 
folactum, aQen menfc^ to einer bnbermifinge bnb (ere, bnb bem be 
bnffe ^ü& brüten to einer beterung bnb beterung 9M mirt bit 6od 
gd^t in bren beten ®at erfte be( fac^t ban aDen nerungen be be 
bd)(er ober lontfarer brüten, bnb nmrt gebetet in ^ capxtti et panlo 
plud, bon et {htt QT nerungen et ultra barborc^ be menfc^e bebrogen 
rnib ooerfftrt mart, ®at anber bei( facfit fummtge notobilia be to 
bem Dorgenömeben nerungen ^ören ^ai brit fec^t ban eim bocabulari 
rotmelfc^ to bube genömei 

}öcr bcMer orben vnbt or fptadt* 

lb4t ittfic bei buffee bofee 

Van ben ^o J&re^em 

Z)St erfte ca|nte( i^ oan ben bregem bat ftnb bebeter be nein 

teüen Mui ben ^iOigen ober toenig on ön ^bben fangen, bnb tommen 

fc^ec^td bnb etnfaltiglid \ix be lube gon bnbe efc^n be olmiffen 

vmmt gobei» mibe bnfer (euen fromen miden, SBelte eim bu^^rmen 

man wat tlenrn finberen, be httani id in ber füab ober in bem hoxpt 

bar fft effet, imb »ann fe mochten »iber tommen mit ören orbeibe 

ober orit oaberen erlilen bingen fo leiten fe an tmiuel Dan bem bebelen, 

Sent et ti^ Mtmic^ front man be bor bebtet mit onmiden onb fed 

fc^cmpt 0or bene be 5n fennen, bat fft tm t^ben genoc^ b^ gel^at 

tmb m bcMd mtt, mMft 1^ färbet [9 IIa] tommen 1^ leit bat 




60 xvni. S)er nieberbeutfc^e Siaer SSagatorum 15ia 

bebten önbertüegen, Sonclufio, bennen beblent ift tooi to geucn toent 
et t)^ tüoi angeleckt. 

Van &tahulctcn 

IT 33at anber capxkt \)^ öann jiabuleren, bat fmb bebler bie alle 
lanb ötl^ ftrtfen öan bem einen l^itligen tom anberen, önltb or frenerin 
bnb ga^ann in alc^m, t)nb l^ebben ben metterl^an t)nb'ben mintuamf 
t)oI teilen l^angen t>an aden l^itligen/ mb t)^ be mintfanä ffMß Dann 
aßen ftu({en, Dnb l^ebben ban be l^u^en be ^n ben (e^em bvppm, Dnb 
l^eft be ein öj ober öij ferfe ber i^' nein lebig, fm fd^ötel jin tcller 
fin lepet flafc^e önb alle l^uferat bat to ber ttjanberfd^afi l^ört brecht 
l^e mit ]td 3)e f5luen ftabulere laten nummer mer t>an bem betten, 
t)nb ör finber Dann iögent Dp bet in bat olber, ment be bä^etftaff 9^ 
önen ermarmt in ben grifflingen, fe mögen Dnb tunnen nid^t arbttben, 
Dnb werben gilben Dnb gl^be^ De^er Dnb ören ga^ann Dnb jtoidnum 
Dnb faueller, Od mar büffe ftabuler l^en fommen in ftd)e ober bötpc 
fo efc^en fe Dor enem l^uge Dm gobed mitten, Dor ben anberen grauten 
Dmb fant SSatentin^ mitten, Dor bem britten Dmme fant turind mtUen, 
fic be atii^ ie nac^ bem fie getrumen bat men Qnen geue, Dnb bituen 
Dp neiner nerung allene ((Sonctufio) bu magft öne geuen off bu mult 
bann fe fint l^alff böge l^atff gut nit at böge mer ben meften bei. 

Van ben S^o^nttn 

IT 3)at it) capitet t)^ Dan lognern, bat finb bebter be fprdenn fe 
jint Di ober Dij iar gefangen getegen, Dnb bragen be leben mit 5ne 
bar in fe gefangen finb getegen, in ben Dngetönigen ib eft inn ber 
fonnenbog Dmme ben crifien getouen mitten, 3tem Dp bem meer in 
ben gaQeen ober fd)epen mit ^fem Detfmebet. 3tem Dmme Dnfc^utt 
in etm toren, Dnb l^eft bat toebfaffot mt fromben tanben Don ben 
örften Dnb Dan bem leeren Dan bem tilam bat et atfo f^, fo [A IIb] 
geDopt Dnbe geferbt id, bann men Dint gefetlen in ber monberfc^ft 
bie atte feget De^en tünnen atd men fe l^ebben mit onb fprefen fe 
l^ebben \xd getouet to Dnfer teuen fromen to ben einfebete in bdl 
battingerd bog, ober to etm anberen l^itligen inn bie fc^öc^erbog, 9t 
bama fie inn einem tanbe fmb mit eim punt maffed mit ein futuecen 
crüce mit einem miggemanb. 93nb t)d önen gel^otpen morben burt^ 
be getäfte Sltd fe \xi Derl^eitten l^ebben bo finb bie leben Dpgangen 




XYin. 2)er niebevbeutf^e Sibet Sodatorunt 1510. 61 

onb tobtoten Dnb ftnb t)ttt)orferet barbatt gangen t)nb tommen Stent 
SBeße bragen )Hin^ an, et fic be alitö ^flota, bte teben l^ebben fte 
ettoonn tuntmert, ehoan laten t>e^en ober etman geienfft in einer bifftel 
oot fant Senl^art. Conclufto, buffen beblem fd^altu nic^t geuen »ant 
fe gan mit wpptn mtb Derben omme, Dnber bufent fed^t ein nic^t xoax. 

Von bcn Mcndnctn , 

^at iii) capxUl id oan ben Henänern, bat ftnb bebler be oor 
ben tttten od \>p fitten op aQen feftbagen ober terchoigingen mit ben 
bdfen tobrofen fc^en, be ein l^et nein fot be onber l^ett nein fc^ene, 
be britt nein ^ant ober nein arm 3tem melfe l^ebben teben b^ öne 
figgen tmb fptelen fte ftnb gefangen gelegen omme onfd^ult, onb l^efft 
getotaltf einen ^iOigen fand @ebaftian ober fant fienl^art b^ önen 
ftan mnb bcren »illen fte mit groter iemerliter clagenber {iemme 
btbben tmb eifc^, onb id bat brit geoopt bat fe barlen, onb mart 
be menfc^ barbnn^ bebrogen, bann ben ftn fc^ene fin t)oet in ber 
geuendmt^ ober in ben püdfttn tf^ afgeouU morben t)mb böfer faten 
unlleiL Stern bem x^ f^n ^ant afgel^amen in bem trieg ober op ben 
{(nl, mnb ber mef(en »illen, 3tem mannic^ oerbint ein fc^ene ein 
arm mit ^(enben onb gat t)p tmden, em gebridt a(fo menig a(d 
anbem m^nfc^. Sin tgmpA Stem to iBtenl^etm id gefeten ein 
pteifter mit namen 1^ l^ani^ jiegter terdl^er to 9to^]^eim be l^efft fin 
moimen bi [9 Illa] fet, et tarn ein bp truden für f^n l^u^, bie 
mSm btoi^t em ein ftfid brotd, l^e fprad miltu med fünft ntc^t anberi^ 
gelten, fte ]ptad \i ffA nit anber^, l^e fprad bu olbe f)at)en]^ur wiltu 
ben paftn rite maten, onb ftotbe ör aDerlei ftöt fo l^e benten tnnt, fi 
»einbe mibe tam in be bomben onb febe et bem leeren, bie l^er ^qr 
mt mtb liep 5m na, big (tet f^n truden faDen onb ftoc^ bat in bte 
pap triebt erlopen mod^te, bama tort§ mart bem papt fien l^u^ oer^^ 
bront \ft metnb be tiendner ^ab et geban. IT 3tem ein anber mar(id 
e^empd, S Xo @(^(etftat fat ein oor ber terten bie fe(ue l^abbe einem 
btef ein be^n an bem ga(gen afge^amen onb l^ab en für ftd geleckt 
mib ^ ftn gube be^n 0)>gebunben, be fölue mort mit einen anbem 
bebtet mieind, bie liep balb onb febe bat einem ftabtnec^t a(fo ba(bt 
btffe ben ftatbboben etfein l^ab, ftont l^e Dp onb liet bat böfe be^n 
fi0gen mibe (ei)) to bet ftab ^en mt ein pert moc^t ön nam nloptn 




62 XYin. ®et nieberbeutf4e 8t5et Sagatontm 15ia 

]^e66en, $e koart bama balbt to Sld^em an ben galgen ge^gm 
Dnb bat bürr be^tt ^angt neuen öm, mtb ^ob geißelten $etet mm 
^ceu^enac^. IT Stent et finb bie aßet gröften gotdleftertt fo man ftt 
ftnben mag bie földd bnb anbece bed gel^I bbn, fie ^bben od bie 
ader fc^önften gliben fie finb bie aller erften t>p ben mengen ober 
terdmigen Dnb bie leften bar äff, (Sonclufio, gtff öm \)p bat mhtfl fo 
bu fanft man et ftnb ni(f|t bann befefler ber ^ou^ onb aQer 
menfc^en IT Sin tj^tmpd 

IT Sin ^eit 93^ t>an Sinbau bie »ad to 93(m in ben f|)ttal h) 
jßi bagen, t)nb t)p fant ©ebaftiand bag lag ^ für ein letd tmb 
t)er6ant bie fd)ene t)nb l^enbe mi tunb be fote onb l^b oenoenben, 
bie mart ben ftabfnec^ten t)erraben bo 1^ ben fac^ tommen ön to be« 
fein, ^oä) \)t ter ftab mt, ein pert l^ab in nid^t m&gen ttloptn 

Von bcm JDebiflTern ober jDopfcm 
[a III b] f 33at ö ca^jitel id öan bebiffem, bat ftnt Bebte 
be fternen ftöter be l^oftiatim t)an l^u^ to ^u^ ga^n onb beftrilen be 
l^u^en onb l^u^in mit t)nfer leuen fromen ober mit einem anberen 
l^tQigen, onb fprefen et f^ t)nfe leue froroe t>an ber cofcUm onbe fe 
fint brober in ber foluen capeden. 3>tem be capede fi arm onb efd^ 
fladgam to einem alterbofe ber fc^refen to einem claffot. 3tem bruc^ 
filuerd to einem Mi to oerfc^ödjern ober to oerionen. 3tem l^ont« 
bmelen bat be prefter be l^enbe bar an broge to oerfimmem 3ttm 
bat fint od bebiffer be terfen beb(er^ bar ein brief onb fegejt 1^ 
t)nb an ene tobrofene bifftel breget, ober an ein nige lerd to bowen, 
fie famlen an ein gotdl^u^ bat Iid)t ntc^t fer onber ber nefen gelitten 
maulbrun, Sonclufio, buffen bebiffern gif aQen nic^t mann fe legen 
onb bebregen bed, ^nn ein terd bie in ij ober itj m^Ien omme bed 
lic^t man bar frome lube tomen onb e)c^en, ben fd^al men geuen to 
ber nottruft mat men mit ober mad) 

Von Äemmeferern 

IT ^di oi capite( i^ üan fiammcjcrcm, bat fint bebler ibcm 
io[n]ge fci^olare^ iunge ftubenten be oaber onb mober ni^t oolgen imb 
i^ren meftem nid)t gel^orfam molben f^n, t>vb a^oftateren onb fomcn 
l^inber böfe gefelj(f)ap be od gelert fint in ber manberfci^afft, be f^tlpta 
ön bat ör oerioncn t)erjencfeu onb oerfumem t)erfc^ö(i^ern . unb marnt* 




xvni. 3)ec niebetbeutfc^ Siber Sogatorum 1510. 63 

fe mt mrr l^bben (eren fe bebten ober tammeftem t)nb be ^ou^en 
befeften tmb tammeftem a(fo 3tem fe fomen t>an 9iome, tot ber 
foimenbojs, Dnb toollen priefter merbett am bolmar. Stern ein id occo^ 
IxiM, be anber e)itfto(er be brit emangelier, be Mibe en golge, Dnb 
^ben nemant bann fronte (übe be öm l^elpen mit ören olmiffen, 
toent fqn frenbe ftn 5n ofgongen Don botd nöben. 

3tem fe l^efc^en ftad to einem roci^ele einer gliben to einer 
bampfhiben. 3tem gelt bat fie io einer anbem fronfnften furbet ge« 
nniget mdgen merben in einer fonnenbo^ [91 Ulla] t)nb mat fe ouer« 
tomen onb erbetlen bat Derionen fe t)erfd)öc^emd Dnb Derbölend. 3tem 
fe feieren fronen Dnb ftn nici^t georbinert Dnb l^bben od nein format 
tm> mal fe fpreten fe l^ebbent, Dnb id ein (ö^ falfc^e Dot, Sonclufto, 
bufftn tammiferem gif nt(f|t bann fo men ön min gifft fo fe bet 
geraben Dnb eer, bar Dan (aten, fe l^ebben od (ofe formaten. 

Van Vagtvttn 

% ®at Di) copitel id Dan Dagerern, bat ftnt bebler ober 
auenturer be be gelen gam an bragen Dnb tot from ^nud bereif 
bmtn Dnb be fmarten fünft funnen Dnb werben gel^eiten faren f(f|ö(er, 
be fo(uen koar be in ein l^u^ tomen fo l^uen fe an to fprefen, $ir 
lumpt ein famber fc^öler ber fouen frien fünften ein meifter (be 
^|tn to befef(en) ein befmerer ber buuel för l^agel för meber Dnb för 
au Dnge^ur, bama fpredt l^e etlid faracter Dnb mafet ij ober Hj 
cntce, Dnb fpridt mar buffe morb merben gefproten bar mirt nemant 
erftoten, et geit od nemant Dngelucf to l^anben l^ir Dnb in allen 
(anben, Dnb Del anber töftlife mort, fo meinen ben be l^ou^en et fi 
alfo, Dnb finb fro bat l^e fomen id Dnb fe l^ebben nie nen Derfaren 
fcfedlcr gefein, Dnb fprdlen to bem oagerer bat id med begegnet ober 
bat, tunben g9 med ^Ipen id molb im j gutben ober ij geuen, fo 
fpredt ^ ia Dnb befefelt ben l^ou^en Dm et me^, 3){it ben e^erimenten 
begoitb fe fed, be l^ou^en meinen Dmb bat fie fpreten fie funnen ben 
buucl befmtm, fo fonnen fe öm l^elpen aDed bat öm angelegen id, 
ment bu tauft fe nic^t fragen fe fonnen bed en e^periment bar ouer« 
(eggen, bat id fe tonnen bed befd^^ten Dnb bebregen Dmme b^n gelbt, 
Sondufio, Sor bufen Dagerem l^öt bed, ment marmebe fe Dmme gan 
td al gelogen. 




64 XYni. S)eT nieberbeutfc^e Si6et Sagatoruin 1510. 

H Van bcn (Bvanmtm 

IT 2)at mi) capttel x^ Dan ben grantnem, bat ftnt bebler be 
fpreten in bed l^ou^en 60^, Sc^ leuen frunbe feit an td bin befc^mert 
mit ben t)aDenben fäfen funte 93a(entin [9 nilb] fant fturin fant 
93itd fant ^ntl^oniud, wh 1^6 ntecf gelouet to bem leuen l^iQigen 
(t)t fupra) mitt m punt maffed mit eim olterbod mit ein fuluecen 
oppex (et cetera) t)nb mot bat fammelen mit fromer (übe ffvitpt, bar 
t)mme 6ib i({ ium bat gi med »ollen geuen ein l^ec ein riften floffei^ 
ein t)nberbant Qam to bem altar bat iu» gob tmb be (eue ^iOsge 
»öl bel^bben, bor be plage ober ftdbagen, 9}ota ein log fhid, 3tem 
etßd fallen neber for be terden od attentl^atuen Dnb nemen \tpta in 
ben munt bat 5nen be fc^um ein fuft grot t)f) gat, Dnb ftefen fid mit 
eim l^alm in be naglöc^er bat fe blobben »erben, a(8 off fe be fiel« 
bagen l^abben bnb id bouenbebing, be fuluen ftnb (anbftrifer be alle 
(anb brufen. 3tem et ftnt m( be ftd t}p be meinung began mib 
barlen alfo, merfet (euen frunbe, id bin ein f(^(e(^teri^ fon ein ^ant* 
merdd man, et ^ft fid Dp en tib begeuen, bat ein bebler ift getonten 
t)or min Daberd l^ug t)nb ^eft geefc^et Dmme fant SalentinS miOenr 
onb min Daber gaff med einen pennind id fc^ot en öm brengen id 
fprad Daber et i§ bouen btng, be Daber l^et med en öm geuen tmb if 
gaff in em nic^t, t>an ftunb an lam med be faDen fude an, unb ^ 
med gelouet to fant SBalenttn mit ii) punt maffed t)nb mit einer 
fingenben mig mb mot bat efd^en, t)nb erbeb(en mit frommer btbe 
l^ulpe, mente ed l^ebbe bat alfo gelouet, fünft ^be id tmn med 
feinen gnod^, bar t)mb bit id iu Dmb l^ulp bat in» be (eue l^ig 
fant SBalentin mol bel^öben Dnb befci^ermen, onb »at ^e fec^t i^ cl 
erlogen. 3tem ^ ^ft mer ban {£ iar to ben bren punben maffel 
t)nb miffe gebeblet Dnb Derionetö mh t)erfd|ö(^er^ Derbölt bat bd)e(« 
merd, Dnbe bereu fint dU bie anber fubtiler »ort brüten »an ^e ge« 
melbet »erbet 3tem etlid l^bben bfaffot bat et alfo fi Sonclu^, 
993e Duber ben grantnem tumpt för bin l^ug ober för be terten mib 
f(e(^t(id l^eifc^t Dmme gobed »illen, Dnb nit oil geblümter »ort brndt, 
ben foltu geuen, »ann et i^ manci^ menfc^e bef(^»ert [93 la] mit 
bem f»aren fedbage ber leidigen, mer be grantner be m( »ortbmlhi 
Dub feggen Dan groten »unberteten »0 fe fed gelouet l^ebben Dnbe 




XYIIL 2)er nieberbeutfc^e Sibet ^agatorum 1510. 65 

tont bat mu( mal htnitn, bat id ein mar teten bat fe tb lange ge^ 
breuen ^ben, be finb one itointl falfc^ önb öngerec^t, ban fe freien 
etjnem mo( e^n feil t>an tgm oge be öne (ouen miQ, Dor ben fulften 
^ube b9 Dnbe giff öne ntt. 

Van bcn JDut^ren 

IT 3)at .tj. capitel t}^ öan ben bufeeren bat finb bebeler be ftn 
lange cxand gelegen a(d fe feggen t)nbe l^ebben eine froare fart gelouet 
to bem leidigen Dnbe to bent zc. (al^ bouen ftet)t) ade bage mit bren 
^(tn almiffen 9tIfo bat fe fo lange aQe bage t)an l^u^ to l^u^ miDen 
gan mente bat fe bre frommer m^nfci^en finben be öne be bre l^elen 
a(mif)en geuen @o ]px\dt ban ein from mt)nf(i^e toat id ein l^ele 
almtffe 2)e bu^er fprictt et^n 93runjn)igi{(^e ofte grote SKe^bburgifc^e 
pennend ber mot iä aUt bage bre l^ebben, mb neme nit m^n, ban 
bf fart l^ulpe m^ anberft nit SEBelte op einen fc^erf, et in toto nici^it 
Snbe be almiffe moten fe l^ebben t>an einem t)nt)orfprofenen m^nfci^en 
So finb be fromen ber ^offart e^r fe önfrom molben gel^eteft f^n, fe 
geue el^ tmep pennig, t)nb mifet öne be eine from to ber anberen 
@f brütet ocf t)ef[ anbrer morbt be l^^r nit gemelbet merben 3tcm 
fe nemen ber penn^g eind baged mal l^unbert be öne be geuen molbe, 
rnib id a( geoopt mat fe feggen 3tem bat l^eit gebüßt man ein 
bebeler oor bqn ^ug tompt t)nb fpredt (eue frome id molbe im bibben 
omme einen lepel ool botteren \d ^ebbe oel tteincr tinber bat xd öne 
mctebrot matebe 3tem ömb et)n bc^am id l^ebbe ein {efemcferin be 
i^ erften acbte bage o(b 3tem omme etjne flauen berd xd ^ebbe eine 
aancte fromen et ftc be alii^, bat l^etet bufecn, (Sonclufio ben bufeeren 
gif [9 Ib] nit be bo fpreten fe l^ebben fe Irenen gelouet be^ baged 
nit mer ban iij ober iiij l^eler alm^j^^en to bibben, ot {upra, be 
onbtren finb ^alff l^unb ^a(ff rueb l^alff gueb ^alff bog %uer be 
meoften boB« 

Van &d)Upp€tn be fammefcrcr fetten 

1f £ad i capitel id oan @d)(eppern bat finb be tammeferer be 
fed Dt^euen bat fe prefter fin @e gati) in be l^üfe mit einem fc^uler 
be ömt ben fad nac^trept, onb fpreft jud, ^k)r tommet e^ne gemqbbe 
pcrfon mit namen 1^ @erbt meftuelind utl^ @c^otl^(anbe (moe l^e 




66 XYIIL 3)er nieberbeutfc^e Sider Sogototum 15ia 

fe({ ban nomen toit) t)nb bin t)tif bem borpe, oan bem gefc^Iet^te 
^b n[o]einet ban ein gefted^te bat fe mal tennen, bnb »U H)) ben böge 
m^n erfte mi^en fingen, in bem bor{>e mbt bin geioiget Dp ben altar 
in bem borpe ober in ber lercten be l^eft nein altarbod bar i8 od 
nein mt^hoi, et cetera bat mac^ li nic^t bolbrengen funber frornmer 
lube l^ulpe t)nb ftmr, ban meltor m^nfd^e fecf entpfel^t in be enget« 
fd)en britttg miffen mit einem opper eber fo mannigen f^illing aö 
l^e gift fo manige ^ele mort oerlofet t>Ü) bem fegeffire Dtl^ f^nem 
fci^Ied^te IT 3tem fe fd^riuet od be buren burin in ein broberfc^op 
mb fpreten et fi togelatl^en t>an bem btfc^op mit gnabe Dnbe afbte 
bar borci^ be altar t)p fc^al fommen @o merben ban be »edhnöbigen 
fromen bemeget, be eine gift gam be anber fta^ eber l^emp be bribbe 
ein tifc^Iaten ober l^antbmel^eln efte ixüitn fuluer eber a(be hofc^, 
t)nb ib fi nit ein broberfc^op a(d be anberen queftionerer l^ebben ban 
bejulften fommen aDe iare \)t tarn auer nici^e mer, ban fem l^e »eber 
l^e n)urbe gefloffelt 3tem buffe nerunge mert faft gebrufet im (Sroaxt* 
malb t)nb in bem @af{en(anbe in bem menblanbt t)nb in bem lanben 
bar meinig prefter finb t)nbe be ferfen mibe t>Qn einonber (iggen od 
be l^öffe, Sonclufio, buffcn [93 IIa] ficppem fammeferem eber bouen 
giff nit ban et i^ öuci angelet)t. IT @in ejempel H 6in ^e 
SKanfmetu^ be lüb od buren to finer erften miffe gepn funte ®aQen, 
bnb bo fe quemen to funte @allen bo fochten fe öne in ben munflrr 
auer fe funben öne nit 9iae ber maltib funben fe öne in ber fonnen* 
bog auer \)t ent(ep öne 

% Van ben sicfiflTcn aber bitnbcn 

IT 33at .jj. capitcl ig Dan jidiffcn bat i« Dan blinben merd 
ib finb brt)er(et) blinben in ber manberfc^op meld merben plöd^arben, 
bat finb blinben be Dan gobed gema(t blinb finb be gatl^ Dp ben 
gabed megen pi(grimacien, Dnb man fe in ein ftab fommen fo Der* 
bergen fe örc togel Dnb l^öbc onb fprefen to ben (üben fe finb öne 
geftölen morben aber fe lieben fe Dcrlorcn an ben ]^erberg[e]n bar fe 
gelegen ft)n, Dnb bibbet ör ein tein aber tmintic^ fogeln Dnbe l^öbe 
naci^en l^ebben fe ne^ne ban fe oerfopen be äSelfe merben genomet 
blinben ben f^n be ogen Dt^ gebroten Dmme migbat Dnb böfl^eit 
miOen, be in ben lanben manberen Dnb gemaltefe(ed bregen Dnb Dor 




XVUL 2)er nieberbeutf^e 8i6er Sagotorum 1510. 67 

ben terten [itkn, mtbe feigen fe finb to 9iom to funte 3aco6 gemegen 
tmbe an anbeten fernen fteben t)nbe feggen Dan groten miraculen be 
bo b^dftffm {tnb bat aU ein bebroc^ t)nbe falfc^eit id V SEBelte 
b(tnben roerben genömet fiuntfc^er bat fin be ben t)oc te^an taten 
ober met be ogen Dtl^btoten ftnb be fulften nemen ban hatomtooUtn 
Dnb malen be blobc^ Dnbe nemen ban ein bod Dnb binben bat ouet 
be ogen, mib ftnreten fe f^n toplube efte hemet gemegt, bnbe in em 
molbe Dan quaben (üben geblinbet mo[t]ben Dnbe Dot . iij . abet . iii] . 
bagen geftan an einem bom, Dnb meten be lube nit Dan Dngefd^ic^t 
barto tommen fe moften fe bat geftotuen f^n, Dnbe [$ IIb] bat l^et 
mit bem btuc^ gemanbettt. Condufio . belenn be roal fo bu önen 
geuen muft mpn tat id ben betanben. 

IT Van ben &wanfdbttn ober bltcff^U^ern. 

% Xat . |i) . cQp'xttl id Dan fc^manfetbetn obet bltdEfc^Iagetn bat 
finb bebelet man fe in ein ftab fomen fo tätigen fc bc c(cibet in bct 
^rbetg, Dnb fttten gar natent Dot be ferfen, Dnb ^eteren ^emerlict 
Dor ben (üben, bat men gebenlen \d)aU bat fe groten ftoft (^ben 
@o l^ebben fe fe({ gefmetet mit nete(famen Dnbe mitt anbeten bingen 
bat fe matm metben, roelte fptefen fe finb betonet Dan bö^en SBelte 
feggen fe fpn ctand ge(egen Dnb l^ebben öte c(eibet Dettetet, melfe 
feggen fe ftnb 5ne gefto(en motben Dnbe bat bat Dmme bat öne be (übe 
c(eibet geuen fc^o((en, bann Detfommetn fe be Detbö(en^ Dnb Detianend, 
Sonc(ufio, $ut Ud Dot buffen froanfelbetn ban ib fin bouen, gif öne 
nit et f9 ftoro abet man bu tenneft fe ban toaU. 

IT Van ben Vopperen vnbe Voppctin 
V ^at ^ii] capite( id Dan Doppetn bat finb bebe(et Dnbe 
a(bet meift ftomen be (aten fed an t^feten leben [f]uten ald eft fe nit 
b^ fqmte f^n, Dnbe totiten be ^ouetböte Dnb c(ebet Dan öten (iuen, 
Dmme bat fe be (übe bebtegen, ib finb od totttt be btiuen Doppetq 
Dp btt^r bat id bat e^n auet f^n ro^ff abet auet einen anbereu 
m^nfc^en fte^t Dnbe bibbet fptetenbe be m^nfc^e fq befeten mit bem 
bö§en geifte Dnbe boc^ nici^t en id, fe ^ebben öne gelouet to bem 
Einigen, ben l^e bau nomet, Dnb mot l^ebben .^ij. punt muffet obet 
anbet bind bon^ bat be menfc^e Det(o^et metbe Dan bem böfen f^enb, 
bat ^ten oopper be bat bu^en, &onc(ufio ib id ein b5^e fa(f(^e 




68 ^vin. ^r nieberbeutf^e 8i6er Sagatorum 15ia 

nerunge ®icvxpü IT %nno 1510 fttt int (anbt to SIeuean ein fUibt 
@antett genomet b^ burif in ber mefen t)or Sacobt gefommen [93 Illa] 
üuei menne mit einer fromen be in ^gren ftarten feeben gebimben 
geme^t be l^ebben fe bar fuluenft Dor be tercten geleckt Dnb oKent 
t)o(I geiftli({ Dnbe memtli({ to t)erftan geuen bat be fulfte froiD met^ 
ben bö^en geiften befmart t)nb befeten f^, fe l^eft od ein grulic! ge^ 
ftd^te t)nb gefc^re^ bar na gel^at, bat al be gene be be fromen fegen 
anber§ nit gelofben ban ib mere a({o, t)nbe leten fed Igoren fe l^ebben 
be froren to funt 3(nncn to buren gclouct ?lIfo gaf in al man, 
mand melfen (üben be t)or ouer gingen mad ein prefter loal geirrt 
oerftcnbig önbe front be ^abbe mebclibent mit ber fromen ben folften 
^ercn ^ete fe pletener önbe fd^cnbebe ön mit morben be gaf ben rob 
bat man bat l^iQige l^od^merbtge facrament t)or be frumen brengen 
fc^olbe mere ib ban fa!e bat fe marad^ttgen befeten mere bat molbe 
fedE t>an ftunb an otl^ mt)fen, bat gefc^ac^ alfo, t)nb fo balbt bat 
facrament oor fe gebracht warbt fp^ct fe bar an, bo ^piad be prefier 
ib id buferie bar fe mebe t)mme gatl^ ^IUe buue( in ber l^elle Der« 
mögen bat ntd)t bat fe bat l^illic^ facrament a(fo üneren fd^olben bo 
bat be eine fc^ald be bat gelbt t)p nam l^orbe be flete fdt oueren 
bretl^art be anbtr mit ber fromen mürben gegre^jen gepiniget, önb be« 
fanbt be man bat l^e mit finen fumpen feuen morb l^ebbe geban to« 
fambt ber bouerie be mort t)p bat rat gerid^tet t)nbe bre^ bage leuenbig 
bar t)p lad), be from befanbe ber fd^aldEeit auer fe mer barto gebmungen 
mürben önbe l^cbbe be fmaf)cit an gobe nid^t geban fe mere lofe morben, 
omb be fulften ön [I. ör] finb fc^anb önbc lafter marbe fe in ben 9Kne 
gefloffclt önbe ig maradjtid^ gefcf)cn IT 9Jfen fingt SBeller breger ein 
erlatin ^at, bc nit öoppen ferbcn gat be fuIftcn to fd^Iagen mit einem 
]d)vd)t 3b finb o! 3Be(!c öopperin mit namcn [93 Illb] fromen be 
feggen mo bat önc mce an ben borftcn ft), önb ncmcn ein mil^ önbe 
frfiellen bat an cncr fibcn ünb I eggen bat ouer bc borft, onbe leren 
bat gefcf)elbe enbe l^eröt^ önbe bcftriten bat mit btobe bat men giffen 
fc^al ib )\) bc borft, bat ^etcn öoppcrin 

H Man ben baliingctn. 

H ^at .jiiij. capitel ig öon bodingcrn bat finb be öor ben 
ferfen ftan onbe finb böbctg onb {)enger me^t onb ^eben b^ toen 




XYUI. S)er nieberbeutf^e Siaer ^agotorum 1510. 69 

taten ikir nan gelaten, fc^Ion \td fuluen mit toben t)nbe miden öt 
leuent bttettn t)nb pilgtima^ten t)Ot öre funbe gan, t)nbe bebelen bei 
gubfd bat ntebe man fe bat ein mile btiuen t)nbe be lube aljo be^ 
btegtn fo metben fe n)ebett)mme bobeld bnbe l^enget toot t)ot, Son« 
dufto, gif 5ne eft bu milt ib ftnb nmien [(. buüen] be folic^ed bon. 

IT Van bcn JDui^bettenn. 

IT SDat .jt). ca^jitcl i^ öan 3)u^betterin bat finb bcbletinn be 
fed 9m (anb t)mme fut be tetfen (eggen t)nbe bebecten fe({ mit einem 
Ipnen (aten onbe fetten toa^ t)nbe e^et bot ]td aU eft fe ein fe^mefetin 
% onbe fpteten 5n f^ in .liiij. nad^ten ein tinb geftotuen mo roal öt 
»fllc in .j. ebet .jj- i^^^n n^n Knb l^cft getelet, önb be l^eten 
bu^bettetin buffen i^t nici^t to geuen, Dtfa({, ib lad) t)f) ene tib ein 
man to @tta^butg t)nbet einem I^nen lafen t)ot bem munftet t>nht 
be bp 5ne feten feben ib mete ein fe^meferin ben (etl^ be tabt t)p« 
beuen Dnbe gtif^en bnbe Dp ben lad (atl^en fetten ünb bat na bat 
lanbt oetbeben. IT 3b finb od me(fe miue be nemen fedE an mo bat 
fe fcljam figut gebtagen t)nb an be metit geboten l^ebben, ald tott^ 
in btm bufenten t>ef l^unbetten onb in bem negenben iat gein pfot^« 
l^ttm ein ftom getomen id be fulfte ftome febe mo [$ Ulla] bat 
fe in einet totten t^b l^ebbe ein finb geboten t)nbe einen leuenbigen loxd 
bfn folften (otd l^ben fe gebtagen to on^et leuen ftomen to ben 
e^nfebelen bat fulueft mete l^e noci^ (euenbici^ ben mot men aDe bage 
ein punt flefc^ed ^ebben, be l^elbt men to ben Sinfebeln t)ot ein munbet 
Dnb bat^ in bem namen bat fe t)f) bem mege gein Sfen mete to bn^et 
leiten ftomen ^ebe od bteff bnbe fege( be letl^e fe t)p bet San^el t)et^ 
timben, be fulfte l^bbe einen ftatden buuen in bet t)otftabt in bed 
metbed ^ug fttten be t)f) fe matbe ben fe fobet mit folidte buuet^e, 
bo maxi men fe botc^ ben Z^otmetbet innen t>nbt molbe fe gtipen 
ouet fe mutben gematfc^uet [(. gematnet] t)nbe qu[e]men bat Dan, onb 
nmd al buuerie bat mebe fe Dmme gan. 

% Van ben ^unbfcgtm 

% Ibai PI cQpitA i9 Dan ben ©unbfegetn bat fin ftatte tnec^te 
be gat mit (angen meften in ben lanben Dnbe fptefen fe l^ebben einen 
bobt gefc^Iagen, auet fe l^ebben ein notmete geban Dnbe n5men ban 




70 xym. S)er nteberbeutfc^e 2ibtt Sa^atorum 1510. 

e^nen fummen gelbeiS ben fe geuen mbtl^en, bnbe mb fe bot gelb üp 
e^n beftimte t^b nie brengen, fo moten fe fare beiS liued ftan, bart^o 
fo l^ebben be fulften bnber 5ne to totlxi ein fne^t mit öne gon D)) 
finen teften be geit in iferen leben t)nbe banben befc^Ioten mit ringen, 
be fprec! l^e fi t)or be fum gelbed bürg morben bnb l^eb \ft bt§ gelbed 
nit t)p genante tib fo mot l^e od t)ar fineiS (iueiS ftan, Sonclufio, ben 
buuen fa( men nit geuen man tenne fe ban bat ör b^bben toarl^aft f^. 

IT Van ben (unbfcgtvin 

IT ^ai .jöij. capitel ig öan be funbfegerin bat fin ber öor* 
genömeben fnec^te trönerin aber ein beQ ör gilben be orpen in bem 
(anbe onbe fptefen fe f^n in bem gemeinen open funbigen leuen tot^t, 
önbe wißen ferf beteren önb [95 Illlb] bcferen, önbe bibben be a(* 
mifeen ömme funt 3Karic magbalcne miHen, Sonclufio, moe fe liegen 
fo fc^al men öne nic^t geuen. 

IT Van ben belbbre^enn 

IT SDat .jöiij. copitel ig öan belbbregerin bat finb frowen be 
binben albe plunben ouer bat (^ff t)mme bat man beuten fd^al bat 
fe fmanger f^n, t)nbe ^ebben in .{£. iaren ne^n ünt geboren bot 
fulfte ^ett mit ber btHen gann, Sonclufio, ben giff nit ib ig ouel ban. 

IT Van ber iünrffrot»en, 

IT ^ai . jij . capitd ig öan ber iuncffromen bat ftn bebeler be 
bregen ein flepperlin eft fe fpitalifd) fin önb bo(^ nit ftn, bot l^et 
mit ber iuncffromen gon, Sonclufio, multu ben geuen fo fu bot bot 
ib mol angeleckt f^. 

IT Van Xnnm^cn. 

IT ^at .jj. capite( ig oon ÜRumfen bot finb bebeter be in 
ben ftebem ber bebeler gatf), önb boc^ nit finb, önb ^ebben !oge(n 
alg noibruber, önbe fprefen fe f^n milligc armen be folften l^ebben 
öre miue önbe globe iunge boden onn l^eimelüen ftebenn fttten, önbe 
got^ omme bibben bred)t bot f^ner clötmog tl^o, (Sonclufio, ben giff 
nit ib ig o( t)er(oren, bu tenneft ön bau. 



XYIll. ^r nieberbeutfcj^e Siber Sktgotorum 1510. 71 

IT Van vhctn (ont^cn gangen. 
IT SDat . 53 . cQpxttl ig oucrn fonfecn gongen bat finb bc lanb* 
farer aber bcbcicr be fprcfcn fc ftnb ebel önbe finb öan örlog önbc 
Deibe Derbcent t)nb in gefendnu^e t>mb bat ör getonten r bnb gar n)oI 
gefleibet al^ eft fe ebe( roeren momal bat nit ig t)nbe l^ebben (oe 
bfaffot aber falfc^e breuc bat ^et ouern fonfecn gangen, ©onclufio, 
be 5ne gift be fterdt ör bo^l^eit, je l^ebben ban marc bfaffot 

IT Van bcn 2U[rT]berenrT 

[S I a] 2)at Kii co^jitcl ig öan ben Äanbieren bat finb bebeler 
be l^ebben gube Keiber an be feggen moe fe foplube gemeft fin, t)nbe 
bat 5r to mater verloren, önb finb mand .jlöiii. mannen nit melier 
alg l^e önb f^n mitgefeÜ t>Ü) fomen, önbe l^ebben beg loe bfaffot öan 
bifd^open a(g be fc^(ec^ten fronten (übe gelouen, be fd^ald^eit ig aU 
im bribben capitel öertelt, aber feggen fc finb berouet, bat ban ge* 
logen ig, be gat oucrn clant ben gif nit bu »eteft ban mar beft^cit. 

IT Man ben vetanetyn 

IT ^at KÜj capite( ig t)an ben öeranerin be öp feimen gan 
bat ftnb fromen be fprefen fe finb gebofte iobin önb fin criften morben 
onbe feggen ben tuben eft ör öaber önbe mober in ber l^etle ft) aber 
nit önb g^Ien ben (üben rorf önb anbere fteiber äff, önb ^ebben ben 
ocf falfc^e breue t)nb fege(, be fulftcn ^eten öeronerin, Gonclufio, bc 
alfo ftnb ben giff nit ib ig öerloren 

IT Van C^rtflt^nern Aber Calmierern. 

IT 2)at . jjiiij . ca^jitel ig öan c^riftianern aber calmier bat f^n 
bebeler be tefen an ben l^uben bragen befunber SRomifc^e öeronica 
önbe mufc^al önbe anbere tefen, t)nb ör ein öerfoft bem anberen 
tefen bat men giffen fc^al bat fe an ben enben t)nbe fteben meft fin 
bar t)an fe be teten bragen mo mol fe bar nit me^t ^ebben, Dnbe 
bebregenb ben be bar mebe t)nb l^eten ca(mierer, Sonc(ufio, ben ig 
nit to geuen. 

1[ Van ben feffem 

IT SDat jp) capxkl ig Dan ben feffem bat finb bebler be 
firifen em falue an be l^eit ouen bnbe ouen ünb leggen fed ban bor 




72 xvm. S)eT nieberbeutfc^e Si5er ^agatotum 1510. 

be terfen, fo werben fe gef(^a))en a(d eft fe lange hand megt l^abben, 
t)nb önen bat angeftc^t t)nb munt tper t)t]^gebro!en, ünbe man fe nac^ 
br^en bagen [S Ib] in ben ftouen gatl^ fo ge^t bat l^^nmeg, Son« 
clufio, ben giff nit^t ib i^ ouel angc(ed|t. 

1[ Van ben &wygcvcn. 

IT 3)at ^i cQpikl id t)an ben fmigeren batl^ fin bebeler be 
ncmet pcrbcg mcfe önbc öenncngcn ben mit moter önb beftriten be 
bein l^enbe ünbe arm bar mebe, fo merben fe gef(^a))en aU eft fe be 
gelen foc^t aber anber grote frantl^eit l^ebben, bnb i^ bar ni^t an 
ban bat fe be (übe bebregen t)nb l^eten fmtger, ConcIufiOr be alfo fin 
ben gif nit ib fin buuen k)nb i^ oue( angeleckt. 

IT Vam huvdt^avt 

IT ^at .Eröij. capitet i§ öom burrfart bat finb, be örc l^enbe 
in l^antjc^o ftotten t)nbe l^enctent in ein binben in ben l^atö t)nbe 
fpreten fe l^ebben funte ^ntoniud plage aber ein anber )>Iage eined 
anberen l^illigcn bat^ bod^ nit mar iS, önb bebregen be lube barmebe, 
bat i)dt t)p bem borctl^art gan. 

IT Van pUtfc^teren 

IT SDat T^\x\ cQpxkl id t)an platfc^ieren bat fin be blinben be 
t)or ben tercten t)p benrfen ftann Dnb flal^en t)p ber brum)>en t)nbe 
fingen bar tl^o mangerle^ gefang t)an fernen lanben bar fe ne ^en 
quemen, t)nb manner fe t)t^ gefungen l^ebben fo fallen fe an to noppen 
t)nb ferben moe fe blinbt fin morben 3tem be bef^engerd platfd^ieren 
od t)or ben biffteln t)nbe teilen ferf nafent t>ti) t)nb fc^fal^en fed mit 
gerben t)mme örer funbe miQen ünbe gebruten be r>opptteif ban be 
(übe miQen bebrogen f^n, bat ^et p(atfc^eren Od be bar Dp ben 
ftulen ftat t>nbt fed mit ftenen eber anberen bingen fd^Ian Dnbe uan 
ben l^iUigen feggen be merben gemonlid l^enger t)nbe fci^inber. 

IT ^at anbcv bcü. 

IT ^Qt id bat anber beD buffed boted t)nb fec^t t>an melten 
[S IIa] notabiüa be io ber t)orgenomben nerung l^ort mit torten 
morben begrepen. 




XYUL S)er nieberbeutfc^e SiNr Sogotorum 1510. 73 

3ttm ib ftnb roeRe bei k)ocgenomben be btbben t)or ne^nem 
I)UB no(^ bore Se gatt in be ^u^er Dnb in be bomben ib f^ iemant 
in fber nit, tft nit gub orfot be erten in htd fuluen. 

% 3ttm ib fin od melfe be gan in ben ferfen eine ftben op 
be anber äff t)nbe bregen einen nap in ben l^enben be l^ebben \zd bar 
Dp geruBt mit quaben Heberen t)nb gat trendüfen al^ eft je fer frant 
fpn, Dnbe gotl^ Dan einen to bent anberen Dnb negen fed bepe eft 
öne 9entanb toat geuen toiti, be fulften l^eten pluger. 

f 3tem ib ftnb od melte be entleihen tinber Dp aller jeten bage 
eber Dp anber leidige bage Dnb fetten fed Dor be terden ald eft fe De( 
tinber l^ebben, Dnb fpreten ib fin moberlofe ünber eber Daberlofe, 
batl^ gelogen ii, bat men 5ne mer geuen fd^al Dmme abone mitten. 
% Sj[empe(. % %o @n)i$ in bem borpe id eine orbenung bat man 
einem iomeiten bebeler gift D ^ l^eDer bat ^t Dp et meinigeft in einem 
fembel iard in ber fulften iegemob bebelen nit fa( Sin from l^eft Dp 
ein tq^ genomen be fulften D ^ l^eDer nit mer in ber gegenob to bibben 
Slfo balb bama feinet fe ör l^ar äff Dnbe bebelet bat lanbt l^inaf 
moe Dor, Dnb quam meber to Smi^ in bat borp Dnb fatl^ Dor be 
terden mit einem ünbe bo man bat Dpbedet bo ma^ ib ein l^unt bo 
möfte fe entlopen ut^ bem (anbe, be fulfte l^eft gel^eten be m^fen« 
borgerin Dnbe fatl^ to jurd im tra^. 

f 3tem ib finb melte be (eggen gube tte^ber an Dnb bibben 
Dp ber ftraten bar gatl^ fe einen an ib fi from eber man Dnbe fpreten 
fe ftnb lange trand gelegen Dnbe finb l^antmertdtneci^t Dnbe l^bbenn 
bat ör Dertert Dnbe fc^emen fed to bebelen bat men öne to l^ulpe 
tome bat fe furber [S IIb] lomen mögen be ^eten gogropfer 

% 3tem ib finb ot melte ber Dorgenomben be geuen fet Dtl^ bat 
fe Dfcborgcn gelbt aber ^emlid fc^ete grauen tonnen Dnbe man fe 
ionant finben be fed laiif ouerreben fo fpreten fe motl^en go(bt Dnb 
fudier l^en Dnbe motl^ Del miffen (atl^en (e^en ic. mit Del anberen 
gelogoifn morben, bar mebe bebregen fe ben abe( be ge^ftfiten Dnbe 
od be memtliten bau ib x^ nit gel^ort morben bat fo(te buuen fc^tte 
^ebcn funben b^funber fe l^ebben be (übe bar mebe bebrogen, Dnbe 
Reiten fefelgroner. 

3trm ib ftnb od melte ber Dorgenomben be l^olben öre tinber 
befte ^ber, bar md)€ bat fe ot (am merben fc^oQen 3n mer od 




74 XYin. ^r nieberbeutfc^e Si6er Sagatotum 1510. 

(eib bat fe fonbrr gebret bliuen t>p bat fe befte betet »erben mit fycen 
bofen loen foten be lube to bebregen 

3tem ib finb ocf todt Dnber ben Dorgenomben mann fe in 
borper tonten fo l^ebben fe fingerten Dan tunterfe^ gemaclt Dnbe 
maten ein fingerlin mit toet dnrein dnbe fpreten ban ft l^bben ib 
funben eft bat mel^ topen moQe So meinb ban ein einfaltige l^ou^in 
ib fo fuluer ünb tennet be^ nit ünb gift em D] penn^g ober mer bar 
k)or, bar mebe mort je ban bebrogen, bed geliten ad pattv noffcer ober 
anbre teten be je ünber ben mintfangen bragen be l^eten miltner. 

3b finb Ott toAU queftionerer be ber leidigen gab bat 5n gegeuen 
mirtl^ ib {q flad aber fc^Ie^r aber bruct fuluer aber anberi^ öue( an* 
legen, id gub to derftan bem metten[ben] toot auer ör befefterei id 
(atl^ it bUuen ban be gemeine man mid betrogen f^n 

IT 3t geue neinen queftionerer nic^t^ ban aQein ben Dier bot* 
jc^open be l^ir na gefrorenen ftan, @unte Sntl^oniud @unte SJalentinft 
©unte S3crnt8 önb bc8 l^iHigcn gcfte« [S III a] be futften finb be» 
ftcbiget öan bem ftol to 9iom. 

1[ 3tem l^ubc bet öor ben trcmcrcn be bet to l^ufe foten ban 
bu topeft nic^t gubed dan ön ib fi fuluer getrube eft anbre gabung 

1[ ^ub bet befglifen öor ben ar^tcn be im lanbe meber önbe 
öort teilen önb Iriatcl, borfttrube, önb morteln feil bragen önb bon 
fct groter binge t>Üf, mb befunber finb melte blinben H (Sin genomt 
^and t)an Strasburg id gemeft ein iobe dnbe id to ftragburg geboft 
morben in ben pingften ber iaren, bnbe finb 5me f^n ogen Dtl^gebroten 
to SSorm^r t)nb be id intoln ein ar^et dnbe fec^t ben (üben xoax Dnb 
tul^t im lanbe meber bnbe bort, bnb befc^it alle merct moe id nit oan 
noben, t)or ben ar^en l^ube b^ 

1[ Stem l^ub b^ t)or ben fpelern önb ionern be mit befeflerp ömme 
gan t>p ber tarben önbe breff mit af^eucn ein bem anbern mit bem 
boglin, mit bem fpiet, mit ber gefegten tartcn ouern boben, mit bem 
anberen beil ouern fc^rancf Sip bem reger aber tonxptl mit bem 
ouerlengten, mit ben leerten, mit bem geburftenn, mit bem afgetogen, 
mit bem mefeen, mit bem ftebcn, mit gumncg, mit griffen, mit bem 
oicr tnec^ten boten, mit lom mefe aber loen ftcttinger, ünb üel anbeten 
ooten be it (atc bliuen auer ben rot ouern btl^tog ouer ben l^oltl^upen 
ömme bc8 beften mitten SSnbe beful[f]ten tnaben be teren altib bi ben 



XYin. ^ttt nteberbeutfd^ie Siber Ba^atotum 1510. 



75 



merben be to bem terfftot l^eien, batl^ id fo t>d fe betalt neineit mertl^ 
mat fe ötne fc^ulbtg f^n, am affc^eiben lopet alttb matl^ mit 5ne 

IT 3tem nocfi id ein begangnug dttber ben lantfarern batl^ fin be 
mengen ober fpengler be in bem lanbe Dmme teilen be l^ebben miue 
be k)or }ftn Dmme gatl^ biegen Dnbe iQten Sßelte gatl^ mit mutmiQen 
k)mme t)nbe bocfi nit aü, k)nb fo man innen nit gift fo fteten fe mit 
einem megt eft [S III b] anberm tug ein l^oQ in ein tetel t>p bat 
ör menne to arbeiben Irenen, e[t] fic be alijd be fulften menne be be^ 
fc^uben be l^orcfjen ging t>mmt be menget fo fe tommen in bed ofter^ 
mannd gifc^ bat fe ban gar(e mögen girig fmac^en ald iumer an^ 
getan mag. 

IT 2)at bribbe beil buffed hoU i^ be docabulariud bed rotmelfc^en 
fo be bebeler ot melte anbre to bebregen be lube gebru!en, t)p batif 
fecf malcf bar dor l^uben dnb 5r fc^alcfl^eit üerftan mag, fo id be t)U 
(eging l^ir in gebrutt fouil bed ein ©pitalmeifter t>p bem SR^n gemeten 
^efft be ban bit bocf to ^forfeen int erfte l^eft bruden laten bem 
meinen befte önb aller merlt to gube. 



9(bone gob. 
ac^eCn etten. 
alc^cn gan. 
al6) bcd ga l^en. 
5. aidj bei oucrn 

bret l^att goouer 

be Witten. 
aid} bef ouern 

g(en^ iiS gelil fo 

beL 
t at^tcrfa^ bar* 

achter. 

^relt^art mieten, 
bog ein l^ug. 
10. bogl^ort fleifc^. 
bogl^ortbe^er 
fnofen^amer. 



be^am ein e^. 

baricn rebcn. 30. 

brcger bebelcr. 
15. brcgcn bcbclen. 

©rlfcn färben. 

brlcff dn färbt. 

brtffen tobregen. 

brefcm ein brocf. 
20. bru6 fpitalfc^c. 

bJcflin fortling. 35. 

blecf ein matl^cr. 

bfaffot ein breff. 

brefbefter fc^riuc. 
25. boppen legen. 

böUn fehleren 

bec^öc^cr brunfer. 40. 

breitfuet gog eft 
enbe. 



bu^elman bint. 
bog becf fmig. 
befd}uberu(in ebel 

boff [(5 Ulla], 
bdiiberic^ ampt« 

man. 
t bolt ein brecf. 
t bonuS bieS ein 

bonet. 
t bincf ein bur. 
t boKement l^ouet. 
t bebie ben buc^t 

nemet ib gelt, 
t bu(t ein htbbe. 
t bolten fdjiten. 
t benen fprcfen. 
t boefcn brinfcn. 
t botten et^en. 



t 9Rlt einem jtreu^ (ennfteic^ne \^ bie Sufa^artifel bed nbb. Lib.-Vacr 
gegcnfiber bem |b. Original. 




76 



xvm. ^et nieberbeutfd^e Staer JBagatorum 15ia 



t baeg ein mann, 
t boltfag ein fc^it* 

45. t beftopen bc- 

brcgcn. 

t beff fubt. 

^aueUereinfc^mit. 

cloffot ein cleit. 

claffotbc^cr ein 
frf|tobcr. 
50. criftian iocobS* 
brober. 

CQual ein rog. 

t CO 6 ein l^ufe. 

t coIt ein mefe. 

t clötmofe ein l^or. 
55. t clötfoö ein l^or* 

clemS geuencfnug. 
t crem fleifc^. 
t clö^en flon. 

!Derlincfeinmurpel. 
60. britllng ein ft^ul^. 

biren feigen. 

biftel !et(f. 

balungcr l^enger. 

bolmar ein galg. 
65. bo ein ^or f[uc^. 

bat\d} ein futte. 

bau( penning. 

birUng ein oge. 

bippen geuen. 
70. t bo6 ein torf. 

t buel gelb. 

t bigen fc^ron. 

@md gubt. 
erlot meifter. 
75. erlatin mefterin. 



@Tfer!cn erraben. 

fjundf^art fmr. 
flofel^art moter. 
floffinf bif*. 
80. funfein [eben aber 

braben. 
flofUn biffen. 
ffaber batftoue. 
flaberbe^cr 

ftöuet. 
flaberbe^etin 

ftöuerin. 
85. flurf^art l^on eber 

bogeL 
fficf iungc. 
floffclen er^ 

brenfen. 
funcfl^art^ol 

fac^etouen 

[(5 Illlb]. 
feiling fremerige. 
90. fe^en arbeiben. 
t focfen lopen. 
t fUb ein farten. 
t fafelen mafen. 

©Icnfe felbt. 
95. glatl^art bifc^. 
grifling pngcr. 
genffen fielen, 
galant finbt. 
gl^b l^uet. 
100. glibenbc^erin 
f)uxnttKxtm. 
glibenbofe ^ur- 

g off in fc^lal^n. 
gambart buuel. 
gebicfen fa^en. 
105. gallen ftabt 



gfat borp. 
gatfenfd^er l^un. 
gurgeln lantö« 

fned^t. 
glig melcf. 
110. gald^ pop. 
galle pop. 
gal(^enbogpapen« 

giel munt 
gi^linftuflhtbrotd. 
115. grim gub. 
grtml^art felb. 
gleftric^ glaft. 
gugelfran^ mo» 

nif. 
gügelfran^in 

nun. 
120. t gram« ftnb. 
t gefantemo^ 

Q^oto. 

^empftub l^mpb. 
^erttrübegeneber 

meg. 
I^emelfteg |mtent 

[öfter]. 
125. I^ou^ bur. 
l^ou^in burin. 
l^ornbo! !ue. 
l^olberfau^ ^un. 
l^or! bur. 
130. ^ellerritfitlger 

gulben. 
^and koalter lu^ 
l^a^ flucf. 
iegid fpital. 
focfen Itgen. 
135. I^and ban geller 

grof brot 
t l^oeff brot. 



t SKtt einem Stitv^ tennaelc^ne ic^ bie Sufa|arti!el bed nbb. Lib.-Yftf. 
gegenaber bem ^b. Original 



XYm. 2>er niebetbeutfc^e Stier SSagatorum 1510. 



77 



ionen fielen. 
ioncT fpcler. 
140. iuucrbaffcn 

flucfen. 
iltidftobfnec^taber 

bobel. 
iuffart ein fr^l^eit 

aber be rot id 

[3) la]. 

Äamm^fiercr ein 

gelcrt bebeler. 
!er^6 mtjn. 
145. fummern fopen. 
fröner eman. 
frönerin efrom. 
fielam ftab. 
fro? clofter. 
150. f(ebl6 perb. 
flemS gcfenöniß. 
flemfen folgen, 
foppun \acop§^ 

brober. 
fUngen Her. 
155. fllngenbe^erin 
l^rcrin. 
frocfling ein nfit 
fabad ^aubt. 
t fnaßbartfnec^t. 
t flötenplt)fien 
bogein. 
160. t fpbtc^ gueb. 
t flblgebiclfc^on 

magt. 
t f(öt^öbel gefy 

ein ^unb. 
t föt ein mit pen* 
ntng. 

(e^em brot. 



166. loe quabebcrfolfc^. 
lefron^ preftcr. 
lügmarft foep. 
lugdng oer. 
lefran^ln papen« 

^ur. 
t l^mS l^mb. 
170. t lepgüt quat 
fc^alcf. 
t lurman fefec. 
(t^mbruf(^el be 

fom blbben. 
(oe ötdn buueL 

aWeggelteftemunte. 
175. mencfeln etten. 

meng fetelbobe. 

megen erbrencfen. 

molfamer bor« 
reber. 

macfum ftab. 
180. t mens ^unht 

t mepö fletjn. 

t morf munbt. 

t mlc^elö l(f. 

t moel bot. 
185. tmlnotd berfoft 
If ga mec^. 

9?arung bunfpefe 
fufen. 

pllcfflal^er nofent 

bebeler. 
platfc^lrer be bp 

bcn bencfcn pre* 

blgen. 
platfc^en batfulft 

ampt. 
190. palenber floteber 

borc^. 



pluger be In ben 
fcrfen mit fc^ötc^» 
len bmme gan. 

t prlmerfmoß 
papenl^ur. 

tplg gut ein beff. 

t pleulr ein ftuuer 
[S) Ib], 

195. Oulen ^unb. 
qulengoffer^unt« 

Wlager. 
t qulncfl^art oege. 
t quant bei eft 

grot. 
t quabor« berc. 

200. SReger murpel. 

rlbllng tourpel. 

rüren fpelen. 

richtig gerecht. 

rubolt fr^l^lt. 
205. romfc^ort ftroe* 
facf. 

rlpport fecfel. 

rotbofe bebler l^er« 
bcrg. 

ruellng fme. 

regennjormtourft. 
210. reel ftoar fifboge. 

run^enborueIf(f)en 
eber befreiten. 

ran^ facf. 

roll muß. 

rolbe^er muHer. 
215. raullncf lungftnb. 

rumpllnf fennp. 

t ro^ bler. 

t refbert ftroe. 

t rottun bebeler. 
220. t rotten bebelen. 



t 9Rit einem Shreus fennseic^ne id^ ble Sufa^artttel ht& nbb. Lib.-Yag 
gegenüber bem ^b. Original. 




78 



XIX. ^)et nieberr^etnlf^e Si6er Sagatotum 1510. 



^d^öc^etnbrtnfen. 
fd^öc^erbe^et 

@Itng flag. 
fc^reiUng Ünb. 
225. jc^tcö plnt. 
f(^efa fubt. 
ft^rcff ^ur. 
ft^rcfcnOofe ^ut* 

ftrom l^UT^ug. 



230. 



t 
t 
t 
t 
t 



fml^ butcren. 
fummcn foppen, 
fmi« ttt)c^. 
fin^ pffc. 
fmlftrumö fcffc. 
235. fonncnboö l^ut* 

tflömfogflop^uö. 
t ftöm ft^Iopcn. 
fc^nüren ^cngcn. 
ftftmcr^ nad^t. 
240. fcfcl brccf. 
fcfcin fehlten, 
fcfclbofe fc^i)t^u6. 
fon^ cbelman. 



fon^in ebelfrotQ. 
245. fc^mtn! fc^mol^. 

flofe fwp. 

fpeltltng l^eQer. 

ftctttngcT gulbcn. 

jc^lun fd^affcn. 
250. ftolffcn fton. 

ftefung sU. 

ftabulcT btoU 
forntet. 

ftupart mcl. 

fpl^Ilng dauern 
[3) Ha]. 
255. fpranfl^art folt. 

fmalfac^el öueU 
rcbcn. 

fmaCn öucl rebner 
eber feigen. 

fc^renft ftuue. 

ftroborer ganö. 
260. fdjurnbront bier. 

ftreifüng öofeen. 

ftrombart ma(b. 

fd^iuenften gon. 

2:eric^ lonb. 



265. Serfammern 

txrlopttt. 
Werfenden t)er« 

fettfen}. 
Poppen (legen, 
bermonen be« 

bregen. 
boppert nar. 
270. bortunfc^en 

borfton. 
t bonttd Ünb. 

SBeberl^an l^uet 
mintfang monteL 
migulm einfältig 

Md. 
275. n)cnbri(f feg. 
munnenberg 

fuuerlile imd* 

fro». 

S»irling oge. 
3i(füt bünb. 

280. 3tt>^"Ö^^inö 
koantnieg. 



XIX. JDer nieberr^etntfc^e &tber Va^atorum 1510. 

^(d $robe ber nteberrl^einifc^en ^udgabe bed Lib.-Vag. brudCe t(^ bad 
^loffar ab, beffen (et^ted ^iatt aUerbtng^ fe^It. Tlan mirb baran erfennen, 
bog biefe Ausgabe al^ mortgetreue Übertragung bc^ ^odjb. Originale läne 
ferbftönbigen S^^&^t aufmetft. Spilan fennt biiS^er nur ein imboQftanbtged 
@^emp(ar biefer ^udgabe auf ber ©oti^aer ^tbliotl^!. ^ad^ ^agnerd 
^IbHograpl^te (oben ^. 56) ^at 9hiiB in Slüln um 1510 ba^ ^ftd^tein gebrucft 

[B Illlb] ^at berbe bet)I ban befem boic^ t^ ber docabutatiud. 

Slbone 90t. — Sicheln efjen. — Sllcfien gain. — Ätc!^ 
bi(^ gand l^p. — 5. Sllc^ bic^ ouer breitl^art mad) tnd) ouer 
ben totd), — "äld) bxd) ouer ben gicnfe gelic^ alfo b^I gefacht 



t 9)^it einem i^reu^ fenn^etc^ne ic^ bte 3uf<t^oi^fe( bed nbb. Lib.-Yag. 
gegenüber bcm ^b. Original. 




XDL ^et ntebert^ntf^e Si^ Sa^atonun 15ia 79 

SBrcitl^ort w^tin. — ©ofe l^u^fe. — ©ofel^att öteifc^. — 
10. ©ogl^artüe^er fletfc^l^aucr. — Scftam c^n c^. — ©arlcn 
fprc<^. — SSreger bettet. — brcgen betlen. — 15. ©rieff e^n 
fort. — ©riefen farten. — ©rifjen ijo btogen. — ©refem 
broic^. — ©rufe ö^Refeet. — 20. ©te^tin au^feer. — ©lecfj 
blappart. — ©faffot brieff. — ©riefelöefeer fc^riuer. — 
©oppen Ueflen. — 25. ©oten l^eljen. — ©efcfjoc^er bruncfen. — 
©reitfug fland off ent — ©ufeeilman feagel. — ©ofebic^ 
froic^. — 30. ©fc^uberutm ebel öold. — ©fc^iberic^ amptman. 

Saueder fc^inber. - (£(affot cleibt. — Slaffotdefeer 
fc^rueber. — 35. Cl^riftian iacob^bruber. — Sauat e^n rog. 

Derling tuurffet. — SJritling jt^oic^. — S)iern jein. — 
40. Difftel f^rc^. — SJallinger Inender. — S)oIman galcf|. — 
Xo e^n l^ar fleu. — S)otjc^ pl^ec. — 45. 3)out pennend. — 
2)iertinfl ouge. — 2)ippen geuen. 

6m§ goit — (Sriat me^fler. — 50. (Sriatin mcifterin. — 
Srfercfen retfc^en. 

guncfart für. — glofeart ma|fer. — tJ^ogting ö^fc^. — 
55. guncfetn fieben off braben. — glofelen piffen. — [B Va] 
(^(aber bobftoeff. — glabcrfefeer babflouer. — glaberfefecrin 
babftouer«. — 60. glucfart l^oen off dogel. — glicf Inaeff. — 
gloffelt öerbrentft. — guncfartl^ol fac^elouen. — geling !rc* 
mei^. -— 65. fjefeen arbeiben. 

®Ienfc feit. — ©latl^art b^fc^. — ©rifting finger. — 
©enffen fielen. — 70. ®afeam f^nbt. — ©I^b ^oer. — 
@l9benfefeerin l^oerwirt^n. — ©l^benbog l^oerl^u^g- — ©offen 
flain. — 75. ©anl^art ber buuel. — ©ebicfen öangen. — 
@al(en ftot. — ®f ar borp. — ©adenf c^err l^oen. — 80. ©urgcln 
lonfefnec^t betler. — ©t^fe milc^. — ©al(^ prieftcr. — ©alle 
paff. — ©atc^enbog paffcnl^u^fe. — 85. ©iel munbt. — 
©ifetin fhwf broife. — ©rim guet. — ©runl^art felbt. — 
©lefteric^ glafe. — 90. ©ugelfranfe moenic^. — ©ugel* 
frenfein noen. 

^anffftaub l^embber. — ^erteric^ mefe off begen. — 
^imelfk^c^ pater nofter. — 95. $oufe bour. — $ufein buer^n. 
— ^ornbocf fo. — ^otberfoufe l^oen. — $or(f bour. — 



80 XIX. ^er niebetr^einifc^e Si6et Sogotonim 16ia 

100. ^cllcttic^tigcr gulben. — $anJ5 »alter lucg. — ^at 
öloc. — ^egife fpütacL — $o(fcn tccgeit — 105. ^an9 öan 
gellet groff broit. 

3o]^am tü^n. — 3onen fpiUen. — 3oncr fpiDer. — 
3uuerbaffen floet^en. — 110. 3Iti« ftatfnccf|t. — Suffort ber 
bair toet fe off öt^l^cit. 

Äammefierer et)n gelerct betler. - ÄeriiJ w^n. — fim« 
mcrn fauffcn. — 115. Sroener eeman. — Ärocncrin eebrau»c. 

— [B Vb] Äielam ftat. — Äraj clocfter. — Äleb^fe pttbt — 
120. Älemg gcfentfnt)^. — Älemfen fangen. — ftaf|)tm iocobS» 
brocbcr. — Äleiftein öerreber, — Äüngen e^n I^cr. — 125. 
fiUngenfefeerin Itirerin. — Ärac^Iing e^n nufe. — Äaba8 
I)eufft. 

Selbem broit. — fioe boife off falfc^. — 130. Sefronfr 
pricftcr. — Sifemartft !op. — Sufeling oer. — Sefrenfein 
paffenl^oer. — ßt)nibrufc^e( bie forn fam(cn. — 135. Soe octlin 
buucl. 

SDicfe gelt off mun§. — SJicncflcn cffen. — STOcng fcftler. 

— SDiegcn öcrbrencfcn. — 140. SDiolfamer öcrrcber. — 3Ra* 
tfum ftat. 

SRarung boin fpt)6 fuec^cn. 

^Utffc^Iager ct)ner ber nacfct ömbicufft. — ^latfc^ierer 
bie t)p ben bentfen prcbigen. — 145. ^latfc^en bat fetfft ampt. — 
^45oIenber fc^Iofe off burc^. — ?ßflueger bie in ber f^rc^en m^t 
fc^uttelen bmb gain. 

Cuien l^onb. — Duiengoffer l^onfefc^Iager. 

150. Siegel rourffel. — 9tibling »urffel. — Kuren fpiflcn. 

— 9tic^tig gerecht. — 9tuboIt freil^eit. — 155. Slaufc^art 
ftrocfad. — 9tippart fede(. — Siotbofe betlerl^erberge. — Siieltng 
fort). — 9tegentt)urm »urft. — 160. 9tecl fc^mare frantfl^eit. — 
Kunden oermengl^en off befc^eiffen. — 9tanfe fad. — Sioll muet. 

— SRoIlöe^er muHer. — 165. JRauIing et)n juncf f^nt. — 
JRumpfling moftart. — ©t^oc^ern bringen. — ©c^od^erdefrer 
ro^rt. — [Sc^tufe fel^It in bem ©otl^aer Sjemplar.] 




XX. ^er 8ttnbfc^u$ oon Se^en 15ia 81 

XX. jber J6unbf4>u^ von SLc\^cn 15 13. 

3n einem Kommentar beS Lib.-Vag. mürbe bad noc^folgenbe !Do!it« 
mtnt Don befonbeiem (S^emic^ fein, n)eil ed bem ^eimatöbereic^ unb ber 
3cit bf« Lib.-Vag. onge^ört unb aCö unobl^ängige gfeit^jeitige ©eftätigung 
för bie SSk^i^it unb 3ut)eTtdfftgfett ber ^c^iCberungen beiS Lib.-Vag. einen 
f^Iagenberen Semeid beibringt, ald er mir fonft irgenbmo entgegengetreten 
ift. Der 9unbf(^u^ bon Se^n, htn $. ^c^reiber 1824 monograpl^ifc^ be« 
banbeü ^at, liefert unö bicfe Urfunbe (greiburger ©tobtortftik) ^, 107 
Sunbfc^u^). iTie dtöbeidfitl^rcr beiS breidgautfc^n SauemaufftanbeiS Ratten 
eine grofee ^orbe bon 93ett(em gemorben, beren je^n ^^^auptmonn^öettler* 
— i^vaxi XziX bieHeicfjt Urbilber, jebenfaHd QHuftrotionen jum Lib.-Vag. — 
foIgenbermaBen gefc^tlbert n)erben: 

^ienacfi ftanb bie bettler. 

S^ner l^at jmen bö§ fc^encfel, ein fc^mar^en böfen rocfl^, ein 
fc^mar^ ^ut ünb jmeQ jeic^en uff jmeten brettlin, baS ein ünfer 
fraroen t)on ISinfibeln, bad anber fanct Stnna. 

'£er anber l^eijst fioren^ don ^for^en ein iunger faifter Dnnb 
bat n^enen 1^ bnb fcfjrigt üaft (ut k)ff ber gaffen ünb l^eifc^t burcfj 
fand di^it^S^ ^nb ift ime ber redeten arm dmb ben elenbogen offen, 
ben left er nit ju l^ei(en. 

£er britt l^at ein magtlin mit ime gen onb üerbinbt bem ma^tlin 
bie füg Dnb brift ime boc^ nit dnb ift bad maitlQ bt) fiben joren 
alt. Snb l^at einen langen roten bart, ein groffe gramen torenta^^pen 
an, ^t mo( ac^t jeic^en am l^ut, namitcfi bie 14 notl^elfer, bnfer 
fransen fanct Otiüen. Xragt ein ftarden ftecfen, ob ime ftecfen ein 
altenn toüc^en dnb bnben am ftecfen ein langen ftal^el bnb oben im 
ftecfen ein ^g(e, baran man etmaS l^enct^. 

Ser tnerb ift ein cteind mennl^n ünb ift an ber nafen dnb ju 
ring barum DoQer rufen, tragt megige megl^olberine flefcfien, l^t 
jrocn ferf, ber ein ift liberin, ber anber jmilic^; ba ift ein l^irg 
angemalt, ^at ein (ang jmiüc^ne puppen Dnb l^at admegen ein 
fc^leiger dmb ben I^al9. 

25er funfft l^at be« t\ifl gel^ut ju Äilc^l^eim (gebort ber ftifft 
3trodburg). 3^ ^^ l^abenb bie Suntfc^uc^er 2 @u(bin geben, ha% 
er bad borff Dor fior l^uffen, ba mann joti n^mpt, foQ verbrennen, bad 
er auc^ t^un unb ^gt ber betler Setig t^rancfl^, ^at ein itoifac^ 

ftlugc. RottDelfc^ I. 6 



82 XX. ^et 9unbf($u9 üon Se^ 1513. 

imtlid^en ]aHf, ben mann an ^al^ ^^engtl^t, baran mann l^inben tmb 
k)om an inlegen tann Dnb \)at ein brieff an fanct SSelten i/a l^fc^en; 
önb ein lang jmilic^ne juppen (ift fciimarj geförbt) önb jwen l^olb* 
ftiffel k)nb ein cle^n fedlqn tragt er k)nber bem gurtell; l^at ei|n guten 
fc^mar^en l^ut dff Dnb ein meibmeffer mit l^irf^nen fd^olenn. 3{l fA 
ben 40 jaren a(t. 

2)er fec^ft l^eijjt S93e(ff(in k)on ©al^burg, tragt ein meffer ote 
ein ric^tfc^mert, bad n^mpt er inn bie ain l^anb Dnb ein ftein hm bie 
anber bnb fagt, er bu§ ein framenn, bie l^ab er mit e^nem me^ger« 
mefjer 5U tob gemorffen ünb ift erlogen. 

S)er fibenb l^eigt ^einric^ k)on @tradburg onb l^eifc^t Dmb 
fanct 9]eltind miOenn, ber tragt 2)riaterdgen)ur^ dnb murmfamen xml, 
i)at ein ifenfarben langen rot! an ünb ein rot barret Dnb bai^ ftnbte 
oon SDrient baran onb ein begen mit ml meffem ünb ein tolic^en mit 
einem ifenen l^efft. 

SDer ac^tenb l^at ein lang miffen bart ünb eiti mantel üol 
bleuen dnb ift ber mantel ob ringdmb mit leber befe^t. 

2)er nünb Ijai^t bad alt Ji^un^Iin, l^at ein fKorrodl^, get t>ff ber 
recfjten f^ten an einer tindtn k)nb an ber (incfen fitten an e^m ftetfitr 
ift öaft omb SBJoIfac^- 

^er jel^enb l^at ein roten bart dnb l^at ein fadl^ Dmb fic^ ge« 
gurtet, l^at ein jc^ioar^ mammed an mit gelem ünberjog, ]^a(t m 
faft am fiaijerftul. 

2)ife ir l^auptmanbetler foUcnb im Slfafe, inn ber 9){arggraft« 
fc^afft k)nb im 93ri§gon) feur inlegen, barumb ift inen Derl^et^en 
jwe^tufent gulbin. 

2)ie ftam)tlut jollcnb mit e^ner jal uff 2000 uff ben tag ald 
ju ®Ifa^=3obern jarmargtl^t ober filcftmil^e murbt, ju SRofen jufamen 
!omen, önb ift ber mirt inn ber offern ^tatt (Reifet 3o« jum fjur* 
man) önnb ft)n Jon önb f^n Inec^t ouc^ im bunt, onb inn ber ftatt 
3erig ©c^nibcr ift ein l^auptmann inn fjrancfric^ gemefen, onb SBoIfftin 
Selber unb ?ßaule Springer; bann f^ öcrmeinen öff ben tag merb 
ba§ gemein üoldl^ üaft ju QaUxn fein, ed fige auc^ bad ftatlin oor^ 
l^in l^alber ir mertig. 

@q foQen off ie^ negftlunfftig S)omftag ju 9J{itte(bergt^eim 
'ein im ^l>^^: aber er Ocrmcint fo werben am mitniu4<»n ^u nac^t 



i. 83 

ba fftn; n oecmetnt ani), fo er ntt hmtn, fo nvAtn fq rin ent' 
fe^nt l^abenn; baiumb fott mann eigentlich bo roainemen. 

@Q ^anb ime jugefagt, fo er tonten roeibe nnb inen lag, rate 
ed imi ben lanbett !^ie biäfialb ftctitb, autfi mie tii( er tut gu megen 
biat^t I|ab, fo iceHenb f^ ime tpff ieglti^en ein bitten Pfennig geben. 

9Jnb ip baS ir irort« jeit^ett Dtib bo3 jcic^en 

iP Bon färb fi^njarft tuc^en Vy VT inn e^nem toten tut^itten 
f(f|i(t ; ba? Iiabenn f9 aße Zf^ Domen an ben biuft> 
tuckern geneget. SBeHetä ober l 1 1 ] l "'* ^"^^ ''^'^ ^"^ "ff ''s'" 
teilten oin« br^ ji^nqtt ober» V^ ^*V jroert^ inn ben tteibetn 
Dnb ift fanct 3erig ir ^eim« lief) irotttieidfett- 

%nnb foKen fq off ben biitten tag nad) 3Ri(t|aeli8 ju ^^ebiS, 
fo off bcm @d|mart(malb gtlegenn, bq einem cfößerlin gufamen 
tomtnn. 

XXL <9en0enbft<^ 1516. 

Sltit Unnifit ^ait &oebttt tn feiner QimQmbadi • ttuSBO&e (ItanttoMr 
1856; bgl. out^ feinen ®rbr. II 147) ben aerclmten Lib.-Vag. beS Sa«(er 
Siegers unb Sruderd $amp^iliud ®engetit>a(^ f&r urFpilingllif)ei alä ben 
yrofaififKn. ^offmann uon gallerdlefien (Seim. ^n^rb. IV 65?) unb 
3. Tl. SESagner ftnö tm Wet^t, raenn r« ©engenboiftö gereimtEn Lib.-Vag. 
toxi txx uifprOnglidien ^lofafafTung ableiten. @ine felbftanbige ftenntnlä 
M Stotra. betrat Ötengenbad) lueber in feinem gereimten Lib.-Vag. no(f| au<t\ 
in (einer IS)bud)matt 1616, bie etnfge Srorfen Derroertet. SEßir degnügen unS 
biet mit einigen Kufijaetn au8 bei ßtdut^matt (@oetide @. 117 ff.). 

SS. 125. atni^ itwe ben Solenberß ^at bfefTen 
3(1 fflafel feaen nil beraeffen, 
®ant Eunten auif) uf bis gou(f)mat, 
®ie Ttn frum, lam, grtnbifl obr ßlnt. 
SOflS rotnelfd) unb Quifi mengifd) lan, 
2}ie roil fie l^rou SenuS) alfnnt nemen an. 
(Übeut au(^ bem fe^ei mit ben gilben, 
D06 fie nit w&UeTi u8 fieltbcn, 
30a8 teglid) &iaud)t ben fonnenbog, 
®ie fin flein, junQ, alt ober grog; 
iZier jnilcfer aud) mit ftnem efub, 
Unb ble bie rDbllng rfieren fint; 
S)ie breget uf bem tctli^; 
0udi gugelftan} u| fmem fttic^ 



84 



XXU. 3dr6 (Bxaf{» Sieb oom fetter 1590. 



Unb aa ble in bem ^äcfld l^uden; 
^ie and) ^an» ^alUx ftötö tfit ttudfen, 
@allc mit bem Jochim, 
^arjü Qud) gugelfTen^in: 
^ie föden aü ufb gouc^mat feten. 

$. 335. ;3r geuc^ nun fummen aü jum ton^ 
$nb andi bax^ü, l^rr gugelfran^. 

93. 954. amt efclö fc^mär tDiö \d} bid} reiben 
93nb gib bir bamoc^ einen reien, 
^itb bein cauad gar mol erfrdioen. 



XXII. 36r0 (Btaffs M^icb vom geller 1520* 

^ad QJebic^t ift bmdj O. (Schabe im ^im. ^o^r^. IV 424 befannt 
gemocht unb erläutert toorben. 93gt. audj ©oebefe ®rbr. II 255 ül^r bie 
UeOerlieferung beiS @ebid)td, ba& id} l^ier nad^ bem !ü)rucf bon ^and Bulben« 
munbt toiebergebe. 



I. ©elobt fe^ ber jum erften erbatet 
bog man in ber TliXn% bie ^öQer 
er^atiSgarmo^lbefunnen [mad^t 
mir ift gor offt oll meiner Syiün^ 
b\& ouff brei) Roller jeaunnen. 

IL amt bem ^öHer man grog fc^ö^ 

mac^t [ac^t 
ttjiemol mand^en bcn ^äüer ber* 
ntemonb (aß fid^ berbrieffen 
^foffen SWünrf) bnb gramen* 

«öfter 
t^ün t)e6 bie frf)ät befc^Üeffcn. 

III. ö^lff gefc^Iec^t bie neert ber 

©öüer 
Pfaffen ©ülerin eumafirer 
tl^üt ai& bom ^äder ^eren 
SJlentner ©irdffc^Iag bnnb 

ftab etüler 
müfe alö ber Rätter neeren. 

IV. Jlein $aur fein fnec^t \)t^ bt» 

galten fon 
Tte möQen aü fampt frtegifc^ gan 
"itttüif" *'»in'»^ ih fp*m b^'ere 



Tte (auffen nur auff ber gart bmb 
ber ^ader mfig aü neren. 

V. Sc^mem aH bbel leiben bnb 

mac^ 
f agen bon ber bnb jl^ner fc^lac^ 
finb nie 5Ü feiner fummen 
ic^ glaub baß bod) jr feiner nie 
fein fpiefe aufft o^fef nume. 

VI. ^enn fte bann fummen in bie 

fo brieffen fie on bntcrlofe 
' fo l^ebt fxdj fluchen fc^meren 
bie (S^alfter bem 9^äBolt ba» 

meg langt 
big btn ^äller ber^eren. 

Vn. 93ier ^öder man bor selten gab 
einer 9Bülerin t^e^ ift di ab 
ift auff bre^ ©äder fummen 
ba& mac^n bie faulen l^aitgmebb 
bie in ber ftat geen bmme. 

VIII. ^x 5mü bre^ mit einanber gan 
förblein fie an ben armen fyin 
ha« *ft ^tet W Bcfd^^bc 




XXIU. St^bM neued (Skbic^t um 15S0. 



85 



tDtldft iDil ein 93ü(erin fein 
fo( fid) mit eint totb fte^ben. 

IX. Die ftuplerin Ttnb fd^Ibig bron 
in bet ®tat fünnend ^^n t>t\b 

f^ gan 
t^fin bort tn\h ba eine laben 
^ö(t ird barf opff ober im fd)Ie^er 
i(^ bringt eud^ in ein gaben. 

X. 53nb fpri(^ id^ bring bir einen 

man 
ber mirbt bir geben ein guten (on 
tomn bu t^fift feinen miden 
in meinem ^aug gee aug bnb ein 
barffft totbn (eren nod^ fpüCen. 

XI. Xad mert foum ein mal ober 

au)e^ 
fo biftu htmmen in ein gefc^re^ 
niemanbt wil bic^ me^r ^Iten 
bift unter bie SStlbnerfc^egen 
t>t\b in ben ntvxn malbe. [gut 

XII. SBenn bu bamt be^n el^r ^aft 

berlom 
ftuplerin fpric^ bein glQcf fe^ 

ba bom 
fte möl bir l^Iffen 5Ü e^n 
^encft bir ein frummen gf eilen an 
berfelb fol bi(^ bann neeren. 

xm. Sknn er bir gibt gelt bmb brot 

bnb fc^mal^ 
bmb fle^fc^ Irout milc^ bnb 

bmb fa(^ 



bor faultest magftu ni(^t foc^n 
geeft beiner alten f c^Icf^e^t nac^ 
l^ebft mit jm an ein podftti. 

XIV. ^amad) lauffft bon jm aug 

bem l^ug 
be^ ber Shtpleringeeft ein bnb aug 
fpric^ft n)ölft 5Ü jm nid^ mere 
3üm legten lauff t er auc^ baruon 
bein SHnbt müg ber ^äller 
neeren. 

XV. Dad gefc^d^ \)tti bil bad l^ör 

id) üagen 
id) tt)itö eind matö bem Sötoen 

fagen 
müg jagen mit feinen minben 
93ü(erin Shiplerin in ^gni^ mit 
SU SfQrt toirbt mand mol finben. 

XVI. SBenn jrS bann lang ^abt ge* 

triben an 
toad bringt jr bann 3Ü le^t 

baxnon 
bie ^ocfen bnb bie Semen 
bamac^ mügt jr bann ^tlerin 
btn ©öHer tl^ünb jr nemen. [fein 

XVII. ^uncfframfc^afft liebt @ot unb 

mac^t bie C^ 
laft baruon bnb tf^üt^ nimmer 

mer 
bad rat i(^ euc^ in trekoen 
nmd jr mir münfc^t beger ic^nic^t 
3örg ©raff mad^t ba^ lieb ntax. 



(ISebrucft burc^ ^an9 (i^ulbemminbt.) 



XXEQ. 3l6bel0 neuee (Bcbid^t um 1520. 

Dad folgenbe ©ebic^t l^at ^offmamt bon groQerdleben 1860 g^inb^ 
Imge I 86 ald rotm. vSprac^uelle and Sid)t gebogen. !Die Wiener $)of^ 
bibliot^f, bie fönigl. ^ibliot^el in Serlin unb bie gfranffurter (Btabt 
btbliot^ befi^ ben feltenen 2)rudf, auf beffen SRönbem ein gan^cö ftartcn« 
fptel gebrucft ift unb ben aud) »Situationen 5um ^e^t gieren. 9(1$ ^rfaffer 
bat ;). Tl. Wagner («Berapeum 23, 137) Pöbel erfannt auf Q^runb bed 



86 



XXIII. Kdbeld ncued (Sebtdjt um ISSa 



9(froftid)ond In bet '$efd)rugre5e*, mosu ouc^ eine Sr^enbetgleic^g {timmt 
!Der unbatierte !i)rucf bcd Oppen^eimer ^rucferd MM, ber felbft ouc^ 
fc^riftftcUertc, mlrb um 1520 5U fc^ fein. 2)0^ übrigen« Äöbet etoo« 
totn). fonnte, ergibt fid) nad) einer 9?otia Rogner« aud^ au& feiner gleich 
zeitigen ^^rofecei) munberborUt^er jufünftiger !Din9 ufto/ 8L 3 a .laft 
bnft ben rtjbüng bmb^r b^rn" (lieS r^rn, rüren). Wt nähmen bei 
unferm ^bbrucf bed 92euen G^ebic^td bon bm Silbern ufU). feine 9loti^ unb 
brucfcn bie rotm. Söorte gefpcrrt. 

e^n SReüme ®ebt(f|t. 

SBte bic fiantbefcfieiffer / 3ro9rifer 

Crenbe^ffer / SSIeer / 2Keinfter / ^e^* 

(igman / önb Stört! / Die fjreljen önb / 

9$o))erten (2)ad jein bie einfältigen / Xuc^ etman 

bie t^Urm^^igen t)nb ©e^^k^gen / über b^e 

^ellergen) Setrtjgen / fiet)c^cn / 

önb überfüren / beren öicie 

ir fürmt)^ gebüßt mirbt. 

3(uc^ 3n beS @c^QlIerd bone ju fangen. 



[@. 2] 3ü bem ßcfer. 



2)ai^ f arten- 
fP9e( / bec brief qq> 
nant 

SBirt bir ^ernac^ 
gerecht ertant. 
X^fi äugen off be 
fe^ bcn rec^t 
äBann bu tjn ^aft 
tool oggcfpec^t 
^ann roüü ba^ Cein 
glaub borin ift 
Untren) onb bar< 
%fi arger Uft 
&ein f)auptman 
onb aucb fenbrtd) ift 
(»e muffig bleffcr 
faulen rot 
®o n)ürftu fepm 
menfcben p fpot 
8e^elft bein getbt 
onb fret^en müt 
^olgftu meiner (er 
ed i^fi bir gfit. 



2Rercf ebm öf blö tüar gebirf)t. 
Sößie offt ein lübcr Wirt geriet 
!Die @i)nfaltigen jü (eichen 
^urc^ berborgen raort bnb ^eirfien 
©ringen bie <Störcf jü wegen 

üie( 
SJht geteiltem bnb onberm fpicl 
Uff farten / SBürffeln / 9f^eünben« 

ftein 
5lurf) anbcr f abt / fein ^^ gemein 
i^orjü ber gei;^ monc^en bewegt 
Ta& er fein gclt jün gfeUcn legt 
2Ö0I 5e^en fpicl gcwtjnt ber frei) 
2)a« er merb frif c^ bnb fecf barbet) 
Xaö l&ft gebot / eg / buppel gt)lt 
©ewpnt ber (Store! / ber 9'^nr 

berfpi)lt 



15. !Da« nac^uolgenb (Stempel mcrc! 
^ie ein fc^alcf ben onbem ftercf 
^nb 5Ü ber bog^it tl^üt raten 
"Mt manchen fel^amen faten 
Da^ \d} bir 5Ü Warnung on^g 

20. ^a& bidj fein f ürw^^ bar^ü ne^g 
9^ac^*) ge^ö bic^ laft üben» 

wtmben 
3)u wirft fünft Diel menft^n 

b^nben 
!Die bein fpotten 5Ü bem berlüft 
Die bawrung mit bir l^ten füft 

25. «Sogen / bir fei rec^t gcft^l^n 
Du wolft aü l^alten*) augfpel^en 
Drumb l^abft berftoffen an bem 

ecf. [ft^rerf 
<Bzf} bff ba» bid) fein ftord er* 



•) Ifpg noc^. — •) $alt ^interljolt. 




XXIII. ftöaeld neued Q^hiä^t um 1520. 



87 



[. (itfn S^c^cn in bt& be^erd 

^au6 [au6«) 

80. !Dtctj 3»^*^^ ^^^ brctten 
3is Singen an bem re^ne 
^ie gleichen ftd) sfir [elben ftünbt 
^ie feiner ^t bt& anbern fünbt 
Sang mir ein ^aI5 mag met^ne 

85. Der ©Ic^r f prod) bnb einen n)ecf 
(Sx t^t Ttc^ bbrlid) fteQen 
©r fe^t ft(^ einig bff ein ccf 
Slber fein jmirfgefellen 
Xie faffent mit b^m freien an 

40. «ffent bie beften fift^e [ein tifc^e 
^ieffent ^n fc^ncfen tqn 
2)en Quer beften mctjn. 

II. Xtr SWeinfter fprarf) jü bem 

Sle^r 
9^n fe^ bxdj and} ^ü bnd l^er 

45. ^ab audj ein gütten mute 
9)>ht beinem nad^gültigen ^em 
SD^agftu bid) ^üngerd nit em)ern 
^m fparftu bocf) bein gute 
Q^ ift ein menlg freüb bff erb 

50. ^r bie mag überfommen 
3?nb bad bie pm 5Ü teile merb 
!Der barff f\dj nit lang fommen 
(Seit mir bod) l^ie (eben gar (ü^( 
(mit i(^ ben bor ein bore [iore 

56. !I)fr fperlic^ (eben t^üt 
7)0» er fterb bei) t)ic( gut 

UJ. Du fagft mol gut gefeOe mein 
Tiix mil nieber freub nac^ müt ein 
Snglücf ift mir bef(^affen 
60. 3^ i^i^^ bauert mic^ fein gut 
34 fftt fein gnüg möd)t id) ^an 
Sliht einem ^a(ben pfaffen [müt 
9>2ein fram mir ^t)nge(auffen ift 
f>at mir ein rocf entragen 



65. 3n)e^ füber meinS mit argem (ift 
Drem rog bnb einen wagen 
Der meifter fprac^ ba^ koer ein 

ftarcfe frame 
^d} h)o(t f^ gern anfc^atoe 
Q» laut einer (ügen g(ei(^ 

70. Qd} g(aubd nit fxdjttld^ 

IV. Öieber frünt ir berftat mic^ nit 
(Sie l^atd berfaufft / bnb bad 

ge(t mit 

^^nban / jnit ir genommen. 

Sag mer ber ^a(b pfaff mar 
75. ein f(^ü(cr alt bmb aditftc^ iar [S. 7] 

^ie ^at erd überfommen 

^n einem b(amen tüd)e(ein 

$et ein mür$e( ft^en 

Die ^at er ir gegeben ein 
80. g3nb fie beraaberl^en«) 

^ad seiftu bic^ ba^ bu fie bann 

müt füc^n 

^di molt mic^ ir gerfic^n 

^et fte bic^ lieb ge^an 

Sie f^t ben fprung nit tl^an 

V. 85. 3d)mei6 frünt baartemidiiiebl^ 

^ann fte bei mir (ag an bem bet 
ftüffet midj an ben rü(fen 
^arumb fm t^t id) 5(1 ir fprad^ 
Sie fagt ed mer bem ^r^n nac^ 

90. $nb t^et Ftd) an mid} fd)mü(fen 
Damad) ben freien in ein or 
Der meinfter marb betffen*) [S. 8] 
(>rei(i(^ bad ift ein red)ter bor 
3)löc^ten mir pn befc^iffen 

95. Der 33(e^er trügeinfartenfpil 

im fecttcin 
^a& er trüg an eim fte(f(ein 
Der meifter greiff eö an 
Sag maö magftu ba ^an 



<) austreten audfunbfc^aften DSBb. I 1003. — *) » oeraaubem? 
") tnd OT beigen = tnd C^ flüftern; ba^cr im 2itel Crenbeiger. * 




88 



XXIU. ftöaeld neued (»zbidft um 1520. 



VL @r antiDurt cd Ift ein gleicher 

100. 2)cn trag ic^ mit mir l^^nbnbl^cr 
SWcin bomlt mcrbcn reiche [nur*) 
3)en ©Tief f 50g er au6 bcm for* 
@r greiff t)n an l^tjnben bnb für 
3r fec^t ba^ er ift gleiche [ned&t 

105. ^n eijr») framen l^aufe fam ic^ 
Söorent fünff totster tjnnen 
[(S. 9] iDie iung ba^ ban bic &Iter möc^t 

^x mü6 bnb brot gemimten 
S3ei ber iungften id^ bie felbe 

110. ^er ba ed marb tage [nac^t läge 
©nb \dj bon bannen met 
grogt mag ic^ berjert l^et 

VII. gfierbl^olben met)6pfenning fie 

fprac^ 
9lrf) gab ir per boö fte mir nac^ 

115. (Sin l^alben folte geben 

®ie fagt ic^ tt)il gleid)en mit bir 
Ob ed ttjerb breb ober per 
^d) \pxad) eö mer mir eben 
3)en gleic^r bracht pe mit Ir l^ar 

120. ^nb lunt ba& btetiein rate 
!Der fünft nam ic^ gar eben loar 
Qd) fa^ wie pe im täte 
!Den l^atben meiftpfenning gman 

pe mir abt 
^olt in nit mpbcr l^abe 

125. <Bc\b id) ben gleid)er l^on 
S3rarf)t / bnb bie fünft barbon 

Vin. 2)er meifter fprac^ nun fag 

t)n^ an 
^ie l^at pe mit bem g l e i et) e r tl^an 
!Dad pe gemann Sein gute 

130. ^ weit? e« eüc^ / i* Icrd üc^ nit 
Slntmurt ber ©leider bnb bamit 
gür ba^ gp(^t 50g fein Ijüte 
!Den g l c i d) e r nam er in bie l^cnb 



!Die bnbem fa^ er ane 
135. 9htnnembtetn6(et(einn)Otrtsenb 
!DaiS felb ic^ raten fane 
^ermeinfterfprac^ ben freien 

l^mlic!^ ane 
^a& bletlein tc^ im mane 
l^erftedfon / baß bmbfun^ [3.: 
140. (&x glemt ^t bieffe fünft 

IX. ^ metnftert ben freien fo 

fd)on [^n 
^ad er fprac^ (at mic^d mit ä(4 
®eb^ im 5(1 raten festere 
<B\t faxten meg bff betben teil 

145. !Den bopert l^aten pe am feil 
©in fc^ißing ober pere 
3fi!?Pfenning gtoan in betf r epon 
Q^ monbt^) bie f ad^ tper fc^Iec^^) 
2)er meinfter t^t btn ©leer 

tl^on») 

150. gragen / meiftu fptl« ret^ 
2)er ©leer fprat^ / loie / folt i(^ 

ed nit lotPen 
!Derd berlürt müg gelt mifTen 
!Derd gemtnt in fecfel tftftt 
(Schafft pm ein gfiten mfit. 

X.155.!Der meifter fprac^ ed ift nit 

nein 
^6er id) and) ein anberd mein 
^eriS gfit ^at magd berbicten 
!Da z^ nun ging an ein raten 
^nb pe baiS blat berftecft Rotten 

160. ©r fan ptft nit gel^icten 

^eimUd) )ü bem freien fprac^ 
!i)er meinfter in ein ore 
Sßir moQenb in arm fpielen bodi 
Seg 5e^en gülbin bare [boitcn 

165. ®o leg ic^auc^^el^n bnb gilt ber« 
!Du fanft cd nit geroten 



») Dfll. camicr 3^. 2üb. II 607. - «) licä ein. — »; = roä^nte. - *) eitifoi^ 
— *) lie« ban. 




XXIII. St6btl9 neued Qkbic^t um 1590. 



89 



9mb skuen^tg gulben bar 
^e^ bu QU(^ fo bi( bat 

XI. !Z)fr 9 leider fo^t bor^ü fo biet 
170. I3nb f^Q^ \dfi and) berbieten 

11] amt fiet^^ bodfoten [mie( 
^e bottend ^pn bnb m^bet i^et 
93iBba8beTfre^(einge(t^mer 
!Z)a gtng ed on ein raten 

175. ^nd beiigen maniSbegerenicf) 
X)er 9 leider morb fagen [(id) 
!Der meifter fprad) bn rebft bör^ 
^Ber mil bhm t)on 9}om tragen 
!Der bleibet fprad) ir mid) nit 

rec^ttjerftanben 

ISO. (B ift in bnfem (anben 
®enent bcr heilig man 
Den 5»eij teil ettoelt l^an 

XII. ^nb wo in fpenncn Icit ') ein gut 
Skd ed / mit rec^t mirb f&nben 

185. !Da« er ^m baffclbig süfpg*) 
Cn aQe reb bnb w^berfr^g 
$(Ifo / mo(t mir auc^ günben 
!X)ad einer bnfer gelt l^b 
Snb mer ed mirt getDünnen 

190. Xa^ er im boffelbig on fpen"*) gcb 

^men. 



^0 möl mir einen ftnnen [ane 
Gh: fpracf) fernen britten gefcüen 
®eit ir ber ^eilig mane 
Qhc antmurt ic^ t^üd gern 
195. SBoIt ir fein nit embem 

xni. S)ocf) mann mic^ bit beib partl^e^ 
3n bab am aller ferft bcr frc^ 
(Sr nam ba^ gelt 5(1 l^anbe 
^0 ed ber blel^er raten f&t 

200. !Dermcinfterimcingr(ifTe*)tl^ät 
^ad er ba^ bl&tlein fanbe 
2)0 ber fre^ bct fein gelt ber* 

fc^üffpt 
er warb ftcf) leiblit^*) ftetten [<S. 12] 
!93or angft er i)m fein l^ar an^* 

riipfft 

205. aber bic ft^üpffgefellcn 
3)ic gabent \)m bmb brefftg über 

ben loffc*) 
!Dad im 3& flt^e^en gac^e 
^arb über bad weite felbt 
$nb teiltenb Tte bo^S gelbt. 

210. !Daö h)bt alf^le fein enbe l^ot 
$or aQer fc^anb be^üt bnd got. 



225. 



©eft^Iüftrebc. 

3«^ wi( bpmit befc^Ioffen l^an 
215. fim fartenfp^I ba^ enb lan ftan 
(Xleinbnb grofe würffei überecft') 
On bie gan^ falfc^ babet) geftecft 
iBoIirt fein fie gan( übcrort 
S^ein forteil feit nit bmb ein wort 
220. Ontrew ift ^ bnb l^au^tman bo 
iBübenftfidf mad^cn fie offt fro 
G9 gfc^cM inn ftetten überal 
Sanbftraffen laufen t)o( on ^al 



230. 



5)aruff bie ©le^er ficf) f (Riefen 
9Bo r^^ bie f retten erpUcfen 
5Bo b^n ober ^er einer got 
93rau(i)cn fte gein i)m bleffe f at 
©pret^ent im ^ft bnb grüffcnt tjn 
©agent gefel wo wiltü ^in 
^tftmeinIanQmanicbIcnbid)WoI [<3. 3] 
3ü metjm würbt icf) bid) füren fol. 
!l5er öat ben aQcr beften weim 
^0 in bcm ganzen borff mag fein 



*) im etiette liegen. Übtigend fe^It ku B. 188 bie suqe^örige 9ieimieile. — 
») iMfptet^. — •) o^e etrett, ©iberrebe, — •) etiirn lÜJin!, ein ScidK". ~ 
^ anglfl(nt(t — *) flbet bie ®4ulter, auf ben Stactep. — ^ an ben Gden abgef^Iiffen. 




90 



XXIV. ?^o^. «örlcofaS ©prtc^itoörtcr 1529. 



®lbt bir 5q« mol ober pfcnmcrt 
285. ^ein fd^bend er gan^ nit bcgcrt 
3)a scrftu on alle forgen 
JDar^u barff er btr tüol borgen 
3e^en ober f^er^el^cn tag 
^i( (enger id) an im bermag 
240. !Dan jeüc^t er l^erfür fecf 

Qn bem jalpfenntng etn geftecf 
Oben (eit ein mün^ bie ift gilt 
^at aud) nit mer in leip bnb biüt 
^arsü f ompt bed ^ ( e ^ e r d gef e( 
245. 5)er meinftercr mit groffem 

bre( *) 
$nb ^ebt mit Qn ein fp^Igen an 
!Der frei) bcr mü6 ftc^ frf)üpffen (an 



$mb fein gelt bnb bmb aü fein 

^ie cleiber bon feim leib l^erob 
250. Xlfüt k einer pm ab^^l^ 
!X^er anber l^ft ^n bolb fitfdjim 
$ßeifent ^n ein fatfc^ forttn 
(^agen fol nit lenger kDorten 
& f^ab lait bxaä^ / tooüttA 

clogen 
255. ^ad er t^n fc^ülbig fe^ fogen 
^ad^e^^bannmeinftetttftrt 

geben 
<Bo vertreibt ber ft o r cf fein leben 
($pn t)ber Ttc^ bafur bekoor 
$nb l^elff t)nd got ^üx engelft^. 



S(men. 



XXIV. 3o^- Zgtkolae Öpric^tip6rrcr 1529. 

3n bcn v3pric^h)örtem pnbet ftd) folgenbc <Stclle, beren rot». SBorte 
auö bem Lib.-Vag. (tüie bie fjorm <5onncnbet^ ergibt, in Sut^rd We* 
baftion) ftammcn, (fpäter ^x. 447) unter ber Ueberfc^rift : ^S)u gebcft einen 
böfen Q\)QQnntx, fannft nit marfagen": 

@d ift ein melfc^e 9lation, bie ))f(eget fic^ inn teutfd^en Sanben 
5U nel^ren, eind tl^eitd an^ fiombarbt), fo bie vSc^omftein t)nb Samin 
fegen, eind tl^et(^ auc^ t)on Sreta ober Sanbia, bie merffen ein fiönig 
auff t)nb jiel^en burc^ ^eutfc^Ianb, bie nennet man 396^uner, $fibn 
ober Gattern; biefelbtgen unterftel^en fic!^ ben leuten marjufagen, fonbet' 
(tc^ aber bie SBeiber, nel^ren fic^ fonft mit ftelen t)nb l^eimlic^ 
partieren. 3c^ l^alt fic für SBettler, funbfc^aftcr ober SBerräl^ter, 
meiere ben ^au^en t)nb bie $äu^in befefeln t)nb üerianen 
bamac!^ bad [x im Sonnenbetl^. äSenn aber jemanb becüd^tigt tfi 
mit lügen, ber er fic!^ bef(et|t ünb mir moQen il^n l^öflid^ lügen 
ftraffen, jagen mir: er geb ein böfen S^O^un^^r Klnbte nit »al^r* 
fagen. ^) 



>) ©efc^rei. — ') Qluc^ ®eb. SrancfS ^pric^roörterfammlung lß32 be» 
fc^äftigt rt(^ gelegentlich (unter ber Überfdjrift „fein Settier oerbttbf 9L 27) 
bed nähren mit bem 9)ettlcrtum, o^ne iebod^ rotm. 9Borte ein^ufU^ten. 




XXV. 7>ai ditefie Sideunenfc^ 1542. 91 

XXY. jDa0 iltcfic 7iigcnnct\(d^ 1542. 

3i0euntTif(^ unb IRottuelfc^ finb getrennte ^inge, bie nic^ mit ein« 
anbtr benoec^eft meiben fdnnen, ober oft mit einanber bcrmec^felt ftnb, tvit 
beim $. 9. ^dner in feinem amt^ribated (unten (B. 95) a(iS ©proc^ ber 
Sigeuner bad SRotmetfc^ be^elc^et. Cbmo^I koir bod S^O^^crifc^ bon 
unfenn Programm oudfc^üeBen, t>txio^nt ed fu^ bod^, bie ftlteten CtueQen 
an^ü^en. ICn bet <Spi^ ber aigeun. ^proc^ueden fte^t eine engüfd)e 
9(uf5ei(&niing in The fyrst Boke of the Introduction of Knowledge made 
by Andrew Borde (1642), bod bon gf. gfumlboa 1870 neugebrucft ift 
Tiefe« 9u(^ ift eine 93ef(^ibung bieler Sänber unb Götter noc^ (Sitte, 
2pxQdfit, 9Rün)e ufm. S)q 3^9^"^^ f^^^ ^^^^ in (Snglanb bezeugt ßnb, 
fteirt nadb ShCIoric^ nic^ ber ^nna^me entgegen, bai Sorbe feine ICuf« 
jctc^ungen noc^ englifc^n Qi^evaitm gemodit fyit ^od QiQtumx\\öie 
(3. 218 bed ^^ubrucfd in ber Early English Text Society, Extra Series X) 
bat befarottüc^ SD'lifiortc^ ^ufommen mit bem ß^d^^n^if^ ^ct Sonab. ^nU 
contud in ben «Si^ungdberic^ten ber pj^iiotog.'^iftor. Sllaffc ber äBiener 
«fabemie 1874 <B. 761 ff. eriftutert. 

1. Good morow! Lach ittur ydyues! 

2. How farre is it to the next towne? Cater myla bar- 
foras? 

3. You be welcome to the towne. Maysta res barforas. 

4. Wyl you drynke some wine? Mole pis lauena? 

5. I wyl go wyth you. A vauatosa, 

6. Sit you downe, and dryncke. Hyste len pee. 

7. Drynke, drynke, for God sake! pe, pe, dem lasse. 

8. May de, geue me bread and wyne! Achae, da mal 
manor la veue. 

9. Geue me fleshe! Da mal tnassel 

10. Mayde, come hyther, harke a werde ! Achae, a tcardey 
swfse! 

11. Geue me aples and peeres! Da mai paba la ambrdl! 

12. Much good do it you! iche mistot 

13. Good night! LacJiira tut! 

XXYI. jDer nieberllnbifc^e Äiber Vagatotum 1547. 

2(u« bem nieberrWnifdien l^rucf beö Lib.-Yag. (oben 3. 78) ift eine 
nbl. Bearbeitung im ^af^xt 1547 ^röorgegangen. 3ie ift felbft noc^ nit^ 
nneber )um Sorfc^n gefommcn. Chl^aiten ift nur — xmb ^nmr auf ber 




92 XXYI. ^et niebetlänbtf(^e Siber 9$aflaiontm 1547. 

fgl. SibHotl^! im ^oag — ein (^mplor bei 2. SCufloge |>aar(em 1613: 
^;^er ^fielen 9{abaumen ^ebeloten (ofte 5er ^(f)a(cfen) Uocobuloer Oocf 5c 
(ebe^fbe manieren ber Sebelaten ofte Sebelaereffen, boet menic^ SOtoif(^ 
beut bebrogen n)ort, bie morben l^ier geleert: op bot l^m tid batt booi 
tDQc^ten foube. ^eer nut enbe proftiteHjcf om (efen, boor ade ntenfil^ 
Gedruckt tot Haerlem by Vincent Castelyn $oor Daniel be ftepfer^ 9oo<f« 
berfooper opt ^ant int bergulbe ^. ®. (S. 1613/ 9(m ©cj^lug bed Büdfiim 
(B. 60 bie n>egen bt^ ^atumd mic^tige S)rucfer(aubntd: ,^tt boqdfen \» 
g^birueert enbe g^aprobeert b^ eenen geleerben man b^ ber St. TL batt toe 
gl^ecommitteert^ enbe boerb^ gl^econfenteert te mögen printen, fonber te nölh 
bom, teg^en ^ijn orbinantie. Q^^egl^beu tot ^3rueffe( ICmto MDXLVII bcn 
(eften badj (Septembrid.^ Cnberteecfent % be Send, inmitten ber Sorbet« 
feite bed borle^ten ^(atteiS: ,^^ot ^nerlem. Q^l^ebrucft b\) Sincent Coftelcl^ 
in be ^oecfbnicfert)/ ^c^ brucfe baraud nur bie betben rotm. ©(offore ab 
unb gebe bie rotm. ^orte gefperrt^ bie bem l^b.^nbrl^ein. Lib.-Vag. fremb fmb. 

jDat cctfic beeU 
Der Fielen Yoeabolaer. 

ADon ®ob. — alchen goen. — Avelcoert cen borfe oft 
cen 2;cff(^c. 

BLicslaghere cen bie noect loopt oc^ter lonbc. — 5. Baey 
SBijn. — Breehaert ccnen roegl^ oft ftrote. — Bosschaert of cren 
SSfccg. — Besaffot eenen Brief. — Botten ctcn. — 10. Busen 
brintfen. — Blanckaert 3KeId. — Bucht @clbt. 

CVysen jmijten. — Cout of sax ecn med. — 15. Casse 
ecn \)\xtß. — Cassement bie getjongeniffe. — Claffot cen Heet. 

— Cristiaen een pcfgrim. — Caval ecn pccrt. — 20. Cren 
ölccfc^. — coxe cen ^innc. — calaensche mosse cen fd^ 
t)rou(cn. 

Dolman oft greyse bie golgc. — dorsch Heeberen. — 
25. Dallinger ecn l^ongmon. — diftel oft clusement bie ftenfe. 

— dille ecn mc^ffen. — deystere eenen tcrtinc. 

ERlat ecn aKccftcr. — 30. Erlatinne cen aRceftcrcffc. 

FOncke öt)cr. — Flossaert moter. — Flosselinc öifd^. — 
Flossen piffen. — 35. flonckelen [lic^ fonckelen] broben oft 
fieben. — flader een bocbtftoöc. — Fulchaert [licÄ Fluchaert] cen 
l^oen. — flick fnopc. — fiel gefcHc oft rabout. 

40. GLathaert een bifc^. — üripelic ecn öingcr. — Gtenffen 
ftcicn. — Glisbout ecn fint. — Glyde ecn l^ocrc. — 45. goate 




XXTI. ^er nieberlänbtfc^e Stbev Sagatorum 1547. 93 

cm Ixäftt trcontot. — Glydenbosch l^oerl^u^iJ. — Gauhaert bie 
^Du^od. — Griexse ßu^iJ. — Galle ccn prieftcr. — 50. Gallen- 
bosch een pixs^tt^ l^u^iJ. — Gitselijn een ftuc brootö. — Gleste- 
rick @Iai^. — Gogelfrentse ccn SWonnc. — Grimhaert ccn 
becfte bic bijt. — 55. Greyse bic galgc. 

HOrselen fijöcn. — Hovele ccn ^ont. — Hemelstijch 
cm patzt noflcr. — Houts ccn bocr. — 60. Houtse ccn bocrinnc. 

— Horenbock ccn Äoc. — Horencren rcnto(ccf(^. — Hans 
Walter oft ee[n] griexse ccn ßu^iJ. — Har ccn ölo^c. — 65. Heghijs 
oft spijc ccn &a)t\fxaß. — Hans van geldere roggl^cn broot. — 
Hoef broot. — Hasperlinc garen. 

70. JOnen bcbricgcn. — Joner bcbricgcr. 

KAniesierer ccn gl^clccrt bebefacr. — Kroener ccn mon. — 
Kronie oft cronerinne ccn mtjf. — Krax ccn Cfooftcr. - 
75. Kleras ccn gcoancfcniffe. — Klicksteen ccncn roctf oft ocrrabcr. 

— Klinge ccn fitere. — Krakelinck ccn SRotc. — Kabbas ccn 
fiorf. — 80. Knagelinck een SRatte. 

LAert jped. — Lijms een l^embc. — Loerman Äefc. — 
Leeuselinck ccn oore. — 85. Laus een ©j. — Laurette een 
rattc oft cm tlapptt)^. 

MOrf mont. — Monye oft buche [lieg bucht] ge(t. — 
Menge ccn fctelacr. — 90. Molsamere ccn öcrraber. — Meepsen 
rosch ciccn bier. — Meuse een !attc. — Mijnen ftelen. 

NEeringh doen bt)pkn of fpijje foccfen. 

95. POderlijstere eenen l^aen oft een l^inne. — Plat« 
scheerdere een t)rcbi!er. — Priencatere ccn proc^iacn. — 
Pflueger bic in bc !cr!e met fc^otefcn om gact. 

QVien oft Hovel cm l^ont. — 100. Quiengoffere ccn l^ont» 
f(ag^. — Quinckere ccn ooge. — Quisten fprefen. 

RVyschaert ccnm ftro^en jacf. — Rippaert een fad. — 
105. Roth osch ccn bcbelecr^ l^crbcrg^c. — Regen wenn een »orfte. 

— Ryelinck fout [liciJ jom?]. — Ree [Ik^ reel?] jroarc franc^e^t. 

— Rontsen bcft^ijttcn bebriegl^en. — 110. Rouwelic cm jonc 
tinbt — Rompelinck moftaert. — Robbelick pottagie. 

SMickse SBoter. — Schocken eten enbc brinien. — 115. 
schockervetser cm »ccrt. — Spranckaert jout. — Schreylinck 




94 XXYI. ^er nteberlönbtfc^e Sibet Sagatorum 1547. 

ecn fint. — Sonnenbosch l^oerl^u^. — Sefelbosch ccn fä)t^ut|S. 

— 120. Soens ecn ebelman. — Soensinne ccn ebelüroun^ — 
Stuppaert mec(. — Spitlinck ^aöer. — smalkagel oberf))ceIbcc. 

— 125. Screns ecn ftoöe. — Snateren dappcn. — Stolffen oft 
harderic ftcen. — stabulier btc broot öcrgobert. — Stroboerer 
oft platvoet ecn ®an§. — 130. Scoerbant oft rosch Bier. — 
Strikelinck ecn pacr couffen. — swensen achter lanbc gacn. — 
Snuterick een neujc. 

THerick lanbt. — 135. Trewael een fc^ocn. 
VOppen licgl^en. — Verlunschen öerftaen. — Vermonen be- 
briegl^cn. — Verkirameren öcrfoopcn. — versnencken Dercoo)«!. 

— 140. Vosch ecncn goubcn pcnnintf. — vyle een ftabt. 

WEderhaen een l^ocbt. — wintfanc mantcl. — winnen- 
berch ecn jc^oon öroumc. 

Zwirlinc of quincker ccn oogl^e. — zickusz een blinbt. — 
Zwicker een l^andcr. — zwengerick ecn tvambat)^. — Zoevele 
een l^ooft. 

^c 3lut]^cur bed boec£ toatx^ 

fdiout u Dan fommtgc Docabulcn 

btc int t)oorj(^rct)cn boec nict tc öoor* 

j(^ijn gl^ccomcn cn fijn. 

150. DEcronimen ecn reci^tcr. — Een bocxer een bienct 
oft een btc (aft l^ccft om ^emant tc t)ang]^en. — Dossement 
clecbcrcn. — Eenen dos ccncn rod. — Per. p. een SBamba^. — 
155. Een leras ccn l^mbc. — Treckers, aentreckers 
Soufcn. — Trewael f(^oencn. — Een decker een bonetie. — 
Een totrick een öroumcn ]^ut|dc, of man§ cappt. — 160. floy 
»ater. — floybac ecn ]d)xp, — stubbelen öeti^ten. — Een 
sancke ecn !crcfc. — gesanct gcbanncn. — 165. Sancken 
getrout. — gestoupt gl^egccffelt. — Een casse een i^vafi. — 
Een casement ecn gl^cöancfcniffc. — rijster ftroo. — 170. 
Muylfacelet ccn barbier. — Een bult een bebbe. — Slu- 
merix oft spederix flacptatcn^. — Leepeneute een quaä 
wijf. — Een priem er ecn t)ricfter. — 175. Prepesen boeden. 

— Swems mfc^. — fiackaert ccn torfe oft feerfe. — Smixe 




XXVn. ©ednerd ä)ltt§ribated 1556. 95 

Soter. — Suye een bor je. — 180. Scuppe 6t|jI(H)en. — 
fonckaert een l^out. — fonc ötjer. — Verbost üpcn. — 
Testieren j^ gact. — 185. verhaert l^et i^ genomen. — 
Mockegout fq ftinct. — Plenium Palium geöangl^en ötj(^ 
oft ge^outoen oifc^. 

HnmettungdtDeife fteQe idf bte rot». SBorte aufammen, bie bad obige Q^loffar 
ni4t aud ber ^.«nbr^. Setfton fibemommen f^at, unb stoat nac^ ber S^^^ung oben 
e. 53: 2 oc^len, 8 bo6, 11 bejam, 12 barlen, 13 bteger, 14 bregen, 15 brleff, 
16 brtefen, 17 btiffen, 18 brefem, 19 btüfe, 20 btct^Un, 21 blec^, 23 briefeloctfet, 
24 bovptn, 25 bolen, 26 beft^öc^r, 27 bteitfug, 28 ba|eilman, 29 bog bit^, 
30 bf(^ubeni(m, 31 Bfc^uberi^ 32 caoeUer, 33 claffotoet^er, 37 ^erUng. 38 ^rit« 
ling, 39 bient, 42 bolman, 45 bou(, 46 bietltng, 47 bippen, 48 emd, 51 erfetcten, 
58 59 flaberoelerCtn), 52 floffelt, 53 fundart^ot, 54 feling, 55 fe|en, 56 0{en|, 
60 ga^KJO», 62 glibenfelerin, 76 geblrfcn, 77 goflcn, 78 gfar, 79 gorfenfdjCTt, 
80 gutßeln, 81 ßlpfe, 82 0o((t, 86 gict, 87 grlm, 88 grunt^art, 90 fjugelfron^, 
92 ^aiiffhiub, 93, ^ertctic^, 98 ^olberfoul, 99 ^orct, 100 t^eaericbtiger, 104 ^o(fcn, 
106 ioffam, 109 juucrbaffen, 110 iltld, 111 juffart, 113 ferl^, 114 fimmern, 
117 tielam, 119 tlebpg, 121 Hemfen, 122 fafpim, 125 ((tngenfe|erin, 128 (e^em, 
129 loe, 130 lefronl, 131 (igmarcft, 133 (efrent^in, 134 (pmbnifc^el, 135 (oe öetlin, 
135 meft« 137 mencnen« 139 megen, 141 mictum, 143 pltcffdjlager, 145 platfc^en, 
146 polenber, 150 reget, 151 ribllng, 152 rüren, 153 richtig, 154 rübolt, 162 ran», 
163 rott. 164 roUoetjer, 170 mm, 172 fc^lcö, 173 ft^ofa, 174 fc^ref, 175 Wrefen« 
bot 176 fhrom, 178 fenfftricft, 179 f*nleren, 180 fc^wer», 181 fefel, 186 fc^imunrf, 
187 Hofe, 188 fpeltltng, 189 ftettinger, 190 fdjlun, 192 ftcfung, 198 Wmaln, 
301 fttetfltng, 202 fhonbart, 204 terit^, 206 oerfencfcn, 209 ooppart, 213 ropöulm, 
214 toenbri^. — ^ie 3^^^ ^^^ ^^^ nbl. Lib.-Va^. eigenen rotto. stBorte (ge- 
fpeiTt oon mir gebnictt) beträgt im ganzen 97, oon benen 57 auf bad etfte unb 
40 auf bod stoette Q^loffar faOen. «Inberfeitd feblen 100 Sporte bed l^b.^nbr^. 
Lib.-VAf., »ooon unfer rotiu. ^örterbucb ^oti^ su nehmen §at, infofern hierin ein 
iDü^tiged 3^ugmd für ben Unterfd^ieb bcd nbi §lotn)e(f(^ gegen bod §b. d^otnelfd) 
vorliegt. Stec^nen »ir bin^u, bog feine Berührungen mit bem nbb. Q$(offar 
lOben 6. 75 ff.) befte^n, fo ergibt ftc^ bie §o^ Sebeutung bed nbL Lib.-Vag. 



XXYII. (Beanera tlTir^rtbarea 1555. 

(Eonr. Qk^ntt f^at in feinem Mithridates seu de differentiis linguanim 
ir>55 9(. 72a nod) !^cfd 9(udga6e 5ed Lib.-Yag. brnS rotm. (Bloffnr (oben 
2. 60) o^ne felbftänbige 3"^^^^ roiebcr^olt, ober begebt bcn Irrtum, bofe 
er 89otn>eIf(6 imb 3i9^unerifc^ für eind {)ält. ^n ber bon (Safpor ^ofer bc^ 
folgten 9{euQUdgQbe bed Mithridates (1610 erfd^ienen) toirb btefer ^rrtiim 
5a6ttr4 beriditigt, bag ber {^erau^eber bod 3id^unertfd)e nnd) ^onab. ^ul^ 
conhtd (f. unten ^. 114) ald felbftönbige 3prQc^c bebonbeit: er brucft ba^ 
^tgeun. $^ortt)er5eid)niiS bed !93u(cQniud ob. 



96 XXVni. (25. mdtam 1556. 



XXYin. <B. Wichram 1556. 

9{otn)e(fd)ed in ^idramd bertorenem (^o^n f. unten. {>icr fte^e eine 
(Bteüe QUiS bem »^rrtcitenb tilget' nnb ^mor oud bem 9l6f(^nitt ^bon 
folfc^cn epiclem" ©l. 27b: 

(^rog ^onfen ^anb ftdid ongenummen 
Stünnen btn rüOling gor fein tüten 
$nb auff bem tifd) betmaffen füten, 
!DaiS et müQ geben toa^ fit totnb 
@in feeiS ftat gmiglic^ 6e\) bet l^&nb 
!^Qnn (aufft etn^an ^incf quottet mit 
!Die facfi mag jncn f&(en nit, 
Sie giülnnen bnbet öieten btei). 



XXIX. Seichen ber iWorbbrenner 1540 — i56o, 

3)^Qnc^ei$ ;;[^a^t5e^nt (ang fjcit bad Sflotmelfcf) bet Settletotben im 
©cfid^töfteiö bet ftaatlitfien Otgane beftonbcn, Debot eine ebenfo gefft^tUd^ 
3eic^cnf(^tift bie gleid)e Slufmetffamfeit auf ftcf) 50g. ®elt 1540 l^öten »it 
ein paar ^^^^^c^nte ^inbutd) in t)etf(t)iebenen (^egenben S)eutf(^(anbd ton 
nS^\d)cxx bet a)lotbbtennct". 9luö ben S3ettIetotben entfte^n 9notb5temtet« 
^otben. <So feigen fid) jejjt bie ölteften (^aunet^infen, unb i^te tCudläufet 
etfttecfen fic^ butc^ bie ganje ^^eu^eit: no(^ l^eute ftnbet man an einfamen 
Kapellen obet au SBegft^eiben auf ^eu^en unb 3)^atien6i(betn folc^ Q^djien 
(®rf)ufoh)iö, öJrobuö 74, 1—10). Obmo^I tüit bie OJeftJ^ic^te blefct ©ounet* 
fd)tift nic^t n^eitet betfolgen tDoUen, möge ^iet bad bi^^t aufgetauchte ftitete 
ßcic^enmatetial einen ^la^ finben: bie „S^id^cn bet SKotbbtennet* finb 
bebeutfam füt bcn Umfang unb bie Otganifation beiS ^tbtef^ettumd unb 
d)ataftetiftetcn fo ben Untetgtunb unfete^ fptac^lic^en ClueQenbuc^. Qd^ 
bettoeife abet nod^ bcfonbetö auf ^tof. ^^annö ÖJto6 in feinem tttd^tt) füt 
Sltiminalant^topologie II 12: aui^ bet bott gegebenen gefc^tc^tlic^en ^fis^e 
übet bie QJaunetainfcn (bet ^rttifcl enthält baj^ mettboUfte SWatctiat boffit 
and bem 19. ^(al^tl^unbett) entnehme id) einige h)id)tige S^at^weife. 

ßuetft lenfte ^iibw. SBec^ftein in feinem 'Deutfd^en HWufeum 1842 ff. 
bie ^ufmetlfamfeit auf bie ÜWotbbtennet^eic^n. ®t fanb in einem (kernte* 
betgift^en?) SCtd)ib ben SBtief eineß SBittö bom ^afyct 1559, bet feinem 
^ennebetgifc^en Slmtmann bie Sln^eige bon 9Jlotbbtennetn mat^; einet bet 
a)2otbbteimet f)abz in feinem SBittj^^immct ein „Seichen" gemad^t; fotc^ 
jS^idjcn" mäten »anzumalen obet einjufdinciben", h)o fic btennen sollten. 



XXIX. Selben titi moTb&iennei 1510—1560. 




Ziit |i(^ baxan anfi^EieBciibcn amtltt^en Qxi)tbunQm, bie 33td)ftein 
1 310—316 mitteilt, 6itten Slctferlefc, o^ne fiit unfctc Qmtde loettcKS aRaterloI 
ju liefmi. (Sbmba ®. 318 teilt ex öq6 ffleftfln&niö dneS ^norbbrenncrfi üu« 
bemfelben Qo^e 1559 mit, tuorin u. n. brei 9)1oib&ieiinei erraa^i« (.I^unben 
tcutft^ un5 luelfd)') uiib mehrere .SEßoräcidim" beifltlcgt mürben: einig» fter« 
leiben lepiobiiilit Sei^ttein fo: 

/ «X J^ OC ^ 



3m 2, ©anbe feines 2)hifeuniS ®. 313 teilt Scififleln einen fädrfift^ 
t^üringiltfren ^la^ Rtam Worbbrennex Dam ^at}xt 1555 mit, rooiin ein 
.ßeid)en" angegeben roitb, baä ,ln ben iHücteii unti flleibem' btx Sltorb« 
brennet feefnnben fet: 



Itm biefelbe 3^'' begegnen ©aunerjeiifien in SCßert^eimer ^uftigatten, 
btc mirtletiuetle öernli^trt fmS : SEBürttemö. gronfcn VII 37. 

Slugc, S)giiD(tf4 I. 7 




98 



XXDC. Selben bet SDlotbötennet 1540— ISöO, 



iWeucrblnga [mb Im Slaraucr @tQbtarcf)ib (3«ten ©anb CLXn Miss, ffl 
i«r. 46) bon Dr. 2Ö. SDlcrs folgenbc fcc^8 ßinfen oufgcfunben: 

liefen SJlorb6renner5ei(^en ift ein QcM mit beifolgenbem tBortlaitt 
angd^cftct: 

Slu^f ^reiben betr. gal^nbung auf SRorbbrcnncr 1550, 

14. ^cumonat. 

(S^nlÜfti^ mb xijai j& 93ern Dnfern gr&d i&Dor. erfammen 

(ieben geträmen, mir finb abermals bertd^t mb gemantet morben tote 

t)ft ein nüiv^ ein grufam mortbrönnen üorl^anben t)nb namlid^ fo 

ft)enb ]td)^ ijanpiman barjA georbnet, ba ief(id^er br^ ober mer l^unbert 

mortbrönner onber im t)nb ein fonberbar brönnjeic^en ^aben föQe, ^ 

ftaltct mie jr an l^icringelegten trucften jebel föcften mögcnb uf». 

^Icrl^cr gehören aucf) btc ^53rcnncr5eid)cn ber SÖßicbertäuffer", über 
btc in m. 'tpicfö 9)lonatöfc^rift f. b. &e\d)id)tc 5Bcftbeutfc^(anb« V 62 berief 
iülrb nad) Elften bcö ^gl. (StoatsiarAibö in SDlünftcr (iWr. 518 DC fol 210). 
STuö bicfen Elften crgicbt ftcfi, ba^ bic SBlcbcrtoufcr bcfannten, ftc moQten 
imtt .£)rilfe t)on ![|anb^fned}t^fd)aren bie CEl^riften mit 9)lorb unb ^roitb oit^ 
rotten, ^^xt 3cic^cn (^^cfen) mit ber zugehörigen ÜJeutung fmb foCgcnbe: 




ö 




ö 



® 



tDonn fe Don öcn an^ ali fc l»D öen anbcrit ii>an fc fort ttiant. 
bereit »erftromert fmb. ftjnbt. 



aU fe eon aiUlt^ 
mafen tDiDm. 



Gin 5(uffal3 Ä. %^faff1? in 3)h"illcr^5Qlfci3 3tfcf). f. b. STulturgefcftl^e 
II 435 fc^ilbcrt ü^nnbttreirfjcr unb 33ettler in Schwaben aucft in ber gett na* 
bem 93ouentfricg. 9(nt 22. 5)e5cmbcr 1528 l^ören mir bon einem ©rroft gegen 
^Canbftrcicficr, 3c^nuittircr, (2c6ciben= unb ^öffclntnd)er, Qa^nbxtd^x, S^ur^* 
gröber, $Röt^elfteinträger unb anbcre Ärämer, melc^ i^ren ftram ouf bem 
Stücfen tragen." Unb im Sa^rc 1540 mürbe eine 2)?orbbrennerbanbe entbedl, 




XXIX. Seichen ber aRorbbrennet 1540—1560. 



99 



te in (Igltngen ßufammenfünfte obJ^ielt. 3m ^erl^ör ergab \\di, f\t trügen 
iteift grüne ober blaue {^üte; ^u i^nen gehörten biete Settier, $l^effe(f[icf^ 
tnb anberc Sanbftrdc^, bie halb mit bem SCmSfa^, balb mit ber fadenben ^nd^t 
e^ftet $u fein borgaben; fxe ^tten befonbere j^id}m, tDoburc^ fle bie Käufer, 
n bk greuer eingelegt tottbtn [oute ober fc^on eingelegt fei, il^ren (^enoffen 
«merfbor machten; ^um ICn^ünben bebienten fit \\d^ ber Srieflein mit $u(ber 
mb ^djmUK ber ^äfeletn mit ^ulber unb ber fogen. $oIIänberröl^r(f)en ufm. 
S^tere ftuf^eic^nungen bon Sremteraeid^en entl^dlt bie ^icfiana, ein 
Jüric^ Sloae!tanenh)er!, in il^rem XV. ©anbe bon 1577. 3Bir teilen fie 
lac^ e^. ». 3tü(fe(berg @(^n>eia. 9ixd). f. ^omt. III 152 l^ier mit: 

Siefe jetc^en jinb meinen gnebigen ^erren einem erfamen ^üjob 
u be$ mer forg l^abe fom föDic^ jetc^en bon brenneren bnb fianb« 
tr^c^em, beren bad ganj (anb boQ, föUinb an bie l^üfer, ti(^en« 
^firtn gejci^rieben unb gemalet tperben. 



iC^n'H^Fi^^X^t 




y^ 4-^X1^ 



92ota: Diffe {eichen machen bie 93renner an bie l^öuffer, bie 
E^c^bäum unb SSegf Reiben; e^ l^aben auc^ ettlid^e ^üdlt) an, bie 
rin innen unnb ou|»enbig brunn, foßen in bre^ fein etc. 1577. 





©irr' 







7» 




100 XXIX. Seichen bct SWorbBrcnner 1540-1500. 

^ir (ommen f(f)neg(ic^ ju bem $QU))t5ofument, betitelt ,,5er 9lot{»t» 
btennet Qzid)zn t)n5 Qofunge^^ @in feftened ^z^td)m, boit bem ^toei bem 
^Ql^re 1540 angel^örige !Dru(!e befonnt fmb. Qt& bemelft, baf^ man bie 
njeiteftcn ffreifc ber Öffentüc^fcit über bie bcrbred^erifd)e 3^(^enf4rift mifs 
f (ären tvoütz. ^dtj micber^ole ben fc^ott aud (BtbtibU» (BcJ^oltjo^r IV 485 ff. 
befaratten !Drucf. ©n ^metter, ben mit ^ognerd ^piete noc^meifen, auf 
bct ©tobtbibliotl^er in Ulm orbnct ben Xitel fo : ^5)Gh: 2Rorbtbrenner gait^ / 
bnnb Qofunge / (Stma bep ^re^^unbert bnnb Siet^ig auggefc^idEt' Wx 
geben nun einen ^bbrucf nad) bem G^mplor bed ®ennanifcf)en SD'htfeum^ in 
S'Jümberg (®uft. gre^tag« ©^remplar auf ber granffurter (Stabtbibliot^ef 
jeigt nac^ einer SKitteilung bon Dr. $erm. $:raut fleinere ^n^eic^ungen). 

Der tnort>tbrenner 
5eicben vnb JL^fnn^ 

0e, etwa bey JDrey^unberr 

0efc^irft. 
2(nno. M. D. XL. 

2)er 9Korbtbrcnner S^^^n önb Sofungc, etma be^ S)re:]^unbcrt 
önb SJtertjig, au^gefd^idt. 



X 






3)icfcg S^^^^t bebeut ber 3Korbtbrenner Sofung. 



S)ic)cg B^i^^n bebeut, baS bie 9Rorbt6renner finb »eg ge* 
gangen, fo ed gebranbt l^at. 



I)tefc« St\d)tn bebeut, wenn baS gewer ift in ber @tabt on* 
gongen- 

S)iefeg S^i^cn bebeut, auff weld^e ftraffe bie SRorbibrettner 
finb weg gangen. 




2)iefe§ Seiten, l^at man ju Songen ©al^e önb 9lortl^aiifeii. 




XXDC Seichen b<r 9ftotibttmn 1540—1560. 



101 



t 



Z)iefed Qexäfvx, ift gefunben ju $alle auff ber $ftngft tPtfen. 






-H7V< 



S3o biefed 3^^^ f^^^^r ba fo( etnge(eget tperben. 



SBo biefc§ 3««^^ ft^l^rt» ^tt ift gcroer cingcleget. 



9lc»c ünb anbete 3^^^"- 

SSo biefe« 3^^^^« ftel^, bafelbft fol eingelegct 
roerben. 

SSo bieje^ 3^^^n [teilet, ba ift e^ fc^on ein== 
gcleget. 

3)iefe SSerjetc^md ift t)on einem (Srbam 9iat]^ Don 9)2agbeburg, 
htm leerten fiant 9}ogt in ©ad^fen jugefc^idt, mie folget 

1 9aTte( Elidel ein alter, bider SRan, l^at einen meiffen langen 
Bart. 

2 3tem, $and 2:ei(^fnec^t. 

3 9){ertin t)on fie^p^ig, ber l^at ein SBeib, mac^t einen groffen 
bouc^, t)nb fte^et t)or ber ^rc^en. 

4 ^tem, $aue( aRertend. 

5 Wori^ Sci^one ein (anger 3Jlan, Ijat einen (angen bart, t>vb einen 
f(^maT^en Sßappenrod, t)nb gele ftrümpff l^ofen an. 

6 9bam üon f^orc^eim, l^at einen Saurrod an, mit geftidten t>alUn. 

7 3tem, ^eter ^od). 

8 @Teger ©d&reiber ift »ol getert. 

9 9Kertin ftauffmon. 

10 ^and SRummenfc^ürer, ift ein nibberftemmig 3Jlan, t)nb ^at ein 
SBeib, bie fyit einen geflidten mante(, %nb einen jd^rcar^en l^ut auff. 

11 ^artmig t)on Ailingen. 

12 «bam SJeld baber (« üj). 

13 ^Jeter ^ertedberger. 

14 Saiten @Iafer. 



102 



XXIX. Seiten ber ^oxbbxtmtt 1510—1660. 



15 ^and äBet)mebt 

16 Sorg gleijd^amer. 

17 grilebrot, l^at ein frume^ Bein. 

18 S(au^ grüebrot jcin bruber. 

19 ®eorge ein $irt, ein langer SRan, t)on Sogmid. 

20 S)er jd^ilenbe ^a\pax. 

21 SBettebauc^, l^at einen langen, roten bart Mb juriffene Reibet. 

22 9)tartin ber SBagentnec^t, l^at ein äuge. 

23 ®er fc^öne SBartoIt, ge^et in bettler« «eibem. 

24 $and 3JtMex ein arbeiter, geltet in einer fc^mar^ tappta. 

25 kaU l^eiffet einer, ift ein alter SRan, geltet ju jeiten mit einer 
@a(!pfeiffen, l^at blöbe äugen, gel^ört auc^ in biefe ®e{elf(^a{ti 

9Ran faget auc^, bad jie jum jeic^en ein jglic^er oben an 
feinen l^ojen einen ©tral^el fol l^aben, babe^ fie einanber er« 
fennen. 

26 äßel^r mirbt angejeigt, ba^ einer ^uner oon SBibeboct genanbt, 
l^abe biefe @efe(fd^afft bttf einanber, üon benen foUen gmeen 
einfomen, t>nb gerieft morben fein. 




Siefed Qe\ä)tn ift 5U Sßagbeburg an bem einen t^or> 
f(üge( gefunben morben, ba^ \)at bebeut, bod ber eine 
l^inmeg gemeft. 




2)arna(!^ ift an bem anbern tl^orflägel biefei^ 3^^ 
gefunben morben, a(d 5U unterrichten ber anber t{t 
fomen. 



2)eg ^erfeogen öon SBirtenberg« (Biete t>nb fleien, finb 30» 
mel^rer teil au^gebrent ®ott erbarme e^. 



XXIX. Seltnen bcr SJlorbbrennet 1540—1560. 103 

2(mbroflu0 Crora, ötatric^rer ju iWerfeburrf. 

3)em dibaxn önb SBeifcn ©afpant @(^ipff!cme, SRtc^tcrn jur SReunburi, 

meinem befonbern günfttgen freunbt. 

^erfonen ber SBrenner, SJnb »ie fie geperfonirt önb geftaft finb. 

1 ^and SBa(t(^ ein $erfon, l^at oben einen fc^mar^en bart an ben 
mangen, ift ein ^amer. 

2 Snberlein üon äBeiffenburd ein lange $erfon, f^ai m ber reti^ten 
^anb einen finget t)er(oren. 

3 ^and t)on ^agenam, ein ftarder Ineci^t (an mit bem linden fug 
nid^t gar auff bie (Srben tretten, äJnb treget feine me^r auff ber 
unrechten feitten. 

4 SRic^ael t)on @rafeburd ift ein Regler, l^at einen fd^mar^en bart, 
ein S^ifc^ergefel, ünb ein a(t SBeib mit fid^. 

5 Slric^ t)on 9afe( ein (a))penfamler, l^at einen burren, roten bart, 
ift ein lange $erfon, l^at ein gro^ gefc^re^, 9}nb ift an ber 
linden $anb lal^m. 

G ^and oon SBafel, l^at einen (nebelbart, treget bte^Iugel, bamit 
wirffet er bie fieute ju tobe. 

7 ^and t)on Solmar ift ein (ange $erfon, treget ein lang SReffer. 

8 Sebalb öon SRei(^enberg, ein Spieler, önb gemeiner SWan. 

9 Slaud t)on t^randfort ein gemein 9Ran, l^at ein munben im 
(inden baden, ift ein Spieler, treibet ed aber mudft 

10 6Jeörg öon ®entila ein ftarde ^erfon, l^at einen roten part, ift 
ein Spieler. 

11 @edrg twn Driburg, ift ein Regler, Dnb ein alter ^nec^t oon 
fünfftiig iaren, treget feinen Sc^mei^er begen auff ber t)nre(^ten 
ffitten. 

12 Ofmatbt t)on S^ara, leuffet auff ber Farben ümb mie ein fianbd^ 
tnec^t, ob jm ttma^ unter bie l^enbe ftieffe, ift jung onb ftard, 
f^t no(^ (einen bart. (9) 

13 Clement oon S^ara, ein lauffer auff üier^ig iar, bel^elt (einen 
part. 

14 ^ani m)n SRut^en, ein (leine $erfon, l^at einen roten part, tragen 
alle grüne ünb blame l^üte auff. 




104 XXIX. deichen ber aKorbbrenner 1540-1560. 

15 @nberletn Dd^fenl^enfel, tft ein baber gemeft, be^ fä^fftjig ioten 
alt, ift eine bicfe ^erjon, in einem fd^mar^en pait. 

16 Sacob öon ^alle ift ein Äefeler, ein gemeine ^erfon, treget feinen 
begen auff ber unrechten feilten, l^at einen fc^mar^ pari, bep 
breiffig jaren alt. 

17 Sacob öon SRod^enbnri ein bierfieber, ein Keine ^erfon, ift etwan 
ein äBirbdfne(^t, be^ t)ier^ig )aren a(t, bel^elt leinen part. 

18 Sobft t)on ^eibe(berg, ein reber be^ (£. jaren alt, ift Daft ein 
Dberfter unter jnen Ijat einen bünnen, gramen pari, ein ftarcle 
5ßerfon, l^eft faft an ber berdtftraffen. 

19 ©ebalb öon ©ra^burcf, treget böfe aüt ft^nl^e in ber l^erberge, 
ein gemeiner 9J{an ömb bie fünfftsig jar alt, bel^elt leinen part. 

20 $an^ Don Dppenl^eim ein pauerfned^t ift in ber rechten ^anb 
lal^m, ein bicfe ^erfon, l^at bre^ perte, önb fonft jween. 

21 ^enfel öon Surgen, ein !(ein, !ur^e§ menblein, l^at ein fleine« 
geidbert(ein, Dnb ein !(ein meiblein mit ftc^, treget ein bürb(ein 
Quff bem rüäen, ift alt be^ fünfftjig jaren, l^at ein böfe poppen an. 

22 @eba(b Don ^ren^nai^ ein furman, l^at ein Hein pferb Dnb ein 
ficin fncbelpcrtleiu. 

23 Sobft Don £aujd)^berg ein $ieg(er, ein gemeine $erfon be^ Dierffig 
jaren olt, mit einem ft^marfecn part. 

24 @nber(ein Don Kempten ein £appenfam(er, l^at einen roten part, 
äJnb einen Knaben be^ feinem balbierer ju Ottingen, be^ ben 
mennen 3U fragen. 

§tuff et(i(fic ^erfoucn ünb auff bie 2)eubtfc^en önb äBelfc^ 
framer, bie adentl^alben in ®teben, Wexdtn Dmbjiel^en, Dnb faft 
mente( Dub grüne l^üte, groffe ^^ater nofter an ben l^Ifen, Dnb etUHi 
rote fren^lein tragen, jo( man gut acf)tung l^aben. 08 ij) 

S)iefcd 3^^^en mit ben ringen, bebeut, mo fic ein* ^ %. 

geleget l^aben. ^iTn 

S)iefe^ 3<^i4cw bebeut, mcnn fic nid)t eingelegt ^ ^ ^ 

^aben. "^"TTTT 




XXIX. Setc^n det a9loTb6renner 1540— 15G0. 105 

3tem, SBeld^er f^emer eingelegt l^ot, berfelbtge machet auff bte 
Pforten ober mege, btefer Qnd)tn etne^. 




-H 





3(mbro(lu5 Crora, 0rarric^rer 3u ItTerfeburdf. 

M ©inen »oiDigen btenfl juuor, SBeifer günftigcr gteunbt, 3(^ 
toit eu(^ nic^t t)nQngeieiget laffen, bod mir all^ie ju äRerfeburct iiij böfe 
buben, 9Rorbtbrenner gefangen, einer mit namen ©(oriod 33ern]^art, mä) 
bem berfelbige Diel pferb, fleiber, gelt gefto(en, ßird^en gebrod^en, ^nb \\6) 
Quc^ in ber ©efelfc^offt ber SRorbtbrenner l^at finben (äffen, SJnb fic^ im 
gefengni« fetbi^ möllen ermorben, ift er geftern J)onnerftag3 mit bcm 
ftrange gerieft morben. 2)arna(^ ftnb jr bre^, mit namen Sl^omad 
SBet^montel, wh fyri^ jl^ffemetter, ein @(^u(er Dnb f^ranct, SJnb ein 
^^aatx Don SRetfc^am, bie l^aben ba^ borff SJtetfc^am, unter 3]?erfe^ 
bitrd gelegen, angeleget, t)ier l^öfe gan^ abgebrennet, X)er $auer mit 
namen Sacob grüner, l^at noc^ nic^t befanbt. Sber ^t)ffemeter Dnb 
SBeiffemantel, Dnb ber erl^endte l^aben befanbt, bad jr ac^t bar t)or 
ütj moc^n in bent äBeibenl^o(^, Dor ber l^ol^en bruden Dor 3)terfeburd 
bet) einanber gemef^ finb, S)a l^aben fie jr 5meen angenomen, ber eine 
^ot einen roten [33 iij] pari, S)iefe l^aben jnen gelt gerebt ju geben, ba^ 
fie folten einlegen, 93nb l^aben einem jeglichen iij S^aler barauff ge^ 
geben, onb fie l^aben mfiffen fc^meren, ^nb bie befteüer l^aben jnen 
einen brieff geweifet, mit breien Segeln oon jrem $erm, SBnb gefaget, 
bo§ fie einen ^erren l^etten, ber molt jnen geltet genug geben, fie 
folten nur einlegen, onb niemanb Derfc^onen, meber (Stebten, 2)örffer, 
dürften, SbeUeuten noc^ ^auren in ^eubtfd^en \ianben, $nb folten 



106 XXX. fttrcti^ofd äßenbunmut^ I06& 

t)on einer Stobt jur anberit jiel^en, äJnb Dnfer @tabt SRecfebunt, 
molten fte in fur^er jeit gan^ au^gebranb l^aben, Dtib anlegen, boft 
fie Quff ein mal folte angegangen fein. SDamac^ fotten fte cmff 
$artf)o(omei ju Xorgaro jnfamen fomen, ba mürben fte mettent be» 
{d)eib Dor ber @tabt friegen, Snb bie befteQer l^aben j[nen Sunt^ 
Dnb ^uluer gegeben, fold)ed l^aben jr smeen in ))etnltd^c )}ec]^önmg 
betanbt, SBnb jagen, ba^ jr ju ^^orgaro in bic fünfftgtg ober fe(l^t}ig 
par 5U)amen !omen merben, 'Sßnb jr finb fonft Dber bie l^unbert, mib 
Diel nte^r befteUet, Dnb jre @eje(Ien tennen fte jum teil, (Einer l^eiffet 
!i?alten ficijrfieine, 5ßcter ©tolfeencr, 3Rertin lifc^, 

©reger 9if)ein etc. @o((^ed l^abe xi) euc^ 

auff ein etlenbt jur berieft, Don ben 

ÜDiorbtbrennern, nidit Dnangejei« 

get moHen laffen. (Suc^ ju bie« 

ncn, bin ic^ midig. X)atum 

(Freitag nacf) affumptionid SRarte. 

3lnno etc. 1540. 

XXX. 2Cird>^ofd Xüenbunmur^ zS^s^ 

3n ^ßagneri^ 9?ad)laB finben )\d) fo(gni5c il^ac^toeife aud ftirc^fd 
'J[lVnbunmutl^ I. ^eil: bie Scftilberung ber faftrciibcn ^ülcr ©f. 144a 
fCXXXVII), berSBclcg fi^r Ciammifierer 931.303b (CCCXV «uff betrleglk^ 
prncticfcu geiunnbcrt, (am in bic fjranffurtcr Tlt^ ein C^ammtrierer tmb lofer 
gifcftcr pp.) unb folgcnbe Stelle 93L 109a (XCVIII): .^n einem flectei 
^onioiü gcncnnt, ein ntcit boni lägcr, (onipt ein öacfenfcl^ii^ mit fetncr gefett« 
fd)aft bc^ morgcnij ein .^olbcrfauv^cn ju ftoßen". !l)icfe im 3). SBö. 
unter C->oIbcr(autj nirfit crflärtc Stelle bebeutet ,ein $ul^n ju ftc^Ieti," 



^nnebrurfer Urfunben 1574. 

Gine 93efprccf)ung bon 5tt)d=CoUcmontö SBerf in ber Wiener 3^itimg 
12. 1. 1859 3. 159-161 6at 3. Tl. üßJagncr auf bicfe Cucttc oufmcrffam 
nemadn, bie er bann .5)erri9cJ $lrd). XXXIII 199 \pxad)i\6) Dertoertete. Qn 
einer ^tb^anblung dou Dr. ^of. JHapp über bai$ Datcrt. ©tatutcnttjcfcn, bie 
a\id) i'onft urfunb(id)Cö SRatcrial 5ur @efd)id)tc bcö 93ctt(crtt)efcnß (5. 8. 
:^. 146, 221) bringen bic ©citräge 5ur ®cfd)id)te, Statiftif, «Raturfunbe unb 
Äunft bon 3:irnl unb SPnrnrlberg (Qnn^^rirucf 1829) V 225—229 bic folgenben 




XXXL gnnÄbrudCr Urtunben 1574. 107 

LIII [@. 225.] Post scripta. 3ft SBnn« ain ©t^rc^bcn öon 
3ofq)^ MiMcr Pfleger önnb 9ii(^ter ju ^crttcmbcrg jucfl^unten, 
barjnnen St oennelt Dnb anjatgt, bad @r am Sontag ber ^errn 
faftnac^t taq, bre^ perfonen, Q(d 92emb(t(^en Georgen Stauc^nagl 
oon 9Kattap . SJ^cncmcin am Sggcr, mh SKartin ®d)mät( bicbftnl« 
^(bfn fenct^(id)en einteert, 3Be(d)e bann in guet(id)er t)nb ^etntic^er 
^prec^ung bet^ennbt, ba^ bie ^l^enigen perfonen alle, Sßie 3r bte 
in ainer fonbem fitftra, mit 3ren Xauff t)nb juenämeti, auc^ anbern 
3ren erbic^ten 9{ämen, Dnb mie bie !(at)bt, Dnb t)on mannen bie fein, 
öerjaic^net jufel^en, in 3rer böfen ©efeDfc^afft, önnb mit aQen 3n* 
.^ic^ten Dnnb 9){a(efi^igen tl^atten bel^afft, t)nb t)ermanbt fein foQen. 
Snn§ auc^ in oinem eingelegten Post scripta berieft, ba^ Smc ben 
3«>elfften biß, ber 9lin gefangen, aU ®eorg 9iaurf|nog(, fo ©t) nennen 
@eorg S^ueler, au§ ber gefendnu^ miber ougfl^umen fe^e. 

^emnad^ ift Snnamen ber färftlic^en ^urc^tettd^tigtait Sr^« 
herzog ferbinanben jn Cfterretjt^ ic. önnferS gncbigiften ^erm, önnfer 
Seuelc^ an Surf), bad 3t t)mb fouil mel^r in Smrer t)ermaltung Smre 
^aimbtic^e Spec^, erfl^unbigung t)nnb aufmerrfl^en l^aben t>nb befteQen 
(äffet, bamit fotc^ed böfed 92efft fouil jmmer mäglic^ audgereüt, Dnb 
bie Obigen ju gefenrfnud t>mb Derbienter ftraff gebracht merben 
mägen, baran Doljied^t 3^r an [tat 3^t S)urrf)(eü^tigtait, t)nnfern 
ernfttic^en mißen Dnb mat)nung. ^atum ^nnfprugg, ben bre^jel^enben 
taq SXartij, 9(nno 2C. merunbfiben^ig. 

f. bt. (Sr^l^er^og ferbinanben 5U 

Ofterreirf) 2c. ©tatl^atter, Mc* 

genten, önb SRäte, ber Cber^^ 

öfterret)d^ifrf)en Sannbe. 

Solgen l^emac^ Srer ©efellen SRämen, SBie «Sq bef Rennen, 
barunbter bife je^t bei} bem nec^ften 8^ieffen ju ?)nnfeprugg gemeft, 
onnb öorl^aben^ auf ben 3Rarrf^t ju Sant ®erbrauten ju erfrfjeincn. 

[S. 226.] 3^90^" ö"r ®^ fc9^n 3t ober Serfi^ig in ber 
(Skfeüfc^afft, aber @t) Klnben bie nit alle mit SRamen nennen, ober 
gar rrtennen, bor jue öerHatjben ®q fic^ offt, önnb laufrfien 3re 
\€lH SIoQber miteinanber. äJnnb mann @q Dnb 3re @efeQfrf)after, 
ouirt ober mer, jufamentumen, Dnnb borf) einanber nit Stecht ertennen, 




108 XXXI. 9nn«btu(fct Urfunben 1574. 

@o fragt ainer ben anbem, Sift bu nit ouc^ ain ttUy$fopff^ äBan 
ber fagt 3a, @o miffen @Q mol, bad Bt) in ainer ©tfeQfc^aft fein, 
iBnb Sieben algbann miteinanber Jlottrclfc^) bann alle fo 
in Srer @efe(Ifd^aft Dermont, bie lünen bie ]pxadf l^ou 

LIV. SBnn3 l^at Sattl^afar Äa^enlo^er, ^ffegcr in ®ivntffam 
fd^rifftlic^en berieft, \m @r t)erf(^inen l^a^Iigen Oftertag atnen aud 
ber pöfen gefcllft^afft ber aj^eufetl^öpff, mit SRamen SaftI ®robner gu 
S3o^en, an n^arer S^l^at, bad er an ainm ^rc^enftod^ aufgebroc^, 
fenncH^Hc^en angenomen, me(d)er Dnber anberm auc^ auf feine gejeüen, 
beren 3r bann gleidjmol Sfingft l^inDor burc^ ain Derjaid^nuS, ober 
fiifta jumtl^ail t)erftennbigt, mb berieft morben, befennt, Dnnb ba« 
neben anjaigen getl^an l^at, mie @t) in 3rer gefellfc^afft ain aiiber 
(o^ geben, an bie ^ruggen, t)nb an bie %i)ox, auä) toai ffir jaic^en ®9 
machen, ba^ aQed merbet 3r aud Snuermartem au^jug orbenßc^ ju« 
uernemmen l^aben, meldjed mir @ud) bann ber nottburft nad^ auc^ a(fo 
berid^ten meßen, 9Snb ift barauf 3nnamen ber f. bt. Sr^l^er^og ferbi» 
nanben ju Dfterreic^ 2c. unfern gncbigiften l^erm, önfer (Srnjifid^ 
beue[(^ an @U(^, ba§ 3r bifer 3nn(iegenben Derjaic^nui^ nac^, auf 
bie Sl^eenigen, fo in ber pöfen gefcflfrfiafft öerroonbt, in ffimrer öer* 
ttjaltung, ömb fouil mer Sroer guctc fteiffige <Bptä), aufmercf^en trnnb 
erl^unbigung l^altet, Dnnb beftellet, mo 3r baraud ainen, ober mer 
betretten, t>mb ju fennäl^nud Dnb motuerbienter ftraff bringen möchtet, 
äJnnb a(fo an Smrem f(ei^ nid^td erminben (afjet, bamit bife pöfe 
gefen{cf)afft, foui( Smmer äRenfc^Hc^/ wnb müglic^, mit elftem 
n)iber au^gercftt, önnb ba^ öbl geftrafft werbe, bar [@. 227] an twl 
5ted)t 3r anftat <t)oct)ermerter f. bt Dnfer @rnft(id^e 3}{atnung, batum 
Snnfprugg ben funfje^enben tag 3Jlat) 3lnno 2c. öierunbfibenftigificn. 

f. bt. Sr^l^er^og ferbtnanben ju 
Dfterret)d) 2c. ©tatl^alter ampt^* 

uermaltcr, SRcgcntcn, önb SRäte 

ber Cberöftcrre^rf)i)d)en Sannbe. 

^ugjug ber ^erjonen, auf meldie SaftI @rabner belennt l^at, 

"äU @rftlid)en auf ben @eörg( Don 9){atraii, 9Kart( Don 
©terjing, ©eörgl Don Sterjing, l^ännf( 9leiber fo auc^ Don Sterling 




XXXI. 9nn«bru(!er Urtunben 1574. 109 

Irin foQ, f^at am pfening im Or, motbeHott, tregt oud^ ain Zotxi) 
onb an ©ritcnnjör, Sttem riner öon ©tilfuc^, Mcucrcnbcr bcr l^cnncn 
brod genant, $dnnfl Sc^uefter 3n her 9?en)enfHftt, ainer genanbt ber 
Sc^nejber in ber 9?en)en{'ttfft, fo ain (annger l^dgeter pueb fe^, Matf)t^ 
Don 2!ramin, ]^dnnf( fieitäfc^r, l^dnnfl 9{einftingerer Don iBelg, SriftI 
^öpfl tH)n So^en, l^dnnfl A&Iberet Don fiat)en, Xamele feinet Sr» 
biegten 92omen^ Ueurennber bie j^efub genant, @tof( aud bem ö^ta(, 
oalt^in idc^flauber, l^ännf( @eiger abteitf c^nofen , ain jimbüc^ ge« 
mac^fner pueb, ber [xd^ naä) feint Sattem fo ain @eiger gmeft a(fo 
nennt, petterl au§ D(tn, ®toff{ Don ^riffan, ainer genannt $ännfe(e, 
ab ^Xqrol, ftropf Don ©aupad), Dnb fein 33ruber l^ännfl, mer ainer 
genant Sa(|fä{f(, ©eörgele aud D(ten, 33(äfQ (B^toaiitx, 3tem ainer 
Don Sl^mo^ genant ber 3)}itbenbidl^, Sttem (Stofft Don SRiffan, 3acob 
praunlinbifc^, fieonl^art toennctl^ Don Sterling, petter ab @pind, ainer 
genant ber ^ufterer, Dnb ainer ber l^opper genant, mer ainer genannt 
ber $ieB Don 9)?eran, mer ainer genannt ber @(^mar^ Deit, mer ain 
pueb ^oift bie fd^nuer, 3ft feilet Dnnber bem gefielt, Dnnb tregt ain 
meiffed gn^annt an, (£rift( aujs bem ledjtal, fo gar ftat(id) tl^Iait Dnb 
ain fc^mar^ touDen (eib 9{6d^(, bie (£rb( l^inben am ruggen jufammen 
gerefft, ain gereic^ts jerfc^niten [®. 228] leber ÖJoHer, Dnnb alf ber 
gefanngen 99äf( @rabner anjaigt, fo l^ab er aind ma(§ mit bem^ 
felben SriftI an bem lec^tal, be^ atm mirt ju So^en, genannt ber 
fioc^mirt, babe^ 3r ber pueben juefel^er gemeft, geje^t, Dnnb bet) 
3me CriftI ouB bem (ec^tal bomali^ Di( Sronen fo er Ut) fit^ gel^abt 
gffe^, Sttem ber SriftI aug bem (ec^tal foH fi(^ auc^ beriemen, 
mann er l^inter 9leün Sifentl^flren (äg, fo n)o(ter aujs tl^omen, bann 
er ^ob ben pefen be^ 3m, ber 3m au^^e(f, Do(gent ainer genant ba§ 
f^Ioin knaxfpl, Don SReran, bifer a({3 ber gefanngen ©rabner an 
jaigt, baB er Don gemeltem ßoc^mirt 5U bo^en Demomen, foll auf 
ain jeit ain 9Röff( Sronen be^famen gehabt ^aben, Dnb fe^ ber ge« 
feOfc^afft, fo ainem ^aufman ju @f)n)a^, ai^ oiuer pulgen jmaq« 
l^unbter gu(bin Snntfrembben l^elfen, SeftKc^ ainer l^aift ber 33eft( 
pueb oujs Särntal, 3ft gar ain t^Iainer Dngeac^tfamer 3ungcrpueb, 
fo je^t au(^ l^ie im @ämfrin 3nnfennctnu§ (igt. 

SBaiter fo joigt er ber gefangen ®rabner an, »ie )r) in 3rer 
gefeOfc^aft ainanber (o^eben, an bie pruggnen, Dnb an bie tl^or. 




110 



XXXII. J^urnc^ffer 1583. 



UJJ. 



p 1 1 1 1 i I 



ua 



® 



9}ent6(t(^en jatc^nen \t) jmen pfeil (Srei^koetg nia 
am annber, atg l^teneben t)eriQid^ent fteet, mit 
Studien ftrid^en oben am p^dl, loelc^er iioen^ 
burc^ beit onbern geet, fo aber ntc^t annberd oI( 
9teuerenber bte bteberej bebeit, Dnbten aber nta^ 
f^ an ben pol^ fo nod^ ber (enng gcet, oU I^Iaine 
ftrirfjlen, ju oim onjatgen Stet anjal fouU 3r ber 
gefeQfc^afft, auf ain tag ober nac^t {ufamen t^omen, 
bifer pueben fl^enne and) am 3eber fein aigen mtob 
befonnberi^ jctic^en, fouer er aUain ift, bai^uefe^, 
babe^ fein gefeüen ertf)ennen, melc^er t)nbtet 3iien 
bad 5aid)en gemacht l^ob, ban er @rabner fc| fiir 
fein jaid^en ain (Srei^, ber @c^uefter 3n ben Stenmi« 
ftifft ain (oift, ber ©c^neiber in ber SlemenfHfft 
ain @d)är, Dnnb olfo 3eber ber befen pueben 
oinbefonnber iQid)en, ober ber l^upf ind neft, tmnb 
ben fiienn^er fambt 3rem gefeden fo mit SJ^orttoten bt^tdif, bte {9 
auf 9ftotmö(fd^ bie &d)vit^ct l^aiffen, fieren in obgem:(ten 
joit^en, ain SJnnbterfd^ib, ol^ l^ieneben Derjaic^ent, machen ain 9lab 
mnb am peil l^injue, Dnb ob bem peil ain l^aggen, für ain feur 
pt^en, Dnnb naä) an5aigen, beg gefanngen [@. 229] ®rabnerd, @o 
l^ab ber Sienn^er, ain fd)mar^ mtf)tn mantel an, Dnb trag ain 
9tappier, aber ber l^upf ind neft, l^ab ain l^ol^en l^uet auf mit ainer 
bictl^en ]^uetfd)nuer; onnb ain pufd)en fdimar^e Debem, fe^ beflait, mit 
ainem fd)n)ar^en (eib ^iödi^l, Dornen l^erab, mit Snäfflen, ainem toei$ 
jmill^en plober gefö^ tragt ain fdimar^mußen 3Rant[ an, Dnnb ain 
glafertric^l barunber, t^nnb fragt Dmbfjer ob man nic^t juglafen l^ab, 
Dnnb biefer l^upf in^ neft fambt, bem 9tiepp(, foQ aud^ be^ Snt' 
fierung ba;^ gelt ju ©fimafe gioeft fein. 

XXXII. tC^urncyfTcr 1583. 

'EpMnveia ba^ tft ein ONOMASTICUM t)nb INTERPRETATIO 
ober nuBfül&r(icf)C CirÜcrung ßeon^arten 5:^urncl)[Tcrd jum 2:^um') 

i) ^n ber ®orrct>c sum Cnoniafticum @. 6 ftcQt ^^. etnen erflen ^prac^* 
ftammbaum auf unb babei erfdjeinen beim ^eiitfc^ aU Untetobteilungen i,9reittfff4. 
^rabcnbifd), ScbiDcbüd)'', und bancbcn fteQt er ,,$B(e(tinf(^, (SorttM, 8tot^lDelf4, 
?3etler(atein" in Se^e^ung su ec^mcbifd). gc^ meiü nt^t, »ad cd mtt 8(ectliiM 
unb (Sorttfc^ für eine S^croanbtnid ^at 




XXXII. a^urncpffer 1583. 111 

936er (Stlic^ ftembbe bnb (6e^ t)te(en l^od)gelQtten, bie 5et Sateinifc^en t)n5 
©rict^if^tn Sprach erfahren) önbefantc Nomina, Verba, Proverbia, Dicta, 
Gplbcn, Caracter bnb fonft rcbcn, bcrcn fid) nic^t nttcin in baS t^curcn 
Philosophi t)nb Medici Aurelij Theophrasti Paracelsi t)on ^ol^enl^eim ufm. 
93cran MDLXXXin. !Dicfc« SBörtcrbud) ntcbiämifc^*d)cmtf(^cr fjac^auöbrücfc, 
bad U^ f(^on in meinem (St. ^6.* Dielfac^ suge^ogen l^abc, enthält eine für 
und n)t(^ttge «Stelle ®(. 93, auf bie ic^ fct)on 3tubentcnfpr. 61 l^ingemiefen ^abe. 

Aboruio: Est Creator ba^ tft ber «Sc^öpffcr Schebopfeber, 

biß lefttc mort ift ein alt SDcutfc^ ober Siotl^roeljc^ dictum önb ift 

Quc^ fo öiet flerebt aU ©d^öpffer, Creator etc. 6^ ift ober auff 

folc^ roeife ju reben ein ganfe gemeine Sprach, bie faft alle mörter (jie 

fein 5)eutfc^, SBelfc^, S'^anfeöfijt^, fiatcinifd) ober anbcrcr @prarf|cn) 

in [xd) Wt. S)arbur(^ jmeen, bie einanber borin uerftc^en, in jeber 

fprac^, ol^n t>erftanbt anberer jul^örenber perjonen (ob jie g(ei(^ bie- 

felbige f)au))tfpra(^ aud) fönnen) reben mögen, a(d fo iij fiatetnijt^ 

fagte fababribicabatabor, bj ift fabricator ober ein Sauromeifter. 

Stern in granfeöf ift^ fagte id) labalabas, ba^ ift Satcinif (^ inferius : 

auff Cngelifc^ reb id^S in biefcr fprad) atfo Bebenebeth, l^eiffet auff 

Xeutfc^ l^inab ober l^inunter. 

k Vabateber i . 53ater i i Xeutfd) i önb btbmt in alten 
^tem \ Pabateber | est | Pater i ift \ Catctnifd) | brct)cn 3prad)en 
' Bebeirebe ' f Beire ' ' granjöilfc^ * 33ater. 

Snb wirb bag »ort nad) art ber Sprai^ fünft rcd)t auftgc^ 
fpnx^en, aQein bad almegen nac^ ber erftcn ®t)naben enttoeber^ ba 
ober be ober bi ober bo ober bu önb nac^ bemfelbigen ab, eb, ib, 
ob ober üb gefegt wirb. 

«Id ttolt ic^ fpred^n | gucft« [ fo fprid) ic^ | Fubuchs J tonb biefcö fcinb 

' ^unbt ' ' Hubundt ' 

roort mit einer Selben. So aber bad mort jroei, brei ober me^r 
3q(6en l^at, muB man atjeit auc^ met)r ba, be ober ab, eb ufm. fe^en. 

. C^fell I I Ebesebel 

«Id fo id) fagen Woltc ) 3tlber > fag ic^ | Sibilbeber 

f fjeingolt \ ' Fibingobold 

3tem JU befferm JBerftanbt weber glabaubt vbund gebetab- 
aufebet wibird, deber wibird sebelebig weberdeben. üateinifd) 
Quibi credededideberebit ebet babaptibisabatabur, fubueberebit 



112 XXXIII. Ölfc^ort 1593. 

sabaluabus eberebit. Da3 ift mer glaubt önb gctauffct »irb, bet 

tüirb fdig mcrbcn. 

@d ift anä) noäj ein anbete berg(ei(^en @pxaä), meiere oecferter 

meije aujsgejproc^en mtrb, ba atmegen ber ^rincipal ober erfte bec 

anber ober ber britte ober Dierbe Q3u(^ftab inmtt t>vb ber anber, 

britte ober öierbe ber erft ift, al3 jo \ä) fprcc^en moltc: 

«SD^an fagt 5u feift ein Qüguer'^ fo fprec^ ic^ alfo: san magt sa 
digest lein nugner. 

Sd ift bergteic^en nocf| bie britte Sprac^, ift ober triebt fo 
fünftlic^, auc^ nic^t fo sicrlic^, mc{d)e bie jungen Änaben etman 
reben, a(^ bad man almegen bie erften 93u(^ftaben fär ben qnbem, 
britten ober öierben fc^t, aber fjinben an^ roort ein ben, wen, ken, 
sen, zen, ven, len önb men ^enrfet, a(^ fo ic^ fprcc^en »ott: 

Sßiltu ntit mir gen StroBDurg jtcöcn, fo fprcd^ \dj: illuwen itmen 
irmen engen Asburgslren iechenzen. 

SBelc^d xd) g(eic^mo( (onangejel^en bad ed t)or ben S^ajimetfen 
fcl^r jt^tec^te geringe bing fd)einenb fcinb) aut^ ^ier^cr (bamit 
e^ ni^t in oergeg fomme) l^ab je^en tooKen t)nb ob gletc^ meine 
SWcibcr jo[cI)g be(ad)en mcrben, )o l^aben borf) bie ^ot^gelartcn @cba* 
ftianu^ a)iünfteru?, Scbaftianu^ Sranb önb S)octor Conrabu« ®e«ner, 
aiii) anbre gelarte !^eut beg 9tottmelfc^^ ober 93ett(er fiateini^, me((^ed 
ml geringer ift, fic^ in jfiren @d)rifftcn nid)t gejd)embt an tag ju g^ben. 

XXXIII. ^ifcbart 1593- 

Qn ber crtocltcrten Bearbeitung bon „9lUcr ^ßrafttf ©rofemutter^ 1593 
SBlatt DVa (= ^d)ciblc« Ü{o']tcx VIII 583) pubcn firf) 9(leminlfcenacn aud 
bcm ßib.«33ng. ol^ne i'clbftänbigcn liBcrt, burc^ 50^Irct(^ 5)rutffe^(er entftcflt: 

Stbbe bie Swnfft bce JRabcnfuter^ librum öagatorum, 835ag]&al§, 
bictiert oon cim l^oc^mirbigen 3)icifter mit SRamen Expertus in trufis, 
bem Slbonc ju ef)r, sibi in refrigeriiim fialb^Iung, aßen jur önber^ 
ric^tung: barinnen aller färb bjd)ub(erum l^orf|benamfet finb, aö 
95reger, @tabu(cr, bie j^r Srenerin önnb gafean inn alc^en, l^an ben 
323ettcr]^an önb gcoe^ten SBinbfang ooH bout, önnb l^elleric^tiger aU 
Sta\pi\\, mnh bann bie l^u^en bie jl^nen ben fiel^embippen, ®ranten 
mit griffling, werben gliben onnb gtibe^oefeer au& jl^ren l^a^an önnb 
3toic!mann önnb fiatfeller. SSäeiter im Icjt 2o&ner, bie geloben ft(^ 
\\i *m?er S?rnn)er in^ J)a(tnaerÄf»'^*' • *'^nnen {iae^^'»bpn *"mmentr 



XXXIV. ©on. Shilconiu« 1597. 113 

icnfen im Difftcl, »erben etman Saöcicr, für gugelfranfeen, wann fie 
ben $Qn$ t)on ©euer ntt ac^eln mögen Dnb fd^malfad^el finb. O 
atd^ önb fc^wenfe bic^ ober ben brettl^art inn fc^rcffenbofe jum S^^^^^- 
3tcm Älentfner, Dobiffer, S)o|)ffer, ©ttrnenftbffer, ^u^enbcftreic^er, 
ftamefterer, btc ba^ \x öerionen, öerfenrfen, öerfc^öc^em, Icl^ren barnac^ 
bte $u^en befeflen t)nnb tamefieren, lommen Don 9tom au| ber 
ber ©onnenbol, mbllen galt^ werben am ©otmar : ferner ©rantner, 
Dü^er, ©c^Iep|)er, 3^^^^ ©c^wanfelber, 8Iidfc^(al^er , Sojjpcr, 
SJalinger, S)ufeberterin, ©ünbfegcr, Stibträger, fi{ö|)per(iniungfra»en, 
3Rumfen, SBbemfön^gönger, SRanbterer, gcronerirn, C^rtftianer, Cal^ 
mirer, ©effer, Schweiger, Surcfart, ^ßtatfc^irer, ^fluger, ©änfc^erer, 
«Sefelgraber, SEBittner, Soncr, liriadquadcr, Suttenroür^Ier. ©^ wie 
fc^bne c^albeifd^e 9?amen, bte gewijs ber ^ofteQ not^ nid)t t)nter feinen 
jwölff (Sprad^en l^at gefunben. ®t) bad ift ein bog, ba^ t)nfer 
Sc^abt^urn [= Saturn] fül^rt ein fotc^en SJofman^trog ; ift ©c^ob, 
ba^ ein tl^eil folc^er SRamen wie be^ SRenanö önb ?l(t^amer^ ®ermania 
jinb abfommen, wiewol^I bie ftbung nod^ t)or^anben .... 

XXXIY. 25on. Vulcaniue 1597. 

De Literis et Lingua Getarum siue Gothorum . . . editore Bon. 
Vvlcanio Bnigensi. Lugduni Batavorum 1597. 3)tcfe ®c^rift enthält om 
:Bc^(ug 5cd ^apiteld De Nubianis erronibus quos Itali Cingaros appellant 
eorumque lingua 5ad 5n>eitö(tefte ©(offar 5et ß^G^unerfprac^e unb barauf 
in einem weiteren 9l6fc^nltt De idiotismo aliorum quorundam Erronum a 
Nubianis non admodum absimilium ein rotw. @((offar. 

B. 102] Index vocabolomni Linguae Nnbianoram Erronum. 



Achan Oculas. 

BcKTo Aries, Veruex. 

BcU Capillus. 

Bar Lapis. 

Beinck Diabolus. 

Bern Rota fasciis inuoluta quam 

capiti imponunt mulieres Nu- 

bianae. 
S. 103] Brischindo Plujuia. 
Buchos Liber. 
Bul Culus. 
Cheleue Tripudiare (h fortis aspi- 

ralio). 



Cheron caput. 
Chiral caseus. 
Chor Barba (h!c ch pronuntiandum 

vi Hispanice). 
Chouri Culter (ch Hispanicain). 
Christari Scrinium. 
Dade Pater. 
Daio Mater. 
Deuel Caelum, Deus. 
Erani Nobilis matrona. 
For Penna, Calamus scriptorius. 
Foros Urbs. (pöpo^ (vulgare idioma 

Graecorum). 



ftlu0e, 9lonoelf(4 i. B 



114 



XXXIV. ©on. »ulcanluö 1597. 



Gad Camisia. 
Gagi Mulier. 
Gau^ ßurgus. 
Gourou Bo3. 
Guigiehe Cantare. 
Hanro Ensis (h fortis aspiratio). 
Harmi Thorax (h fortis aspiratio). 
Haue Comedere. 
Heroy Tibia cum coxendice. 
Juket Canis. 
Kan Auris. 
' Kangheri Ecclesia. 

Krali rex (Bohemicum est). 
Kascht Tu bibis. 
Lein Fluuius. 
[@. 104] Loue Argentum. 

Mtiasz Caro (Bohemicum). 

Manosch Vir. 

Manron Panis. 

Moi Os, oris (aröiia). 

Mol Vinum. 

Motneli Candela. 

Mucia ßrachium. 

Nak Nasus. 

Nat/ Unguis. 

Panin Aqua. 

Papier is Papyrus. 



I 



P'hou Terra (p et h separatim una 
syllaba efferenda, non vi 9). 

Philatri Castrum, q>uXaici^. 

Piassa Nos bibimus. 

Piaud Ego bibo. 

Piela ille bibit. 

Piessd kan Vos bibitis. 

Plachta Linteus. 

Rai Nobilis. 

Ser buehos? Quomodo nominaris? 
(ch Hispanicum). 

Sonakai Aurum. 

Taxtai Patera argentea (x Hispani- 
cum). 

Thuochan Yestis. 

Tirachan Pallium. 

Troupos Corpus. 

Valin Calix vitreus. 

Vadt Manus. 

Vodroa Lectus. 

Vouda Porta. 

Xai Fiüa. [@. 

Xauca Filius (x pronuntiandum vt 
Hispanice). 

Yago Ignis. 

Yangustri Anulus. 

Yanre Oua. 



$(uf biefed (^loifar 5er ^^^t^^'^P'^^^ fo^Gt eine lurse (Sröttetung 
über (Gauner unb gaunerfprac^Uc^e ^orte, de quibus cum exstet libellus 
Teutonica lingua ante an nos quinquaginta conscriptus qui errones hosce 
in XXVIII classes sive sectas distribuit . . . indicemque vocabulonun 
quibus illi vtebantur adscribit, e quibus paucula quaedam annotabo, 
liberum de iis indicium Lectori relinquens. !Die ^udgabe bed Lib.-Vag., 
auf bic 3Su(canluö l^ier, alö t)or 50 Qa^rcn gcfdjrteben, ^urütffommt, tft öfc 
nieberlänbifd)e bon 1547 (oben ©. 92). 



Adon Deus. 
Älchen Ire. 
Baey Vinum. 
Buh Lectus. 
5. Botten Edere. 
Busen ßibere. 
P^'^ht P'»'»unia. 



Cuysen Verberare. 
Claffot Vestis. 
10. Crommer Iudex. 
Creu Caro. 
Coxe Gallina. 
Bosch Vestimenta. 




XXXV. ^te eprac^e ber Sanalnec^te M StUin 1598. 



115 



b, DHU Puella. 

DtytUr Alea. 

f r/a^ Dominus, Herus. 

Flader Balneum. 

Fanck Igois. 
0. Fonckelen Assare et elixare. 

Floy Aqua. 

/7»cit Famulus. 

Galle Sacerdos. 

Gripelick Digitus. 
5. Gen/fen Furari. 

Glyd€ Scortum. 

Horsselen Rixari. 

Hauele Canis. 

Houtz Rusticus. 
0. Mar Pulex. 

Ionen Fallere. 

Kroener Vir. 

Krtix Monasterium. 

Klems Carcer. 
b. Laurette Glis. 

L^ms Indusium. 



Laus Ouum. 

Leema Lectus. 

Molsamer Proditor. 
40. Prepesen Libri. 

Priemer Sacerdos. 

Quien Canis. 

Quisten Loqui. 

Rippaert Saccus. 
i5. Rosch Cereuisia. 

Rystert Stramen. 

Ree Gravis morbus. 

Saneke Templum. 

Smixe Butyrum. 
50. Soens Nobilis. 

Stuppaert Farina. 

Smalkagel Adulter. 

Screns Hypocaustum. 

Suye Crumena. 
55. Treupel Calceus. 

Voppen Mentiri. 

Zickusz Caecus. 

Zoeitele Caput. 



XXXY. i>'\t Sprache ber ilan^fnec^re bei 2llein 1598. 

Shrieg^-^nftitution ha^ ift Q^igentltdier ^eric^t ober ^runbtlic^ Mmh 
!c^ llntmDetfung xoa^ einem Shriegdmamt in feinem otanb, 9(mpt t)nn5 ^eruff 

I miffen t)on nöt^ fet^e burc^ Dionysium $t(etn t)on Q^güngen. 

>tuttgaTt 1598. — ^orn ^at in feinem 8u(^ über (BoIbatenfpta(f)e ®. VI 
uf biefed 8ud) ald DueUe ber gelbfprac^ ^ingetDiefen. 3m 27. ftopitel 
•tib badon ge^anbelt ,bag ein Shiegdmann Ttct) nic^t auff bad t)m6f(^n)aiffen 
tmb dkittten ober betteln, fonber nac^ geenbetem Shiege toiber in anber 
"^rHc^ Dienft ober ju ben ^anbttpercfen bnnb ber Arbeit begeben fode.' 
)1c ^olbaten tooQen nat^ beenbetem Ärieg — fo flogt Äleln — immer im 
)Tben ber ^anbdfnet^te bleiben unb ^aben \\t nac^ bem ^d)ieb eine ^t\X* 
mg nod) don i^em (Solb ober ber ^ute gelebt, fo tooden fte \\6) auf bie 
kirt begeben. Unb bann toirb tDörtlic^ fortgefahren (B. 288: 

9(ba l^tft ed bann auff jrer befonbem @prad): SQSelc^ fie« 
tnger (derfte^e fianb^tnec^t) bie ^orctl^cn ober ^au|en onb 
)Qtt|in (^auren Dnb $äurin) jum beften anftojsen (fc^o^n) 
an Dnnb mei^t fte mit geuopten ober gel^octl^ten 33arlen ju 
)ermanen (unmo^r^afften dnb gelogenen mortten ju betriegen). 3tem 

8» 



116 XXXVI. 9lotmeIfd^ed in Dramen beft 16. SoMunbectf. 

öcrtunfc^t (öcrftcl^e) fic^ rcc^t auf ba^ Mcil^cbtfe (Sitftrmnent, 
bamit man bte ^üner, @än^ u. f. m. fangt) Dnnb tfit runbt onnb 
ferttig jum SRobora sopfcn ober ®cnffcn (jugrctffen ober Steten), 
ber folle tagd ein ^eUerrtc^ter ober @tetttnger (Bulben) jn 
Solbe l^aben. $ber n)tet)te( gefc^iel^et ed, bad fte ftc^ t)6em S3rait' 
t)art ober g(en^ ald^en ba^ tft Dber bte meittn flfic^ttg l^inban 
matten muffen. SBte bann au^ oft beren öiel baröber mit bem ^feil, 
baran man bie fiuel^e pfleget 5U binben erfc^offen toerben. 

XXXVI. 3lortDeIf4>c5 in i>tamcn bce 16. "Ja^t^unbtttB* 

1. 93urf^art SÖQlbiö, ber Verlorene ©of|n 1527, 35. 785 ßocp 1^, Jerling, 

brcngc Sc^ attc. 

2. ©örg 33 in ber ö 3lco(a)niö4lc5erfe^un0 1536. 

3tüen Inme rü6(lng muß icf) ^an 
!Damit id) jm ben rDbl^ort räum E I b. 

2)'itt fpifen feiner bbr' in ift 

(Sx roürfft feo efe, mie bicf er »iL 

3c nncfitcm cö bann ift ein fpil, 

3o mirfft er mnö jm gut mag fein 

Xen wiirffcl fnn er fnüpffen fein E II b. 

Ocfi (eim ft) lüol, biefelben gfetten: 

^^nt einer gelt, f\) tonb jn fd^n eilen, 

©fä^cnb jn benn nit mer nn, 

Xien fpot mfi6 er 5um fcf)nbcn öon E III a. 

^d) mein, icf) f)ob jn frei) er büßt 

Cug nun, mie mir mein fecfel bufet E III b. 

3. Söicframö öerlorcner 3o[)n 1540. 

3Bie mcinft bu nun? mit önnb in gfeffett 

33nb mit mid über mecr gefcffelt. 

.ßie menb mir im ben garaufe machen 

33nd treib niemand in bnfer fachen 

$Bir tuenb ^(cf)en iniS glibempod, 

3)nd mürt bnö fein öon nöten groß 

Tili unfcrm mürt ein nnf(f)lng machen 

33nb tfjfi, nl« ob er tomS nit (enn 

5(uct) (ein bi) feinem nommen nenn ufm. D VII. 

San^man, nim f)in big alt pnr fc^fi 
Unb blKe" ^it^hftt ofiert hit j^ü 



XXX VI. mottotmt» in Dramen bed 16. Sa^r^unbertft. 117 

Unb bü bid) halb ton bannen fd^n^an^en. 

ßüg, tDo bu fcd^ft bcn ©ctcn tanken. 

Qd} mfig btn Suren tec^t ablegen 

^0 l^ob id^ im sfigric^ ein betten 

(Bo er flc^ mad^t t)on bannen nic^t G II b. 

4. Tragoedia Qo^anni« be« ^eiligen borläufferö uftt). ©olotl^urn 1549 ent* 

^ait B vm b ein felteneö ®^feleffer für .Söucöerer" (= OJüfeleffer 
9^. SWanuel ed. mdjtolh ®. 285, ögi. and) ba0 (Sc^tueia- 3biot. I 528) 
imb öieOeic^t fterft in fCg. Otette C II b ein rottt). Söort. 

mit fpringen, banden, fuffen, braffen 

mit larten, würffefn, fluffen, baffen uftü. 

5. 33alentin ©ol^' SBeltfpiegel 1550 (©t^meijerifdie (5d)aufpiele beS le.^a^r* 

^unbert« ©anb II ^. 287—302) fc^ilbcrt elnge^enb ba8 ©ettterleben 
ber 3a!obß6rüber, ßanbftreic^er, JHrc^mel^bettler, fdimangeren ©ett* 
lerinnen unb melfc^n ©ettler; babei eine rotro. ©tette: 

35. 4785 2)u cUenbcr (ufiger 2Bal4 

^nd tüffcld namen bn bld) a{d)\ 
9hm lag bin bl^rftmen t)nbem)e0en, 
^d bid) ^in in bie lanb bregen. 

6. 5Wurcr, ber jungen SWannen (Spiegel 1560. 

D III b <Bo f^anb f^ iim gfürt in ein boog. 

7. grifd^Iin« ftomöbie gram SBenbelgart 1580 (ßitt.^^er. XXXXI) fc^itbert 

bafi ßeben unb 2:reibcn ber öettler, ol^ne t)on rottt). SBorten ©ebrauc^ 
5U mad)en. 

8. Äufi bem Cujemer gfaftnac^tdfpiel bon 1592. ^n bem bon S^Jenntt^art 

©ranbftetter (3ac^er« 3fd^ft. 17, 347) befdjriebenen Öuaemer goSnac^tö« 
fpiel Don 1592 begegnet SRotttjelfd)e« (ebenba (B. 362, 863). ^rofeffor 
^ranbftetter ^t bie Q^üte gel^abt, mir näl^ereiS über bie Überlieferung 
mitzuteilen, unb barnac^ tl^eile ic^ folgenbed mit. ^n bem a. a. O. 
bejubelten Man. Fol. 178 ber ^ürgerbibliotl^f 5U Supern finben fl(^ 
ouf einem fliegenben, nid^t paginirten ^latt, betitelt Memoriale pro 
Comoedia, unter einer Tlen^it anberer un^ufammenl^ängenber iRoti^en 
folgenbe fec^iS Q^iltn: 

1. $Hottt>elf(^. Cullis mullis lassio. 

2. @in fpruc^ bem gougfler SRotnielfc^. 

3. (^o6 falrf ^or jtoinbi^ bber ben ©reitöart t)6 9W . . . b fang 

n)irt ftn ein langer l^u^. 

4. todren n)ir t)ff bem ^reit^art allein 

5. bu benteft nit fo laxo jd) mein. 

6. fnören. 




118 XXXYIL SBeitere 3eu0nt|fe für ba» Bcttlenoefen he» 1& So^n^unbeitö. 

„Qn 3ct(6 1, bcmerft iBranbftettet^ gel^ören biedeid^t b\t ^mti ©teilen 
^fRottoti^d)" mb ^(Suai^ muaid (affto' ni^t ^ufammen; SuQtö pp. ift 
übrigcniS eine ©tettc nu« bcm Qubcngcfang ber Öfterfplclc. 3" 3^^ ^ *fr 
,93reltl^Qrt* faft fic^cr, frfil^cr l^abc Ic^ „brcit^ar* gelefcn, aber ic^ mufe nun 
zugeben, bog t)on t noc^ etmad fxdjtbax tft. !X)Qd ,t)g' in 3eile 3 ge^it 
njol^f nod^ ju „brcitl^art", n(fo „bbcr bcn 93reitl^art bfe". ®et »fang* unb 
^^u^" bin \d} bct Ccfung nic^t abfofut fic^cr. Qn 3^*^^ ^ tf* f^Ö^ *W!l^» 
ft^inlic^ »bcntcft" (nic^t »ercft) ju Ccfcn. Qeik 6 cntl^äCt nur bad eine 
beutlid) gefc^ricbcnc Söort „fnören*. — SclU 2—6 pnb burc^gefttit^ mtb 
bal^er blc Ccfung fcfiroer." 

^d) lann „fnören* nld)t beuten; bcntcft gehört 5U benncn = fprec^; 
„j^or" Reifet „flicke*, ©tofefalf ift Stnrcbc, alfo too^I ©genname. 



XXXVII. Weitcrc Scu^ntffe für bae J&errlertvefeiT bea 

i6. ^a^r^unberra. 

1. l^o^anne^ Soitc f)at mir auS 9^a(. ^oSd 9{ämberger Sieberl^onbfc^ 
(1525—1526 gcfd)ricben) »latt 100 b in «bfc^rtft ,ber balft^ ©ettler 
^eufc^erc^* t)on Son^ ^ag mitget^eilt, n^oraud ic^ ^ier nur einen 
^bid[)nitt ntitteiten fann. Über ben ^ic^ter bertoeift 93o(te auf 
@. Sr^att^iaiS in ben 9mttei(ungen beiS ^ereind für bie (S^efc^tc^ ber 
©tabt iRurnbcrg VII 169 unb vni 239 unb für bie Übertiefenmg 
auf Äcücr:^3ict)er«, Stltb. |)onbf(^riftcn 1890 9'ir. 62, 



^18 ftc^ bcfc^Ioffcn l^ett blc meer, 
!Da famcn ir nod) mcr bortt l^cr, 
235 !Die »arcn maiftcr auff bcm bettcl 
!Der erft ber l^ctt ein alt fc^affettel, 
!Dle fontt im ftcc^ burt^ ein peln 
!|^nb piicB im burd) ein f^t)( ^in ein 
Qmr^d^n ba» flaifc^ tmb aud^ bad 

fei; 
240 <^o (ieff ed auff bnb glaig gar 1^(, 
Äld ob« alfo gcfrfirooöcn tocx. 
^Skx für in gicng l^in ober f^zx, 
Der fprac^: ,<Scrf)t, »ic l^ic bifcr 

ligt." 
2)a mit ber f (f)al(f bil gcltt« crfrigtt. 
245 9hin ^örtt, mic fic^ ber anber 

rumptt 
93nb fagtt, eß l^ab in fccr gcfrümbt 
Die francf^aitt fancti 33alcntein, 
$nb leugt boc^in bad maul l^inein. 



<Söaic^ bögn)i(^t folt man 

f(^latffen. 
250 !Der anber n^mptt ein toenig 

falffen, 
^l^uttd in ben mimb, (ig bog er 

fc^umptt, 
9htb ligtt ain n)eir, aliS ^6 im 

traumptt 
3ft ba« nit große büeaerci?? 
!Der britt ber fagt, koie bad er fe)^ 
255 ®emeft jum ferren fant 3aco6 
©Ott bem l^erren 5u eer bnb lob. 
^Ifo fan er bann fldgüc^ bitten, 
^nb mie er l^ab groß nott erlitten 
$nb fyib get^n ain fc^toeren 

gangf, [fraiuf, 

260 Sügt bor ber lün^n, atö fe^ er 

8ig man bie tragmeg t^utt ber< 

pringen: 




XXX YH SBciteie Seugniffe für ha» Settlettoefcn bed 1& g^a^r^unbertd. 119 



!Donn grtt er bmb bnb tan mol 

fingen [l^oug 

^Bnb fogt, er ^iec^ erft bon im rouB. 
265 SD>{ainen bie (eutt, er fag gan^ mar, 
^0 ift er mol bor ge^n tor 
SRitbifer lugen im (anb bmb^ogen^ 
Die leutt omb ba^ ir betrogen, 
^öliid) f(^((f bie foQt man 

prennen. 
270 SRoncfecr t^utt ficfi pricfter nennen 
9nb t^utt Q(d f et) er müeb bnb (am, 
Sßnb fpric^t, er fom ba ^eer bon 

SRom, 
^er im mittoil fein miltte gab, 
Die erften mefe, bie er bann f)ah, 
275 SBoü er coQectcn legen ein. 
(^ moint fein meib, bie ft^t ^um 

mein [pringt 
9nb mortt, mann er bie l^ader 
Die meß bnb befper, bie er fingt, 
Qkf(^i(^t recf)t, mie er l^att ein toe^, 
280 9Wit fpil bnb anber biebere^. 
35ngeftrafft folt mono nlt lafeen. 
Der anber fpri(f)t, fc^ auff bcr 
©emoltigfildjenbberrttten [ftrofeen 
Sßnb im fein tof c^ fep abgef^nitten, 
285 3eb borburc^ in armutt fomen. 
l^eugtt; man ^ott im nic^d ge- 

nomen, 
Snb ^tt fain erbtail nie ererbtt 
l^tn anbem l^ott fc^iffbrucf) ber^^ 

berbt; [Srift; 

Der brltt fpric^t, er fet) ein nemer 

290 Der bierbt feiner f^nn berouptt ift 

(ikmefen (enger benn ein jar ufm. 

ufm. 



Die fromen mainen, ed fe^ mar; 
©0 feinb eö nur erlogne meer 
Der fünfft ber bcttlett mit oim 

pfertt, 

295 ^ott er mit fünben gor bmb* 

fangen, 
(Sagtt, er fci) gemeft geuongen. 
Darmitbetreugtt er bie leutt auc^. 
Diemutter mod^t oin großen bauc^ 
S3nber bie gürtl mit aim mifrf), 

300 53nb fagtt, e« gluft fi) floiner bifc^, 
?)e6 gluft fi) mürft, ^e^ gluft ftj 

mett. 
3u melcf)er manö perfon fij geett, 
Dem gätt bann ir flog ju l^rtjen, 
®ebencft barmit feiner mutter 

fd)mer^en 

305 S3nb gibtt ir aufe erbarmung l^r, 
^tt fünft mol jel^en arm in eer 
^U mitt ber fclben gab erfreutt. 
<B'mb ba» nit böBmid)t in ber ^utt, 
Die in fold)er ormutt leben! 

310 grumen armen föltt manö geben. 
Die mit francf^aitt feinb beloben, 
^oben ^oimlic^ grogen fc^oben. 
Der f t) mit großem fc^mer^ em* 

pftnben, 
Seiben nott mit meib bnb finben 

315 33nb [xd) bod) \je beö bettel« 

fd)clmen. 
(&t f^ ba» olmufen t^un nemen, 
®e effen ftj ein moffer bre^, 
Do treiben fi) ir orbcitt be^. 
Der f öHt mon fic^ erbormen loffen, 

320 gür fold^ f(f)älcf, bie ouf ber 

ftrofec!i 
Qkiftlic^, melttlid) fl^unb betrtegen. 



2. Dad beliebte 9)lotib bed Settlerunmefend be^onbelt (^rodmtid dtotterobomud 

in ben Famil. colloq. 1524 unter bem ^Ditel TTTuixoXoTia in loteinifd)er 
^proc^e, o^ne bog bobei rotm. Terminologie begegnete. 

3. flu» bem ,^prud) bon bem böfen midbroud) in ber ^eiligen ^^riften^it 

entftonben" (um 1525), mieber gcbrucft in 3c^obed 3otiren luib 
^^fquiüen au» ber 9?eformotton«aeit I 32 ff. 



1 20 XXXVII. SBeitete 3euQntffe fitr ba» Settlenoefen be« la SoQt^unbcctt. 



@d feint Qud) ie^ gar bi( bet(er 
SKot^n ftft faft unb fecfel Icr 
(Sie reiten int [anb ^er unb ^in, 
CJrbenfen monigen clügcn fm, 
^iber fte barf feiner nict)td fagen: 
(5ürcf)t ieber im mürben bie l^eil. 

plagen. 
(So mill ic^ bennodit nit gar 

{d)tDeigen 
3* fürest mir nit am fopf ber 

geigen. 
!@on betlern fo tmll id) nit lagen 
!Die tag unb nad)t fd)lemmen unb 
Stlmüfen ift ein gute tat, [prafeen. 
Söelc^cr ed red)t aufegeben f)at. 
Die beticr reiten 6o(je pfert ba^r 
9(Ifo fompt ber ^eilig intonier 
5)er felbig famlct bil ber <3d)tüein. 



!Darnad) fofomptfantSeml^oxbin 
Unb faget und M metlein gar, 
!Denn fompt fant SßaWn bon 

Derfelb fagt auc^ Hon feiner foc^ 
Unb famlet ba ber Pfenning tiU. 
©i^nt sfim präg unb 5ft bem fpi( 
3u teutfd) feigen fte ^totionierer. 
(Sie feint ein teil grog t)etffirer 
^endbeinfurl^eiltumb fürendünt; 
l^ftrcic^n bamit bie tOidtt frum, 
Qkminnent bomit f^ab unb gikt, 
Unb färent ein l^Iic^ mtA, 
Darein fo( man in gar nic^ 

fpted^ 
3unft merbett ed bie l^igen 

rcc^n. 



4. Qxn Q^efpröd) bca {'^errn mit (Sanct ^tro 1587 ((Sd)abed (Satiren unb 
^afquiUen auö ber SRcformationg^eit I 172) 53. 643: 



@d fmb ir bil bie im laut nimb 

wanbcni 
Die fic^ mit gcfunbem leib brauf 

ncren 
645 Damit [xt fxd) ber arbeit ermcren. 
®ie fteüen ]xd} a\^ ^etcn pe großen 

gebrcd)en 
9)lac6en fid) franf, fomen fie aber 

3u äcd)en, 
(Sie treffen faufen unb fein bil f ecf er 
Deitn mandicr ber ö«t h)ifcn unb 

ecfer. 
650 Denn id) tl)zt ir cinö mal im Shet- 

fd)em bil ergreifen: 
^a tankten fie nadj ber farfpfeifen 
Unb fpilten mit einanber ber örter. 
Äucö fetten pc fcltfam fprid)* 

Wörter. 

Doß id) barin fein beutf c^ berftunt. 

655 ^uc^ litten fte bei inen einen Dum, 

Der funt tanken imb ttberfpringen: 

Do lad)ten fie berfelben Dingen. 



^tnn ber l^unt tl^ tanken unb 

l^uppcn, 
Siegen [xc im mac^n ein feifte 

fuppen 
660 (Sd)niten im oud^ femel brein: 
9{od) tDolt ber l^unt nic^ hungrig 

fein, 
@r tDolt nit gar bran ried^. 
Darnad) treten fte in iren fecCen 

füc^n, 
Da funben fte femel, bie fc^mirten 

fte mit butter: 

665 Xa^ frag ber ^unt für fein futter. 

Darnad) tl^ten fte mit bem l^unbe 

fur^weil treiben, 
^uc^ maren bei ittn etlic^ ttieiber 
Die l^teit ftc^ berbunben unb ber< 

öufelt, 
Söarcn befd)ifTen unb betufelt. 
670 ^re mentcl maren gan^ fiberol 

gepleftt 
^rUentbrttbPu *ittt ffedf«*« ^-^e^t 




XXXVIII. XflWngct ©(offen 1600. — XXXIX. ©rlflcnocrtreiöet 1005. 121 



^djimax^t fletber unb 65fe idjuf^, 
{)öTe nur mad tnig [xdj ^u. 
is&k fte ge^ec^t l^atten aug hen 

675 $:$eten ^c^ bic meiber tvafc^en. 
!Z)o morett fte gerab bon leib 
9lld irgent cined bütgerd meib. 
!Dcd morgend toit fte aufftunben, 
3r angefleht fit miber berbunbcn 

680 Do fa^ fte l^eBlU^ mie ber teiifel 
Dag i(f| gleub on öden ^tDeifel 
3ie toeren (am bon mutter(etb ge« 

boren; 
3d) ^ barauf ein etb gefcf)ti)om, 
•Sie weren lam an Iren gUbern, 

685 fSkid^ fxe bodi mol hinten btbem 

Uftt). uftt). 

6a3 Leiter meto id) noc^ einen orben, 
Der iftau(f;]^o(^inbetlem toorben: 



695 Daa ftnt bie (anbdf ned)t, bie stellen 

auf ber Q^axt, 
Die p(agen auc^ btxi baurdmon 

l^art. [geftolt, 
Diefelben biten nicf)t in Demutd* 
©onbent fobem boö mit gemalt. 
<^ibt man in mdjt, fit t^und felber 

ncmen: 
700 Denn fie t^un ftd) be« betelnö 

fc^emen. 
<Sie nennend auf ber gart ge = 

sogen. 
Durd^ Hc toirb manrfier man bc= 

trogen, [ftanb 
Denn betteUeut unb (antdfnec^t- 
Die fmt etnanber f o xxafft bermattt 
705 Daß pc nidjt bürften me 

C^inanber bie Ünber geben ^ur ee. 



XXXYIII. TChbingcr l^anbgloffcn um i6oo. 

Dad C^mplar ber 9?otio. @)rammatif bon 1583, ba^ ber Tübinger 
^ibliot^ef gel^ört, enthält folgenbe ^anbfc^riftlic^e CHntröge mol^r noc^ aud bem 
16. Qabr^unbert: (Daninger) ober Du Her (^encfer). — Ool^am) ober 
3oarf)im (fßetn). — (Ce^em) ober Cegman (33rot). — iHeueren^cr 
fttrdjbiener. — Stürcf ^enn. — ©enff^en S3ogt ober STmptman. — 
Xürouff batßt curre cito. — Aber tcf) bin nicfit fid)er, ob vBtürcf unb 
3enff jen nidft blelme^r 3türe unb ©enttjcn ^u Icfen pnb. 



XXXIX. (Briltenvertreiber 1605. 

3n SBagnerd 3ta6)la^ finben fic^ ^udjüge baraud nac^ ber 
Sudgabe ^ fummeln ober ©rillenbertreiber bon bero äSt^nburgifc^en 
onb Salectttifc^rn SBunberbarlic^en, be^bed 92ärnf(^en bnb S^tfterltc^en, 
rote bann auc^ jugleic^ mi^igen bnb na^bent(tc^en 9{at]^{c^(ägen bad 

brittc 93u(i| burc^ Conradum Agyrtam bon ©ellemont .... 

Jroirffurt am 2Rain burd) Sodann Spiefe bnb Sol^ann 3acob 
^orfc^tn MDCV. Dad 1. Äapitel .SBad für 2eut^ fic^ erftü^ bep 
bem neuroem 3Btfeenburgtf(^en ^Regiment angeben bafelbften jl^r be« 
ftenbig Öeroerbe ju treiben" fc^ilbert bad 93ctt(ert^um im Änic^lufe 
an bie rotro. @ramm. bon 1583 o^ne für und einen felbftänbigen 



122 XXXX. 3)0« SWcbexlÄnbifdje 8leD 160a 

fprarf|Ii(^cn SBcrtl^ ju bcfifecn, »ic benn ®. 31 — 38 anä) bn 
$ocabu(ariu9 ber rotm. (Mrammatit abgebrucft mtrb. Stnmerl^in b^ 
tDcift btc Schrift im grugirn unb ganjen bte Sauer bed alteren 
aiottüclfc^. 

XXXX. i>ae Vlicbctlinbifd^c ilteb i6o8. 

^tif ba^ folgenbc Q^cbtc^t al» xotto. (Spra(6queae l^t Qo], SRor. 
Rogner {^crrig 3B, 220 ^ingen)iefcn, ttac^bem il^it $)oftmann bon gaQer«' 
(eben mit einer 9(bfcf)Tift beö biö ba^in unbeachteten Siebet befd^tt ^atte. 
^d) fiabQ micf) auf @runb biefer il'^oti^ bielfac^, aber bergeblic^ um ba& Sieb 
bemüht, bis ic^ ®nbc Df tober 1899 mit bem ^ladflai SSagnerd sufil^4 bie 
9(bfc^rift ,f)offmannö erhielt ^d) fiabc bcn Orlglnalbrudf ber gfranffurter 
3tabtbib(totI)ef in einer mir freunb(id)ft mitgeteilten ^c^rift bed ^erm 
!iBibIiot^far Dr. ^raut unferm ^bbrucf 5U (^nmbe gelegt. 3)ai$ ®tü(! ift 
älter al$ feine Überliefernng. !Dad ergiebt Ttc^ nac^ einer 92oti5 otogner« 
auö SBcfler^ Slnnalen I 81 9?r. 368: „^tompcn muffen bte SBelfc^ 
@in fd)ön ^ctv Sieb üon ber !SeIägerung bnnb ©nncl^mung ber Söftung 
!Dac^)tein, aRu^ig bnb SWoHjen. Qm 5:6on, ©d fc^ifft gut Seinlnger ober 
ben D^^ein etc. @)ebru(!t ^u at^riftlingen bell W^^P^ ^euberüc^ 0. 3. 4 9L 
8«» mit .£)ol^fd)n. SGßoIt jr ßören ein neh)e§ gebiegt toj für J)a(^fteln ge* 
{cf)el)en ift fjfügele fogele fal^re 2c. 33 (Strop^n''. ^ad ^ebic^ umfaßt 
4 Slätter in 8». 

!Da§ g^iberlän- 
bifdic Cicb. 

3^un molt j^r ^ören ein ne* 

iüeö ©ebid^t, etc. figele fogele fare. 

öetrucft jn SöUn, im 
3[ar 1608. 

ein i«iberlftnbifc^ ßteb. 

1. 9^bn n)olt jbr l^ören ein nemed ^ebtc^t 
SGBod im iWiberlanb gfcf)c^en ift? 

gificle fogele fare! 
2öaS im ^^ibcrlanb gfc^el^en ift ? 
Stammen miiffen bie Stäben. 

2. ea fc^ifft gut Cenninger bber bcn SR^in, 
(5r filieret ein granbigö SWöbelcin, 

3rißele fogele fare! 
(fr führet ein JüarferS ^ürelein. 
^tamtJC" müfier Me ©tabcn. 



XXXX. ^aS SltcberlänbiWc Öicb 1608. 123 

3. @r tarn für einer fjraro <Sc^ec^crln ^auß: 

gram ©d^edjcrin, tragt bnS ju mtnrfetn bnb ju fc^mencfen rou6^ 

gißclc fogcle fare! 
gram Söirttn, tragt bnö ju effcn bnnb a'trlncfcn rou6! 

«Stampen muffen bic ©taben. 

4. 3)ie gram (Sc^ed^crin fprad^ bcm ßcnninger ju: 
3u mincfeln bnb ^u fc^mec^en ^aben mir gnug^ 

gigere fogcrc farc! 
Qu cffen bnb j* trincfen ^obcn mir gnug. 
©tampen muffen ble ^Stäben. 

5. gram <Bd)cdjtx\n, f)cibt \f)x nidjt fobi( gematt, 
3)aö jl^r ble Cennlnger bber nac^t bel^alt, 

glgele fogele fare! 
!Daö i^r ble Canböfnerf)t bbcmadftt behalt? 
©tampen muffen ble ©tabcn. 

6. @o bll gemalt l^ab tc^ gar mol. 
SBle ein gram ©d^ec^erin ^abtn foH, 

gigele fogele fare! 
^le ein gram Wirtin ^aben foQ. 
<Stampen muffen ble (Stäben. 

7. gram <^ed)erln, l^abt j^r nidnt guten ^cln, 
$mb fed^!^, bmb pben^ bmb ac^t bnb neun, 

gigele fogele fare! 
S3mb fec^ö, bmb fxbtn, bmb ad^t bnnb neun? 
®tampcn muffen ble <Staben. 

8. &utzn ^^in ben ^ah icf) mol, 

95ßle ein gram (Sd)C(^erln fyibzn fott, 

gigcIe fogele fare! 
9Ble ein gram Sölrtln l^aben fott. 

(Stampcn muffen ble ©taben. 

9. !Dle gram ^c^cc^erln f^at ein 3:öc^terteln, 
(£g funbt bem Senninger fd)en(fen ein, 

gigcle fogele fare! 
@ö funbt bcm ßennlnger frf)encfen ein, 
©tampen muffen ble @taben. 

10. ^ungffram, molt j^r mit tnö S3nger(anb, 
(Bo nembt mit euc^ aU emer (^emanb, 

gigcle fogele fare! 
<Bo nembt mit eud^ aU emer Q^emanbt. 

©tampen muffen ble @taben. 




124 XXXX. S)ad iRteberlanbifc^e Sieb 160a 

11. Qd) mag nic^t in ba^ ^nQtxianb, 

^06 forg, ed Hed mir nit oH mein ©emanM, 

f$ige(e fogete fore! 
^ab forg, ed f(ecf mir nit aH mein ^etoanbt. 

^tampen muffen bie (Stäben. 

12. man \pxid)t, ed l^t ftc^ aOed beifel^rt, 

!Die S^ntgfframen l^aben gut fponifc^ geleiert, 

fjigele fogclc farc! 
^ie ^ungfframen l^aben gut fpanifc^ geleiert. 

^tampen muffen bie (Btaben. 

13. ^Oe bie Spanier baugen bnd ntc^t 

(Sie min(fe(n bnb \d)tDtd)m bmtb ^al^Iend boc^ ntc^t, 

gigcle fogele fare! 
(Bit effen bnnb ttincfen bnb jal^lend bo(^ nld^t 

(Stammen muffen bie «Stoben. 

14. 9ine bie ^aQonen bougen bnd nic^t^ 

(Sie bilgen bie iDlägblein bnnb ^af)Un^ bodf nid^t, 

gfigele fogele farc! 
@ie (igen be^ bm ÜJlögbUin bnnb ^a^lend boc^ nic^t 

(Stammen muffen bie (Stäben. 

15. ^ie teutfd^n Senninger baugen bnd mo(, 
(Sie bilgen bie iD'ldgblein bnb jaulend tuol, 

gigfle fogere fore! 
Sigen htq bcn ÜJlögbiein bnnb jaulend n)o(. 
(Stampcn muffen bie ©taben. 

16. 3)le ein fpric^t: mein mann ift fjenberl^ 
(So bin id^ boc^ bed grenberid)^ ^eib, 

fJlgele fogele farc! 
(So bin id) boc^ bcg grcnbcric^^ ^eib. 
(Stampen muffen bie (Stoben. 

17. O bife mein mann ben fja^nen regt, 

(^n n)ei( l^ab ic^ mic6 ^um Hauptmann gelegt, 

gigcle fogele farc! 
@in h)eil ^ab ic^ mic^ ^um |)aubtmann glegt. 

(Stampen muffen bie (Stäben. 

18. 2)ie onber fprtc^t: mein mann ift Ccutenampt, 
<Bo bin ic^ bod} be^ ßcutcnamptö Sßeib, 

fjigclc fogele farc! 
(So bin ic^ boc^ befe Ceutcnampt^ SBeib. 
(Stampen muffen bie Stäben. 



XXXXI. Su^emer S^unnbfidöct 1563-1609. 125 

19. 8t6 mein 2Rann ein ©c^Iofe t^ut ßetoinnen/ 
©n weit tl^u ic^ ein Äloftcr berbiencn, 

gfigcle fogelc farc! 
®in locil tf^n ic^ ein Ärofter berbienen, 
@tampen muffen btc ©toben. 

20. ^a lamm baib bie ®xi{lm gegangen, 
®ie toolten boffclbig 3KäbeIcin fangen, 

gigele fogele forc! 
®ic ttjolten baffclb |)ürelein fangen, 
©tampcn muffen bie <Staben. 

21. %d) lieber ©rlfl, fang mic^ nic^t eben, 
3c^ tt)il bir l^unbcrt «Stiefle geben, 

gfigete fogcrc fare! 
^ mir bir ^unbert ©ticfle geben, 
©tampcn müjfen bie (Stäben. 

22. !Der ©ritt ber bac^t j^m in feinem Tlut% 
^unbert Stiefle bie fein mir gut, 

3rigele fogcrc fare! 
|)unbert ©ulbcn bie fein mir gut. 
Stampen muffen bie Stäben. 

28. SCßer ift ber bnö big Cicblein fang ? 
@in freier ßcnningcr ift erö genont, 

3rige(e fogele fare! 
©in frcper Solbat ift erö genant. 
Stammen muffen bie Stäben. 

24. Ol fmgt bnd ba& bnnb noc^ btl mcl^r 

&ott bWit aün garten ;3ungffran)en jl^r S^! 

Sigelc fogele fare! 
®ott bf^üt aün garten Qungfframen j^r (Sf^xl 

Stammen muffen bie Stäben. 

XXXXI. SLu^crncr TCl^utmbhd^cr 1563 — 1609. 

JRennm. ©ranbftetter ^at mir ouS ben ßujcmcr 2:urmbücl^cm einige 
rotU). Slud^üge 5ur Verfügung geftcQt; eine erfd)0pfenbe ^uSbtvde barau^ 
mufe weiterer iWat^forfc^ung borbe^alten bleiben. $>ie ßu^emer 5:urmbü(!^er 
finb biejenigen ^rotofoUe, morin bie ^crgdre ber $)dfttinge fummarifc^ auf^ 
geseic^net finb; fie ge^en burc^ bad 16. bid 18. ^^l^rl^unbert. Sie ^igen 
5:urmbüd)cr, weil bie 33erööre in einem beftimmtcn alÄ $)aftlofoI bienenben 
^urme borgenommen mürben: 



126 



XXXXn. Q^auncraltcn oon @t ^eter 1610. 



1563 fagt $o(ric^ !empter bg bem ^l^utgün), er föiine rotttoettf^ ^ 
!öni8 cind jebcn burcn ftnb bn5 cind jebcn buten fron)." 

1583 ^^Qoumeu jn rotn>e(tfd) toinb^aitzn geizigen'. 

1609 „|d)iüäbcrn npblcn elfcti". — 

$on bcfonbcrcm :3ntcrcife ixnb im ^urmbuc^ bon 1606 brci ®avam' 
Wappen, bic ($r. (>tjct)cr in ben Archives Harald. Suiss. 1890 ®. 405 mit« 
geteilt l^Qt; eö l^eipt bort bon einem inl^oftierten ®aunet: 
rrfine gf eilen fbrent ouc^ bie f^tlbt mie anbre b&ffen b&ben, ber Sin 
2 eicf)(en bnb Sin frü^, ber anber 2 fc^eUen bnb Sin frtt^p bnb ftn 
jeidien [feij ein rojen bnb Sin trü^." 





^^/^W vna^vPr ^SzP 



?"'^''**^"'*^/7*****^ 




^^ou. <H i*y 



^w 



XXXXIL (Saunetaften von &u Peter i6io* 

^m (^pätja^r 1610 fpielte auf bem oberen oc^toarsmolb in unb tnn 
®t. *ißetcr ein 'tProäeg ßegen eine 2)icbdbonbe, beffen Elften jeftt in ftarlS- 
ru^c im*) Äopiolbuc^ 725« 1 ftecfen. 2)iefcr ^^ro^eß jog einige mcnlgc rot», 
^ortc and Sic^t. Tlan entnimmt nomüc^ ben ^rtiMn bed ^erl^drd folgenbe 
gragen: 1. 2Bcr imb tool^er ber jnnge 93ub feie, ben er fambt bem langat 
CEtm^en in feiner Q^efetlfc^oft gelobt, toorumb berfelbig ^ing unb toeld^ 
unber inen ^öpf genannt toerbe; 2. ^ie fte follic^e 92amen beli^ommen 



^) 9n biefem Sdanh^ ftnb mir bie älteften IBelege (iQ^treicb) oon i609 fOr 




xxxxm. ©ommct 16ia 127 

luU) tva ober toarumb; 3. ob [iz anbete 'S!llMf)^aid)tn l^aben^ Sofung ober 
((reiben, aug koedic^n Fie einonber erfl^ennen. Dag [xt \ollid)t gefeEen fein. 
4. n>ad fxt einanberen berfpred)en unb toad ^eftalt [xe fxd^ ^ufammen ber- 
btnben; 5. nite fte bemjcnigen ben 9}amen geben ber einfteiget ober etnbrt(f|t 
unb bie auf bie ^ad)t geftellt merben. Sl?ie [xe ben ^tebftol unb bann jebe 
f&adf^ in fonber^it nennen ufm. ^ann begegnet flg. ^(eg: ;/te l^ben 
einen <Bad Derfc^nitten unb ^ac^üfcn, tt)ie man pfleget 5U fagen, ober 
Qommigföcf baraud gemacht' unb «er miffe gIct(f)n)ol^( biet böfer gefeQen, bie 
ald im l^onb umb^ie^n unb ^auftren foQen unb foUen unter benfelben fc^on 
etüil) ^oimb gongen fein (gerichtet); er fenne fte ober ntt aü". Äurf) ber 
92ame 'ber biab Qacob* möge noc^ ermäl^nt merben alö alter 33eleg für 
bod rotiD. platt. Die ^auptfteQe ift ba^ ^er^ör, bem bie obigen grragen 
ju Önmbe liegen. 

Srfilic^ beim 5. %rtitel fagt er: {eine ®e{ellen l^aben ine ben 
^öpfen gel^ei^. 2)iefed feie ber 92am, ber einem jeben geben merbe 
ber jum letften in bie ©efeUfdiaft tomme ober ber fd|tec^teft unber 
inen feie unb mellic^er nit felber einbreche, einfteige unb ftel^Ir, 
fonbem auf bie SBacfjt gefteQt toerbe. Unb l^ab berfelbige $öpf nit 
gleichen ti^l, bag ime fot)il merbe a(d ben anbem, fonbem müefie 
ftc^ üernüegen lagen, mad il^m bie anbern nac^ irem gefallen unb 
gutac^ten oerorbnen unb geben. 

3)er 9?am '^aur* l^aig bei inen 93ing. 

I)aÄ ©ort *2)iebftal^(' bei inen ber ©trumpf. 

Unb bergleic^en t)ert^e SBörter, bereu etliche er bein dauern, 
meOic^en er gebient, erlernet, braud)en fie in irer 9{otmelf(^en @prad). 
Sie tflnben fie gar mot unber ben fieutl^en mit lautreben offenttict) 
brauch unb ir S^orl^aben bamit berl^atf^lagen unb begangene tl^aten 
betonen, baB man« nit merf^e ober öerftanbe. — 

XXXXIIL &ommct 161 3. 

Ethographiae Mundi Pars III: QkibU^ia^c bnb @(e(bt^9)lange( ba^ 
ift @rünbli(^ ^fd)reibung ber altncmen Stiag bnb ^(ag mo^r ed bod) 
fomme, ba& fonberlicft ju bnfcrn bnb mc^r alö 5U borigen Szxttxx bep ^of^^ 
tmb 9hberftanba=^fonen faft in ade 3Belt, beboraufe aber in 2)eiitfd)lanbt 
ti6er ba^ fjleber im ©eutel geroinfelt bnb gef läget merbe bnb mic burd) toaö 
9httel baffelbe möge bertrieben merben. 3)urd) Qol^anncm Olorinum Variscum. 
8on biefem bei ©oebefe berjeicftneten Sßerf liegen mir jmei «udjügc bor: 
ben einen fyit 3ß. <S<^erer nat^ ber ^uögabe, bie am ®(^lu6 ber ©orrebe 
•SRogbeburg ben 20. December anno 1613* gc5eicf)net Ift, gcmact)t xinb an 
SBagner 5. 2. 1861 mitgeteilt ^t; ben onberen ftot 3Bagner xxad} ber «uö^^ 




128 XXXXIV. «Wcflifct 1613. - XXXXV. aWeiftcr grana ©cömibt 1573—1615. 

gäbe 'iDlogbeburg bcti i^oacfiim 3d)mt5t im ^af^iz 1616* gemoc^. 9iai 
biefen ^ud^ügen tüxxb bad ^ettlctnim ai^ ^anbploge 6el^nbc(t im 9Ctif(^(i4 
Qn bic xotxo, Q^rammatif boii 1583; ba& rotto. ^pradbmateriol, 5a0 dn? 
geflochten mirb^ I^Qt old @nt(e^nung quS ber rottt). ©rommotif feinen felbft: 
ftänbtgen ©crt. g;c^ berjicbte barauf, einen Äui^jug l^ier mltjutcllcn, bemerfe 
ober nod), bog and) btcfe ^cf)rift ben)eift, bog ba^ 99otn)eIfc^ im mefcntlu^ 
bamald mit bem älteren Ofotwelfc^ ibcntifc^ gettjefen fein mufe, tt)cil fonjl 
ber ^erfoffer nicf)t b(og bon bem alten ^ortmoteriol ^btauc^ gemoc^ ffim. 

XXXXIV. mcßifcr i6i3- 

Hieron. Megiseri Thesaurus Polyglottus vel Dictionarium Multilingue. 
Francofurti ad Moenum 1608. Über bie borin entgoltenen rottt). SCudbrüdfe 
fcbreibt 3|of. iW. SSogner: „SDRcgifer ^ot biefe SluSbrücfc, tocld^ er afö ber 
'Lingua fictitia Zingarorum quam 9lotn)e(fc^ vulgo vocant' ange^örig be^ 
5eicf)net, meiftenteilS quo ©eönerd SDlit^riboteö (= Liber Vagatoram na(6 
9^ib. i)dl^ ^ui^gobe) unb on^ ber ^rift bon Sonabentura ^(caniud 
de literis et lingua Getarum; bie aud ^ulconiuiS l^rgenommenen ^nSbxMt 
fnib (ober ntc^t burd)gQngig) burd) ein beigefe^ted 'Cingar. flandr.* gefom< 
5eid)nct. ^er ciniigc originale Slrtifcl bei iWcgifcr ift II 226—227 Pediculus 
inguinalis *harvogt, priesterkrebs, arsenten, vilfüess, wetter- 
wecker*. — Sluücrbem l^at SD^iegifer nod) biele STuÖbrüdfe ber itol. ^unrr? 
fpradie nac^ bem befannten *Modo nuovo da intendere la lingua Zerga* 
(Venetia 1549 u. oft.; vide Fr. Michel, fetudes sur TArgot p. 423 sq.) imb 
cdite 3iOcuiic^t^o^^<^ g(eid)faUd nac^ ^ulcaniu^^ bie er aber old 'lingoa 
aegypt. Nubianor. erron.' be5eld}net. öin bon iWegifer angeführtes ^tgeun. 
2Bort odel Meus' I 419 ftefit nid)t bei 53ulcaniuö. !Dagegen bcmerfc i(^ ^ 
mendes Vaper* bei ^ott 3igeun. II 446, ba% SWegifer biefeiJ Söort ni# für 
.^igeun. au^giebt. (ES ift ba^ nur ein ;3rrtum bon Dieffenbac^, ber fiberfoti 
bog 3)^egifer burd) ein beigefügte^ 'aegypt.' ja aud) oQe übrigen ägl^ 
Dialefte be^eidinet. $3efanntad) binbi^ierte ÜJlegiferd Q^ernftl^dmann Sufeo« 
niuö bcn 3*9^""^!^" unb ibrcr Spradie nubifdicn Urfprung. — !Bie 3i0cuner< 
mörter aac; ^ulcaniud fte^en audi in ber 2. Studgabe bon Qk^nct^ Wänü* 
bateö (rccens. Casp. Wasero, Tiguri MDCX) fol. 121— 128*. 

XXXXY. 3Dcr nuntbcr^er nad)rid)ter Xnciflct Srani e^mtbr 

1573—1615- 

C^ined ber feltfamften ^agebüdjer ift ba^ ^er^eic^nid 5tr fM^ 
banblungen, bie 3)^eifter ^ran^ in 9?ürnberg auiSgeübt fyit (Sd tft 1801 in 
'Jlürnberg gebrudt irorben, ber ^xnd n>urbe jebod) fonfiS^iert unb bcmii^ 
Tod) befitjen ibn einige Sibliotbefcn. ^dlcid\ einer SWittetlung bon ^^twx Dr. 
SD'^ummenboff befij^t bie Nürnberger 3tabtbibüotbef auc^ $)anbf(!^ttften kNm 
Spfieifter S^on^' 5Cuf5eid)nungen. Qm ©egenfa^ ju einem anbem ^^tfric^tec* 




XXXXVL Son äBaS^aufen 1615. 129 

9{ot^6ud) fpaterer Q^\t, bon öem unten 5um Qaf)xt 1781 fur^ bie fRtbt fein 
mirt, ift unfer meit umfangretc^red ^r^etc^nid an xotto. ^ortmoterior fel^r 
onn. Cbtoofil mit oud bem unten ^um Solare 1813 bermerteten S3u(^e bon 
^xxf miffen, bog bie Sproc^ ber ©t^arfric^tcr rottüclfc^ war, ftnbet ftt^ im 
^agcbuc^ t>on SJ'leifter gf^an^ rotn)e(f(f)ed eigentlid) gar nid^t. $(ber neben 
btm friminaliftifc^ unb !uIturgef(^i(^tUc^en ignterefje; ba^ bem ^agebud^ 
5u!ommt, bietet ed bo(b and) fprac^(id) mand)ed !Bemer!endmerte. ^dj fann 
biet nur einiget toenige mitteilen, ba& and ^otto, l^eranftreift. Dl^ne auf 
bie Beinamen, bie ^ier ^af^htid} begegnen, ein^ugel^en, ber^eic^nc Irf): ®. 26 
,tm 3treiner unb Dieb"; 2>. 60 „tocidjex mit feinen ©efellcn biel gelbt ge= 
brümelf; 2>. 135 »[jtoei grauen l^oben] mit 2 ©rübern Uniucftt trieben, 
toeld)e« fie 3(f)orp SWor^ gel^ifen*; ®. 14 „^at ben bälgen einen at;c^en 
ferfc^um ge^en". 

XXXXTI. Von WaU^aufen 1615. 

ÄTiegSfmtft ju guß . . . befc^ricben bon 3ö^- 3öc. bon SaU^oufen, 
ber löbl. 3tobt ianftig befteüten Cbriften, 55kicf)tmei)ter unb Hauptmann. 
Cpptn^m 1615 3. 22 f.; bgL <g)om, (Solbatenfpr. ®. VI. 

3(^ min anriet gefc^meigen, ma9 fär ein Exercitium bnb 
Übung bnfere @artenbrüber auff ber @arte l^aben bnb fümemmen, 
mte gottfeligltc^en bnb S^rifttic^en ba gelebt mtrt, bobon ein gan^ed 
93u(^ boQ ju {(^reiben mere, aber boc^ atll^ier ein mentg barbon ju 
reben. SBie ruften fie fic^ ju auff bie ©arte? t^ixx^ erftc fo nirn^jt 
einer mit fic^ 2, 3 ober 4 3ungen, bamit er befto me^rer bem SBamren 
abjuforbent i^at; biemett er be^ bem SBamren ftel^t bnb parlieret, fo 
finb biefe bnterbeffen bmb bie ©c^eroren l^er, ^inber ben ^ünem, 
Snbten ©änjen bnb xoai fte mit ermifc^en tonnen, ed {eq mad ed 
tDöde; maS nic^t mitgeben mid, bad tragen fie bnb merben atfo bie 
3ungen fein bon 3ugenb auf beg @tel^(en!^ bnb SJ^aufend (baS $anb^ 
tDerd ber @artenbräber) getel^ret : ein l^übjc^ed ^anbmerct, ein ^üp]d)t 
Sunfft ^ ben ^e^ben — babon ic^ taufenb S^em^el einem er« 
jf^Itn tönte, biejemge @o(baten, fo $erm (oB, braud|ten in ^^riebeni^« 
3Hten bnb Stillftanb j^re ^anbmerct ober legten fic^ fonfien auff 
eilt f^rlic^ed Seben. Snfere ©artenbrüber aber auff practen — 
bann alfo l^ffen fte baS Stellten. Snb b} ed bie 33amren nic^t 
mercftn foQen bnb j^re ^anbmerct (e^men ober tünnen mögen, fo 
brauch fie biet anbere SBörter, bamit fte aQed, mad fte reben, auff 
gut Xeutfc^ nennen, aber mit einem bertel^rten 92amen, bnb baS 1^ 

tluge. 9totoclf<^ I. 9 



130 XXXXVir. «nbtcac 1616. 

9lot»ctfc^. «(^ exempli gratia: ein '§un* J^ffcn fic ein ©tiei, 
ein '@nbt)oger ein Xeutfc^en $errn, ein &an^ ein ©ttol^bu^en. 
9Snb 'fongen* l^eiffen jie üerl^ören; ein ©trol^bufeen öet^BtcB 
l^eift 'ein @ang fangen' etc. Dnb mad ber unfSglid^en SBörter tne^r 
jinb. Sl^re '©triefe, bamit fie j^re ^üner fongen*, l^flen fte Äegi* 
menter etc. 

XXXXVII. Znbtcac 1616, 

!Dcr fcf)wäbifd)c ^Mimanift ^o^ann 3?Qlentm Slnbrcac btetet Äot= 
toelfc^ed in feiner (ateini{cl)en ^omöbte Turbo sive moleste et frustra per 
cuncta divagans ingenium unb ^wax 3. 44 im erftcn Interscenium, tDO 
(Serro im vStreit mit ^itariuö plötjüd) ßrlccftifcf) fortfäl^rt, n)orauf biefet 
rotmelfc^ onttoortet. ^aö 9{otn)el)d^ '^(nbreaed (6ucrft bon Sütcf^ 1844 in 
b. b. Ciagctiö öcrmania VI 83—94 beöanbclt) Ift ober ol^ne felbftänbige 
33ebcutimg, iufofem ed nur iDiaterialicn bcö Lib.-Vagat. ftnb, bie er bermertet. 

Serra: ireiv/|a€i<; ud\a inaKpöv i(; aöpiov €(T0i€ vf^qjc. 

Hilarius: So^ bid) mit beinern SBefeften, bad bic^ ber 
JJallingcr [lieg I)a(Iinger] gcbitf unb an ben ©ollman fd^nier 
ober bar(e bad ic^d bertunf^e. 

S. Quid tii als? 

H. Quid tibi mea liugiia opus est, cum ego tuä libenter 
caream. 

S. Ego Graece locutus sum, quod non intelligere pudor est 

H. At ego lunatice, quod paucos scire bonum est 

S. Non tu Graece intelligis? 

H. £u ^oppaxt, id) mü bid| balb auf ben taha^ goffen, 
alä) hxd) bber ben Sraitl^art. 

S. viq)db€<jaiv ^oiKÖxa xtiMcpiTjaiv [3Iia3 3, 222]. 

H. S)er quien botfd^ mürt bie fd^mer^ im ©c^refenboB 
[lieg ©c^refenbo^] 92arung t^on l^aben, ha^ er fo eine ©c^mal^ 
fachet ift. 

S. EtT€ TrdGoi rd K*^p€E6, biKY] b' (Beia Tpuoixo.*) 

H. SBifuI, SRimb l^in ben S)ouI unb fimmer bie [Reo bir] 
SBenbridi unb ^an^ bon Oellcr unb fto^ in bem SRimpfling, 



u«fvoi'»'o 



1) ©eftob gtogm. CCXVII (ööttUno) cTkc irdOoi KlpeU, blKq k* (Ocla 




XXXXVin. Uten^tt 1617. 131 

i ald) bic^ l^tnber bj t^uncl^artl^ol. 3Rend]^e(9 bafefbft unb 
ö(^er @c^üren6ranb barjft, iai toxxi btr grimm fein. 

S. Quid hoc est? 

H. Sic TOS disputatis. Neuter alterum intelligit. ®a3 
dfyn bie loe bfaffott: bamit fo(t man euc^ in ben @tronbart 
aug goffen. 

S. Die, quid velis? 

H. Gin @cfc( auf bein gict. 

S. Abeo, si nihil habes nisi nugas. 

H. Mane, jam tecum loquar, ut intelligas . . . 

XXXXYIII. ülcn^art 1617. 

{)iftoria t)on 3fQQc SBmrfclfclbcrn önb 3io6ft bon bcr ^mib . . . 
K 9{icoIaud $(en^art. Gifte ^udga5e 1617, ameite 1624. IDod genauere 
^(iograp^tfc^e hierüber bei ^bant ^c^neiber, ^paniend Anteil an ber 
ttf(^ ettteratur bed 16./17. Qia^r^unbert« ®. 218. 2)er SRoman ift eine 
« 53carbcttMng öon Gerbanteö iRobeQc Rinconete y Cortadillo. — Ulen- 
rtd 9ü(f)(ein erlebte nod) 1724 einen il'^eubrucf, nac^bem La Zelande 1682 

bem $Homan *bcr Öiftlge unb luftige <Spiftbube unb ©eutelfd)neiber* — 
»ic Ulenfiort ju ertt)ä^nen — gan^e Partien barouS, mit Jöerball^omung 
t rotu). ^orte, übentommen ^atte (Wagner ermähnt noc^ einen ^Cud^ug 
td Uienbatt in ^bcr alten unb neuen (Bpi^buben imb ^trieger ^ractiquen 

^teil 1700 3. 591—620). ^m golgenben gebe ic^ «ug^üge au« U^len-- 
n nad) ber ^udgabe bon 1624. 

®. 49. „W\x ift fobiel bemuft, baß in ben bier Solaren, ba« 
I bie famt)t[ic^e Srüberfdiafft ju btefem 9[mt [eine§ Oberften ber 
iebdbanbe] ergebet, fe^e nid^t mel^r at9 bierjel^ aud ber gan^ 
mpagnia gefc^nttrt morben. @o l^at man bngefS]^r(id| bon jmon^ig 
; in bre^fftg Strauben gebad^en; bie bbrigen bon funff^ig big 
Kt^^i^S f^ii ^ud ^^^ Xeridi gefc^afft morben." 

8. 52—53. Gi^ l^at fid^ erft biefer Jage ein t^aü 5ugetragen, 
3 man einem, ber jme^ ^(ebeig g^genfft, jme^mal lär gefitran^t 
> einmal mit granbe angriffen, tiefer mar bon 92atur gar 
hkic^ bnb bamal^Ie, a(d er eintommen, nic^t fonberS mo( auff; 
kti befb minber ftunbt er bad Stranden aud bnb l^at Stobid 
pent, gfeic^ a(d ob j^m im menigften nichts miberfal^ren mere. 
tb big l^at bie Srüberfc^afft für ein fonberd 9}tiracu( bnb für eine 
tobe @otted gel^alten; bann aufferl^alb beren l^ett erd an ftrefften 

9» 



132 IL. ©c^tpenterd Steganologia um 1630. 

ni^t t>exmödft, nur b(o6 ia^ erfte Stranden, ju gefc^toetgen ben 
@ranbe oudjuftel^en. 93nb mett t^ mol^I tofi^r bog bie ^ntm in 
ben Sßorten, fo ic^ gebraucht, titoa^ anfte^n Dnb a(fo mic^ ni^t 
aOerbingd t^erftanben l^oben, aü mit tc^ j^nen fagen, »ad e9 fSr 
eine SD^eqnung bamit ^ot ^nh l^aben bie fetten ju wtffen: ba9 
ÄlebeiB bebeut '^ferbt'; S)enfen [lie« ®enfcn ober Senfen] ift |o 
met a($ ftel^ten; Stranden nennt man bie Xortur; lär ftranfeen 
ift fo Dtel aU Tax auffjie^en'. Se^Iic^, mann man mil t>om ®cmti!^t 
jagen, braucf)t man ben terminum ®ranbe; nobid pennen ^i^ 
'nid)t befennen*. 

(3. 73. „Da t^ jum falf fäme, ben ®Dtt önb bie Cbrigfeit 
lange Der^üten molle, bag einer ober ber anber tmter euc^ ein ^alb 
bu^et Stranden augjuftel^en l^ett, getramet j^r euc^ ernten SRutb 
alfo innen 5U l^alten, bag er \iä) nid)t Derfc^nappe.'' „D [a, fagte 
ber t)on ber Sc^netb, auff^ menigft mifjen mir fc^on, mod Stranden 
bebeut." 

€.77. ^a tümpt eQlenb einer unter benen, fo bie Sc^iUM 
maff)t gcf)alten, bcm ^aufc ju gclauffen, ber jagt mit groffem ft^nauffen, 
c^ gcl^e ber 9iid)tcr oon ber 9((tftabt bie (Saffen l^erauffr l^be aber 
meber ©ritjrf) norf) 3ttiB be^ )\ä), 

IL. &d)xccntcte Steganologla um i6ao. 

„Steganologia et Steganographia aucta QJel^lme, 9)>lagifd)e, Statur« 
Hefte iHcb önnb 3cl)rci6funff . Unter blefem 2:itcl beröffentlft^te !X)anie( 
<^menter mit bcm $feubom)m Janus Hercules de Sunde ein ffierf Aber 
(^el^eimfd)rift, bai$ in mehreren Auflagen, icbodi o^nc Angabe bed Ghfc^mtng^ 
jal^rcö crfdiicncn ift. Über 3c^mciitcr^ biclfeitlge ©elel^rfamfeit unb Sdjtift« 
ftcUerel bßl. ben SCrtife( ^on. <Sd)mcntcr in ber Slügem. 5). »logr. Qn ber 
erften 9luflagc 2>. 15—17 ift ber Stbfdjnitt über SRotmeIfcft ufm. noc^ Inopp 
nnb burftig, er berröt^ aber boc^ fc^on, bog 3d))Denter feine Stenntnid M 
SÄotm. nic^t Qui^fd)IicB(ic^ quo bcm Lib.-Vag. f)at : er f ü^rt j. 8. on lasarus 
^djoaf, hornnickel Od)fe, rotfus öonö, trappert ^ferb, model öklb (oW 
in meldjer ber SD^Jcufd) formirt mirb), widdcrn l^örcn unb gibt eine jufammen* 
bängenbe ^^robc: „duftig j^r Qenninger, ic^ f^ab ^eut einem ^au^ bnp 
®tiri gfcftnoi^t, bie möU mir im poft l)cnt ouffmcncfcln; ic^ meig ein quanten 
Sedier; menn mir <^meen SO^ülftein l^aben^ fönneu mir ein Saffart ^m 
(Stiri braten (offen, 93reunüng [=» !Sicr] bnb ^^^am <S(^mappe(n, fflingen* 
'e^er ffaf^^n imb f»*^ i'^ bie balbc fdimcrft fcl^med)en bnb bonr» tn» ^^dutt* 




IL. @(^ioenterd Steganologia um 1620. 133 

faften öormcn* unb ^^ßenninflcr, l^olt SGBinb, bort ftcl^ct ein ©rc^forf unb ein 
haar XritUng, laß mtd)« prüfen ufw. uftt). !Dicfe groben (ibcrfcftt ^»cntcr. 
Qdf txx^xdftt auf meiterc ^tud^üge oud ber 1. Auflage ber Steganologia, 
wttl nrtr bodi cintge Äbft^nlttc auö ber 3. Auflage neu^ubrucfen ^aben. In 
benen foft oUe rottt). SBorte au« ber 1. Auflage aucfi ftc^en. 

'Sflan tDixb ben 5:eart burd) enbfofc 2)ru(ffef)lcr entfteüt pnben, aber 
fe^, bcft 3rf)mentcr felbftänblged SBlffcn über SHotwelftft bcf. in ber 3. 3fuf^ 
läge Derrät. ^m Q^rogen unb Q^an^en mieber^olt er 9)Mteria( aud bem 
Lib.-Yag., t)on bem er eine ^uögabe benufet ^at, bie galle '^faf ald galle 
•^fam* Derbal^ornt ^atte. Äuc^ fonft l^at er ba^ rotio. iWatcrial beö Lib.- 
Vag. tftlmeife fdjcm nit^t nte^r rec^t bcrftanben. ?Cber anbcrfcitS l^at er neued 
sunt erftenmal aufgezeichnet, unb ba^ tüixb burd) jüngere DueQen burd)n)eg 
btftättgt. 

Cfineu befonbem SSßert f)cit Sd)tt;cnter3 SXkrf noc^ burc^ feine ein= 
ge^nbe ^^nblung ber ^e^imfprad)en, bie 3i(ben« ober ©ud)ftabent)er' 
dnbtningen aufn)eifen. ^abei fnüpft er bor allem axx ^^urnetjffer (oben 
S. 110) an, bietet aber eine umfaffenberc Darfteüung bcrfelben, alö man 
fic fonft irgenb finbet. 

X)ie ficbcnbe 2(rt* 

3Jl\t einer betannten jprac^ / in einer 

anbern bebeutung / einem in ge« 

l^eim etmad fagen. 

tt® ift ein fonberlic^e jpra^ / »e((^e bie SBeIf(^en Calnian, »ir aber 
Stotroelfc^ önb 95ettlcr3»fiatein nennen / baöon gefdirieben Sebastianus 
Münsterus, Sebastianus 95ranb / Conradus Gesner, Megiserus t)nb 
anbete / meiere onter ben @o(baten l^eutig^ tagd fe^r gebräuchlich / baburc^ 
mand^er f&awtx auff ben 9{uc! t)ertaufft mirb / ift eine lidc^erlic^e 
tmnb fiuftige [@. 19] @prac^ / auß bieten Sprachen 5u{ammen geflicft / 
jeboc^ ift fte mel^rerd tl^eiU S^eutjc^ / bocf) a(jo / bie Xeutfc^en mo2t 
in ein fonberbaren / bnb anberm berftanb muffen genommen merben / 
al4 fte bon fic^ fetbften fe^n. Ober aber man enbert bigmeilen in 
einem äßort ein Suc^ftaben ober @iI6en / tl^ut ein Suc^ftab baran 
ober barju / :c. SBie auB ben S^rempetn {ufel^. 93nb bamit man 
fe^ baB ii) toaax l^abe / SBitI ic^ etlicher Sott derivation auB bnter« 
f4id)It(^en ©prac^ l^iel^er fe^n. ^nb ift gemig bag nac^ ber 
teutfc^ Spiaij am meinften aug ber ^ebraifc^en ald aller Sprac^n 
Shitter genommen / rül^rt meinet beiladend ^er bon ben heutigen Suben / 
bie ba ^breifc^ bnb Xeutfc^ bntereinanber reben. S^^ l£|xmpe( fte 



134 IL. Sc^mcnterd StegaDologia um 1620. 

fogen / »ilt bu mit holecha, ba^ ift / »tit bu mit gelten / Stern n 
achelt in ber BdfVil I haS» ift / er iffet in ber @(l^ule: 2)q bam 
neben ben !£^eut{c^en bie mort holecba Dnnb achelt ^breifc^. Son 
biefem fogen bie Solboten Alche bic^ über ben g(en^ / bai^ ift mad^ 
btc^ ober ge^e über bie mette / 3tem mir »bUen acbeln, ha^ ift tf|en / 
Adone ^eift Siotroelfc^ @ott / tommet l^er oon Adonai, ha% ben ^ 
breem auc^ [8. 20] @ott ^eift. Bezam ein Sit) öon Bezim. Älfo am^ 
Lehem Srobt öon Lechem. ©c^bd^er ein SBirtl^ öon Scheker Qnb 
fc^Qc^ern. S^oIIinger ein Bender üom tole ein l^en&n. Ems gut/ 
öon Emes marl^eit. Genfen Stelen oon Genof ©tcicn. Makiun 
©tabt öon Makom ort. Boshart gleifc^ oom Basar ^Jleifc^ / ic. 
9(u6 ber Stabinifc^en ©prac^ l^aben fte Galch ein ^faff / nennen bie 
Siabinen ouc^ Gallach onb Galachim bie Sefc^omen / benn Gillach 
^zhia\]i) I onb Gallach S^albeifc^ l^eiffet / er l^at befc^ont. Stern 
Mes @elt / fonH)t ^er oon bem 9iabinifc^en Maas ein frcu^ / jc. 
%\x% ber Sirabifdien fprac^ l^oben fie Barfus ein %{tiii ben fte att(^ 
^ar nennen / basf erfte fompt üom Slrabijc^en Bargus bad auc^ ein 
^(ol^ ^eift / ha^ anber oom Xcutfc^en ^arm / xovX bie t^(b^ mann 
man jie fangen xoxli I auff ber ^oft baoon ]^u|)ffen onb nic^t gern 
lang l^arcn. Bos ein §au6 öon Bes ^aufe/2c. Slu§ ber ©^rifc^n 
Iprac^ l^aben fie Loe ötlin ober Loe öüa leuffel oon Luliota Sfigen. 
SBeil ber leuffel ein Sügengcift. Kala bie SRatur / oon Kajono 
9latur / 2C. ^u^ ber S^a(bai)d)en ©prac^ l^aben fie Kloms @efdngnu| 
oon [©. 21] Eclam ober rote bie Suben lefcn Klam. @r ift guf4ianben 
morben. Sefel ein S)rei / oom Sefal, @r \)ai getragen / weil bergteic^en 
inateri ein onertrdglid)e fiaft ift / laut befe 9ieimenS Maturum stercus 
est importabile pondus. %\x^ ber lürcfifc^en ©prac^ Damler ein 
©iefefafe oom Damleh tropffen. Blasius eine oon 9)tün^ Belus ba§ 
auc^ eine äfiün^e ^eift. ^u^ @ricc^i)d)er fprac^ l^aben fie Qoien 
ein $unb / bann bet) ben ©rierfien l^eift Kyoa ein $unb. JBon ben 
Werfen ^aben fie Gazam \^a% ^eift ein Äinb / onnb be^ ben ^erfionern 
l^eift Gaza ein ^auferatl^ / man pflegt aber ju fagen / bie fiinber 
|ei)nb ber erfte ^auferatl^ / oon ber fiateinifc^en ©prac^ l^aben bie 
aiotroeljc^e auc^ jimlic^ oiel entlel^net. Stig Terich Sanb oom Ten-a 
6rbcn / Lefranz ein ^farzl^en oom Reverendis S^rmirbig / Giel 
nv mauf üpn Gula .ftcb(«»n / 2c. SBon ben ?ftalipnern / J^r^ti^ofen onb 




ir^ e^wenterd Steganologia um 1620. 185 

«nient i^ben fic / Barlen reben / bann c^ fommet l^cr öon Parlar, 
rler, Hablar. Item Caval ein ^ferb oon Caval, Cheval, Cavallo. 
fo eben öon biefent Caveller ein ©c^inber / ber gleic^fant bie ^fetb 
inbtt / 2c. Äufe ber (Jnglifc^en Bpxad) ^at [@. 22] jte Dart ein bred. 
iB ber Xanijc^en fprac^e l^ot fie Findung gemin / bann be^ ben 
nen ^ft ftnbung auc^ ein ©emin. ^n Xeutjc^er ^piad) feinb 
tmptt ^ie^r jufe^en unnötig / meif ber t)ie( folgen »erben: Sllfo 
3 id) baf&r i^alk I biefe fprad) l^eiffe man bie SBett(erd ff^^c^ ni^t 
ein / meil fie öon ben Bregern ober Settfern öie( gebraucht »erbe / 
ibem rneil fie au^ me(en fprad)en jafammen gebettelt / geftfide(t 
) flef[i(fet / mie ein SBettler^ TOanbel aufe öielerle^ garben fledlein. 

^iefe @prac^ ob fie g(eic^ Idc^erKc^ ünb bad anfeilen l^at / fie 
loert^ feq / bag inand lerne ünb einige jeit baran »enbe / jeboc^ 
I fte einem SSanberdmann / ober anbern / ber mit fieuten me((6e 
fe Sprach mißbrauchen k)mbge]^et / nic^t fc^aben. 

3Han faget / \^a^ auff eine jeit jwen ©olbaten in ein SBirti^* 
uB tommen / beren einer ju bem anbern / in beqfei^n einer SWagb / 
lift bie Stotmeljc^e {p:ac^ Derftanben / gefagt : fienninger l^alt SSinb / 
rt flehet ein bleqfacf / ünb ein baar 2)rit{ing / (ag mic^i^ praten / 
9 ift / ®o(bat ^ab ac^t / bort fte^et eine ^anbel Dnb ein paar 
:^u(^ / \6) miQd fte(en. 

Xarauff bie SWagb angefangen: fiaft ba^ [@. 23] prafen l^ofen j^r 
miinger / e^ ic^d bem Sc^ec^er fag / onb j^r beigbim triegt / ober 
(^ ber ^Coflinger gar fc^nüret / ba^ ift / (äffet ba^ ftefen bleiben 
: ©olbaten / ef)e i^^ bem SBirt^ fage / önb jl^r Stoffe ftieget / 
er eu(^ ber ^ender gar ^ende. SBnb alfo bie ®o(baten abgefc^afft. 

(£d l^at ftc^ für menig 3a{)ren in $5]^em jugetragen / bag ein 
^(geOeibter 92ad)ric^ter mit feiner ©ejellen einem / in ein SBirtdl^aug 
nmen / barinnen etliche Spi^buben t)nb SRörber / in Siotnrelfc^er 
proc^ einen 9nfc^(ag machten / ben ^ender ünnb feinen ©efeDen 
tnuArgen. £er Bender üerftunb ben 9iatjc^Iag / entbedt jl^n feim ®e« 
[tn / bebac^t Consultus esse praevenire quam praeveniri. ^^ollen 
reiben t)nt>erfel^d mit i()ren @c^merbtern l^ür / tommen ben 
törbem öor / jer^awen fie 5U ftüden / önb erretten aljo i^r fieben, 

SBeil bann einem SBanber^mann folc^e @prac^ nic^t {traben 
n / 3a fe^r nü^Iid) ift / »eil 9Jiemanb »eife mit xoa% Seuten er 



136 IL. ©c^iuenterd Steganologia um 1620. 

t)inbge{)et / f^at mic^ für gut angefel^en / ein Colloquium ober @c{ptiil^ 
in 9{otme()c^er Sprach ^tet)er ju fe^en / borinnen [@. 24] bad gemeiiifk 
man in 9{otme(icf)er fprac^ ju reben pfleget begreiffen / bamit ftd^ dB 
ieber SBonberdmonn ober ber and) mit el^rtid^en @o[baten tombg^/ 
jimbüc^ bel^elffen fon: ünb bamit mand befto ba§ tierftel^en mbge/ 
n)i( id) mad dtotmetjc^ ift / mit Sateinifc^en Suc^ftaben / bad S^entj^c 
aber barauff mit leutfc^er fc^rifft fefeen. 

J&arlutt0 0c(ptid) iwifd^cn I eittem BLcmxnQtt €(oU>atcn 

feiner :&r6nerin XOtxh I eittem €^pen0ler 2lc0^ 

ler rnb €^c^6c^erfeser Wirt^. 

Lern. Adone @ott mit bir S])eng. fteg(er. j^^en^. toann 1^ 
Leminger «Salbat mein quanter gleicher guter Ofeß / i(§ l^ab öer* 
met)nt ber loe 6ttlin Seuffet l^ab bic^ (ang. Krön, o l^o Voppart 
yiaxi I l&aftu biefen gruft im Galchbos ^far:l^au& ober in ber DillU 
Äirc^en geternet / lieber mcicfier Lefranz ^fanl^en ober Galch ^ajf 
ober Guglfranz SDJonc^ barlt rebt biefei^. Sp. Dird fetftt bod^ bie 
Guglfränzin 9ionnen an / dippt gebt jr ein Himmelsteig ^otemoftec / 
fie mer quand gut in ein Krarn S (öfter / wie bift fo risch [@. 25] 
gfc^roinb lefranzisch gciftlicft worben / önb mer l^at bid^ fo verlünscht 
öerftanben gcmad)t. Kroyi. ber Leck dar t S)red. Speng. bu Schref 
ober Glid ^ur ^a(td giel mau( / mi(t bu nid^t in Krarn vbA 
^(ofter / fo schwell/ gel^e in Schrefenbos ober Glidenbos ober 
Sonnenbos ind §url)au6 onb dipp gib ein Klidenfezerin $uni« 
mirtl^in : Krön, onb bu alch bad bic^ an Dolman ©aKing / i(^ l^ab 
nopel nid)t luft jum Boln önjucftt treiben. Lern, Bos dich Krönerin 
oder friss deisbirn, @d)meig SBcib ober bu Wgft ftö&. Kr6n. fti 
voppart SRaii fanftu aucf| nopel nic^t Jonen, fc^impff verlunschen 
öerftel^en? ic^ mag nopel nid)t deisbirn mengein ftbg l^oben. 
Speng, grieb in allen Terichn Sanben / mann l^er gleid^er f$reunb 
mit ben schrei [IJ ingen Äinbern önb Quien ^unb. lAm. vbem 
Grünhart über^ fjelb ^er / mo stolfTt ftel^t bein finn l^in. Speng. 
3c^ miß nur in jenem mackum schwenzcn jene Stabt gelten / 

^nni. Q)ef perrt finb btejenißett &^orte, bie im (ä^Ioffar be«? ^b. Lib.-Vag. fehlen; 
im flbrigcn ift unfcr Slbbruct bucöfiabcnöctrcu, ^ält otfo ouc^ bic ^zf^ln be^ Orl» 




IL. ^dfmnttt» Steganologria um 1^. 137 

mb aüba einkummern einfauffcn ein Reiling ©c^roctn / Hornnickl 
Dd^fen / Hombock ftuc / Lemmel ^afen / Lassarus ©c^aaf. 
Lern, fo mujiu oid doul &eiU im Rippart [©. 26] SBcutI l^abcn. Speng: 
^ kümmers tauff« nopel nic^t für mid) / fonbcrn für mein Senser 
EWmann / her in jenem Polender hokt ©c^Iofe mol^nt / her f^at 
nir etliche Mü Ist ein Später ünb Hellerieb ter gedippt @(tt(ben 
legeben. Lern: SBoIan fo miß ic^ in jene gfar bregen trollen, 
ene* Dorff garben ge^n. SBer hockt tü6f)nt im fclben grandigen 
5teinhauffen groffcn $auft. Speng: Ein übersenzen geher, ein 
«rborbener Gbelmann. Krön: S5ag dippts gibtö für Hauzen 
Bannt ba. Speng: dier fic^ bein krönerin SBeib wirb miber barlet 
ebenb. Sd fcqnb grobe ünb verlunsehte Horcken öerf d)mi^tc SBamrn ba / 
Dcrb wenig Weishulmen einfältige fieut ba finben. Lern : So muß 
h'iT wind halten gnt ad^t geben / mann mir stiri schnalzen 
pfiner fangen moQen. Speng: bad stirischnalzen ^ünerfangen 
ichwenzt ge^t wol ^in / aber für ben anbern braken ftclen / ^alt 
lie Greifling ginger ab. Lern: mein Linsmarck ftopff matfelt / ic^ 
)Qb nopel nic^t luft jum löen genfen (eibigen fielen / dippts gibt« 
in Bschidrich Ämptmann ba? Lern: oi ja er ift hui gefc^minb mit 
einen iltesn Schergen / Quin [3. 27] hofern |)unb«fc^(agem / ünnb 
ilavallern Sc^inbem / bie Leminger 8oIbaten onnb breger 3)ettler 
;u klemsen fallen: aber mag l^aft im Ranzn (Bai !ann ic^3 er- 
jeckern erra^ten? Lern: @o secker ral^t l^er. Speng: 6« ift ge* 
otB ein Strobörer ober Strobuz &an^ Rotmeister ^an / Breitfus 
Jnbe / Fluckard JBogel / Krön: 3c^ gfaub ber Loe Gonhard 
?euffe{ barls reb« bem Mengen Spengler ju. Sp: 2)u fanft beini^ 
»chmalkachelns nopel überreben« nit laffen- Kr: 3)u bift im 
cabas Äopff veminzt üermirrt / Speng: SBo milt mit diesem 
nenglzeug biefer effenben ma^r naufe? Lern: in ber galin @tabt 
©in '\&^ ad« verkümmern öertauffen / bod) mann mir l^eut bei) ber 
«chwerz 3lai)i in eim quantn Schöcherkasten guten SBirt^l^auft 
tönten jufamfommen / mo(t ic^ ein stiri ^un jum beften dippn geben. 
Speng: 3c^ depp gebe ein stetingor gulben brumb / icft hock lig 
beut fonft im makum in ber 8tabt. Lern: t>nb id) auc^ / id) 



Knm. @efperrt finb SBorte, bte im Q^loffar be« ^b. Lib.Vag. fehlen. 




138 IL. ©d^iucnterd Steganologia um 1G20. 

mug meine dritling jc^ul^ (äffen plezen fitden / ünb ber klafotfezer 
©c^nctber ntuft mit meine streifling ©trümjjff / zwengerin Sßammed / 
Weidling §ofen / önnb anbere [©. 28] clafoter quantem Kleiber beffeni: 
Krön: fo mug n)ir anö) bem Rauling gan^ Keinem Swb t>nb Gazam 
bem Jiinb fo etroai^ ermodifner Hanfstauden kümmern ^cmUer 
tauften. Speng: SBoIon ict| miU nopel nt(^ lang stolfen fte^. 
Kr: fo schwenz hui gel^ gefc^ttrinb fort / bafe toit im Schöcherbos 
SSirtl^i^l^aug balb jufam tommen. Lern: SlQein ftl^e bag tmr ^ 
bet)m Schöcher zum stecken zeren, be^ eim SBirtl^ einie^ren / 
ba mir nic^tg jal^Ien börffen. 

Speng: oi oi ja ja Adone ®ott fe^ bermeit mit euc^- Lm: 
mann mic^ meine Leisling nopel behefeln O^m nic^t betragen / fo 
]&öre ic^ jemanb juverbassn fluchen. Krön: ic^ l^ab crft oud^ ei» 
gremlic^en du ein har fd)rour gel^ört. Lern: @d schwenzen ge^ 
tjinber ön^ allerlet) Breger SBettler / fe^nb gemife gleicher ©efeden / 
bie nic^t fezen arbeiten t)nb esnilch nahrung thun fpet^ gemimmi 
moHen. Kr: fo meni fie bem Diller oder Dollinger ^ender gac 
(|uant gut jum schn&rn {jencfen / Lern: Schwenz leis tl^u gema^ / 
e^ !önnen auc^ n7o( grimme e]^r(ic^e fieut fe^n. Kr: (Sini^ ift ein 
Burckhard @. Stnt^oni SBettler / ber anber ein Breus [@. 29] «uffetigcr / 
ber britt ein Schweiger angeftric^ner SBettler mit Sio^tol^t. Lm: 
^i) \)ob ber gleicher ©efellen oor mel^r gedirt gefeiten / nmrai fie 
gebregt gebettelt l^aben / schwenzn gelten fie in ein flader 8a(^ / 
l äffen fi^ ein Haderfezer 95abcr fäubern / önb schwechen fou^ 
bentac^ bcn quanthen Keris beften SBein. Kr: biefem folget ein 
Gensschaerer betrüglid)cr SBettler / mit eim bsaffot brieff / »et 
meiß, meieret briefelfezer Schreiber biefen gefert gemacht. Lm: 
3ener dirt fic^t wie ein kancesirer geleierter SBettIcr / bann er trägt 
ein b lad rieh Sn^. Kr: ®g fan mol ein Platschirer 93ändprebiger 
fet)n / ber bie Hauzin ©äurin behefelt befc^eift. 2)er mittler mitec 
jenen bre^en ift ein Plikschlager, natfenber Setticr / ber eine ein 
Sabuler S3robtfambIer / ber eine ein Schwandfelder aujsgejogncr 
öettler. Lern: ba^ ift ein bursch gefinb für bcn Schöcherfettr 
SBirtf) auff bem Rotbos ber Sett(er2^§erberg / jen« ift ein Calmirer 



%nm, Qi^ef perrt finb '^^otte, bie im Q)(o{for bcd ^b. Lib.-yaf. nlc^t bcgeancn. 




IL. 6c^»enteriS Steganologia um 1620. 139 

9i(gram bie »iflen bic weishulmen zuberunten bic einfältigen ju^ 
betriegen / fein gleicher ©cfeH ift ein Veraner getauffter 3ub / bie 
führen auc^ gern loe totn böjc practiccn. Kr: folc^e [@. 30] ioe debisser 
böfe Iropffen fotte man flössein ober megen erträntfen / mie ri- 
bantzt reibt fic^ jener Vagierer fal^renbe ©c^uIer / er l^at Harn 
^St^ ober Hauswalder Säug. Lern: dirst nopel fic^ft nic^t mt 
er feine greifling t^nger fpi^et / er roiH fie gmife bieken fallen / 
ift gewife ein grimmer Gleicher guter @efell / ober jener seffer 
gema^Ite @iec^ / mere mertl^ bag man j^n reppelt Siabbred^t / bonn 
rr fc^on öiel ergoffen erf erlagen / ber Sündenfeger SKörber / Krön: 
3ftd ems roaar. Ijem : oi ja ic^ meife ia^ er ein Veranerin touffte 
3ubin onnb Duzer ^eiligen finber ergoffen erfc^Iagen / barju fo ift 
er ein grandier Brack ein groffer S)ieb / wie au(^ jener Christian 
Sacobd 95ruber / mit bem bemuschelten Wetterhan ^ut. Krön: Loe 
\dfQb iftd / bog ber fc^öne Flick ^nab mit bem Kleckner ^irc^n^e^ 
Scttler / mit ben grem(ic^en @c^en(fe(n / t>erberbt mirb / biefer 
Kandirer öcrborbne Sauffmann l^at ein Buzbetterin flinbbetterin be^ 
ftcft. Lern: fie ift fo loe übel auff / ba& fie faum schwenzn ge^en 
fan / dir filie »ie jener quaestionirer Settier / fo baS erbettelt @ut 
übel anlegt wan [@. 31] derschaf f t fianbfal^rer/ Schlepper öerlauffen 
^foff / ein blöden Windfang jerriffenen 9Jiantel l^at. Kr: bort 
fül^rt ein Wildner ©ilberfrämcr Granatner ®. SBeltini^ SBettler / 
ein Billentragerin fc^wangere bettlerin auff ein klebis ^ferb / Caval 
9lo§ / Trappart ®aul. Lern: Äenftu biefe Sündfegerin büffenbe 
^ur / onb ben munser minig armen im zerschleifften Zwengerin 
jerriffnen SBammeg. Kr: @g ift eine loe gleichering lofe gefellfc^afft / 
lafe ünÄ hui gfc^minb burc^ bifen stronbart streichen SBalb ge^en / 
btr speisfang SJiagen miH mir fc^ier brummen l^ungerig werben. 
Sp: Ein quante halbschwerz Schöcherfezer @in guten Äbenb 
SBirt^ / Scho: Grame rsi meng band l^abt Äefeler / »aS brist 
bringt j^r grimms gut^? Speng: tan ict| biefe Schwerz nac^t / meil 
numne^r die weis ber tag »ergangen / fampt eim Leniinger @ol» 
taten feiner Krönerin feinen 3Beib / önb Gazamen ftinbern in erorem 
Bos ^ufe dormen fct|laffcn. Scho: Ferbt liegt jl^r nopl nic^t. 



91nm. (^ef perrt ftnb Worte, bie im G)(offar bed §b. Lib.-Vaf. nic^t beoegncn. 



140 IL. Sc^menterd Stegranologia um 162<). 

Speng: Nechzi nein ict| brauch fein beseflerei betrug / fo nrifl [ift 
ia^ xd) euc^ nie vermont betrogen l)ah I Dnb mad barffd Juverbasn 
fc^meeren ober t)te( [@. 32] barlens rebend / bort schwenzt gel^ er mit 
jeim modl SBeib bal^er. Lern: gleic^ onb gteic^ gleichert gefeDt {i^ 
gern / barlt jagt ber Ganhart leuffel jum Glenzer Äoler. Sdtße: oi ja 
bu bift önfer gleicher gfeH. Lern: ift ber Schirbrand ober Bechnikel 
bad 93ier quant gut. Schöc: oi ja ber keris äSein auA / toolt jl^ 
a\x6) tixocA k leib ein effen. Speng: S^ ift ems xoaox i toarumb boS 
nopel nic^t. Kr: dippt gebt mir ju erft ein Stupart aWecI mib 
Giis ^IWAj für mein Rauling Heinfte^ S'inb / bie anbem I5nnen 
tüol Hans von Geliert ^außbrobt / ßezam S^r önb ein spizling 
flos ^aberfupp aeheln effen / ber Flie Änab jmar l^at fängflen ein 
gizlin ftü(I(ein Srobt t)on mir breget bettelt. Lern: k)nd aber (äffet 
flössein fieben ein Johamflos SBeinfupp / Dnb ein grandingen 
llösling groffen 5^1^ ; ^^8" funekelt bratet bi§ Gackenscheer $un / 
ein Horniekels boshart 9iinbcm flei|cf| önb ettic^ Regenwurm 
SBftrft / önb weit jl^r junge Galle ^faroen babt / faft tm8 aud^ ein 
funckein braben. Schöc: fe^nb aber aucfi eure Reippärt Reel 8eutc( 
f Corner? Siteng: ®t) wimmert forgt nopel nic^t / Doul ober Mer 
@elt8 [@. 33] genug ift öorl^anbcn. Seh: fo schwenzt geltet rein / hokt 
fi^e niber. Krön: t^ut itn schling ^la6)^ ünb bie bresera 99ru(^ wm 
Funckertol Cfen / mac^t ein Funckart gemer barein bag bie 
schrenz (Stuben marm merb. Lern: flick ^nab ober Sung fc^mond 
ber weil Glesserring ®läfer önnb Bleysack Äanbet / önnb dipp 
gib önS önterbeffen ein Wendrich Äeft önb lehem Särob. Spen: 
meil mir je^t nobis nic^td ju fezn tl^un l^aben / moQen mir ein 
meil Jonen fpielen. Kr: mein oberer iDlann dippet gibt ein fc^le^töi 
Joner Spieler. Lern: (S^ meil mir fonft nobis nic^t^ ju schlunen 
fc^affen l^abcn / möH mir bie Reger ober Riebling ober Darling 
rüm mit SBürffeln fpieln / mit bem briefl" ber Sorten fon ic^ nobis 
briefen ntd)t^ fpielen / Sp: idj verlunsch öerftel^e mic^ aud^ memg 
brauff / mir molten bie ribling rurn mit SBürffeln fpieln. Lern: 
muft aber nopl bsefein nicf|t bjc^eiffen ober bie reger schniim 
SBürffel fnüpffen / Jonft l^ab ic^ eben bie JufTart ober Rübolt fjrcjjl^t 



«Ttim '»•föj»fvf «„n, qfQpw» hir *tr 'w^nffar bcö ^b lA^. "^«t n«'tt ^-^ai^neii. 




IL. 6(^»enterd Steganolo^ um 1G20. 141 

old bu. Spen: nechzi nechzi 9?cin / 9?cin. SBa8 foßi^ ein Jon fptet 
gelten? Lern: ein blechling Sreu^er. i^: bog roer ju fiderich leicht 
ober [3. 34] gering / ed ge(t ein blech ^a(ben ba^en ober SBei^fennig. 
Kr: ^ört auff ju rürn fpielen / ber glatthart lifc^ ift fc^on buzt 
becft / önnb bie Schöcherfezerin SBirt^in brisemt bringet fc^on ben 
mengizeug, bad effen. Scho: nembt flossart SBaffet. Speng: 
Krönerin SBirt^in (e^l^e mir rin herterich 9Äeffer / Krö: 9?un ia^ti 
Dnd schwappein jel^rn önb grimms lebens guted ^er^3 ober 
mut^d fe^n. Schö: SBo(t jl^r ein Klingenfezer fiatjrer ober Klingen- 
fezerin fiaprerin ^aben? Lern: 3ci^ l^öre lieber ben k&bel röhren 
bie iruntmel fc^tagen aU bie Klingen ©cibenfpielcr. Kr: Sl^r l^abt 
beB schmuncks fc^mal^ nic^t öergeffen. Speng: Sringt ün^ rin 
sprankart @al^ onb ein rümpfling ©enfft. Lern: gleicher ©feil 
(aB nopl nic^t al^ über h(x^ acheln schwenzn effen gelten / schwech 
fauff bem Erlat Rölfezer TOrifter TOüfler oon ber grandign Roel 
groffen STOfi^f ring }u. Kr: Schecher SBirtl^ trinit ben erlatin bossart 
fezerin meifter 9Jie^gerin auc^ eini^ ju. Speng: Leminger ©olbat 
gleischber juc^^ einmal. Lern: jnhu ber Joham SSein ift quant 
gut. Sp: juhu der schirbrand bai^ 95ier ift nopl nit l^alb fo quant 
gut/ Kr: fiaft[©.35]fc^ierdasNativitet stellen bie3<^cfima(i^en/ 
ed wollen meine dierling Slugen fcfiier nimmer diern fe^en / t>nnb ber 
schöcher diert SBirtl^ fi^et fc^ier mi) eim Kuckus 95(inben glric^. 
Seh: Flick Änab ^eb bad Richtig gcretic^ auff. Le: SBolan 
schöcherfezer SBirt^ stelt das nativitet, mac^t bie 3^^ I ^^^ 
\)obtxi mir ver gurgelt öersc^rt. Seh: jmeen fuchsn 2)ucaten önb 
24 blechling (Kreuzer. Sp: ^abt j^r !ein melterlein SJ^äfflrin brein 
genativitet gerechnet? Seh: \\)i fet)b öor fel^r beschechert bejec^t / 
Dormt Sc^tafft je^t / morgen dipp gib ic^ mad brein. Le: ins 
Adone in @otte§ SRamen / »rift mic^ in Senfstrich in^ Jöetl^. 
Seh: 6^ ift nur ein Senfstrich hol im bos 85et^ le^r im ^aufe. 
Sp: 3(^ min auff bem Rauschart Srofatf für lieb nemen / ic^ hock 
quanter Hg beffer brauff al^ im Klems GJefengnuB- Kr: dippt gebt 
mir noc^ rin giz ©tütf üom fdben hollerhauzen ^un / onnb etlid) 
Krechling 9hiB / fo mill ict| mit mrinem Rauling Mrinen Äinb / 



äbun. Q^ef pettt finb iBorte, bie im (Bfoffar bed $b. Lib.-Yaf. nii^t (egeflneit 




142 IL- Sc^toenterd Steganologia um 162a 

ömtb anbcrn flickn ftnabcn auff der gurgln bcn ©olbatcn SBcttlei« 
hocken ligcn. Schock: 63 wirb ein feiner hegis ©pttat »erben. Le- 
minger. SKorgen möHn mx mes brisemen ®elt bringen. [©. 36] ScW; 
galtet die stefung bift jif. Sp: oi oi ja ja / jefet mufe ic^ öor ben flossart 
abgoiTen bad SBaffer abfc^fagen: Z/^m; ünnb ic^ miK t)or auff ben 
sefelbos schwenzen önnb sefeln ha^ ©ecret gel^n önb meine not* 
burfft tl^un. 3)em Schecher SSirt^ Schecherfezerin SBirl^in onnb 
bem Wunnenburg önb ber fd)önen Sungfrawen / ein quante Sehwerz 
gute nad). Seh: Dormt grimm ©d^Iafft mof. Lern: Meng die weis 
Kesler ber tag bricht an / »öH wir abbauen öniJ baüon ftel^Ien / 
ic^ l^ab wenig Mes ®elt. Speng: S3et)m aller lobt nopl nid^t / e« 
dippt öiel Molsammer SBerräl^ter önnb Kleeksteiner Äunbfc^affter / 
bie würben bic^ ba(b in^ Klems @efängnug bringen. Lern: @o mu^ 
ic^ mein Herdrieh önnb Windfang 3)egen önnb 9ÄanteI versenkein 
öerfefeen. Speng: ÜjVi^ ober ber loe gonhart ber böfe gcinb wirb bit^ 
besefeln befc^eiffen / ic^ alch mich batf mic^ über den glenz bal 
getb / Ade, Lern: 3cf| will balb naehsehwenzen gelten. 

Xi^ ift aljo bad fürnembfte )o icf| in 9iobwe(fc^er @pra(^ ^abe er« 
fal^ren fönncn / e3 jwciffelt mir aber nic^t / ha^ in biefem ge* [@. 37] 
fpräc^ me( gan^e teutfdie SBort geblieben / bie boc^ auc^ 9{obwelf(^ l^etten 
tonnen gegeben werben / wei( xäj^ aber nic^t beffer gelel^rnet / ton 
ic^d nic^t beffer an Sag geben / ber günftige fiejer wirb mic^d in 
teinem argen werbenden / wann bigweilen etwad grobem mit unter« 
gelauffen / bann i^ big Colloquium nadi ber äBelt brauch angefteQet / 
6r woQe fic^ aucfi nic^t laffen jrr machen / wann er je ein äSBort ftnbtt / 
iaf^ jwe^ertei^ bebeutung l^at / ober aber ba ein bing mit jwe^ ober 
bre^en ißamen gemeinet ift / bann \ä)^ aI(o im gebraut^ gefunben : SBUl 
l)iemit einem anbern t)rfac^ an bie l^anb gegeben ^aben / biefe Bptaii 
fo wol wegen beg luftd ald beg nu^ed weitleufftiger au^sufürrn. 

[@. 43] J)ie ncunbte Ztt. 

Sine betäubte @prad) a(fo guoer^ 

ftcKen / hafi man met)ne / e^ fe^ eine 

gan^ frembbe. 

3R%n l^at t)ie( feiner ^rt / eine betäubte Bpxad) alfo jutoec 
fteOen: ^tö wiQ fe^en bie Xeutfc^e / bag ein Xeutfc^er met^ne / e8 



IL. @4menterd Stegranologia um 1620. 143 

fe^ (^Qecuttfc^ ober ^ecfifc^. 93nb [@. 44] nu^et tnfonberl^ett mol einem 
ßauffman ober anberm ^augoatter / barauff fein @efinb Qbjuric^ten / 
benen er bigmeilen titoa^ fagen tonne / ha^ anbre nic^t üerftel^en: 
t>nb biefe ift unter ben !3uben fe^r gebrdud^Iici^ : ünb mirb erlernet 
au| folgenben Siegeln. 

J)te erflc Äe^et 

©0 ein SBort fürfommet / ba^ nur eine falben \)ai I feieret 
man ed nur Dmb. $l(d mann ic^ fogen fo(te: 

!3c^ mug jum Zx\d) nouf. 

@Qgte icf| bofür: 
&^i fum mui fc^it faun. 

S)a bann ju merden / ha^ man bie diphthongos nid^t öer* 
»ec^feln barff / S)ann für nauf / fag ic^ nicf|t fuan / fonbern fc^Iecf|t / 
faun / IJür / ein / fag id) net / gür / bein / fag ic^ neib. Sllfo / 
mann fic^ ein mort auff jmeen consonantes enbet / bie man üon 
fom l^er an eim mort mit einanber !an aufefprec^en / feieret man bie- 
fe(be auc^ nic^t ümb / $1(9 für / ic^ / l^abe iä) nid^t gefagt l^ci / 
!onte e§ auc^ nic^t fagen / fonbern Sl^i / a(fo fage ic^ für / bic^ / 
(i)xh I für mic^ / cf|im / für frift / ftirf / ober ftifr / 3tIfo auc^ 
mit bre^ consonanten für röfd^ / fc^ör. 

[S. 45] J)ic anbcr 2le0eL 

SBÄnn fic^ ein SBort anfallet auff einen consonantem, önb 
barauff ein vocalis ober diphthongus folget / nad^ biefem miber ein 
consonans, fo fefeet man einen consonantem für ben anbern. Sttfö 
für: ^eter / fag ic^: leper / gür feiren / reifen / gür gelten liegen. 
SBann aber nact| bem vocali jmeen consonantes [teilen / bie man 
miteinanber im anfang eined S8ort9 augfprec^en fan / fe^et man fie 
be^be für bem erften önöermanbelt : 813 für feifter / fag ic^ / fteifer / 
miemol ic^ auc^ fagen mag / feifter / gür SKeifter / ©teimer / ober 
©eimter. SBann aber bie be^be consonantes einem SSort nic^t fügli^ 
t6nnen t>orgefe^t merben / fe^et man nur ben erften au^ ben jme^en 
für ben erften befe SBorti^. «U für SBatter / fage icf| SCaöter / für 
SRutter / SEumter / 3Ran«bi(b / SRam^bifb. 




144 IL. 6c^n)enterd Ste^anologia um 1620. 

IDte brttte Hcgd, 

SBSlnn ftc^ ein SBort öon jroe^cn consonantibus anfd^ / 
mug man smifdien btefelben ein e fe^en / t)nb a(dbann »ie jimor Ue 
consonantes öcrmanbeln / al^ für ©rufen / fag ic^ / Siebftffen / 
für / gröffer / regöffer / [8. 46] für bleiben lebciben. Älfo anäf I womi 
fic^ ein SBort / fo nur eine falben l^ettc / auff jween consonantes 
anficng / bie fid) nicf|t rool fönbten ömbfel^ren önb öerwcd^feln loffen / 
ober ba man bie erfte 5RegeI nid)t gebraud^en molte / fcftte nwa 
gleid)fafö / ein e jroifc^en bie jmeen consonantes, ömtb feierte btt> 
SBort nid)t ömb / 2«« für grofe / fagte ic^ / rego& / für frif (^ / 
rcfifc^ / für fret) / refe^. Stifo mann an ber gleichen SBörtlein enbe 
öiel consonantes ftünben / im anfang aber nur einer / ba| mcn 
bad SBort nid)t !önbte t)mb!el^ren / folgte man ber anbern Siegel / 
al^ für burft jagt man rubft / für / bunft / fagt man nubft / ffir 
würfe / rurofe. 

JDie ricrbtc Äe0el. 

SBSlnn fic^ ein SBort nuff einen vocalem ober diphtongum 
aufaßet / nimmet man nur ben folgenben consonantem ober We 
jmeen / mann fie !5nnen 5ufammen forn am SBort auBgefproc^ 
merben : önb fefeet fie für bag mort. 311^ für eilen / fagc it^ leien / 
für effcn / fagc ic^ fefen / für apffel / pfael / ober pafcl / für 
eroig roeig. 

$»ic funfftc 2lc0el. 

SBann ein SBort ba§ 5roo ober mel^r falben [@. 47] l^at / in »eichen 
man bie anber / britt ünnb üicrbte Stege! nid^t mol gebraud^en lan i 
tel&ret man nur ha^ ganfee SBort ömb: 2ll3 für Nunquam fage i(^ 
mauqnun. 

ie^rempcl. 

SBann ic^ ju einem ^^ienftbotten fagen motte / &tfft in bes 
Heller onb nimb aug bem mit(ern f^ag ein ma| SBein reib fbiffii 
roiber ju / baß fein )d)ab gefdie^e / ünb mirb bad t$a| t)mB eil 
mag (erer merben / fo t{)ue fo ml äBaffer barunter / bamit boS goS 
roiber gefüQet roerbe / bann id) n\i)t gefunnen / fo batb mtber 
SBein au^ biefem g-a^ ju nemen. 




IL. C^iDenteri StoguiolofU ttm 16201 145 

@o titrlel^rte ic^ atfo: 

^e m nd) fieder / bnu mtnb fou md) ttmlern faf / net fam 
ndm / bftr (efetffig btmer U} / fob neid bafc^ fc^egel^ / bnu lAto 
fab faf nmb nei fam relet rotobfn / od fieg od (tet) fatofer rabunber / 
mabit fab faf btmtr fegftHet rembe / nab d^i d^int feguntn / o9 (abb 
bimtr neien netto fau ftbtm faf U} mennt. 

9((fo tftnbte id^d aud^ in (Snec^ifc^er / fiateinifc^ Bpxai) I k. 
%Axcaxi^. 9te fo t(^ f ogen mo(te : Mi amice, ego semper te [®. 48] 
amaTi, ex quo primüm die cognitus es mihi, cum te nanquam 
antea vidissem, Togo ignosce, quod testem te causae meae huc 
vocari josserim; age mi amice, & pro candore tuo & veteri 
amicitia nostra, veritatem edissere, & habebis me vicissim ad 
omnia officia paratissimam. 

fo fagte tc^: 
Im maice, geo mesper et maavi, xe ouq repimüm ide, 
gocnitus se himi, muc et mauqnan natea divissem, goro ginosce, 
douq stetem & saucae emae cuh coTari suiserim; gae im maice, 
te repo nacdore uto te teveri maicitia sontra, revitatem deis- 
sere, te bahebis em civissim da monia foficia rapatissimum. 

2)te se^enbe Oixt. 

©nc bclantc @prac^ mit ju* 

t^un gewiffcr Suc^ftabcn / a(fo juocr* 

fteßen / bafe fic nur bic jenigen ocrftc^cn / 

me(c^e fte miteinanbtr auffgenom« 

men. 

XCtgfeic^cn ©prac^ gtbct für ficon^arb I^umcijfcr Cl^urf. 
Sranb. firibMedicus in feinem Onomastico folio 93. ongefel^r mit 
fo{genben 993orten [@. 49] @45b5pfeber / bi§ mott ift ein aii teutf<^ ober 
9{ottme(f(^ dictnm . ober SJort / onb ift auc^ fo t>ie( gerebet / a(d 
S<^bpfer. (£d ift aber auff fo(c^e weig jureben / eine gan^ gemeine 
eproc^ / bie faft atte ffiörter fte feijn Jeutfc^ / SBelfc^ / »rontjöfifc^ / 
fiatfinifc^ ober anberer fprac^n / in fit^ ^dlt / barbur^ jween bie 
einonber barinn oerfte^ / in jeber 6prac§ / o^ne oerftanb anberer 
ju^renber ^erfonen / ob fte gteic^ biefelbige ^ouptfprac^ aud^ ttrnien / 



146 IL. e^fmnitt» Steganologu um 1620. 

reben mögen / afö fo ic^ fiateint jc^ ^a^it: Fababribicabatobor, bod 
ift: Fabricator, ein SQn)meifter ober 83Qn)ban)meibeifite6er / 3tem in 
t^ron^ftfc^en fagte ic^: labababas, bad ift fioteinifc^ inferias, aitft 
(Sngtifc^ rebe \ä)^ in biefer @pra(^ a(fo: Bebenebeth, ^{fet anfj 
Xeutfc^ / l^inob ober l^innber. $(({o SSabatteber / SSatter / Fabateber, 
Pater, Bebeirebe, Beire, S3nb micb ba9 »ort na(§ ort ber @prail| 
fonft re4t au^geft)ro4en / aQein ba§ aUmeg naäf ber erftot falben / 
entmeberd / ba, ober be, bi, bo, bu, ober bö, bam, beu, bü, bei / 
bau, &c. mb nadf ber anbem f^Dabe »iber / mann bai^ h>ort ^too 
Poben ^at. 3((d folte ic^ fprec^en : SBotff / ^uc^i» / $unb / ^. 
@o fagte ic^ : äBobo(ff / ^ubuc^S / [@. 50] ^ubunb / $feibeU / @o md 
nun bad mort falben l^at / fo t)ie( mu^ man ba, be, bi, &a baqu 
fe^en. 9Ud fo tc^ fagen folte: @fe( / @i(ber / Sreingolb / £AffeI / 
Sagte xä): ©bcfebct / ©ibtibeber / geinbeingobolb / Sbbefcbel. 

3tem 3um beffern üerftanb / Obob biebiefebe Bptai^ahaifäit 
gleibeic^ fc^mereber ibift / übeunb (dbdngfabameber t)obon ftabattdben 
gebel^ebet / abatö btbie üorborl^eber gebcl^ebenbebe / faban maban bo* 
bod^ fobolc^ebe jubum poboffeben übunb fubur^toeibetl meben&ben. 

S)ad ift: Ob biefe ]pxaijt g(eic^ fc^merer ift / Dnb tdngfamer 
t)on ftatten geltet / a(d bie üorl^ergel^enbe / fan man bod^ folc^e ffm 
poffen önb !ur^mcil merien. 

J)tc eylfftc 2(rt. 

^Mxä) öertoed^ptung ber erften f^I* 

ben / in jme^en morten / eine betante ^pxaif fo 

artlic^ juüerftellen / bafe anbere fotctie nic^t öerfte* 

l^en fönnen / als bie jenigen / fo fie infon* 

berl^cit gelemet. 

fiSonl^arb Xl^urne^ffer gebendfet an obangejogenen ort / einer 
onbem Bpzaä) alfo : ®g ift auc^ nod^ ein anbere bergleit^en fprod^ / todift 
öerfel^ter mcife [©. 51] aufegefprorfien mirb / ba attmegen ber Principal 
ober erfte / ber anber ober britte ober öierbte SBuc^ftab in ber mitt / 
önb ber anber / britte ober öierbe ber erfte ift / ate fo ic^ fpred^en 
»olte: SRan fagt bu fe^ft ein lügner. So fprec^e iä) alfo: ©an 
magt fu bieft leinftgner. SBcit aber 2:]^ume^ffer biefe Sprach ni^t 
njol beff'ir^ben / önb fie hitt^r bev P^id'osiff l^in *^nb n)thpr ^rtt ge« 




IL. €(^toenietd Steguiologia um 1620. 147 

att<^ bie Ifinftlici^fte Dnter ber gtetd^en ©prad^en ift / toxU 
ff getoiffe 9iege( aDl^ie au|fiil^r(i(^en befc^ceiben. 

3Dte erfle 2le0eL 

: bicfc 3iebc gebrauchen wiff / bdrff nit alle »ort / in 
^ falben oerfe^en / fonbem in einer jeben !ur^ rebe nur 
/ bie fit^ nac^ folgenben Siegeln gegeneinonber üer^olten. 
i^ fogen motte: tiefer 3Ronn ift ein rec^tfd^affener ^uc^d. 
biefer ^^unn ift ein rec^tfc^affener SRo^d. Ob gleic^ l^ie 
barunter / mU id) bir bot^ SBürge werben / ba§ bid^ fein 
>crjiel^ / er miffe bann nad^ biefer Art ju reben. ?Hfo 
len. 3« 5Rübjig l^at man rotte Iei§ feil / ba« ift: 3« 

man rotte SRüfe feil. 
>2] 3n ber öorigen rebe l^abe id^ gegen einanber gcl^alten hie 

Warn I %Vi6)l I önb bie erften ft)lben ber be^bcr mort mit:« 
ec^felt / fo ift baraufe morbcn: gunn / mac^g. 3n ber 
)e aufe fieibjig önb SRu^ / ift toorben / SKubjig önb Seife. 
)e]^ man mit allen ümb. 

l^at auff ein jcit ein arttid^cr SKeifter biefer ©prad^ ge« 
t fel^ / bort buffen jmeen raben einanber : S)aS ift / feilet / 
t raffen jmeen buben einanber. 3tem ift ber 3ur ein 
aS ip: Sft ber $en ein Sundfer? 3tem ber Irier will 
)ad ift : ber ^cra will Irintfen. 3tem / ift ber Dora ein 
laS ift: Sft ber ^en ein Doctor? Qtem / SKein $ec^t« 
n SRan / ba« ift : SRein SKac^tbawr ift ein $en / Stem / 
nützen @(^ife / ha^ ift : @)ft ein @(^im(i(^en $eg / iz. 

Jbxt an ber 2le0cL 

m man jmeQ wort erwel^Iet / berer erfte @Qtben man in 
miteinanber t)erwec^fe(n wiQ / mAffen ftc^ biefelben erftlic^ 
loeen gleich ober gleic^Iautenbte consonantes anfallen. %(d 
igen [@. 53] folte : S)iefer moft ift mein, jlbnnte ic^ nic^t 
'er meift ift mon. S)ann c3 were / wie man in biefer fprac^ 
,en / rentra cogiilam, bad ift: contra regulam / ober 
:eber bie wtge( / bad ift: wiber bie Siegel. @onber man 
rgteic^en fdKen anbere jweQ SBort erwel^ten / Slld in ge^^ 
I S)iefer SJioft ift mein: SJiüfte ic^ fagen: SJiofer bieft ift 

10* 



148 ' IL. ^totnUx» Steganoloffi* um ie2a 

mein. 9(fo fon \d) nid^t fagen / t^fir / ber Xeuffel tft ein fc^^ 
Xeur beffel tft ein fd^alä / fonbet ber fd^affel ift ein Zenld. 

2)te brtrre 2le0el: 

2)3e jme^ mort maffen fönten nid^t gteid^ obet glei^Ioutenbe 
Yocales ober diphthongos l^aBen: 9t(d ic^ {tobte nic^t fagen / fb: 
3Jlan fagt bu fetieft ein fiügner: @an magt (»ie Xl^ume^ffer xAä) 
bu (üft ein feigner. @onber: tfin fagt / bu fe^ft ein magtttt. fbiif 
nic^t: t^fir: bad ift ein bart: iBad ift ein bart: fonbec / bal tft 
8rn eirt. 

JDte vterbte l^cgd. 

S)Sc jtt)C9 ertoel^Itc SBort / ntftffen nac^ jl^re erfte Tocalen, nic^t 
gleid^ ober [@. 54] g(eic^(autenb feqn. ^U ffir : big ift ein feiner äßann: 
ton id^ nicfit fagen: big ift ein SJ^annec fein. @onber / SDtag ift 
ein feiner binn. S8ann fid^ becl^alben ffott) mort in einer reben n*t 
fc^idten moQen / ectoel^Ite id^ anbere jme^ / äSBann aber in bet gon^ 
9!ebe nic^t jtoeQ SBort toeren / bie id) f&g(id^ tbnte nemen / mftfie 
ic^ eilt ober mel^r toort noc^ ju ber 9iebe fc^en big bag fic^i^ f<^id(te. 
9[(d mann id^ fagen fotte: 2)er ^er: rebet red^tfc^affen. S93ann ic^ 
nun fagte: ^er: ber / rebete id^ biefer Dierben Siegel gu miber / 
@agte id^: ber rer: ^ebet / mere e^ miber bie britte 9{ege( / SRftfte 
berl^alben fagen: ^efer bli: mobet re{ wb red^t / bai^ ift: biefer 
$er: rebet tool önb red^t. 

JDic t'^'^ff^^ 2le0el. 
Sß^nn einem in einer fprac^ nit gefc^mtnb ein mort einfddet/ 
bad t: mit bem anbem rec^t ünb ben Siegeln nad^ oenoed^feln fan: 
9J2ug er in einer anbem @t)ra^ eia mort baffir nel^men. 9Ud ffir: 
ber J^en rebet rec^l / fönte er fagen : ber reminus S)obet ted^t / boÄ 
ift: ber Dominus rebet recf|t / Ober SSelfc^ / ber regnor fibet ted^t / 
ba^ ift : ber Signor rebet rcd^t / ober ©riec^ifd^ / ber [©. 55] rerios 
I^bet red^t / ber Kyrios rebet i^c^t / önb fo foitl^in. 

2)te fcc^fle 2le0cl. 

S83(nn fic^ jmeQ moit / auff jtoeen üngleid^e ober gmeen mtg^eic^ 
(autcnbe vocales ober diphthongos anfallen / önnb nac^ jl^n.n bin 
oleidber ober aWc()Iauten^er consonan«' freuet / ^«»rroeAfcf* ^on nur 




IL. Sdnoenterd StoffanoloyU um 1620. 149 

bie Tocales ober diphthongos mit einanber / Slfö ffir: Sine eb(e 
arbfit / fage ic^: Sine able erbeit. Sßeil aber big fel^r lentlic^ / 
tan ic^ beffer bafftr jagen / Sine arbe eb(eit. 

Ibie (iebenbc HcgcL 

^(Sifd ftc^ aber bad eine SBort an mit einem vocali ober 
diphthongo, tmb bad anber mit einem consonante ober mel^r / machte 
niand mte aug folgenben tjcmpün ju fel^n / f&r / ber S^eic^ ift 
ünfer / fage ic^ : Ser uc^ ift teinfer / f&r / bad ift gut : fag ic^ / bad 
fluP it 

Ibie ac^te HcgcL 

£St^i(^ mac^td bie ^pxad) fel^r t)nt)erftAnbIi(^ / mann man in ben 
compositis cum praepositionibus nidit bie Selben ben [@. 56] Prae- 
position, fonbem bie folgenbe Selben t^ermed^felt. 9(d in ben Sßorten 
jerfc^Iagen / t)er6unben / gebrod^n / bejal^It / 93etrug / :c. 3^^ 
djxmpA I mann ic^ t^erborgen fagen folte: äRein $ut ift jerriffen. 
Sagte ic^ nic^t / mein ^ti ift ^ureiffen / fonbeen mein 9{it ift jer^ 
buffen / bai^ xM ünüerftinblidier. S(fo: ^a§ ift ein trufer begrog: 
2)ad ift ein groffer betrug. 

X)te neunbre Xe^eL 

9R9n lan biefe @f)ra(f| audi merffücfi üerfteKen mann jme^ 
SSort nun miteinanber üermed^jelt / Dnb etman / ba^ eine bodi ein 
natürlich S^eutfc^ mort ift / fan man folc^^ lateinifdi / ©ried^ifc^ 
ober in einer anbern @f)rac^ / bie bem anbern befannt geben 9[(d 
nmnn icb foll fagen: $)itt gib mir ^unbert: kommet $ut gib mir 
binbert. SBeil nun $ut teutfc^ / fag ic^ / Pilleus gib mir bunbert. 
3tem / ber $ad lau^ bl^enb / gibt: ber b^ed (aufft l^anb / barffir 
fag i(^ / ber b^ laufft manus. Ober ber bl^e^ (aufft x€ip ober 
ber bbed laufft Jad. 

[@. 57] yiai) biefen Siegeln nun fan man eine gan^e rebe 
onfteUen / 9(19 fo ic^ fagen motte: 

3n xm%{ixi fül^r eind S5men aRutl^ / 
S^ram @ott / er mirbd mol mad^en gut / 
®z\j,i ed bir übel benc! babe^ / 
^ag fo((^ ein Anfang jum glbd fe^. 



150 IL. 64ventetd SteganologU um 1620L 

@agte ic^ / 
3n f&ng(&(! t)]^r eind äRumen fiöl^t / 
®o tramtt / er mariH^ »oI tPtc^ gut / 
S)il^r ed get babel benc! ftbe^ / 
@od balc^d ein Slnjung fam fe^c! g(ü. 
SBnb a(fo mann ic^ fiateint jc^ fagen foUe: 

Parturiunt montts nascetur ridiculua mu8. 

@agte ic^: 

^¥orfnritin^ pantea riscetur nadictdus mus, 

S)tfe f))ra^ ift im fcfiim^ff t)nb ernft / }uge6rau(^en / infonber« 

l^eit aber ift fie (uftig mann gan^ bai^ contrarium onnb unberf|n( 

aug einer Dmbgetel^rten Siebe entf))ringet / t>xmh be^^olben l^be td^ 

meitleufftiger alll^ie auggefftl^ret. 

JDte 5tp6lfftc Ärr. 

Verborgen ju Sieben in einer be* 
fannten @))ra^. 

2!^urnet)ffer gebend et an obgeme(tem Ort einer @f)ra(^ / meiere bte 
^inber [@. 58] 5U reben (pflegen mit folgenben mosten (Ed ift bergletci^en 
noc^ bie britte Bpiaü) I ift aber nic^t fo Iftnftlic^ / au4 nic^t fo 
Sierüc^ / meiere bie junge tnaben etman reben / afö bag man almegen 
bte erften Sudiftaben / für ben anbern / britten ober oierbten fe^ / 
aber l^inben and S33ort ein ben / men / !en / fen / jcn / öcn / len / 
men / :c. l^endtet / aU fo id) fpredjen motte: SBiltu mit mir gen 
@traPurg jiel^en / fo j^^redie ic^: Stiumen itmem irrmem engen 
Slfpurgftren jel^enjen. 3^ meig mi^ ju erinnern / bag vSj biefe f)mi(^ 
auff fo(genbe meife l^ab reben l^ören : Stnme übe irme ein alerte ibftge / 
ofe ilme / ic^ itmentrbe je^ense / ome übe / inl^e iltme / xmh otteftfe 
übe e^bre ober iert)e eilme e^fenre. 2)ad ift: Sßann bu mir ein 
Xl^aler gibft / fo miU icfi mit btr jiel^en / mo l^in bu mtlt / mib 
folteft bu brct| ober öier meil ret)fen. 

JDie breyje^cnbc rnb f4>le4>refie Art* 

3n einer befanbten Sprad) ))erbor« 
gen JU reben. 

3^1^ ^abe mol SEßeiber miteinanber reben ^5ren alfo: fitmere 
^cbmem^^rc / imere famere bimere nimere Dentere b<>nir^ / Hamere 




L. epeccüid 1623. — LI. Stemme 1687. 151 

tmere gemere eimere Qzomext [@. 59] raumtre gemere ^amere / toeimere 
imtre eimere gammere tnmttt mtimete aumere gemere trumere / mimere 
t^umere bemere tomere l^eumere gamere memere. 

Ober auff eine anbere meife. 
Simfe ©c^memfer / im9 Iam9 bimd nimd t>emd l^amfem / bamd 
imd gemjer etm^ gromfen raumfc^ gemd l^amft / tpeimd imd eimd 
gamjed Dimfel meimd aumd gemd trumfen / meimd tomd tl^umft mimd 
^mft gamd toel^md. 

L. @$pecdu0 1623. 

3n 5er bei ©oebefe n 146 gebuchten Comoedia nova de Titi et Gi- 
sippi amicitia be& ^(tborfer unb 9{fim6erger Se^rerd Q^^riftopl^orud Speccius 
(9[(Ü)orf 1623; ic^ benu^ 5ad ^olffenbüttler Q^em)>(ar) ^nbet \i^ E6b ein 
rotro. ^iolog bon brei Sigcunem, ben 2B. ©^rer in SCbfc^rift an 3. Tl. 
Rogner mitgeteilt ^at ^m Originalbrudf Tmb bie rotm. ^orte, bie ^ier 
(^cfDerrt fmb, Antiqua gebrucft. 

1. Ging, ^x quanten gleidier ed alc^t nof)e( quant mit 
m^ l^er. 

2. Ging. Oi toxi l^aben (ang niditd ju emed ))arln gehabt. 
Sntmb mbffen mir je^t Selbem ünb SBenbnic^ [I. SBenbric^l 
fctoappeln an ftatt quanter ®adenf(^eer ünb Sol^am flod. 

1. £u ))ar(ft bie (Smed. für Stetl^id unb SBe^nicfel 
muffen mir ftoffart fc^mec^en, ünfere flttxpdit fe^nb fc^med fo 
bip))t9 au^ nichts }U Graden. 

2. Oi bad ift ber fio^ bttlein bag bie 3(tefn fo f^Iauc^ 
auff und bim. 

3. SBann mir und nic^t gefter be^ ber Sc^mer^ über ben 
glen^ gealc^t t)nb in ben @tron6art t^erfroc^eUr ba mer ber 
X^ollinger grod Sefrant morben. 

2. Oi gleichen mir meren aKe an S)onman g{(^nfirt 
morben. ^alt SBinb mad aldft ha fflr ein freüer jend meOeic^t 
bfd)ert t)n§ 9[bone ttlxd) blec^Iing mir moKen j^n anparln. ®ott 
gebe ^ir glfiff, ®ott gebe bir gro^ glüd. 

LI. J6re^me 1637. 

„d, SSre^mcn« oUer^nbt ßuftige, $:ramrigc bnb noc^ gelegen^it ber 
3eit borgefommene @ebi(^te", Seipaig 1637 (tjgl. ©oebefc @rbr. 111 67) 
bieten nad) 3o^n SWcier (Bat^r« 3tf*rft. XXXU 118, 121) amei felbfprac^ 



152 Ln. SRofc^rof« 1640. 

lic^e Belege bon Gelang: ^ 4b S. 145 ,3n aiotfd^ ging 5er ^15 bnb 
gantje Slet^facf immer Smb ganzen ^ifc^ ^erum' tcirb 3 4b folgenber* 
mögen erl^tert: .5er f)aVb bnb gan^ Sle^fadf ift find 5e^ 5en ®o(5aten 
gebröuc^Uc^eiS ^drtlein, 5amit \\t 5ie Spornten bon 3<n gemad^ 5u nennen 
pflegen: ^enn tuann fit 5U l^alben bn5 gan^ trinden, mad^ Ttc 5er 2:run(! 
fo 5efanbt^ bai T^e jl^re ^^prac^ in eine diottoel\d)t beife^: f^ier5itrc^ quc^ 
eineiS ober ba9 anbere ^e^aubem, 5aB ed bnge^iffen mit jl^nen meg ge^eL' 
— 3 Ib ©. 189/190 .^ie anbem brouff erttjac^ten 8n5 faft on nirgcntÄ 
koad atö nur and 3)'{tncfe(n 5ac^ten' tDlr5 ^ 1^ forgen5ermagen erlöutett: 
„3lnd SDflindeln — 3lfi ^uc^ eine ©oTbatifc^e Art ju re5en; 5enn fo 5er eine, 
ber f'dj mit folc^er (Sprache fing büncfen (oft, etnen anbern nttom bnb albern 
toeig, bog er etwad ju cffen im d^ont^en l^ot, gibtd biefer jenen anbem bvx^ 
\oldft iBortc an bie ^anbt, ba^ erd jl^n nel^men foH, uiann er fpric^: 3ene 
®utte trögt toaiS 5um mincfelfpiel gel^örig; bnterbeffen mirb ein tCnfc^Iag 
brauff gemacht, ba er noc^ nic^t berftanben l^at, ba9 eiS feinen 9ian^ 
gelten fol." 

LU. Xno(dfcro(df 1640. 

^UiS ben ©efic^ten $^tlanberd bon (Sittemalb lommt für uni^ ba& 
(Soibaten^Seben in ^txadft, ba^ manc^eiS feibfprac^Ud^ SBort einflickt, 3)ie 
folgenben ^u^5ügc berul^cn auf ber ^udgabe bon 1650 in 5em S^eu5ru(E 
©obcrtagö (in Slfirfc^ncrd Ü^ationaQiteratur 33anb XXXII); fle acigcn im 
allgemeinen ben Söortborrat, ber im QJIoffar beij Lib.-Vag. feftgelegt »or; 
aber cd ^cigt fxd) mm bod} and) neued foibatifc^ 9^otmelfc^, toenn auc^ 
in befd)cibenem SDlagc. 

©. 262. (£d mar aber ein ©^naffeer ^) öon btefer ©cfeUfc^aft, 
ein 3t((f|bruber, ein Storger, ein ©c^urd, (aber ber Icuffel fagg i^m) 
ein $funbj(f)after, ber im Sanb bal^etmen bnb in Samrd ^(eibem t>tm 
bnb ju gienge bnb aQed augforj(f)en fönbte, mo trgenb ^Beuten ju 
madien maren. 

<3oba(b joldier l^erbe^ lame bnb erfanbt mürbe, jog er ein 
Keines $Brieff(ein, a(d ein Jiläg(ein jufammen geroKet, aug bem einen 
Di^r. ^d) toaxb bet)jet)td genommen bnb mufte ed lefen, bad (nutete 
bon äBorten a({o: 

3ur ^ad)xid)t: @d finb bor jmo @c^mär^en bre^ bomel^mbe 
belante dümmerer l^ieburdi auf @d|önen SIebd naiver 9J2. tafalt. 
®ie merben über bret) @d)mör^en miber jurud fdimän^en bnb etliche 
©leicber mit bieten bal^ren 5ÜJcffen mitbringen. @ie l^aben beftellt, 



>) ^osu (S^nal^'iDlorter ®. 2C0, ^(^noltgriff (S. 2fö. Sc^naltierei 267, 
<S4na(^er Jhiegdgeric^t 2d9. — %((^er 269. 




LIL aRof^erof« 164a 153 

ba^ man il^ntn fielen ferig, gefüncfelten Sol^ann, So^l^arbt t)nb eht 
€tro^bortr ju 9i. foQ briffen. 2)ann fte tPoQen bafelbft fc^öc^em. 
JDcr ©<^5c^erfc^ toirb bap^tx JBriffcn ürnib jte fo long mit SKcndtcIcn 
auffl^ten, big il^r fie im ©(^iH^rbetl^ ober bo^ im ®far auf bem 
aRoAtm l^bt. «[{(^t ünb 93ogt (Euc^. ®ute ©c^mär^e!'' 

3c^ (ofe ed, aber bie Sßort ober @f)ra^ t)erfhtnbe ic^ nic^t; 
ed maren mir eitel SSmifc^e S)örfer. 

@. 264. Siner, ba toxi noc^ irgenb einen Süc^fen^@(^ug ju 
Tftten litten, ftieg t)on feinem ^ferb, }og bie @f)oren ab onnb ging 
jn t^eg oon ond, fom nadi einer SBe^Ie t)nnb erjel^Iete, ba§ ber 
€<^öc^ert>e^ am Snbe bed @fard ^inber bem großen Set^ mit i^m 
9e6ar(et onnb gefagt, bag ed eben rid^tig 3^t, bann bie ®Iei(^er 
^odten onnb fc^Iunten ol^ne Sorg in ben @c^ren^en. SSelc^e SEBort 
oQe xdf hod) nt^t ju fajjen mufte. 

@. 275. ?[m öierbten tag fam ein ©ott mit einem ©rieff^ 
lein, ber trug ^ftlein Sic^en^fiaub in ber ^anb t)nnb toax bad ©rief« 
(ein jmifcben imt) ©(ättem mit grüner @eiben eingenel^et, melc^ed 
man gan^ nic^t mercfen fönte, auc^ ber ©ott auff ben f^aQ ha^ 9[eft« 
lein ol^ne ©efal^r l^at tragen ober Don fidi merffen mögen; biefed nnn 
mufie ic^ eröffnen: ed lautete oon SEßorten, meldie mir noc^ meift on« 
betannt maren, alfo : ber @(^mar^e ©f (f)iberi(^ in bem Keinen ®aQen 
mit bem fiangfiinabel^Jl^um önnb ber groffen 5)ifftel, jatfert im 
großen Sc^Iing^g(en^, oben an bem ©rünl^art, jenfett be$ ^togl^artd, 
^art am ©troebart, mit öier Älebi^ ünnb fünff ©tili ^ornbötf. ©r 
i^at jmar fteben t^undart hippti, ober fie jonen, Dnnb bie ©(^ilb« 
mac^t ift @c^malfac^e(, Dnnb @r, el^e bie Slebi^ jum ßielam fommen, 
gar leicht ju erftemfen. 3Ruften mir alfo auff fein ümb SKitna^t, 
tmfer ei(ffe, ünb jmo äRe^Ien bad Sanb l^inauff über bad SSaffer, 
»elc^ed ben 92amen l^at t)on bem alten Sr^^Sönig im langen groffen 
©art. 2)er gute ©c^marje ©fdiiberic^ ful^r ju Sder mit ^me^en 
ftnet^ten 

©. 277. S)er ©fdiiberic^ fetbften mar Don Dn« megen Der* 
änberter fileibung ju feinem beften ni^t erfannt 

©. 281. 3n foI(^r QÄt fam ju aKem @lüd ein anberer 
©Ott; fobalben fie ben fa^en, fprad^en fie: ber ^unb fom))t. 34 
iKrftunbe bad SBort nic^t, aber balb merdte ic^ ei», inbem ber ©ott 



154 



LIL anof4etof4 164a 



einen jotttc^ten $unb mit fic^ ^atte louffen bnnb tnm bemfelben in 

Se^fein t)nfer aQer ein iBriefflein t)nber ben paaren MrBorgen V^ 

joge S)ad 3^i^^(^tt aber lautete alfo : ,,(Ed liegen etlif^e ftftm' 

merer al^ie, bie »arten aujf bre^l^unbert Slieling mtnb ouff l^unbert 

ftud ^omböc! ; ünb neben bem l^aben fte biel taufenb ge(6e @t&ttinger 

in ben ©treifflingen verborgen be^ ]xä), t>mb beren SBillen einet toAtt 

©otman nodi SJaltnger förc^ten folte." 

®. 286 folgt bann ein ^oppelgloffar 5er ^Sfetbfptod^" no<!^ bem 
Lib.-Vag.; ^ntdffel^ler un5 9Jltgberftdnl)niffe flnb nk^t fetten. a)te ein^ 
9^euerung befielet barin, ba^ ba^ 2. @)Ioffar ba9 !Deutf(^ boranfteQt unb bie 
Totm. (Sntfprec^ung folgen lägt. 9leue rotio. Elemente begegnen kool^I. Sir 
ticrjtd^ten auf einen STbbrud uob fal^ren mit imferen 9(ud}ügen fort, inbem 
mir SRofc^erofc^d &tbid)t mit rotm. ^ortmateriat ®. 299—300 abbnufen: 



^uf bie Idbltd^e ®e 

1.3)ic löbiid^c ©fcUftfiafft ^toi^djtn 

[gfl^cin 
S?nb ber ajlofcl atacit rftftig fein, 
9?a(^ SnfoU ftc nic^t fragen, 
!Dad ^eri(6 ^in bnb l^er 
SangeiS burc^ mtb bie quer 
3u 3fu6 önb $fcrb burc^jagen, 
grifc^ fic c§ maßen, 
Stein fc^emcn tragen. 

2. 55ber l^ol^e ©erß, burc^ tieffe Zf^ai 
gfallen fie offtmal ein toie ein 

(Stral^r, 
^(Itocg o^ne 3ßeg [xt finben; 
3u bufter Sflad^Q 3eit, 
Söonn fc^iuncn onbcr Öcut, 
@ie aUeS fein auffbinben 
O^n Siecht anaünben, 
bleibt nid^td bal^inten. 

3. Caffel ber tocift gor fein außaufel^n, 
333o irgenb in eim ®for Älebiö fte^n; 
^and toer auf stoan^^ig 3)let)(en, 
SBctjm ließen SPflonbcös^c^ein 

!Die (^(eic^er insgemein 
Qn einer furzen SBctjIen 
®ie übereilen 



fedfc^aft a^ofelfor. 

4. ^attratoi^ ber al6jt }ur ^fnbec» 

[X^fkt hinein, 

Sobokoi^ fe^ fi(^ l^inber ein ^ai^en 
amt bm anbem ®felleiv [®tdn 
IDen Duien ruft er !lug 
^vb brocft i^n 2tf^ gmtg, 
^ag Tte nic^t foUen beßen, 
$i6 aug ben ©tdKen 
^ie SliCbid fd^ellen. 

5. iBann fte nun l^aben bie ^au^nrog, 
<Bo reitten pe nac^ bem nen>en ®(^og: 
3ft aiemonb ber »ttt fauffen? 
^er $ut5iaca(a 
3ft mOb t)nb (iget ba, 
^ei( er \idi laf^m gelauffen, 
<Bd)kx nid)t fan fc^auffm, 
!Dnimb toiH er fauffen. 

6. ^crr2Birt^,nunfotagbn8 luftigfein! 
Sang mir ben ©leftric^ bom beften 

[^in! 
$m 3)ou(meg barffft ni(6t forgen; 
^ne l^albe gute 92a(^ 
93n§ aU au ©onjen mat^t — 
^u fanft und ja bid morgen 
3)ie 3rtin borgen, 
T>er -^au^ »«ug forp«^ 




un. Sencel e^etffet 1662. 155 



Fl bad itic^t 9Bun5et6QT(i<!^ (S^fhtb, 
og bet ^u^ fein (S(^U(^ mit 

[Slkiben binöt 
nb bo(^ bie Qtd^ mug ^ol^Ien? 
lang et ^t ein Stvü^, 



^ie S^IebfcS ouc^ baau, 
SDie ffioppm mit ben gf<^^(en 
SBir at^uma^len 
^urc^ @)iel bermol^Ien. 



@. 314. Snbermegd ftieffe bnd auff ein gut ®efell, ben xd) 
tante, ber bellagte [xäf, ba| er abgebront mar (bad ift naä) ber 
)fpra(^e foDtel aU bag er t)mb oQed lommen t)nnb erarmet mar, 
er oQed gugefe^t ünnb Derlol^ren l^atte) 

@. 315. Sie SRagb motte nic^t me^r ba bleiben, fonbem 
tmd fort Dnb t)erff)ra(^ bem Stntäft, fo er fie ftird^en molte (boi» 
raff ünfere Strt gureben, fo er {te ju Jtirc^en führen molte) tremlic^ 
ju mo^nen; fo((^ei^ tt^pxai) er il^r mit S^bbetl^emren, fieib^ mi 
tottp^&nhtn. W)tx bie el^efic^e Se^mol^nung ift a(fo filrter o^ne 
1^ gefc^el^n 

@. 341. 3nbem fic^ nun t)nfere übrige iBamren nac^ auB^ 
mbener graufamer äRarter enblic^en jeber t)mb 25 9td6)^Üfakx 
geßfet l^atte Dnb mir etliche Xog miber muffig gtfeffen, fam und 
^Ibtaube gu (alfo nenneten mir ünfere Jtunbf(^afftd«3^^0 biefed 
ia(td: „(£d gel^n gmo gerben SiUhx^ t)nb ^omböde t)nben am 
ftgin bei (SQem^^oIenber auf bem ©lenken am f^Ioffart, meit 
i @troebart. äSei( bie Sßac^t f^(e(f)t befteüet ift, fmb fte noc^ in 
tagen gar mol gu l^aben''. 

Lin. XOcnctl 0(^erffer 1652. 

©encer ©c^erffer« ®eift^ unb «Jeftlic^r ®ebic^te, Qhrfter 2:1^« 1652, 
421 ff. !Dad ®ebicf)t ift burc^ ^offmanu bon f$aUetd(eben in ben 9xti& 
rotm. (Btubien gegogen; t>g(. ^eim. 3a^. I d29. 9taö:^ Magnet 
rint ©(^erffer fein dtotm\\di mit SCuöna^mc menlget Sßötter, bie guerft 
[^ t)orfommen, au9 bem Seibener 9{ac^brucf M STlofc^ofc^ 1646 gu 
11 nac^ 9(udmeid bet gleid^ !X)ru(ffe]^(er.' 

MARTIS, 

leutfc^ Ordonantz öermifc^t 
mit gem5^n(i(^er ^^elb: ober 9iotmä(f(^en 

@f)raa(^e / 
9n feine treue Surfd^. 



156 Lm. »encel e^erffet 1662. 

Sie Yerse fe^n DeLcttß]ä), unb in iebem jum 
menigften ein rotmSIfc^ h)ort. 

^urtig il^T Senbiger, ^urtig il^r )6tflber, [®. 421] 

bie tl^r biet 3^1^^ mit eurem ©eflieber 

l^bet Diel @)allen unb manc^ed Q^efal^r 

emrtg butc^ftromt be^ ^aggel^enber ^dfaax. 
5. IDie ba ^um gattten getrogen belieben^ 
meilanb gelüftet bie ^(c^e ju fc^ieben, 

über ben Q^tünl^att unb ^etic^ gefe^ 

unb mit ben (ä)rieffHngen ungern gefegt 
^ie ba ben SRan^en bod Sec^emiS getragen 
10. Unb auc^ 5um iBenberic^ fettet besagen, 

ben 3^ bom fc^Iaul^en ^anng ^ac^en bdtomt; 

fpörlic^ ben ^ou( bon ben ^on^ern einnal^mt 
^meiffet ba^ 9tegebieg fc^neQe befeite, 
leget ben Säppifc^ an i^o sur tocltt, 
15. ber (Snd) ben ^olberfauf}, menn ^ eingieng, 

aüt bie Steffen auf einmal erfing, 
ßaffet bad ©riefen im <5c^oc^erbett bleiben, 
tDoQct ber 3)erriinge Jonen nid^ treiben, 

leget ben ©(anfert aui^ mül^famer ^anb, 
20. trefft mit befci^öd)ern l^eut' einen anftanb. 

^eifft ftc^ bie (Bc^ret)(ing' am f$unfert^o( ftreRen, 
^d^Iunen im d'^aufcfjert o^n ein^igeiS tDef!en. 

ÖcgetbemSWobcl fcc^ö 95Iec^ringe l^in, 

bog r^e ben (^a^man mit @)lig fan er^ie^n. 
25. ßaffet ber blanfcn |)anfftaubcn (Sud) geben, 

machet bie vStreiffling' unb ^rietltng @u(^ eben; 

Tegct ben fitoigflen 3^<^"gc^'i"g ön, 

l^enfet ben iBinbfang ju fertiger bal^n. 
JRuffct bie ©leic^cr ((af ©ffd^en) aut fteOe, 
30. fc^lciffet ben ^örtric^ mol gldnt^enb unb J^eQe, 

mcibct ben ©cnfftrid^, fe^b ifto nid^ faul, [®. 422J 

gebet bem Sllebid biet (Spilling' iniS ^avü. 
Saffet ben ®r(att aufd neu* i^n befc^ul^en, 
l^cute mug @r auf bem 371a f! um nid^t ru^en, 
35. fc^neQe ber (Sd)rent}cn auc^ ^^x (Sud) begebt 

unb burc^ bm Gtronbart ju fc^lenberen ftrebt. 
©abt ai^r nid^ <SpeItIing' im SHipparte liegen, 
(ugt ba% Q^x toaB ju berfenfen fönnt friegen, 

tDoUt C^ud^ mit f^üd^fen unb Ttüiltxn berfel^n 




LUL SBencel e^erffet 1668. 157 

^oQf QU(^ fein S^laffot ein ©ugelfran^ batbttt, 
obet 5em geling ^J^r etnmd abfc^arben, 
fehlen bie be^be, fo muftert ben gflif!, 
bog er am S^ielam toetfuc^ fein Q^füff. 
45. Statt» duäf mit batlen [l. batlen] nic^t länger toerl^ölen, 
moQen bortl^n tDO man granbig totth böl^len. 
!Diffte( m\b {>imme(fteig al^ tDir borbe^ 
fonber Sefran^jed unb DmineiS gefc^re^. 
fMi ung ba& Sette fc^on tDorben ^umierfen 
50. unb bad $o(enber, ba man img »irbt briffen, 
ba iugleic^ unfer felbft 9{äbo(t ni^mt tua^r, 
^get bor OetliniS unb ©onl^artd Qk^af^x. 
^d) mad biet ^unnenbergd mirb man Ung leiften 
unb barbe^ trad fi(b fonft (äffet berfneiften, 
55. ba kDirbt ei^ geben belauf in ben @)ic( 
ben Cavall fertig mac^, koer bo mit tDil. 
!DenIt nic^t, bag ^e^am unb 9{egenkDurmd<fpeifen 
Qrld^nng* unb glog man sum ac^ein mirb uietfen. 
^obi^l bm Sogl^art gefünfelt sur S^oft 
60. fod man Ung bippen ^ur ^ren unb Suft. 

Sog^art bom 9iie(ing be^m f^unfert gebrcunelt, [@. 423] 
stumpf fing sur ^itfc^ mit SThifte gen)eine(t 
mirbt ung ben 3 üben mo( abtoext» be^m 
Sägern, ^trobu^en sufammen qmartim. 
65. 9(aeS boQauf, mirbt an ©(atl^arten l^offen, 
niemanb mirbt Ung ba fein ^^i^fing einftoffen. 

Äerig unb ©c^irnbranb toirbt fc^rffen bm SWutt 
unb auc^ gefünfelter S^'^c^^/ ^^ 0utt. 
(Ünmal mirbt fe^n ba ber $ofe gel^olffen, 
70. mennd auf Pantoffeln mirbt fc^men^en unb ftolffen; 
menn man ba fc^mabern mirbt granbig unb fci^koer^ 
fe(f)fe ber Q^Iefteric^ ^aben uml^er. 
SBenn fic^ ber gefter mit ÄÜngen toirb mü^, 
um 5U ber f$reube ben S^aban su^ie^en 
75. menn ba ber @)rantner bet^ lauterer ^c^mär^ 
Sunfert mirbt friegen in Scib unb iniS ^er^. 
Seine (Sc^malfad^el toixbt» Und nic^t berterben, 
Sfc^uberlind 3tanb fo( auc^ l^ier il^n nic^t ferben, 
ieber foi gleich [\d} freij fc^^jen ber Äiemd, 
80. fpred^n, aboue, mie ^rrlic^ unb emd! 
Tltf^ mi( ^d) Qhtd) biegmal nic^t borlaren, 
führet ben <Stetinger 3^r nur im baaren 
ober nic^t, bennoc^ ^ur ^oc^^eit mit fc^iebt, 
84. »er »eig, xoa& brauffcn ein Äummerer gidbt! 



158 un. SBencel Gc^erffer 1662. 

(Erllätung ber Stotmälfd^n toMtt. 

t). 1. "fienbtger bad ift @o(baL 2. *®efneber $a|))orL 
3. @a(Ie @tabt (Slefal^r Z)orff. 4. *but(^ftromet burc^angcn. 
'*'$aggengenber fc^aar t^tB^<>R- ^* @artten l^entmflTetd^ 
6. '*'«l(^e Rieben bie 3)örffer burc^betteln. 7. ©cfittl^ari aSiefe. 
Zertc^ fianb. [@. 424]. 8. ©riefflinge $&nbe. gefegt gearbeiieL 
9. Standen 93robfatf. fiec^em 93rob. 10. äSenbect(^ ftfife. 
11. '*'$anng ^ac^e Sauer. 12. Z)uoI @elb. Sonnet (Ebdman. 
13. '*'9iegebteg ift ber fteHen mit ber ^ämett fc^tinge, bamit man 
bie ^ünner fängt. 14. *Sa}f}f\\äf ift ein niebrig 9{e^ ium auffitdieii, 
barein eine gan^e $erb ^ünner fönnen gefc^euc^t unb gefangen rotämu 
15. ^olbertau^ $an. 16. '^'Steffen Rennen. 17. 93riefen mit 
harten \pitUn. @(^od^erbett SBirt^l^aug. 18. Z)errange aSfirfH- 
ionen f))ie(en. 19. '''Planiert ^t^^nte^anne. 20. befc^öd^ecn trtnien. 
21. @d^re9ling jung ßinb. ^^nnlertl^ol Ofen. 22. ©d^Iunen 
f(]^Iaofen. 9iouf(^ert @trojatt. 23. *aKobeI3)amoberSBeib. Slec^^ 
linge ^eu^er. 24. ®a^man Jlinb. ®H| SRilc^. 25. ^anf« 
ftauben ^embe. 26. @treiffUnge ^ofen. Xrietlinge @ttefe(n. 
27. ^ßimigften 3^^ngering bad befte äSammed. 28. äStnbfang 
aRantet. 29. *®Ici(f|er ©ef^jan. *fiaf (gfec^en tofe »urf«^. 
30. ^ärtrid^ S)egen ober aRcffcr. 31. ©cnfftridi Sette. 32. ftlebtd 
5ßferb. ©t^ifeling ^aaber. 33. griatt SWeifter. 34. SWaffum 
Ort ober @telle. 35. @(]^ren^ Stube. 36. @tronbart äBoIb. 
37. ©peltfing geller. Stit^t^art ©elfel. 38. juDerfenfen gu öer* 
»jfanben. 39. *gü(f|fc »ucaten. *aRüner SRei^^t^aler. 40. üopt^en 
lügen, genffen ftel^Ien. 41. ^laffot ^leib. ©ugelfran^ SDtönc^. 
42. geling Krämer. 43. ^üU Sunge ober ftnabe. 44. ftielam 
@eftabe. 45. S arten reben. 46. 93ö]^Ienbu]^Ieret| treiben. 47.2)ifftel 
Äirdi. ^immelfteig Pater-noster ober ^faffen^aufe. 48. Sefran^ 
5ßricfter. Dmien $unb. 49. »ette ^an% 50. ^otenbcr ©d^Iol 
ober SBurg. briffcn jutragen. [S. 425] 51. SRüboIt f^re^l^ 
52. Oetlin f^einb. ©anl^art ber Teufel. 53. SSunnenbecg 
f^öne Sungfrauen. *t)er!neiften öcrftel^en. 55. @iel SÄauI. 66. Ca- 
vall ?ßferb. 57. ©efeam g^cr. SRegenmurm SBurft. 68. glöfe* 



^♦^ »ieflcmtcit ©orte fc^f-»» Im öloffar *»e8 Iib.-Vagat 




un. »encet @4erffet 1662. 159 

l^f^- ti^^^ @ttppe. ac^eln effen. 59. '^'dlobtd nein ober 
t. So^^art t^Itifc^. gefünlelt gebraten. 60. St))))en geben. 
9iteling @(^metn. ^unlert f^er. 62. 9iüm))fHng @enff. 
*3uben @))anfertel. 64. ^fiajarnd Sc^aof. Strobn^en (Enten 
: ®anB. 65. ©(atl^ort Z\]ä). l^olten Hegen. 66. ®t^(tng 
«Mein ©rob. 67. Äerift ©ein. ©c^irnbronb ©ier. 68. ge- 
itelter Sol^am iBranbmein. 69. *$ofe aßaul. 70. f^men^en 
) ftolffen gel^ unb ftel^en. 71. *granbig fc^mabern fel^r 
ifen. 72.®Iefteric^®Iäfer. 73. gefeer mit flingen ift einfie^ter 
ße^er]. 74. '^'^aban ^aubt. 75. ®rantner ein gntter ^än^er. 
itoaxii 9laä)t. 76. ^nnlert f^euer. 77. ©c^maltac^el ein 
leumber, ober ber übel oon Sachen rebet. 78. 93f(i^nberlin einer 
tSbcL (gerben betriegen. 79. ftlemd gefangnig. 80.%bone®ott. 
td gutt. 81. '^'Sarlaren reben, jagen, ))Ianbem. 82. @tetinger 
©ulben. 83. *@^ieben reifen. 84. *Äummerer Äauffman. 

3(^ füge on^angiSmeife mit 3ngnm5e(cgimg bou ^Drec^leriS ^tbtit 
c (St^erffcre Sprache eine Cifte bon rottt). Söortcn an, bic In ©(f|erfferi8 
rfen ^erftreut begegnen. 9Jlan to\xb \tf^, bai htm fd)Iertf4en ^id^ter 
gelbfprac^ bertraut n^ar, bag a(fo ba9 eben borgefül^rte &cbidfi jeben- 
S teilmeife auf innerer Aneignung ber f^lbfprac^e beruht. 

riaren ®eb. 650 „ geben tt benn au(]^ iurütt' an bod mül^feelge 
fieben / barin t^anjö(i{(^ il^r ))arlaren l^abt gemüht". 

Sroffum ®eb. 639 „Solche, folc^e 93raber bauren / bie ba 
Sroffum be^ ben Sauren / burc^ biet Strbeit bor gefaxt, bie 
bie fügen ju ber fiaft". 

f lieber ®eb. 416 ,,er fc^narc^et, er tröget auf fürfttic^ ©eftieber" 
mit ber 9ianbbemertung „bai» ift ein ^a^brief''. 

(^9 ®eb. 274 ,,2U (e^te mac^t ein t^u^d, ben man jur $anb 
il^m ftieg, unb bag erd tok borl^in be^m alten mefen (ie^" mit 
ber @(offe „bcS ift nac^ ber $e(bf))rac^e ein 2)ufaten''. 

oft ®eb. 597 „in feiner erften raul^en ftluft". — ®eb. 612 
„httf fc^tec^t gef^jürter ftlofft". — „ein ^anbrnerfs^jurfc^, ein 
»ruber leichter «lofft'' Gaud. Marl. — ®eb. 446 „Übel be- 
Hofftet". 



♦ 3)ie bffternten SBortc fehlen im Lib.-Vagat 



160 LIV. ©c^ottel 1663. 

mint ein ®eb. 413 „@(f)elme, 3)te6, SB5f erntest, fonrat 1^6 minfeb* 

mit bet OJIoffc „bad ift 'cffen' auf 9iottt)aIfc^^ 
]iftoaä)tn ®eb. 293. 395. 420. 429. 550 o^ne (SrKanmg. 
@tCQU))ert *SBart' ®eb. 409 „fie mirb t^m ben ©ttaupert mo^ 

fdlUc^ten unb tämmen'' mit ber ®(of[e „hcA Vjt auf rotiofilfi^ 

bcr ©art". 
Ulmifc^ @eb. 417: rtbem Ulmifc^en be^ ber fundftiebatben Offen" 

mit ber @(offe: „ha^ ift bem alten SSuIcano nad^ bec %db» 

f}jra(f|c".i) 

LIV. 0(^ottel 1663* 

©c^otteld ^.^Cudfü^rltc^e ^r6eit bon ber ^eutfc^n ^avpU^xad^, 
^aunfd^meig 1663, bcrgigt in il^rem umfangreid^ Programm 5ad 9{ottD. 
nic^t; cd ift 5q9 erfte 9)^q(, 5ag eine 5eutfct)e @)rammatil 5ad 9iotui. fn 
^l^ren a^a^mcn fd)ric6t. ®. 1262-1268 5e^an5eln eö. 

@. 1262. @d finb t)ierer(eq Srten bed alfo genannten 9tet» 
melfdien; bie erfte unb SBomemfte 9rt ift, ba an ftat e^Hd^er Zcul» 
f^en SSorte gan^ onbere fel^ame SBorte finb erbic^tet, bie immer ber 
91ebe eingemenget n^erben, a(fo bad einer, ber fotc^er erbic^ieten fBSrter 
unberic^tet ift, ni^t redit miffen fan, toa^ olfo Xeutf4 gerebt mtrb. 

(SiS folgt nun ^ite( unb Q^Ioffor bed Lib.-Vag. noc^ bem 9C6bru(f in 
(Gegners 3J{it^ribated 1555 [oben <^. 96], mobei einige IDrucffe^ler unb Tt^ 
berftönbniffe untergelaufen ftnb. 92act) bem ©loffar toirb (S. 1265 fort» 
gcf al^rcu : 

®ie anbere 9rt bed Slotmelf^en ift biefe / man aSe Silben 
gebopf)eIt ober sme^mal^I mit jmifc^enmengung bed Suc^ftaben p aui^ 
gefprodien merben / beftel^et in folgenben Stegulen: 

1. @ine @iI6 fo bon einem 3Rit(auter fui^ anfil^ / mtb anf 
einen @e(6(auter fid) enbigt / mirb jmeQmal^I alfo aul^gefprod^n / ba| 
bie mieberl^ol^Ite @ilb jl^ren bomftel^enber SOtitlauter bertiere / mtb an 
beffen ftat aQesett gefegt merbe ein p. (Syllaba ä consonante incipiena 
& in Yocalem desinens bis pronunciatur, ita tarnen ut in Syllaba 
repetita loco antestantis consonantis ponatur semper [@. 1266] 



>) ^adi Tl^iex 3. f. b. $9. 32, 119 ff. moc^t Sc^erffer 92amend(teber 1658 
B, 12 5u ^Saffet guc^d unb SD^aUer aud' bie Slnmerfung ^Xucaten unb flUetcti« 
t^a(er natfy ber S'elbfprac^". 




UY. e<^otteI 1G63. 161 

ra p.) al9 totn idf jagen ipi( : Su / gel^ / tpte / ba / loo / fpric^t 
I auf 9io]^tmeIf(^ bupn I gel^el^ / mtpvt I ba))a / mof)o. 

2. (Eine @ilb fo üon einem SRitlauter fic^ anfengt / unb ou^ 
tinent 9Rtt(auter ftc^ enbigt / n^trb jmeQmal^I ober gebo))))e(t a(fo 
jefproc^en / ba§ ber le^te SD^itlouter in bem audff)nt(^ ber erften 
}fn audgelaffen / unb in ber mteberl^ol^Iten @t(6 jule^ ftel^e / ber 
ober bleibet aOejeit an ftat bed erften 9Rit(auterd t)om in ber 
^^ol^Iten @t(be. • (Syllaba ä consonante incipiens & in con- 
Etntem desinens bis prononciatur, ita tainen ut ultima Syl- 
le consonans omittatur, & in repetitae Syllabae pronunciatione 
mo stet loco, litera p. autem semper, ut dictum, occupat 
im antestantis consonantis in Syllaba repetitä) ald: mir / 
na consonans est m / ultima consonans r / ibi in prima Syl- 
ts pronunciatione omittitur, ut SBtpir / atfo gib^gipib / bir» 
r / bij(^ * bipift^ / ftuel 5 ftuepuel / !om*fopom / mur^mupur. 

3. (Sine @i(b / fo Don einem felb(auter anfd^et unb ein ober 
r SKitlauter be^ fic^ l^at / bte n)trb alfo jme^mal^f aui^gefproc^en / 

im erften Sudfpruc^ nur ber @e(blauter / unb ban ber p. twr 
üoHe 8ilbe gefeftet »erbe. (Syllaba ä vocali incipiens & in 
sonantem unam vel plures desinens, ita bis pronunciatur, ut 
na pronunciatio in se se antestantem vocalem tantum con- 
at, & postea tota Syllaba, praeponendo literam p repetatur) 
ic^ ' ipic^. aH * apall. aft « apaft. ol^n « opol^n. ein^epetn. ul^r «upul^r. 

4. (Sine @i(b fo in einem ober jme^en felblauteren beftel^et mtrb 
^ au^gefproc^en / unb ban jum anberen mal^I bad p baüorgefe^ 
[laba in una vel duabus vocalibus consistens integra pro- 
iciatur, & postea p praeponitur) ate ct^eipei. e^^el^pcl^. ou* 
au. 

SBann man nun faget : Sin gul^t SBort finb eine gute Stelle / 
[et ed nac^ biefem Slol^tmelfc^en : (Sipein gupul^t Sßoport fipinbepet 
nepe guputepe ftepeUepe. S)iefe gan^ Sprache beftel^et nur in Dor- 
sten oier SReguten / ift Iei(^t jufaffen / unb fc^einet eine« albernen 
gd. 3c6 \:^ahz ed aber felbft einmal^! erfahren beq Dome^mer &t^ 
(f)Qft / mofelbft Ztwit oerl^anben fo t^ran^öfifc^ / 3ta(tenif4 / 
mtfc^ / Sateintf(^ unb fonft anbere Sprache / ber eine mel^r ober 
tger aU ber anber oerftanben / unb a(fo nic^t ftd^er h^ar / tttovi^ 

ftlU0(. 9t0ttD(If(^ I. 11 



162 UT. e«otteI 1663. 

vertraulich / fo niemanb / ald ju bem gerebt iDurbe / tierftel^ foltc / 
aniubringen / unb gIei(i^kDoI ettpoi» fonberlic^ / barem nid^t tocsig 
gelegen tuar / einem guten Sfreunbe gegen&ber iuer5fnen üorftel ber» 
felbe biefed 8fa)]^tn)el{d^e fertig reben unb au^ einen fertigen %u8rd)ec 
berftel^en tunte / ba l^abe ic^ jl^m mit biefen Siol^tn^elfd^en olled ent» 
beRen / [@. 1267J au(^ bie Sntmort Demel^men I&mten ; SDie nebenfileobc 
]^5rten ju / »uften aud biefer ®pxaä)t nic^td jumad^ / unb lunien fein 
SBort baraud üerftel^en» @oI(^ed beftel^ guten tl^te aber batin / 
ba^ man fertig tonne bie Sßorte auf einanber langen / aU OCB 
man gefc^nnnbe fagte: Seipein n)i))ibe))em>eperti))ige))€r Iau)Kiure|id 
au))auf ni))u^te))ed Qvipvitepe» I ma))a(^e))e bi))id^ aufwand bepem iStan« 
))aube))e. @oId^ed mirb niemanb ber biefed binged unberi^tet i^ 
Iei(f|tli(^ üemel^men / aber ber biefer t)ermengten Studrebe erfal^res / 
lan mol Deme^men ben Sn^alt : 3)ein mibermertiger (auret auf nii^iS 
guted / mai^t bid) aud bem Staube. 3c^ tfei^ auc^ ein QtffMfä. I 
ba| einer üom Sfbet / fo ein menig l^ierüon mufte / einen anberen in 
folc^er @))ra(^e anreben unb fc^er^en h)oIte / ber ed aber anberft Mc* 
ftunb / meil er nic^t mufte / xocA bie fel^mllingenbe Studrebe be« 
beutete / unb e^ auf einen Suel faft auslief. 

S)ie britte %rt be^ Stol^tmelfd^en befielet in {moen Slegulen. 

1. Sine jebe @ilb fo t)on einem SJIitlauter anfdngt / nnrft 
fo((f)en 9J2itIauter leinten an bie @ilbe / unb fe^et babe^ ben 93ttil^* 
^abe e (Syllaba ä consonante incipiens, rejicit consonantem ab 
initio & apponit fini cum litera e) aU gib / l^ffet ibge / g con- 
sonans in syllaba primum locum relinquit & occupat ultimam 
adsciscendo literam e. 2)ar * arbe / mor ^ orme / bi^t » tc^tbe / 
l^aui^ ^ audl^e. 

2. Sßan eine @itbe nic^t Don einem 3KitIauter / fonberen wa 
einem ©elblauter fi(]^ anl^ebet / unb a(fo lein consonans jul^inten 
ftel^en unb ha^ e ju fidi nel^men tan / aldban ffric^t man biefelbe 
@ilbe / n)ie fie lautet nur aud / unb l^enget bad e nebft bem SSud^ 
ftabe xo leinten on: 2)an ber Suc^ftab xo aQeieit be§ fonfi ennange>' 
lenben 3KitIauterd fteQe vertritt / unb bad e ju fi(i^ nimt / »eil edle 
©üben in biefer SRo^twelfdien Art muffen auf e auiJgel^en. (Si Syl- 
laba ä Tocali incipiat, & sie consonans, quae syllabae caudam 
^ir>n cu*ri ü^erS c constitiiit deficia^, tunc »'^mpe^ 'ItAra t^ non- 




LT. 8agatUen»(ofptto( 1668. 163 

locum sabintrat, & unä cum litera e semper sjUabae 
r) old i^ « xä)rot, old ^ aldme. &m « umtpe / ift ^ tftoe. SSan 
rte ittfammen tommen unb gefc^iDtnbe biefed Siol^tioflfc^e ge^ 
b / ton ed nic^t leu^tlic^ jetnanb Dcrftel^ / unb meig tth^ 
n:al^ ober iKttauffet fe^. SSan man gerobed (outed fagete : 
imeenme etnme nnmeufgle imetrbe iä)bt I tc^ glanbe nic^t bo^ 
/ ber ni^t 9io]^tme(fc^ fertig !an / folte begreiffen nnb xocA 
)t mirb / üerftel^n I5nnen: Sa bo(^ ein anber / ber biefer 
lere^ tunbig unb barin ge&bt fo fort Demimt / ba| bur^ 
fftl^rte (Stempel biefed gefagt morben : @ie f^miebcn ein ttn^ 
1268] mieber bic^. Sd fmb biefer 9iotme(f(^ Siebarten noc^ 
) munberlic^ Derbrel^et / morju unfere Xeutf^e 9ß5rter artlic^ 
litt / l^alte t% unnötig / foldie aQe juerjel^Ien. 

LT. Va^anren^^ofpttal x668. 

ganten-Hospital ^od ift: ^ugfü^rlicfie Sefc^ibung bed ^c^ft^ 
t Vaganten- ober (Btopel^Sebend, morin biejenigen Settler^ bie 
t Studentens^^al^men ^u i^igen 3^^^ \^ l^ufftg bettelt^ re(6t 
inlic^ obgema^Iet unb fürgebilbet merben. @nttt)orffen aud Sieb 
jelt t)on H. G. L. L. Stud. ®ebru(ft Im 1668 ften ^a^re. 2)er 
biefer 3c^nft miß ^^ben mut^miQtgen ^tt(em, ben Vaganten ein 
B in$ 5D{ou( legen, bog fie Ti^ ntc^ toeiterd mit ^dc^ftem ©c^impff 
t^il eines C^^rlic^ Studiosi fo fölfc^Üc^ für <^tubenten ausgeben 

d^rlicften Studiosum bcft^impfen bürffen — ober boc^ ber Söelt 
\ ben großen unb 9^otn)enbigen Unterfc^eib unter einem C^rlic^ 
unb SSierfüc^igen Vagaten [(. Vaganten] einbilben, bamit ein Vagant 

nidrt 3tubent nennen imb einen (Sl^rüc^en Studiosum berfleinem 
)ad ,^dc^ftörgerU(^ ^toü^tU ober Vaganten^Qeben' ift bad ^:^vxa 
eind. Unter ber ftnbierenben ^ugenb fhtb (Sicmente, bie nid)td 
tubiren unb ju nic^td nu^ finb; bierfüc^tige Vaganten geben \\6^ 
ür ^tubenten aud, emäl^rcn ftc^ t)or e^rUc^er Seute X^firen mit 
um bad (äelb bann 5u t)erfreffen unb t)erfauffen unb ^u anbem 
)!eiten ju t)ern)enben. 9Wan unterfd)eibet bie Dedicantes ober Dcdi- 
)er, bie Cantantes ober 2F*9ntQ(j53rübcr, bie Alloqnentes ober 

9Mber unb bie fjf echter benebft ben Brandanis ober falfdien 
rttiern, bie falfc^ Sranbbriefe seigen unb falfc^ ^tfd)afte gebrauten. 
eQnmft ber (StapeibrOber ift eine <Stape(^erberge ober ber 
n»Stx\x^ 5U Siecf in 3teiu^o(5 [Sliei in ^olftcin]. 2)a leben \vt 

eigenen 3taat«leben, in einem 53ierftaat: Senioren unb gfifeäle 
ber ^Spi^e; fie geben einem neuen 55niber einen adjanctum^ ber 

11* 



164 LYI.a5TiinmeId^Qufen 1GG9.— LYII.9tet^lJerlG79.- LVin.Stibericil68K. 

igme bie natürUd^e Slöbigleit bcnel^men mu^ 3eber koirb tn bad ®tQ))eIbu4 
eingetragen. SJlan ffil^tt l^uc^ über bie Fautores (b. 1^. oUt bicjcnt^en^ bk 
ben <Sta^eI6rQbem ^(mofen geben) aud bem 33erei(^ bon ^olftein, älMIcii« 
bürg, Bremen, Slkrben, Olbenbtirg u. f. m. SRottenmdfe ^itften f!e nac^ bcr 
9(ntt)eifung ber (^nioren unb gfifcale in bie betfc^iebentn Sonbfcteften iinb 
muffen eine gemiffe (Summa @)e[bed einernten, innerhalb einer beftimmten 
gfrift mleber lommen unb IRcd^nimg geben. 

Stiel tmb bie ^anfeftdbte, bie in bie moroUfc^ Betrachtung gefUx^ 
merben, beuten mit fprac^Uc^n GinjeD^eiten auf einen nieberbcutfc^ Ser« 
faffer, ber in bie Q)e§eimniffe beiS (StapeKcbend nic^ eingen>ei]^ mar. gntimerc^ 
^ortmaterial ber Vaganten fennt er nic^t, tuie aud^ bie ®(f)i(berung bürftig 
unb menig anfdjaulic^ ift. %ber immerhin ift ba& Büchlein für bie Oeft^ti^ 
bciS ^agantentumig im Bereich ber ^anfeftöbte tuic^tig. 

LYI. <0rimmcU|)aufm0 e^tmpltctfi!mu0 1669. 

^a$ an 97otft). bei SleUer II 1124 in einer gfortfc^ung bed eimpL 
(iRürnbcrg 1684 <B. 1155) ftc^t, bcrul^t auf (Sc^menter unb fyit feinen feffip* 
ftänbigeu ^crt für und. $ier ftel^e ein (^^: ,,^ucl^ l^attcn aQe über bicfe 
meine i^axtt^ gemtgfam 5U ladien, nur bem <Stubenten kooQte ed ni(^ 
gefallen, ba^ ict) ttn Pfaffen befto^(en, ber il^m ba^ SOf^üncfelfplel fo 
granbig bcftecft l^atte" aud bem v^impüciffimud (eb. Itögel ^. 195)l 
(Sonft begegnen bei Q^rimmeld^aufcn mir einzelne rotm. ^ortc loie nobis, 
jochem, mauskopf, schachern u. bcrgl., bie unfer rottt). S^örterbuc^ ju 
belegen l^at. 

LVII. Äcy|)cr 1679. 

^n feinem ^erf Mathesis Mosaica (Kiliae Holsatorum) 1679 ®. 209 
fpridit <3anme( ^ct^^cr de lingua campestri sive vagabundorum audge^enb 
Don bem ^loffar ber gfclbfprac^e bei Tlo\d)cxo\d) } er beutet bie rotm. acheln 
adone alchen schöchern beth joham lehem aud bem ^ebröifc^ unb 
SubcnbcutfAen. Qx leitet bie «e^eirfinung 'iRotl^mälfc^* öon •9*oth)eir ob: 
puto illam occasione judicii Rottweilensis ortam esse, quod a. 1146 a 
Conrado III institutum est quia enim a tempore Lotharii II imperatoris 
jus Justinianeum in imperii judiciis invaluit, patroni causarum libellos 
Germanicos Latinis legum terminis admixtis procul dubio ita defor- 
märunt, ut plebejis nova quaedam lingua videretur, quam Stot^toeilifc^ 
appellänmt. 

LVIII. ^ribcrici 1685. 

Cryptographia ober ®eöeime fcbrifft*, münb« unb tuürrffic^c Cüorre« 
fponbent^ . . . t)on ;Q|o]^. Saltl^. gfribcrici, ^antburg 1685. ^iefed Buc^ bietet 
©. 267—268 Caput XIII ^©ntbecfung einer ertit^teten ®pro(^ in«gemeln 
9iotbtt)öffrf) genftnbt". tt)orin ^ilbenpmfc^ie^Mnaer narf) folo^'^*^ '^^^'wbct 




LIX. S)reiSbenet Speciilcatio 1685. 165 

be^onbelt mtröen: a, bub, cic, dod, e, fif, gug, hach, i, kak, lol, mum, 
non, o, pop, q, ror, sis, tat, u, waw, xix, y, zoz. 9(uf (S. 268 Begegnen 
Qk^mfprac^ mit ^erfe^ung ber l^uc^ftaben: //borgen mom ma sir tütd 
fl^or* = ;,92orgeo (on an) nid gürt ul^od" = ^^SJlonorgelen lorom 5ubu mibir 
ffttoikTd t^ofor'' =„^oxmt^ l^ged, l^omled, l^uaed, ^irmeS, ^ütdfef ^ott^d'' = 
f^Orgenme omfe uje tmte ürdfc ^orte". — Söiflft Du mit mir sum tt)etnc 
ge^en? = ;3(ftun)en itmen irmen um^en einett)en e^ngen? 

LIX. X)re0bener Speclflcatlo 1685. 

Xod Drei^bener |)Quptftaatdarcl^it) für bad S(önigreic^ <3a(^fen entölt 

tit einen 9(!tenfa^tfel (30396), betitelt: ^Unterfuc^ung gegen |)empe( unb 

9I0VU in ßeifenig betr.", fol. 43—69 eine „Specificatio ber !Diebeö:» unb 

^pi^ubcn^SRotte, »ic fold^ ber (Srf)öBcr ju Celßnlg jur G^urf. (^d^f. 

Sanbed^^Iegirung elngcfc^icfet ^at." 2)icfc SClten bieten ein ^S3er5eid)niB 

berex jur Dieb^SRotte gehörigen SWonnfe- unb 5Bcibd=^eTfo^ncn, mie foI(^ 

Um benen ol^ier ^ur Äuguftuöburgf am 29. Cctober 1684 gefänglich ein* 

Qc^od^en brepen, a(6 ^nng Melch. Stieren, ^anng Sl^c^ael 9?eumannen 

unb ^ottfriebt ^ü^nen, bann am 5. Martij in fte^enben 1685 ften :3a^red 

au^ 9ö^im nad^ge^ol^iten Vierten, ne^mlid) bem !Diebd'General ^einric^ 

Wogten \xnb i§ren ^tteren alg fomo^I aud^ bon bem fogenannten (angen 

(Treiber 5U ^c^möUen !l)anie( ^örtnern me^rent^eüd bon feibft ein^dig 

angegeben, ibrem ^udfe^en nac^ fobtel ibnen migenb fet)e moQen befd^rieben 

unb 5u gut^er 9?ad)rid)t in gcgenmärtiged ^(p^abet gebracht morben, jeboc^ 

bog mann barburd) bloß relata referiret t^abm mode". !Die folgenben 

(Stgnaiementd belieben fxd) jumeift auf tbüringifc^, bogtränbifd)e xinb ober^ 

fdd)ftfd)e 3pi^buben, bic ol^ne rotro. ©auncr Gattungen c^arafteriilcrt merben. 

ftux begegnet einigemate 3c^langenfangcr a(d ^rtbe5eid)mmg, bann 

Gud) 5n)eima( bie ^ejeidinung Q)ef treibe unb einmal bie (Sbarafteriftif 

„ein 3pi^ube ober (berfetben 3prad)e nad)) 3d)Iangen*3?erfd)üffcr ober 

»^crpaffer"unbfd)licönc^ bic SHebenöart „ben Diebftabl öcrtufd)en" [für 

auefüftren). Die folgniben gaunerfprad)lid>cn Angaben bilben bm <Bd){m 

ber Elften auf 531. ^^ unb 69a; fie marcn bislang unbefannt. 

2)ie bep ber S)ieb§*, fonberlic^ ©pi^buben* 
Slotte gettö^ntidie, fonft unbcfannte ter- 

raini feinbt biefe. 

33ef(^eib ein ©pi&bubc. — ©icStoüer, ingleit^en Cuibel* 
^eber jeinb bieienigen, meiere in Sramläben unb 33uben SBal^ren ju 
oepaBen pflegen. — SBcrtl^uftcr bie, meiere, wenn bie StoHer i^re 
ftunft ejerciren, mitlermcile öorftel^cn unb bert^uftcn. — ©ne Ölant^e 
fofl fo ein Ding fe^n, melt^c^ fonbcrl. bie SBeibe^perfol^nen fül^ren 



166 LX. SBa^lerep bed SCnbt. ^empel 1687. 

uitb bte äSal^ren in bergletc^en ju bereiteten &ad unter Ue S^ftrj^ 
gar meifterlic^ unb bel^enbe einfc^ieben, anif fe^r tnel barimien M* 
bergen lönnen, unb foO biefed eine l^oDanbifc^e 9)tanier fel^, »oroiilf 
ftd^ fonberlid^ bie atl^ier fe^enbe ißeumannin tu)r onbem txx^ta vaA 
k)on l^oQanbifci^ $eter gelemet l^ben foQ. — 2)te Sd^niffer, fo 
bem iBeutl^elf^neiben eigentl. ergeben, biefe ftunft mif triebt ofle 
lönnen foHcn. — ©(^Iangen=»SBerf(^ä6er unb ^^tipa^tx bie, |o 
mit fa(f(^en Letten (mä) il^rer Sprache @d^Iangen) Seutl^ betrügen. 
— Z)ie gemeinften Termini foQen feQn: bei) ber ©d^toärge fal^ren, 
it. (angen bei ber Stacht fte]^(en, mie auc^ machen. 

LX. XOa^Iercy bcs 3(nbr. «Tempel 1687. 

^b^::SaUemant IV 92 ff. l^at btefed ©loffar beforntt genuic^ (B 
entflammt ber ^^Speciiicatio berer bon benen aCD^ier gefAnglid^ ft^enben 
^nquifiten ^nbread ^cmptin unb 9(uguftin 9loIlen angegebenen Z)icM* 
^irtl^e' (auf Statt 11 b unterzeichnet 23. SJlai 1687). 9mr 1^ nur eine 
gleichzeitige ^bfc^rift babon borgelegen, bie (gradciCel 30396) bem 2>re0bener 
^auptarc^ib angcl^ört. Q^aunerfignalementd unb SCngoben über 2)iebftDirte 
ge^n bem nadjf^tt abzubrucEenbcn @)(offar boraud. Qn bem erften XffAl 
begegnet menig ^aunerfpracfjüc^e^ tuie (Sc^mar^bauer 9la(f^iebe; ®ef cl^eibe 
ober ^eigföufer Opi^^buben, fo auf benen SJleffen unb S^^rrnftrUcn 
aUer^anb SlBaaren ftel^len; f^ret^erfc^upper ^rtenfpieler; einzelne ®pt(> 
buben werben a(d 9^ol(er cf)arafterirtrt; neben bem 3^* ficfenfpielen 
begegnet ein (Subft. f^icfenfpielerin für ^afc^nbiebin; bann Serbu^ 
ober 97aum macf^en; mic^tiger ,,fo bauete (nacf) ber ^pi^ubem^rac^) 
bie SJhttter bor, bamit bie atibtxn fcf)niffe(n i. e. maufen lömtten;' borai 
fappen i. e. berratl^en. ©c^liefeUc^ „©auner ober Spieler'' ^teeimaL — 
2)ie bier legten 93lätter be« !Drucfe« 12—15 enthalten bie 

@pi^buben^@pra(^e 

ober 

na\)ltxt\) unb Siot^^äSelfc^, 

SBie fold^e Don bem inl^afftirten ^tnbreod Rempeln 

angegeben morben. 



©n ^aar (Scfiue $:ritt[inge. 
[©in ^aar] Strümpffe ©treiff* 

iinge. 
[(Sin $aar] ^ofen SCßeitlinge. 
CHn ^embbe (&\n &tm\tL 
5. ein ^utb Cin Dber*3)i'*nn. 



@ine ana^ (Sin $&|}. 
(Sin $aar $anbfc^u ®reiff< 
(Sin mod C^in Stür^. [(inge. 
(Sin SRardtl (Sin gong. 
10. (Sine ^anb (Sine gfbl^me. 
(Sine ?^\dt (S«ne 9RuIb<* 



LX. SS^Q^Ierei? be0 tlnbt. ^mptl 1687. 



167 



S)ic 2 ginger, »omtt fle tn blc 

8fi(fcn falzten ^c^cercn. 
^ad Sd^nupff'^uc^, bod [xt einem 

aud ber fielen ftiel^n Q^in 

»eiSfer ©t^nee. 
ein ®clb*93cutel ©in S)orff. 
15.!Dct Äo^ff Äobife. 

©n ©t^atffrit^ ©in Sommer. 
(Sin Snagbgen @in Eiligen, 
ein ^äbgen @in i^tifftgen. 
eine f$rau ein Tlnbtl, 
20. eine aJlannö^^rf on e i n ^ i n cf e. 
ein mttzi in ber Otabt eine 

Klette, 
ein Sanbfnedit im 9[mte ein 

Öanb^^uller. 
eine $>cnne ein (Steffen, 
eine ®ann6 ein ©reit^gfufe. 
25. ein Söffet ein ©c^uffftorf. 
eine ^^e ein ^otnidteL 
ein ^fcrb ein ira^pert. 
gleifc^ ^oftert 
eine @ar*$Hi(f)e eine aWincfcI- 

ȟbe. 
30.55utter (Sc^muncf. 
Ääfe gänbrid^. 
©tobt Söbcn. 
Slom aJiobcn. 
ein ^nnig ein Xanl. 
35. biet Pfennige biet ^läBgen. 
l)ier @rofd}en Dbobcr« Äot. 
ein Ort8^5:^Qlcr ein Ort«* 

ein falber 2:i^Qler ein l^alber 

ßotoen. 
ein (Sec^5e]^ens®rofc^cn (Stüd ein 

©ec^ael^en^Äotfingen. 
40. ein ^^oler ein Somen. 
ein 2)ucQte eine ©Ititl^e. 
fRiriQ^ Äeuterlinge. 
er f)at 9*hnge gefto^len er l^at 

Äeutcriinge ouffgetl^on. 
Silber SSßcrcf ®rün. 



45. eine Jungfer eine ^o^'üJlofc^e 
ober ftlontl^e. 

einefUbeme$htteeine®(^lQnge. 

ein Slleffer ein ftou^. 

eine %^ ein {>ortling. 

ein !5)orff ein ©efol^r. 
50. eine Wltik eine eUe. 

eine eile eine Steile. 

eine ®tabt ein ^ü(en. 

ein ^or ein ftul^*8fenfter. 

eine SQc^e ein (Schneller. 
55. ein !Degen ein Sang Slic^el. 

ein (Bolbat ein Sander. 

ein Shcug ein erb^^Slann. 

ein ^ifc^ ein Q^Iattert. 

eine zinnerne ^anne ein ©let^« 
60. eine ©tnbe ein ^Iftling. [facf. 

$eu (Bxümxt 

SBetten ©enfftlinge. 

ein ^aib ein S^nacfert. 
65. ©ier ^lempel ober »ranb. 

gut ©ier füftiger ^(empel. 

lofe ©icr lincfer ^lempel. 

geuer gundert. 

©anb gflaber. 
TO.glo^r SWol^r. 

fc^tt)Qr^er*3cwg S^ö^ler. 

eine ©übe ein Sötlb. * 

Xnd) ^aar^orn. 

rotl^ Zn^ rot^ glodten. 
75. grün Xndj grün gloden. 

ein ^ud^^aug ein f^todten« 
Soften. 

ein SRotl^^aug ein ©türm« 

ein ^aug eine ftütte. [haften. 

ein ^aug ba bie (Spi^buben a\i& 
unb eingeben ein gefc^eibe 
93onne. 
80. ein ©ier*$ou6 ober @aft*$of ein 
(Sc^mec^er^Slütte. 

eine groffe <^abt ein granbin 
Stillt. 



168 



LX. ma^Utttf be» nnbx. ^mpel 1687. 



eine Pfarre eine gfranöc. 
ein fjcnf^cr ein ©c^einbüng. 
allerlei ^a^ren ^c^uric^t. 
85. tociffcCeimDonbmeiff cr^d^nee. 
l^ingel^ l^inlrauten. 
adetle^ ^a^ren maiifen ein 

ftücf (Bdfuxid^t fc^nlffen. 
miteinanberrebenmit einonber 
üerfauffenöCTpQffen.[tt>a^Ien. 
90. einer ber ©elb auö ber gicfe 

äie^et ein 9i oller, ober 

9loirer*a]flof(^e. 
groffen ©ebrong moc^n gron* 

bigen S3erbuft mad)en. 
ein Amtmann ober Sbelmann 

ein granbiger vSimö. 
ffloUzn &üb QUig ber $icfe 

diesen. 
eine gicfe eine 2)iulbc. 
95. eine ®elb=33üc^fc eine St^ofc. 
Qbfc^neiben abfäbern. 
befannt gefnillt. 
Quöbietl^cn anfrf) lagen, 
geben ftören. 
100. ein3\5irt^ ein gef Leiber Äober. 
(Sc^laf=®clb ©c^lumperpic^t. 
öJelb C^ellig. 
borgen pompen. 
meinen f löffeln. 
105. ein (Spi^bube ein2öci6Iäuffer. 
ein iRac^ts2)ieb ein ^c^ttjor^* 
bic ^lad^t bic 3n)Qr(jc. [bauer. 
ein guter :3a6r^a)iarft ein gut 
"Straffe 3trc^lc. [®cfd)äffte. 
110. bie dhbc bie ^-ÖJal^lerci). 

ein "^fcrbeslDicb ein3:rappert* 
fteftcn ^egcn. [fc^niffcr. 

fte^len jopfen. 
einer, fo bcncn 2)icben abfäufft 

ein ^j^afeniann. 
115. ein rechter ^s3)ieb @in gran= 

biger 3d)niffer ober 

^d)x&ndtx. 



berrat^n berlappen. 

®elb ^un. 

ein S^ül^'iDieb ein ^orntdet« 

fd)niffet. 
bie SJlarter ober Tortur bie 

120. eine ^e^e eine grincfeI«a)ilof(^e. 
ba» SRatl^ [I. d^ob] ber Heller, 
ein Q^algen ein ^l^almann. 
einem ben ©toupbefen geben 

ben Stof^i ftecEen, ober 

einen ^ol^lpotten. 
S^rec^en ^ol^erei^ treiben. 
125. Innren glont^en. 

jenem tuirb ber Stopf abgefc^lagen 

jener tuirb gefobft 
bie SDIaufere^ bie «Sc^ntffere^. 
Slopf Stobg. 

ber Sau <3(^niege^let). 
130. ein ^üner^CS)^ ein ^o^jgen« 
5if*e gließllnge. 
Söaffcr gloffert. 
9{ä^«9^abeln (Bpi^^linge. 
ein S!raut«$aupt ein lil^o^l« 

!opff. 
135. ein ©cttclmann ein ^d^maU 

türd)cr. 
ein Sorlcge><Sd^log ein j^li^f c^. 
eine Slle ober ^^ßfricm ein 
^gtfteine (S^l^oren. [Popper, 
ein ^ietric^ ein (Beerender. 
140. ein ©rcc^eifen ein ©c^ober* 

bart^el. 
eine Äarte ein ^aber. 
einer ber mit ber Starte umbge^en 

fann ein gretjerfc^upper. 
ein Sauer ein ^ac^e. 
ein ^anbioercfsSbürfc^gen ein 

^anbmaffer. 
145. fpieftlen gaunen. 
Derfpie^lcn fallen, 
ein 8lr(} ein (Storc^er. 
ein Sanfter ein ^dt'^lU^ 



LX. SBolJIeteQ bed «nbr. «empel 1687. 



169 



ein ^urentreiber ein $o[^« 

meifter. 
150. ein ^unb ein Urin. 

ein ©d^aff ein Äleebeiffer. 
ein 9uge ein St^ürfing. 
pacfe bid) fc^uff bic^. 
(ag fte^en (ag l^ocfen. 
155. ber fielet« bcr fpenbtö. 
fe^en teuren, 
ein (Bpitl^al ein @)e]^eege. 
eine ftirc^e ein 5:iffcl. 
ein Äird)en*3)ieb ein 5:iffel== 

ft^rencfcr. 
160. ein ©traffenräubcr ein ®trc^* 

lenfel^rer. 
erfrf)icffcn befd)nc(Ien. 
ein ©(Ruftet ein 3:ritt[inöö' 

^flan^er. 
ein5leifcf)erein^ofter*5e^er. 
ein anüüer ein ©töber. 
165. ein ®rf)neiber ein Sllufft« 

^ffan^er. 
ein ^uc^mac^cr ein glocfcns 

^flan^er. 
ein CeineiDcbcr ein (Sc^nee^: 

^flon^er. 
ein @oIbfd)mieb ein @rün= 

^^Jflon^er. 
ein ^upffcrfc^micb ein^anert= 

^flantjer. 
170. ein SBortenmürcfcr ein 3(aber = 

^flan^er. 
ein ^tab ein Gtemfe. 
ein ^tcin ein Püffen. 
ba^ effen auffn Si[\d)t ^ette* 
ber 5öcin blande. [mann. 



175. eine Söurft ein Sängling. 
einer geringerwertig ein^^c^ran« 

fierer. 
55ranbtett)cin gincfeU^oc^en. 
ein fc^toered ©eföngnüg eine 

granbige Sode, 
ber ift gefc^loffen ber ift ge* 

fc^rändt. 
180. ein SBagcn, ober Gatefd^e eine 

9?otte. 
ein ^[al^rmardt ein ©eft^äffte. 
bie fc^toere Shrandl^it fcj^mere 

^iUe. 
ein guter ^ol^mardt e i n ! fi 6 i g 

(^efc^äffte. 
ein ^errätl^er e i n e ^ Q p p'!0l Q u g. 
185. f erraffen t türmen. 

eine (^eunc eine (Sc^abetfe. 

betrügen <B(^uppen. 

ein ©olbmac^er ein |)eHig« 

^fian^er. 
eine ®i(ber'55ube ein GJrtin* 

5Bilb. 
190. eine 3ien*93ube ein 35U^* 

®ad«:=2öl(b. 
eine 93anb* ober 3"^^^"*^"^^ 

ein g[aber^2Bi(b. 
bermeifcn berfc^renden. 

enttauffen obfoden. 
195. entf pringen abfc^renden. 
bmdj^c^n ftraut freffen. 
5um ^iere ge^en sunt 

(Sdjtoec^en ge^en. 
(Spiedeut^e ^üngfe^er. 
ein Gramer ein 2Bi(bner. 



SBenn einer mid in eine 93ube gelten, fo fpric^t er gum anbem, 
bu fomm, ba motten mir l^infrauten, unb und ein ®t&d ©c^uric^t 
f(^niffe(n, i. e. etmad SBal^ren maufen. SBenn nun mad gemaufet 
morben, fagen fie meiter: SBo trauten mir nun l^in, bajs mir ed 
Derpafjen, meifjeftu nic^t etma einen @efd)eibe ^ober, (mo gelten 
mir nun l^in, ober meijfeftu nid)t etma ein 3Birtl^d«^aug, ba mir bie 



170 LX. Sa^tetep bei» SCnbr. Tempel 1687. 

geftol^tcncn ©ac^en üctfauffen fönncn?) fo ft^ric^t ber anbete: 9D?em 
ßober tft gefc^etbt.tvoQettl^rmit l^tnlrautenunbedba Derpaffen. 

SBerm ein SRoIIer ober SRoIIcr^^SDlofc^e ein Dorf fiel^et (i. e. 
menn ein 2)ieb einen SBeutel mit ®elb ftel^et), fo fagen fie ium anbem^ 
gel^e bu mit mir, unb mad^e mir SBerbuft, (einen @ebrang) ben 
finden miQ ic^ rollen (biefen iBeutel mU ic^ aud ber %xät jiel^en) 
menn id^ bad Z)orff rollen foQ, fo muft bu mir granbigen SBer^ 
buft machen, ober, menn id^ biefen @eIb^SBeute( maufen foQ, fo mufhi 
mir einen grodfen @ebrang machen. 

SSenn ein SSeigfauffer einen fiel^et eine ©elbbfic^^ l^aben, fo 
il^m anftänbig ift, fpric^t er jum anbern: Z)u !omm, ber l^att eine 
fc^öne ^l^ofe, mac^e mir SSerbuft, ic^ mU fie rollen. 

SBenn bie SBeigfäuffere moQen ein angebunbened ftüdt S^H ^^^^ 
Seinn^anb angeln, fo fprec^en fie ju bem anbern : ^aute bu l^in, unb 
fäberd ah, (fc^neibe ed ab) barnad^ moQen mir ed fc^niffen. 

SBenn bie SBeifefauffer uff ben SDlörften geftol^len, fo gelten fie 
ju einen gefc^eiben ^ober (in ein SBirtl^d ^uug) unb fpred^en unter 
einanber: 3)u btft l^te getnillt, fc^tag bu an, unb Derpaffe e^ 
il^m, fo unb fo Diel lag bir bat)or ftöl^ren, i. e. bu bift l^ier befannt^ 
bietl^e ed il^m an, oertaufe e^ il^m, fo unb fo Diel lag btr buDor geben. 

SSenn fie aber nid^t fönnen mit einanber eined »erben, fo fanget 
ber gefc^eibe fiober (ber SBirtl^) an, je laffet eg immer fe^n, bleibet 
l^eunte l^ier, il^r foQet tein @ci)lumperpic^t ftöl^ren, ober @(^laff« 
®elb geben, menn eud^ ber SSeg Dorüberträgt, fpred^t mir ju, ob il^r 
fci)on tein ^ellig (®elb) l^abt, ic^ miQ eud^ pompen (ober borgen). 

SBenn 2 äBeigtäuffer jufammen tommen unb einer ju bem 
anbern fprid^t: 3c^ mcife ein füftig ®efd^äfte (einen guten Sal^r^ 
mardtt), fo fprit^t ber anber: mie öiel Sllen (SDleilen) fmb z^ 
bal^in? fo antwortet ber anbere: ®g finb trgenb ol^ngefel^r 6. 7. 8. 
bife 10. ®llen; mol^in fraut man aber ju, ba§ man auff bie rechte 
©tre^le fömmt? (®g finb irgenb 6. 7. 8. bife 10. äReilen, m 
geltet man aber ju, bafe mon auff bie redete Straffe fömmt?) bar» 
nad^ geben fie einanber ©efc^eibe unb lernen fic^ barburd^ tennen. 

SSenn ein paar Xrappert^Sd^niffer (^ferbe*2)iebe) jufammen 
!ommen, unb etma einen Änfd^lag uff ein paar ^erbe l^aben, fo fagen 

ixt' ^o l^caen ein t^aar Irn^)jf»r*c. »i5f timPw oiiff bie ©d^mnr^jc 




LX. fßaVUxttf ht» Xnte. Tempel 1687. 171 

l^ui unb fte }o))ffen, iäf met| auc^ fd^on einen guten ^almann, 
ber ^t mit mir gemal^Iet, bag ec und gut ^ellig boDor ftöl^ren 
iDoDe. i. e. Z)a ftel^ ein paar ^ferbe, mir »oQen baffia reiten, 
nnb fte ftel^len, i^ toeig ouc^ fc^n einen guten fifiuffer, ber ^t mit 
mir gerebet, bag er und gut &db bafür gdben motte. 

Sßenn einer S^ebruc^ ober ^ul^rere^ l^alber getopft mirb, fugen 
{te: Sr ift megen ber ^oI^ereQ ober @(onten getobft. 

äßenn fte megen ber Sc^niffer:* ober SRoufere^ nic^t tonnen 
an ben £o6g tommen, fo bringet man fte an bie ©c^niege^Iei), 
ober 93au. 

9Benn ein Sßeigtäuffer auf bem äKarctte mad maufen miQ unb 
fie^td einer, fo fpric^t ber anbere: @(^uff bid^, lag l^octen, ber 
fpentd (@e]^ fort, lag ed ftel^en, ber ftel^d.) SBenn fie nun Don 
bem Staube meggel^en unb ber, fo fte gefel^n l^at, il^nen nac^ ftel^et, 
mib mit bem Cramer rebet, fo fpre^en fie: @e6et bod^, mie ber 
Gc^nauffer tappt, i. e. t>matff. 

SSknn bie SSeigtäuffere auf ber @traffen }ufammen tommen, 
frogen fte einanber: ^ft bu auc^ ein gut ®ef (Raffte gel^abt? 2)a 
ontmortet benn ber anbere: V.äf nein! ic^ l^obe ein lind ©efc^äffte 
g^bt, ed ift nic^t tttftig gemefen, ed maren gar {u mel $app^ 
SRäufe ba (ic^ l^abe teinen guten äKarctt gel^abt, ed maren ju me( 
Serrät^ ba.) äßemt einer (tmad aud einer 99ube ftel^Ien miH, rufft 
er ben anbem gu: braute boc^ l^erbe^, l^ier moQen mir mad auf^ 
t^un ober jopffen. 

SBemi bie f^re^er^Sc^upper ober ßartten^@piel^Iere einen 
Sauer ober ^anbmerctd«99urfc^en fel^, unb merdten, bag er Diel @e(b 
bc9 ftd^ l^be, instruiren fie einen Don benen f^er^Sd^uppem, bog 
er ben Sauer ober ^anbmerdd^Sürf^en anreben unb fragen mug, 
iDO er ^in moQe? bittet i^n, er möchte bod^ mit ba unb ba l^in gel^, 
er moQe eine ßanne Sier oor il^m begasten, unb ob er i^m nid^t ein 
9neff(ein an feinen Sruber ober @d)mefter nel^men? SBenn nun ber 
Sauer nebft bem f^re^erfc^upper in ein Sier-^aug tommen, fo fi^n 
berer (entern fc^on ein @täd! 3. ober 4. äbem Xifc^e, unb reben ben 
Sauer ober reifenben ^anbmerdd«$urf(^ an: t^reunb, mo tommt il^r 
^, unb mo moQet i^ l^in? äSenn nun ber t^mbbe jur Sntmort 
giebet, ba ffot mäf ber e^rlic^ ^^nb gebetl^, id^ mik^te il^m boc^ 



172 LXL ßubolf 1691. 

ein SBriefffein mit ju feiner ©d^mefter nel^men, otebenn fprit^t ber* 
jenige, fo ben f^rembben ind SBirtl^d^^aug gefül^ret l^at: t^reunb, 
moQet il^r l^ier nid^t ein menig märten, iä) n)ill l^ingel^en, unb mir 
ein Sriefflein matten logfen? Unterbe^ aber bringen jene bie Äorte 
übern %V\^, unb bereben ben f^rembben bag er mit fpie^(en mu^, 
menn nun folc^ed gefd^iel^et, legen fie bie ^arte batnai), ba^ ber 
grembe nid^tg baröon befommen fon, unter befe aber l^ilfft il^m einer 
berer t^eQerf(^u|)pere ein, unb animiret il^n, bag er immer mel^r bran 
fe^en foQe, er mü^te gemig unb unfel^Ibar geminnen. SEBenn nun ber 
grembbe bag ®etb öerjpiel^let, fanget einer berer 5te^erfd^u|)perc on: 
@xb mir bein 93ünbe(, Degen, ober tna^ bu l^aft, ic^ miQ bir 3. ober 

4. %^. brouff (eilten SSenn nun bieS gcliel^ene @elb oud^ meg ift, 
meifen bie @pi^6uben bie ^arte auff, bamit ber f^rembbe feigen tann, 
ba^ fie 2. ober 3. ^gen mel^r ald er gel^abt, unb fo nun ber ^^rembbe 
n)egen bed Derfpielten @elbed ober 93ünbe(d tläglid^ tl^ut, fo fanget ber 
grc^crfc^u^per, welcher bem grembben SBorft^ub getl^an, auc^ an ju 
lamentiren, f agenbe : Äc^ ba^ ©ott erbarme ! »o friege xi) nun mein 
gcliel^enc^ ®elb mieber ? ^^x muffet mir bag ®etb ft^affen, ober alle§ 
miteinanber geben, mad il^r am fieibe l^abt, ba^ tonnet il^r euc^ leic^tlid^ 
einbUben, bag ic^ mein ®elb l^aben mug, unb e$ euc^ nic^t fegenden 
n)erbe! SSill nun ber ^anbmerdt^^^urfd^e bejal^Ien, fo mu^ er aUed 
l^ingeben, mad er an l^at. dlai) biefem tömmt jener mit bem 93rieffgen 
gegangen, unb menn er fiel^et ober l^öret, bafe ber grembbe megen be3 
t)erfpiel^Iten @elbe^, tlöglic^ tl^ut, betlagt er felbigen unb fprici)t: 
f^reunb, a6), bag @)ott erbarme! SBie geltet ed eud) benn fo ixhti, 
x\)x armes SJienfd), a6) l^ätte ic^ eud^ bod^ immer laufen l^ingel^en! 
S33ei( il^r aber burt^ mein Srieffgen in fo groffen ©(^aben tommen 
fc^b, ba l^abt il^r 8. ®r., nel^met mir bo^ biefeS Srieffgen mit. 
fiebet mol^I, unb fe^b ®ott befolgten. 

LXL &uboIf 1691. 

Jobi Ludolii ad suam Historiam Aethiopicam Gommentarius 1691 

5. 214—215 enthält ein fclbftänblgcö ©loffar bcS Stgcun. : 

Ego originem istius gentis [ber ^iB^Jiner] e lingua illorum 

r»olUßri pQggp pnfans Hivftr^pq pnrnnn tvi"»iT!«i=' il iHüAm mihi or>r>nr- 



LXL ßubotf 1691. 



173 



rentes sciscitatus sum de vocabulis nonnullis reram nataralium, 
quae facilius retinentar, et minus cormmpuntar. Yelati: 



Aer 


PraM 




Mater 


Daju 


Anser 


Papin 




Nasus 


Nak 


Aqua 


Pani 




Oculus 


Jaka. Oko 


Auris 


Can 






Slavonice 


Brachium 


Mussi 




Os 


Muy 


Calceus 


Dirach 




Ovis 


Bakro. IpS- Bos 


Canis 


Tzukd 




Panis 


Manro 


Capiliiis 


Bai 




Pater 


Dade 


Caput 


Scheiro 




Pes 


Piero 


Cor 


Si 




Pileus 


Stadi 


Digitus 


Gusto 




Pomum 


Paumy 


Domus 


Ker 




Pyrum 


ProM 


Equus 


Grae 




Sol 


Cam. nsn. 


Gallina 


Kachni 






Babb. 


Gramen 


Wira 




Stella 


(©tern) Tzerheni 


Homo 


(9Äenfrf)) 


Manusch 


Sus 


Pdo 


Ignis 


Yag 




Terra 


Ep-hu 


Indusium 


Kode 




Tibialia 


Deluni 


Luna 


Chon vel etiara 


Vacca 


Curcutnni 




JUune 




Vinum 


MM. 


Manus 


Wast 








Haec Cinffarorura vocabiüf 


i, etsi pauca 


quaedam cum alÜR 



linguis convenientiara aliquam habeant, (quod minim non est, 
cum tot pervagentur regiones) pleraque tamen ita comparata 
sunt, ut nullam aliam sapiant originem. Eadem vocabula, cum 
maximam partem reperiam apud Vidcaninm a centum fere annis 
tradita, non fictitia existimo, ut Megiserus putat in Thesauro 
supra citato Tab. IV Germ, in fin. : nee corrupta ex aliis linguis, 
neque Aegyptiaca sive Coptica; videlicet illius Linguae quam nobis 
Ath, Kircherus tradidit: Neque Venedica, i. e. Wendica, seu Sora- 
horum lingua, quam Slavonicae linguae dialectum esse probe novi. 
Alia prorsus ratio, alius sermo est nebulonum mendican- 
tium, qui, ne ab aliis intelligantur, ficta et detorta quaedam 



174 LXII. ©agenfell 1697. — LXni. ©o«mann 1700. 

Tocabula sermoni suo yemacalo immiscent. Jsta iam ante 
XG. annos congesta sunt in libellam, coi titalas t)om SSarlen 
[Parier] etc. caiasmodi sennonem vulgo 9iottttctf(^ (turmarum 
exoticam dialectam) qaidam vocant, et ridicale scribunt, pro- 
nantiant, et reddant Slol^ttvelfd^ Rubrum barbarismum; Quod etiam 
ante nos observavit Jacobus Thomasim Prof. Lipsiensis doctissi- 
mm in dissertatione sua de Cingaris. Sed de bis alibi. 

LXn. XOagcn^cxl 1697. 

3n feinem '^ud) bon 5er aDfleifterfmgercf 1697 (S. 443 ff. ftanbelt 
^agenfeil bom Sitbenbeutfd^en, inbem er ed bom ^ebrftifc^n fc^ibet imb ba& 
SBortreßlfter bed Lib.-Vag., toie eö in aWof(^crofcl^« ©eftc^ten [oben @. 154] 
Qbgebrucft ift^ ^u (S^runbe legt: er fc^eibet bie Henningen koie schreiling, 
lausmarkt, windfang, trittling ufto. ufto. einerfeitd unb bie ^orte bon 
l^ebr. ^erlunft onberfeitd (fo beutet er au9 l^ebr. @tt^miig acheln alchen 
beschöchert besefler beth betzam ufm. ^bcr SBagenfell ftiftet mit feiner 
STnfic^t, ba^ bie 3^9^""^ eigentlich Qluben gctpefen feien, eine arge 85er* 
hjirrung an: er fann Qubcnbeutfc^, Qi^mnn^d^ m\b SRotmelft^ nid^t fd^arf 
oudeinanber l^alten. 

LXin. ^oemann 1700. 

gürtrefflic^cß 3)cncf»9RQl^l ber göttlichen ^Regierung, betoiefen an ber 
u^raiten ^öcf)ftberü]^mten Antiquität beS Stlo^UxQ 5U S. Michaelis in Süne« 
bürg, . . . , mie ber geredete &ott bero ffi&ubex gan^ tounberbal^rUc^ entbecfet, 
5ugleic^ bie(e begangene subor gan^ unerforfc^fic^e ^irc^en^S^äubere^en unb 
^iebftä^Ie and Sicf)t gebrad^t . . . bon M. Sigismund Hosmann. Qdj lenne 
l^icrbon nur bie (Sett unb 8eij)5ig 1711 erfc^ienene 4. STuflage, hjorin baS 
erfte ©rfc^cincn bcö ©uc^e« bor „ettua" 11 30^«" ertoäl^nt toirb. ®« 
bel^anbett bie ^iebdbanbe bed 9^dfel Sift unb ben $roceg, beffen Unter* 
fud^ungi^alten 5U @)runbe liegen, gfür umS bietet bad ^td nidft^ bon 
Gelang; aufgeftogen ift mir S. 160 .bag in ©raunfc^meig ein guteiS (Stüdße 
&üb 5U berbienen (b. i. nad^ ber ^pxad^ ber ^lebe eine anfel^nlic^e 
<Summo 5U ftel^len) toäre" unb @. 222 ^er hjar bejüc^igt, ba^ er be^ bem 
^amburgifc^en ^Diebftal^l, tok bie ^ubm fpred^, ber redete Baldofer (ober 
Baal dabhar) unb SCngeber fe^^'; ebenfo ber Baal dabhar (Baldöser) ober 
SCngcber 3. 154, 83albofer unb Angeber ^, 299; fie l^fttten bie cifeme 
^I^Qre auffgefc^loffen unb bie (Sd^löffer an ber onbem St^üre mit einem 
<5d)abbcr ober ©rec^eifen auffgebroc^cn ®. 101; bctj ber ganzen ©errid^tung 
)ättcn bie 2)iebe niemals einige« GJemel^r bc^ ftt^ gefiabt, fonbern nur ii^re 




LXnr.9lotiD. (Hcammatit 1701 — LXV. ^oaarbiS Seiendgef 4t4te 1706 ufto. 175 

SteOek^ fht5 bie vaxtm aum 3a^re 1755 su Bucfienben Totto. ^orte 
l^bfd^riftltc^ ^rosegolten gegen 9^lcfe( Sift entnommen, bie U^ nic^ fenne. 

Jtad^txaq: ^n legtet <Stunbe ^obe ic^ bie Originalausgabe bon 1700 
In ber ^nb ge^bt (Sraunfc^koeig unb Hamburg 1700 erfc^ienen in brei 
2:eUen); aber bei ber 9(rmut ber !Darfteaung an rotn>. S^tateriol ^be ic^ 
barouf tier^ic^et, für bie obigen 9(ngoben bie erfte ^udgabe ^u &xunbc su 
legen. 

LXIY. l^otxo. (Bramntatit 1704. 

S9ß. 4). ». 3v 9tcittDtl\dft ©rammattca ober fc^r leichte «ntoeifung, 
tt>te man biefe ^pxad^ in koenig ©tunben erlernen, felbe reben unb bon 
anbem berfte^ möge etc. gfranffurt am 9Ra^n 1704. ^agnerd l^ibiio« 
grof^^te in ^^^olbtd 9leuem ^nseiger für ^ibüogra^l^le ufto. 1861 bemerft : 
^Ift nlt^d Ol« ber befannte Lib.-Vag. in etwa« erweiterter fjorm". 

LXY. ^üiatbB g.chcnBgc^d)id)tc 1706. 

Xed luftigen ^a^arbd Sebendgefc^ic^te Cosmopoli 1706 ^at ®. 231—232 
ein |mar gleic^ültige ^lud^üge auiS bem ®Ioffar be« Lib.-Vag. txxxottttt, 
bie toir ber ^oQftdnbigfeit niegen l^ier abbrucfen. 

SBir Itegen ben 99etlagten nac^ bem Slal^t^aufe erfobem, unb 
beibe Z\)alt il^re 92ol^tburfft vorbringen, ba bann ber Ragenbe 3ube 
alfo on^ub: Strenger $err 93e{(^ubert(^ biefer SBermol^ner lieg 
mic^ Dor einige 2;age ju fid^ tommen, fagenb er l^ätte etmad ju Der« 
fendeln, ic^ ging mit il^m in fein 93od, ba er mir eine {iemlic^e 
^ßoit^ Don Silber jeigte, meiere il^m umb eine l^ol^e SReffe ab< 
tämmerte, unb jmar bem 93ebing, bag ic^ fie gleich jergaffen 
mufte, n>el(^ ic^ aviäf ti^tt, nun ic^ aber geftern ed in ben ^^ und < 
^ort brockte, finb ic^ bag ed £oe ift. SBeil mic^ nun biefer $er^ 
meißner fo l^lic^ befefelt l^at, bitte ic^ i^n bal^in angul^Iten, bag 
er mir meine 93(ed^(inge unb Stättinger lieber gebe, unb bi^ 
\oldft^ it\ä)xäit il^n burc^ bie Sltifc^e Alamfen gu laffen. SBir 
alltrteitö, ful^r ber 99urgemeifter fort, tonnten aud biefem unteutfc^en 
Sortrag nic^td Derftel^n, unb mürbe ber 93et(agte ebenfo menig baDon 
Mmommen l^aben, mann i6m bie Sac^e, melc^ unter il^nen paffirt, 
nic^t fetbft bemuft gemefen toäre. 

LXYI. XOicnct "Rcünctfpta^c 1714. 

9{eu eröffnete« ^ein^SSirtl^d'^aud ober curiofer &a\t^i^ol morin 
entölten, mie ein Traiteur, SSeimS^irtl^ ober Q^aft'Qkber befc^ffen fe^n 



176 LXvn. (»rflnbn*c ««at^tlt^t 1714. 

foHe ufm. 1714. SQßagncr« ©l6tlogra^]^lc(iRac^tra9) unb ^crrigö 8(td)lb 33, 204. 
^ f^abt ben Originalbrudt nitgenbd auftreiben förnien (ein Qk\viä) an bte 
SPIoftemcuburger ©tiftöBlbliotl^ef ift unbeantwortet geblieben). 3)em folg. 
8lb5tucf liegt Söagnerö SIbWrift in feinem ejremplar ber [Roth). ®rammatif 
bon 1755 ju ®runbe. 3unäc^ft fommt ®. 30—31 in ©etrat^t. 

@d giebt anä) etliche gcwiffe ÄeHner (jeboc^ nid^t äße), welche 

il^rc ©(Reimereien befto beffer ju öerbcrgen [\ij auf eine gemiffe Siebend* 

%ct^ öerlegen, rpeltfie fie bie jenifd^e ©prad^ nennen; wer nun au§ 

bifen ber @prad^ nic^t tunbig ift unb foIcRe nicRt Derftel^et, benfelben 

l^eiffen fie einen SBibifdften; ber aber biefer ©pracft red^t erfal^rcn^ 

ber wirb purbefd^eib genennet. 3n bifer ©pracR bebeutcn fie burcR 

ba^ SBort Sl^arled ben SBein, burcR ben ^lempel bad iBier unb 

bur(R bad Stoff et bag SBaffer; mann bann ein Äellner feinen 85uben 

in Senifd^er ©prad^ fraget, ob er bag gloffet gebeffet? ©o l^eiffet 

bife^ fo M, ob er SBein unter bad SBf^ffer gemifcRet? molte mol^I 

nocR mel^rer fcRreiben, mann id) nicf)t l^ierburcR bie el^rlid^e unb madtere 

^eQner fd^onete, meiere ficR l^offentlicR umb foIcRe ©tendten nid^t an^ 

nelömen werben ; bann id) l^alte gewife baröor, ba§ ein jeber gewiffen* 

l^afft unb nic^t gewiffenlo^ [©. 31] fet)e, wie bann in ber Äa^ferl. 

5Refibenfe*©tatt SSienn lauter galante, fleiffige, cmbfige, gefc^minbe, 

l^öf (id)e ^eQner 5U finben ; bajs ed aber unter il^nen ein Untraut gibt, 

ba tan teiner Dor ben anbem; ift alfo beffer, fte nel^men fid) il^re^ 

fiobs bann i^rer fiafter an, mei(en man augenblidtüd) glauben wurbe^ 

fofern ein ÄeHner etwag wiber bife ©(grifft cinwenbete, er fe^e thm 

ber rechte SBogel, weld^er nad^ bem 3enif(Ren Tact fingen tönte. 

Slufeerbem bietet ba& Süd^Iein einige SBelcge für ba^ jen. SRufc^, 
bie ic^ nac^ SQßagnerö Slu^aügen l^ier^erftette : ©. 53 S3enuß*93öcf, treftig,. 
unb fc^äbige ÜJlufc^en, fc^änblic^ ^^adjt^eußen etc. — @. 54 eg befielet 
ber 3wnöf^wtt)irt^ unb il^^cr iOlufd^en gemeine Maxime etc. — <B. 56 
frf)cn(!t ein ©lag ber SD^hifc^e etc. — @. 61 äweiffte fe^r, ob bein SBeib fo 
fc^ön fct)c wie meine Thi\d) etc. — 

LXYIL (Btunbli^c Vla^ti^t 17 14. 

„©rünbtic^e 9^ac^ri(^t bon benen bon Einigen ffiänbtvn unb 3pi^uben 
on bem Pfarrer 5U @bberi(j ^errn Alrico Plesken unb einem @d)neiber 
Raufen Singen unb bcffen @^e*SBeibe in Februario unb Martio 1713 au&^ 
geübten ^iebftol^l gcbraurf)ten entfe^lic^en SD^iarter ntib respeciiv6 begongenen 




LXVU. «Tftnbli^e Sto^rtd^t 1714 177 

X)tcb'eta^(e itnb 6er in ber $oc^Sfürft[i(^ SReftben^^tabt (Sdtl^ auf ^od^ 
gf&rftL Qhtdbigften Sefel^l ergangenen Inquisition unb ben 4ten Mai 1714 
bQTQuff erfolgten Execution' 1714 (o^ne Ort). !Dad ^onoort ift geseic^net 
(Eöt^ ben I. (Btpt 1714 E. G. HZ. ^ad $ud^ mirb atö DueQe ber O^auner« 
fprac^ t)eraei(^net in $(^agnerd ^ibtiograpl^te 9hr. 8. 

I 94* fte märe a6er mit ^äntfc^en nac^ ^effau gegangen, ba 
Ifoüt t^nen auf bem @anbe ju Seffau ein 3ube begegnet, ju biefent 
^atte ^üntfc^e gefproc^en: 3(^ l^abe ein biegen Aefoff. @ie l^ätte 
aber bad SBort nic^t Derftanben unb ^äntfc^en gefragt, tnad bad 
Vtf[e? ^ntfc^e l^ätte geantwortet, ob fie ed toflfte ober nic^t? ^a 
fte aber begel^ret, bag er il^r ed fügen folte, ^äite er gefproc^n, er 
^tte ein bijsgen @i(ber, unb ed il^r getoiefen. 

I, 95*. Unb ob er tool^I jugeftanb, bag er mit ber Sieifertin 
nadf 3)effau gegangen, fo negtrete er boc^, bag il^m ein 3ube ju 
^Dfffou begegnet ober er ju il^m gefproci^n, er l^aite ein biegen 
«efoff. 

IV 15^. bann fte l^ätten il^n Dor tl^umm gel^alten unb i^n 
immer ben tl^ummen Gaffer genennet. 

IV 16». SBir motten l^ineinfpringen unb il^r, afö ^ol^mann unb 
ber 3ube, fielet mol^( auf ber @^me^re; benn a(fo Ratten fte bie 
Sac^ gel^ffen. 

IV 28*>. SBeil er falfc^ @elb gemacht, toäre er ausgewichen; 
bad @e(bmac^en l^ette er 3J2umme(o(^en genennet. 

rv 29*. ©ie l^ätten il^n aud^ immer ben tummen 33auer unb 
titmmen ftaffer genennet. 

IV 30*^. Slic^ter, Briefe, ^üntft^e unb ber Sube l^etten auc^ 
immer mie bie Suben gerebet unb mann er ed t)erftel^en foQen, l^etten 
fte Zeutfc^ mit i^m gefprod^en. Sinige SBörter aber l^ette er Der« 
^anben: 3)ie Schmiere l^eifje bie 'SBac^e', Äietoff l^ieffe ein '$unb', 
@olIac6 ein '©eifilic^er', ®ei§te eine 'Äird^e', Sutten l^eiffe 
*(5ffen'; bie anbern SSörter l^ette er atte mieber öcrgeffen. 

TV 32». Unb obmol^l SRic^ter bie §au6*I]^äre mit feinem 
Sc^Iüffel fc^Iieffen fönnen, märe boc^ bie Xl^üre inmenbig berrügelt 
getoejen, ba^ero fie biefelbe aufgefc^obbert, melc^ bann auf il^rc 
6|nra(^ fo me( l^iffe, bag fie bie @teine beQ ber ^üxt ausgebrochen , 
boB fte l^ineingreiffen unb bie Stiege! aufjiel^n tonnen. 

ftluflc, 9lotioc(f<^ I. 12 



1 78 LXVIII. ©tünbltc^c SUcd&rld&t 1715. - LXIX. Sip0 Stuaion« ßcöen 1716. 

IV 36*. SRid^ter ^cttc anä) gcfprot^cn, er tooltc, wann ftc J^inein 
fpringetcn, bcm @ all ad), bag ift bcm ?ßforrcr, bod Scttc um ben 
Äopff tütdetn unb ouf il^n fnicn. 

rv 36*>. bc^tuegen er oud^ auf ber ©c^mere, ba§ ift ber 
SBat^e, auf bem $offe [teilen muffen. 

IV 37^. ben ©pet! l^etten fie Saft er genennet. 

IV 57*>. §o]^mann rütfte auc^ Siic^tem öor, ba^ er mit ben 
onbern frembbe ©prad^en gerebet, unb al§ fie um ba3 ©c^Iofe ju Sem- 
bürg gegangen, gegen ben duben bie ^rd^e eine @eift(!e genennet, 
.er il^n auc^ nod^ gefragt, toa^ bad l^eiffe, unb Slic^ter geantwortet, 
ed l^eiffe eine '^rc^e*. 

LXYni. (Btunbli^c Vla^rx^t 1715. 

©rünbttc^e ^ad)xidjt bon ^tfe^Üd^en unb @r6örm(ic^en SJlorb^^Stl^aten, 
©d^änblic^cn Älrc^cn^SRaub ufto. 1715 (ol^nc STugabc bcö 3)rucfort38). ^ad^ 
bem n)eit{cf)n)eiftgcn ^itet biefer anonymen ^c^rift (^agneri^ l^iblbgtapl^ie 
9Zr. 9) fönnte man baian& eine rcic^Iirf)c fprac^Iid^e SCuöbeute crtoarten; 
aber ba^ bidfc ©ammclhjer!, baö an& berfc^lcbenen ©n^clbrucfcn sufammcn« 
gebrurft ift, btetet nichts für unö. ^ 

LXIX. S.\pe CuUians £.eben 17 16. 

a)e§ bcfannten !5)iebeS, 3Jlörbcr« unb SRäuberS Lips Tullians unb 
feiner Complicen Ceben unb Ubeltl^aten . . . 3)reiSben 1716. 2 ^tik, — 
SDle bon SBagner unter ^. 10 ber^elc^netc 2. Auflage (SBalbenburg 1726) 
l^abe Ic^ nidjt elngefel^en. 

S)aö aftenmöglge Cluellenhjerf Ift für unfere 3ioedfe ottcrblngö 
bebcutungölog. ^m 1. 5:ell Begegnet nur Sablllers^nec^t @. 184. — 
3m 2. a:elt bereinselt „mo ettoa nac^ ll^rer ©prad^e ein (Schlag ju tl^un 
ober 3)tc6fta]^t 5U begel^en fel)n möchte* ®. 14; „ein SCntcil ober nad^ l^er 
©prad^e (BdjtpolU»' @. 82; ^©t^epoüeö ober STnteir" ®. 95; ^em 
jeber inclusive beig Slngeberö ober @afferö ober ^altafferö ^obe 300 fL 
pro rata belommen'' @. 95; „ba§ er ba^ ®elb in feinem ^ufc^e unter 
einem SBurf f S, toorburt^ er einen @tocf bon einem bon Söinb umgetoorffenen 
Saum berftuttbe*). Begraben l^ätte" (unb „ber SBurffS") (5. 114; ^baBel 
3öod^ ober ©d^miere nac^ ber !5)ieBgf^rad^e geftanben" @. 132 (aud^ 223); 
„er l^aBe bie grogen <^d^töffer, toelc^e er nac^ obgebad^ter ^iebd«<8pra(^e 
S^rHjfdften nennete, mit abbrcd^n l^elfen" ®. 132. ^m hJld^tlgften ift folg. 
©teUe U 31: 



1) ^ad SBort ift nid^t rottoelfd^ ; »gl. ©Opfert in ber Stfd^f t f. ^b. 9Ra. 1 56 
•nter Dtp 9. 




LXIX. ßlp» ^Unland Ce6en 1716. ' 179 

& l^atte btegmal^te bte (Sommtffton mel^r ntd^tö t)or ftd^, aU 
bafe ein Sefbing^^Ocfongcner Kal^men^ gi^. Sr^to^)}) unter anbcrcn 
referiret, bo^ er auf ber SSeftung, aU ©tubenten^gricbrici^ gefangen 
anl^ero nad^ 2)regben gebrad^t morben, unb fold^e^ auf bte 93efiung 
tontmen, bamal^t^ Tullian unb ber befanntc SSeftung§=^®efangcnc, Sbant 
gr. SUmer, be^jammen am geuer gefeffen unb Monier unter anbem 
gefaget: ber leuffet mürbe tl^n (nel^mlid^ ©tubenten^griebrid^en) ntc^t 
reut^, ba^ er öon ber Ältenburgifc^en @a^U mag jagen merbe, e^ 
ift ja fc^on 9 3a]^r. @r, Irt)to<)p, l^abe barauf ben gefangenen 
Suben, Lazarum Salomonem, gefraget, mag benn eine ®ag!e fe^? 
äSorauf berfelbe geantmortet, eg merbe baburd^ im ^ebräifc^en eine 
•ftirc^e' öerftanben. 

©0 ftfttec^t nun biefeg indicium ju fe^n fd^iene, meil eg nur 
öon einem tertio, nel^mlic^ Moment, gefaget mar, auc^ man bal^in 
fteden mufte, ob beg i^uben Sugbeutung @runb l^ötte ober nid^t, fo 
gläcflic^ mar boc^ btegmal^I bie Commission bamtt, meil biefer ßtrc^en« 
9laub, meld^er fot)ie( Saläre üerfd^miegen blieben, baburd^ am Zaq 
lam. 9Ran l^at anä^ nötl^ig, l^ier jugleic^ mit ju ermel^nen, ba^ 
Tullian bep feiner mö^renben ©iebere^ — feiner ?[njeige nad^ — 
gar t)xü t)on ber ^ebräif(^en ©prac^e t)on benen 3uben mit gelernet, 
beffen er fid^ auc^ bei Frontationen mit benenfetben gebrauchet unb 
melmal^tg einjetne SBorte ober aud^ ganfee periodos mit einfließen 
laffen; infonberl^eit l^at er unb ©tubenten^griebri^, au^ ©amuet 
Sc^idel f})üren laffen, ha^ fie eine fotc^e 2)iebg*©})ra^e, bie aug bem 
^bräifd^ l^omme, in fo meit ju reben gemuft, baß fie in ®egen» 
wart anberer fieutl^e unöermerdtt berfelben einanber öon il^ren SSor* 
l^ben unb SJerri^tungen dlaH)ni)t geben !önnen. 

B. ©ne !Durc^ric^t ber im !Dreöbcncr ©taatöard^to beftnbltt^n Slften 
gegen Si^d ^uüian unb feine 9anbc l^at natür(icf) ergeben, bag ber ^ro^eg 
®aunerfpra(f)(id)ed ^erüor^og. $(ber tro^ bed Vorganges bei bem ^* 
fahren gegen $empe( unb iRoUe ift eg nic^t ^u einem Q)(offar gefommen. 
Unb ed ift nic^t t)ie(, auf baS id) in bem rei(f)en ^ftenmateriol gefto^n bin. 
^tntner^in Derlo^nt [xd^ feine SThtteilung. 

fiitt. W. 5Rr. 86: 11398 fol. 159. Db nic^t Inquisit ge- 
faget, fie foUe fid^ ni^t caf))ern laffen? ob er nid^t babur^ geme^net, 
boB fie ficft nic^t jum @eftänbniffe bemegen taffen foUte? 

12* 



180 LXX. SBeamann 1720. — LXXL «ReuButßet Slftc 1720. 

fittt. C. 5ßr. 186: 11398 fol. 176^ er l^abc an bcm Dr% 

ctmai^ öcrftedet, ncmfid^ 180 Mab. — foL 182^ ha^ er einen SBogel 

barunter öerlabbert ober öerftedet l^abe. — fol. 183» ein Srunnen, 

barinnen er 180 9lab t^ertabbert l^abe t)om S3runnen l^abe 

er nit^tö gefagt, fonbem biefen nur eine 3)euffe genennet. — fol. 183*> 

fie l^ätten fo (ange audl^alten moQen, bii^ bie ©c^mär^e l^erangetommen 

märe er fei aber barüber (sit honos auribus) in Srfd^ fommen. 

— fol. 184» fie woQten ba« SSogetneft [= bai^ öerfteite ®elb] auf* 

fud^en unb bad Sßuntme audnel^men. 

9(ud ben ^n^uirttionSoften bt» ^ur ^uaianfd^en 8anbe gel^örigen 
erfoU u. is^onf. (10,118) füge \d) nod) amct ©tetten ^tnau: fol. 151b 

bedgl. l^abe (Sdolbt^l^n be^ il^rer obigen (Srinnerung int @todEl^aufe 

gefraget, ob er benn nic^t miffe, toa^ t)or @i(ber ed gemefen fe^ unb 

ob er e§ nid^t angefel^en l^abe. Unb ald er (t^iebler) gefaget, ha^ er 

ed ni^t miffe unb felbiged nid^t audgemad^et ober angefel^en l^abe, 

fo l^abe er (@(!oIbt) ge jaget, ba^ ed Don einem @cl^n)äd6))fännigen 

gcmejen fe^. SBeit anä) er (Siebter) biefe^ SBort ni^t t)erftanben unb 

il^n barunt gefraget l^abe, ba l^abe Sdolbt gefaget, ob er nid^t platte 

beutfd^ öerftünbe, c^ fe^ öon einem Äclc^e gcwefcn. — ibid. fol. .151*> 

er märe t)erglitfd^et genug gemefen unb beffen ungeachtet [aud bem 

©cfängniy cntfommen. 

LXX. XOcUmann 1720. 

!5)eS 5efannten S^trc^en*$Räu5erö imb 3)icbeS ^acoh 9^eumanni8 ße5en 
unb U5cltl^atcn . . . bon ^of). (S^rlftlan SöeUmann, granffurt a. b. Ober 
[1720]. Qn SGßagner 95ibIiogrQp^le olß Ifh. 13 beraelc^net, aber nlrfjt eigtl. 
bclangreid^ für unö. @. 2 § 3 ^S^eumonn befcnnte bog er bobc^ auf ber Söa(f)e 
ober nac^ bcr ©iebcSsvSprorfje auf ber @(f)miere ftcl^n muffen", —auffälliger 
unb fonft unbcaeugt tft In bcr ©c^ilbcrung bon ber SBoflaic^ung ber über 
9'leumann ber^ängtcn ©träfe be§ 9*QbeS ber Söortgcbrourf) bcr folgcnbcn 
<Stcacn <B, 60 § XI: „^lö S^cumann nun fc^on mit bem SHnn über bem 
Ducrl^olfec ober bcr l^albcn Strippe, tele c§ fonft genannt mlrb, Tag 2C.* unb 
»cS mürben ll^m barnät^ft ble be^bcn 5trmc nnb fjüffc In bcncn fogenanten 
boppcltcn Shrlppcn auc^ jerftogcn.* 

LXXL neubur0er Ätfle 1720. 

©rmäl^nt bon Sßagncr bei 4)crrlg XXXm 205. ^ l^abe bcö UrbrudE^ 
it««tt "^ahbft^ »nprh«»n fftpriptt ^i\^Q9x\h^ ^uiS^üa'' htüif^m ^^^f SPßop*icr« 




LXXa. 3)UIin0er Sm 1721. 181 

^ommltmgen. IDer Site! lautet: „9(ugfü^(i(^ Sefc^rei^ung 5er übel be^ 
ruffenen Zaxtbftttid^, kleben unb Stftubergefhtbel. 3^ ^^eitburg an bet 
!{>onQU ilnno 1719. 9leugebnuft gu S^ien 1720'. 

SEBetci^ ber Sd^iffter^ auf daunerifd^ ein Statt genannt 
tDtrb, unib miQen ber Iteberttd^en ^urfd^ ben Unterfc^Iuf Derftattete 
©.7». — (Sine JBeutelft^neiberin ober ouf Sounerifd^ eine ©d^eff* 
bnfeerin ©. 12^. — J)er SBürt ju ffronl^offen im Kümbergifd^en fe^ 
mä) ein fold^ biebifd^er Receptator unb jounifd^er Statt ©. 15*>. — 

LXXn. 2)tUtn0er e^ific 1721. 

9eeue 9(ugfü^r(t(^ Sefd^reibung 9(ller ber Wenigen iRouber, !Dieb, 
Seitel«®(^neiber imb anberer ^avaiet^^nx^d}, meiere noc^ bermal^fen in 
&tfia)abm ... in bre^ befonbere Siften audget^^It unb befd^en su 
2)iaingen im SD^nat^ S^^artio Anno 1721. mx fönnen nur SCud^üge 
bot)on ^ier mitteilen. 

Crfie Sijia. 

9tx* 1—2 fd^Ioge öor einen Sanb§*Änec^t an. 

9h. 4 fd^Iage t)or einen t^re^^SXann an. 

9lr. 9 ber lange ©tobter^SSeit ein 5^^9^3Rann. 

yix, 15 btefe l^obe il^n erft ret^t gefd^etb gemad^t, b. i. auf 
ba§ Stauben obgeric^t. 

9{r. 29 l^Qt bie ortl^ mit bem fBlet) bie ^rc^en^Stöd ju be^ 
rauben erfunben. 

92r. 36 fe^e eine @r^«ßi^(erin unb SEBei^^Safd^erin b. i. 
©a(t«@reifferin unb 9J{ard!t«2)tebin. 

9}r. 54 fe^e ein l^aubt überjiec^er b. i. melc^er bie 2tni\i 
aufejied^. 

Kr. 55 (Sl^riftort fieininger [Sigenname]. 

Mr. 57 fe^e eine erfe*Äi^Icrin. — Sttr. 58 eine Äiftferin. 

9tr. 59 tonne aud^ mit bem Stielen unb ©d^iferen i. e. 
mitelft @eltn>e£ten ®elt aui^ ber $anb ftel^Ien fd^on toofjH umbgel^. 

Wr. 60 fe^e ein Äi&Ier unb 9Rard!t-S)ieb. 

9lr. 61 fepe ein mo( erfal^rener ^i^Ier unb einfa^«jc^tager 
ober ber unterm @e(teinme£(en ftil^U. 

9lr. 64 je^e ein ftiftler unb §au6*S)icb. 



>) 9tad9 Oagner 8tt(^fenf4fiffter = ber ben Okiunem Soffen Ueferte. 



182 Lxxm. 2RQufe»2)ootb 1722. — LXXIY. aigcunetnamcn 1723 ffß. 

92r. 67 f(^Iage auf bem Sonb Dor einen ©ort^^ned^t an. 

9lr. 70 jie(^c benen SBalfarten als ein ©tcig^SBcttler nad^. 

3ir. 81 fe^e ebenfal^IS ein 9Rar(ft^3)ieb, Äifeler, (Slcmpfer 
ober ©tod^Sngler. 

Kr. 82 fe^c ein Sticht, — 

9?r. 84 öon weld^em fie au(^ ba§ Älemfen ober ©tod^Änglen 
ertel^met l^aben merbe. 

SRr. 104 fe^e eine 6r^*3)iebin unb Äifeferin ober ©ad«* 
greifferin. 

9?r. 113. 115 fe^e ein ©rfe^Äifeler ober ©adgreiffer. 

3ir. 116 fe^e a\i(S) eine Silier in ober 9War(ft*S)iebin. 

änberte fiifta. 

Sh. 7 SBie er bann meiftentl^eitg auf bie Äorcn==955ben ober 
©l^eid^er ober nad^ Senifd^er ©prad^ fogenannte ^o))))er gel^e, 
wetd^e er gar fünfttit^ mit einem Jrob ju eröffnen miffe. 

LXXIII. inau(cfi>avib 1722. 

^iftotifd^e Relation Don bem Se5en unb Ubeltl^aten eined t)erfto(lten 
2)lcbeö unb Ätrc^enräuberS Qlo^ann 3)ablb SöognerS, fonft 9Waufe*!Dablb 
genannt ufto. Ceip^ig 1722. 3)lcfcS In SBagncr« ©ibaogtapl^le alS S'h. 14 
aufgcfül^rtc SBer! ergtbt gaunerfpradjltd^ nur einen Seleg unb sioar ol^ne 
©cbeutungöongabe : ©. 95 mirb er^äl^lt, toie eine bcr^oftcte grauenöperfon, 
bie nac^ bcr ^breffe cIneS ©icbeö ber^ört ttjlrb, bem fte iRad^rid^t übermitteln 
feilte, auÄtoetc^enb ontmortet: ^©tardfc ^ätte fie nlrgcnbö l^inbefteHet unb 
toeitcr feinen SBerlaft mit i^r genommen, außer ba§ er gcfagt, er mürbe 
fc^on mieber an 3^^ fommen; toelc^eö SBort auß ber f. g. rotl^tt). ©pr., 
bcren fid^ bie ©pifcbuben me^rcntcltö ju beblenen pflegen, genommen, beffen 
Sebcutung aber mir l^icr nic^t unterfud^en motten*. 

LXXIT. Ügcnnctnamen 1723 fl0. 

A. Extract au» benen in Annö 1722 unb 1723 ju iReuenftatt unb 
SDlöd^ü^I berl^anbleten Inquisitions-Actis betreffenb beu an bem legten Ort 
5U gefänglichen $)aften eingebrachten ©rj^S^geuner Qacob ße^nbcrger unb 
beffen SöeiB . . . 

1. 3)effcn S3e^*9^amen märe Boschele ober ber tuetfte gigeuner. — 
4. 3)er Über. — 5. !Der Blabato. — 6. 3)er Bodo, — 9. 2)cr Lamdi. — 
1. !Dcr Gichi, — 14. Hecheti. — 15. !Der Dalli, — 17. !Dcr Gudelo, 
i9. !Der Benzd ober ©enbt^l, — 20, !Dcr HoUe, — 




LXXV. 3)a« 2)ul8butöet «ocabulor 1724. 183 

B. Consignation nnb ^efd)reibun9 l|ernac^gefe^ter 3<^uner< unb Qi^zvinzt^ 
^nbe . . . (Stuttgart bm 24. Augusti Anno 1725. @nt^(t eine ^^aunerüfte, 
bie t)on smei Leibern angegeben toax) bie eine berfe(ben l^ieg auf ^ig. 
BaUehain ober Barniischain, Stuö ber Cifte fü^re irf) flg. Spornen an, 
1. Duinnui audf Dubni. 8. Bodang ober Battang. 4. !Die Rackia, tOt\d)/e& 
39?ort auf 5:eutf(^ ein SWägblein bebeute. 5. !Der Hucka. 6. !Dle Benny. 7. !Der 
Narbalot. Niffal 8. 3)ie ©öbeli ober Beteli. 10. 3)ie Diliang. 11. FroniW 
[SWaff.]. 12. I)er Chatiang, 14. ^er Zichnu. 15. 3)er Lamatscha. 16. !Der 
^««Wi. 19. !Der Lo/^cAr. 20. !Die @)o(bt ober G^c^i. 22. !3>ad Manckeli 
ober Manekali [gem.], 

2)a« einzige rotto. SBort ift 9^. 8 .beö ^Jarbalot« ®Iunte". — 

C. 3n SBeigenbruc^g ^Relation (unten <B. 194) begegnen @. 114. 119 

Himmolain, Selantin, Foura^ Patidi, Bamo, Lorries ^ PavOj Panchari, 
Balanton, Densa, GabUi, Galo, MalitschkOj Galantho, Correis, Heyma — 
Heimo, Deudia — Deudi, Mirupal, Selantin. — 

D. 33cr5eic^nü§ berer annoc^ l^erum baglrenben SHäubcr unb S3agabunben, 
totldft bcr in ^Duisburg inl^afftirter j^\%z\xmx Qlol^anneö ©d^leger entbetfet 
ftat, in Anno 1734. !Diefc ßifte bel^anbelt meftbeutfd^eö !Diebögefinbe(. 3)arin 
einige jig. Spanten: 88. Winandua; 44. ^ter in ber SÖBanbelung Flatzscho, 
Cb ber Äuöbrucf 'SBanbcIung* l^ier eine rotto. ©ejeidjnung ber ©aunerfpr. 
ift, roeife irf) nic^t; bgl. 52 ^tcr $)ittebranb bon 3)ueren, in ber SBanbelung 
^peltgen genannt; 64 SBencfe, in ber SBanbelung be fc^ele Duinquert. — 

E. 3n einer „9lmt Gofbingen btn 14. fjcbr. 1739" unterzeichneten braun* 
f(^u>dgifc^münfter(änbifc^=meftfäafc^en Cifte — betitelt ,©efrf)rcibung berjenigen 
3igeuncr, totldjic in benen l^ieflgen unb benachbarten auc^ ^ilbed^etmifc^ 
Sonben S^tiftxo berfrfiiebene SWorbt^atcn, mörblic^e ©inbrürfre unb iiebftä^le 
öfTÜbd" — begegnen einige jig. au^fe^nbe iRamen, bie ic^ l^erfefte : 2. Seien« 
berget rulgo Charmi; 5. Glaudi ; 12. Balster [?]. 15. $Hofenberger olim 
^dßltpptx nunc Gudelutschka vel Maygraf. 16. Jaye. — 



LXXT. 3Da6 i>u\ebuxg€x Vocabukr 1724. 

9(k>^*Saaemont IV 105 l^at biefe rotto. (Sprac^uede ^uerft mitgeteilt. 
3ie entftommt ber ^,Liste Q^iniger annoc^ ^nnnbvagirenben äJlörber^ Sf^äuber 
unb ^ifbe, toelc^ bon benen ^mifc^n ber (Stabt Duisburg imb !i)indlacfen 
auf ber ^ombomfc^n ^e^be in Anno 1724 ben II. Martii ^ingericf)teten 
^Pctet ^lattd, ^enric^ Duincfert unb ^an 3<^nfen entbecfet »orben, famt 
annectirter Stufflöfung ber jmifc^n fold^er berrud^n ©anbe übllc^ 
fitmbber SRebenÄirten". !Darin ^h. 24 ber alfo genannte Andries bon 
fBagen modo bon $of^ in ber $ßanbe(ung ber SBauer; 9h. 25 Denis . . . 
3igeuner*<Sprac^. — !Die ^nbe gel^ört bem 9heberr^in imb bem 93er< 
gif(^ QtL 



184 



LXXYI. megend^rser Q^CofTor 1724. 



(Einige imifd^en ber Stäubet" mtb Z)iebed«'S9anbe unter ^xä) fingirten 

@pta(S)A>x&a(f)li(S)t äBörter. 



Achelen (S^m.— Bafferen ^en. 
Boxer ein ^ieB. 
Bucht (Mbt 
Bonnacker ein WX^, 
5. Bariaffen ouiSplunbem. 
Blederman eht <Sd^aaff. 
Boxmännen gefangen neigen. 
Bomsken ein ^ffel. 
Cout ein SWeffer. — Hartling 

ein SWeffer. — Sackem ein 

aWeffer. 
10. Gaffer ein Sauet. 

Clammer ein ^anb. — Nihbel 

bie ^äiü>t, 
Capores motben. 
Classey ein (^acEpiftol^L 
Chaperick ein ^u^t. 
1 5. Cooch-halden auf 9taubete^ aud« 

gel^n. 
Du manser l^altd SRauI ober 

frf)n)cige ftitt. 
Flackert ein Slet^e. 
Flens mHä). 
Ges ein SWagbt. — Isch ein 

aj^agbt. 
20. Granninger ein ^ett. 

Glyde ein ©ul^t. — Klunde ein 

^ul^t. 
Huts ein 2JJann. 
Herkem duf fc^Iag tobt ben 

Steuffel. 
Hust ©tobt. 



25. Homickel eine Shtl^. 

Kilef ein ©unbt. 

Krummerick ein iRotf. 

Krackerick ein gllnte. 

KnöU ein Shtec^t. 
30. Kreef <Bp^. 

Kutse ein ^ul^n. 

Kutse lormen ^ünet fongen. 

Lausken ein (St). 

Luerbinck S^g. 
35. Lengelinck ein SBlttft. 

May ein ^ifto^Ie. 

Morf bet Ttmü>, 

Mosse ein f$tau. 

Offeren gfleifd^. 
40. Pleyen peinigen. 

Porcus @d^tt)cinen»5(elfrf). 

Plomp Sßaffet. 

Platvoet ein ®an§. 

Roys 95ier. 
45. Smix ©uttet. 

Stroffling ein ©ttumpff. 

Swensen übet ßanbt Tauffcn. 

Smerren ^cibai, 

Saccumher einen berauben. 
50. Stubbeler ein @oIbat. 

Scabinus fjuffel. 

Schicksgen ein fJtau-SWenfc^. 

Trappelman ein ^fetbt. 

Teet bad ^aupt. 
55. Treyers ©d^ul^. 

Treu ein ©uc^fee. 



LXXVI. Hcffmebntgcx Oloflar 1724. 

^u6fü§tll(^e ©efd^teibung etüd^t böfen »Raubet, ©tanb^Settlet unb 
Q^tsbieben . . . nebft einet iRad^ic^t bon il^ten Pratiquen unb SCn^eigung 
i^tet ^eimUc^en 9lebe uiü> ^pxadj" SRegendbutg 1724 {boQ S^öttetbetaeid^ig 
®. 37—42). 3)iefe SaunetUftc, beten Xitel ein (Sortefponbent Äb6*8aae* 
mantd (IV 123) aufgeaeid^net l^t, toat locbet 8Cb^=S. augöngltc^ not^ tft eö 




LXXvn. %Xi» Oalb^tmer Se^rieon 1726. 185 

LXXTn. 2)40 XOalblftinut ilejrifon 1726. 

ncn^CKiufed, SBeld^d (^. Stönigl. äJlaj. in $ol^(en unb QP^utfL ^urd^I. 
3Q4fcn, !X)eTo S^urfürftent^um unb incorporirten Sanben ^um beften, in 
: ^to^dftn !Dregben unb Seip^ig gelegenen unb unter bad 9(mt SRod^li^ 
^Tigen (Stdbtgen ^alb^eim Anno 1716 aQergnäbigft aufrid^ laffen. 
' Sefei^f einer l^o^en Commission ^um ^rucf übergeben, aud^ be^ biefer 
en Kuflage mit einigen Sf^otl^melfd^en unb Qi^tnmxi^d^n $ßörtem unb 
>€iiÄ«Ärttn, einem faubem Äupfferftid^ unb anbem 3)to(!toürbig!eiten 
mffttt' !J>re6bcn mb Ceip^ig, 1726. § 12 ber .@iebenben ^la^^f 
i^lt ®. 147—158 baö rotto.*aigeunerif(^e ße^!on. (5ö ift ttjie ba& 
n^f(^ 9ofabu(ar in Oberfac^fen entftanben unb ^at biefed gur Sor- 
! ge^t, im ^Sorberid^t aud^ ermdl^nt. ^ie fc^on ^io^^aütmant vmb 
gner gefeiten l^aben, ^at bad ^olbl^eimer Se^ifon feinen ^Sorläufer gan) 
rtnbejogen mit ©efferung einiger ficinerer Qrrtümer. 9hir fel^r toenige 
»ffen be« öfteren ©(offari^ feilten — tool^l nur burt^ fiberfe^ — in 
t jüngeren; e« finb 36. 38. 45. 67. 69. 118. 125. 176. 197. 3m 
totben fibbxud beS $ßa(b^eimer Q^Iofford lerat^eid^ne id^ feine 9(b« 
tgigleit t)on ber ^zmpt[\dftn ^al^Ierei, inbem ic^ ben baraud über= 
mnenen 5Borten einen (Stern norfjfüge. @o tritt ber SBert ber neuen 
>ffen f(^ärfer l^rtoor. 

„^oä) ettoad fonberbore« trug flc^i biefeö Qa^x [1722] ju, tooburt^ 
n in bem befonnten fonberlic^cn Setruge mit bcnen 95ranb=93ett(em ein 
med 5icf)t befommen. Gö fanbe fic^ eine frembe SÖBeibeö«?erfon nebft einem 
) ft(^ ^aöenben Änaben in bem Strmcn-^aufe ein, i^ren bafelbft beftnbütftcn 
)i|n ju befud)cn. ^o nun eine unter bcnen 3ö^tJ*"0^ bor^anbene 
rtbe^-'^krfon ange^eigct, bafe biefc Ccute nt(f)t rirfjtig mären, fxd) oud) 
«ntlbtce 35kib unb ber Jhtobe burc^ 4)tnW)egh)erffung einiger 55rieffe unb 
* mit 9{eben fel^r berbäc^tig gemacht, fo warb juförberft bem berftodften 
wbcn tbeitd mit gütlicf^, t^eilö fc^orffer 33orfteaung, auc^ enblid^ gar 
itau^ter 3ücf)tigung nad^brücf iic!^ SUgefe^t, moburc^ bie 9rt, ber Ort unb 
ffi^offen^eit berer falfd)cn gebrucften 53ranb=93rieffe, beö Oicgelftedjcnö unb 
ufbtütfung beffetben, me(rf)e in oflen benen richtigen 93rieffen fo nal^ 
mmcn, ba% foft fein Unterfd^ieb 5U f puren ift, entberfet worben; ^od) über 
fle« erful^r man bie |)erbcrgen xmb 3ufQi"menfünfte, bie 9?amen bieler 
>niplicen t)on i^rer ^anbe, manc^rle^ t(rten ber ©pi^bübere^en unb 
ionbre Sogl^iten. 9?ic^ weniger bcfam man ^adjxi^t bon ber ie^o unter 
ifm böfen beuten gebräuchlichen fo genannten t^eild diotfftoc\\dim, t^ild 
fotnerifc^ ^pracfye. <Sold)t& aUed ift umftänbüct) registriret unb ouf 
ittttteten IBeric^t ^ur ^odtlöbi, Sanbed«9{egierung an t>erf(f)iebene Orte 
c Verführung ber Inquisition gemeffenfter ^fe^( ert^fet tDorben, 
ö fyxt man übrigen^ ben gegenn)ärtigen 9)erftanb unb Sebeutung nur 
K^er (Sprotten, um tl^iliS bie Differenz bedienigen, »ad babon fc^on 



186 



LXXVn. 3)0« SBalblJelmet ßeyiton 1726. 



bor langen Sötten ein inS Canb ergangencö Generale belnnnt gemod^t ^ot, 
anaujetgen, t^eilö öenen Obrigfclten nü^Iirfjc Slnlettung ^ur Examination 
betglelc^en eingebtad^ten lofen ©eftnbcl« ju geben, t^elljg e« befto el^et 5U 
erfennen unb ju bertreiben, tl^ell^S oud) bleler bcrmut^Ilc^ Curiosität ju 
bcrgnügen, folgenber geftaft benoc^rld^tlgen ttJoHen": 

folget ha^ Sfiotl^tDctfd^e Lexicon. 

2)CUtfc§ Slot^Welfc^ Zigeunerisch, 



Qbfc^nclben abfftbern*, ge* 

awpfft. 

Slgtftelne ß^^oren* Meride, 
S(Ie ober Pfrieme 2:opper*, 

^pl^tlng Schonodlo. 

Slmtmonn granbtger <Slm§*, 

Stuffer Beih. 
b.^x^t ©torc^er* DoctoHs, 
Sluge Stl^ürltng* <5c^etbUng 

[L (Sd^elnllng?] Po. 
aUiSbletl^en anfc^Iagen*. 
QUiSgefagt gemoffert, ge* 

Pfiffe«/ gefc^Iammac^t. 
%p, Wartung* Toher. 

10. Sonb* ober3tt)lmsS3ubc gf I o b e r« 

SBllb*. 
95au ©d^mlege^Ie^* Baua, 
53auer ^ac^e*. 
belonbt geintttt*, befnelgt. 
betrügen fd^uppen*. 
15. ©ettelmann ©djmaltürfjer* 

[I. ©c^moltürc^er 1, ® (^ n u r r e r. 
93etteln ge^enf c^nuren,tergen. 
Letten ©enfftltnge* Berwwfa. 
S5ler ^(em^jel* ober SBranb* 

(Beweger Lumino, 
gut ©ler füftlger ^Umptl*. 
20. 5um 93ler gc^en ©utternel 

fingen Zshandriwirtha Lu- 

tninc, 
^ters^Qug ober ®aft*$of 

©(^toagcr « Ältte* Werda, 
borgen p omp ^n* Leieidertnann 

hu BThnifir ((el^ mir At^i ql.). 



Sortenhjürdfer fj ( a b e r « 

))flanfter*. 
Sronb [L ©orte] glaber Par/d. 
25. S3ranb:=95rleff2ÖQ§re,@(^url(^. 
S^ronbbrlefff djrelber g r a n ^ e r . 
S^ranbtemeln gflncfeljorfjen*. 
SBre(^*@lfen (Sc^oberbortl^cl*. 
SBrob Sil^htXi*, Legum Malum. 
30. ©übe Söllb* 

Süfc^e [I. ®ürf)fel ©d^neller* 

Puschka, 
©üttel In ber ®tabt Älette*, 

(Sc^oter, ®rf)ufter Pirea- 

cnm. 
©utter ©c^muncf* JTf'/. 

(Solefc^ ober SGBagcn Sfiolle* 
JRoIlert. 
35.(Sramer SßUbnct*, <Sager. 

!Degen Congmic^el* Chadum. 

3)leb, fiel^ ©r^bleb. 

einer fo benen 3)ieben abfaufft 

^agmann*, ^ufmoc^er 

Tschor, 
3)lttrl(^ ©(j^räncfet*, 2:alm. 
40.3)orff ®efa§r* Gal. 

3)ucQten SBlüt^e* Kadwilgen. 
burc^gei^en Äraut freffen*. 

ebclmonn gronblger ®tmg*, 

a:uffer Reih. 
ein bertrlebener ober abgebranbtcr 

(Sbelmann ein ^tmfer, 

Söabrc SJlnger, 




LXXVn. S)a9 äBoIb^imer Searifon 1726. 

^üt\di 9lOt^loe(f4 Zigeunerisch, 



187 



45. (^ebrec^^ol^ere^treiben^ 
iWeföetctj treiben. 
OTe 5WetIe* Äani. 
entIauffenQbfo(fen*ab^o((^en 

naschela, 

entfpringen abfc^rencfen*. 
einen ermoröen c a p o r e 

machen. 
)0. erft^ieffen bcfd^neHcn*, 

Enalpen. 
dt^^Ditb granbtger 

®(^niffct*obeT3(^räncfer* 

ein ^rofrf). 
Wen ^ettcmann*, Giebel 

Chabben, 

gcnfter 3rf)clnnn0* 

glcfe anulben*, ©(ancfcn 

Batuta. 
'^.Qklb aud ber Briefe sieben 

SloUen* 
Qxntx ber ba^ Qklb aud ber 

&i(fe äle^ctdin »loricr* ober 

SRodermofc^e*, ©c^ntffer, 

fttgler. 
Die 2 gtnger, momit fte In bic 

Briefen fahren ®d)ccren*. 
gifd)e SHe^Hnge* Matschung, 
gleifd) ^Offert* Ifo«. 
».greife^ ^ofter^fjeter*. 
gCo^ SWol^r* Gack. 
Stau anulbcl* [I. 2Riibe(], 

(Ifc^e, S^rone i?amnt. 

Q^algen ^l^afmann* ^o(m 

Oalgo, Schebniza 

©anfe ©reitfuB*, ®tro^* 
pu^er Papim, 
S5.iSkirfü4e SRincfelbube*. 
<9oft^of ober 9ier ^ $aug 

©(^»Qgcr«ftitte* Werda, 

geben ftören*. 



groffen @(ebrang moc^n gram 

bigen S3erbuft marfjen*. 
@in fd^niered Qkföngnig gr an^« 

bige Socfc*, Stobt«, Setfcr* 

ment. 
70.®elb Delling*, "^wn* Loby. 
@elb*95eutel !Dorff* Gissik. 
®elb«©üd^fe SC^ofe*. 
(^elbmoc^ Mummen- ober 

^cdigs^flanfeer*. 
gcfrf)(offcn gefd^räncft*. 
75. ©olbfc^mibt ©rünpf langer*- 
Q)rofc^en ^ot, ^oc^en Böhme, 

4)aar giarf)«* Patt, 
4)Qlber 3:i^a(cr 12 »at^cn. 
$)anb göc^me*, ©reiffling 
Wast. 
80. |)anbfrf)u ©relfflinge* 

^anbttjercf «burf rf) ^anbraffer* 
[L 4)Qnbtoaffcr] Hanber- 

^Qug, ba bie ^)^\}^\}bzxi oud 
unb einge^n g e f (^ e i b e 
53onnc* blatte ©onne, 
gcfc^etbe 93ofe. 

$)embbe ®emfe[* Kad. 
85. ^nne (Steffen* Czsehabrin. 

^u ®rünert* Casa, 

$)e^e gtncfel*, SRofcften* 
[L glncfcrmoft^e?], «cf*e 
TzBchobachanin. 

l^lngel^n l^lnfrauten*, l^ln* 

^old^en Geitachaha. 
^oftn SSeiblinge* Ckalu. 
90.^üner«(S^ ^d^gen* Garum, 
^unb Urm*, ©rinn, ftolf. 

Dp in Zachoka, 
^urentreiber ^ol^enmeifter*, 

S((aben*^in(fe. 
^utl^ Obermann* Stmding, 



188 



LXXVn. l)(i& SEBalbl^eimec Se^fon 1726. 



2)euif4 9lot$toelf4 Zigeunerisch. 



9[al^rmar(ft®cf(^afft*, (B^od. 
05. guter Qfol^arcft gut ©c« 

ft^ftffte*, füBtfd^ ©d^ocf, 

füftig ©cfd^äfft*. 
Qungfet ^oftmofc^c* ober 

ft ( Q 1 1^ e Zschukenzeig , 

Zschuker Teme. 

5^äfe ganbric^* Kiras. 
3inneme Spanne 8 1 e ^ f a tf 

Toschni, 
Äorte ©aber* Karding. 
100. einer ber mit ber Äarte van^ 
gelten lan ein freier 
(Bdjupptt*, etn (brauner 
[(. ®auner?]. [Weimga.] 
(Silberne Äcttc (Bdjlan^t* 
^d)t !5)tffel*, eine SDufft 
^c^en*3)ieb 5)lffer* 
(Sc^rencfer*, 3)ufft* 
^rofd^cr Kangrin. 
Shtöbgen ©ttfftgen* ©d^egeö 
Zschiibe. 
105.Äo))ff ÄoblÖ* CÄ«r«. 

S^opff Qbfd^Iogen 5^ o 5 ft e n*, 

tdlcfen Timen8cha ela Uli. 

S^om SWaben* Ärol ö»ä. 
fc^toere ^andK^eit f (^ tt) e r e 

^IHe*. 
Jhaut*$)aupt 5^o]^I!o))ff*, 

©runert ^i*. 
110. Sfrug ©rbmann* Koro. 
Äul^ ^ornlcfel* Qurongau. 
$hi]^*®te5©rln(fel, ©d^ntffer 

[I. ©omlcfel :» @rf)ntffer*l, 

^rofc^er. 
ShJt)ffer * <S(^mibt Rädert* 

^fran^er*. 

Sanbhtec^t im 9(mt ein Sanb« 
Butler*, ein ßanb^SoIm 



115.h)eiffe ßeintoanb toelffer 

@(^ttee* AcÄ/au. 
Seintoeber ©(^neepf langer*. 
Söffel @t6uff:^®torf*, @(i^nap=^ 

^olfe Roy. 

aifläbgen Xillgen», (gdffe^ell 

iWonbel gang* 2>«cä:«. 
120. aRonnS'^erfon ^Jindfe» «efter 

Rom. 
SWorter ober Tortur 33Ie^e*, 

Qune [l. 3«««] Partei. 
SWaufere^ ©d^niffere^» 
SWeile eile* Miga. 
Slfleffer Äaufe*, ©edfllng 

Zschei. 
125.2Jlüaer ©töber*, iRoirer. 
amifee ^ ä ^ • Scherüing. 

iRot^t @(^h)ar^e» Ratting 

(nun ift« SfJac^t). 
iRarf)t'3)teb@(^toarft«33ouer*, 

^rofd^. 
iRel^nabeln @))lftlinge*. 

130. Oxi^Q^'^altx O r t IJ m a 6 ♦ , 
6 ^Qc^en. 

$Q(fe bid^ fdguf bi(^*, l^olc^ 

bic^ Zaack. 
^etfd^afft 3tndfen. 
^etfd^offt Qufbrüdfen SindCen 

tauften. 
^etf(^offt^®ted^er l^indtn- 

b IJ r e r. 
185. Pfarre grausen*, Gallach 

R<i8chai. 
Pfarrer Gallach. 
Pfennig ^aub 9{abgen 

[L Staut*, SfJabgcnl 
^*»«»r sBfennta s^ie^ "^abaen* 



LXXVII. %>a» SBolbl^eimet Se^ifon 1726. 



189 



^fetb Zxapptxt*, 3"6öcn 

Kreif. 
140.^fer5c=^3)tc52:tQ))pert*@d5ntf* 

fcT*, 3"6ö^«*®t^ntffcr, 

(Sd^toar^'Saucr. 
Pfriem ober %lt 2:o))))cr*, 

®pi^(in9 Schonodlo, 

mab ZtlUx*. 

9flat]^=$)Qu6 <Sturm=Äaftcn*. 

rebeu ma^Ten*, fc^moffcn 

^o j9a« c^ sia. 
145. Sieben SBol^Icrct)* ©t^mofc« 

re^ 5o rackertoe ha? Söaö 

rcbcft bu bcnn? 
SRingc Äcutcrllng* Gostring. 
^tnge geftol^Ien ^eutetünge 

aufgctl^an*. 
SRocf © t ü r U * , Malbitsch 

Rachmin. 

(Sänger (5(^0 Her* (3WK»^. 
150. (S(^aaf Sllccbclffcr* Bacru. 
©d^orffrit^ter St a m m c r * 

Menengerou. 

©c^cncfc ©c^mQcfer^Äaften. 
(Scheune (Sc^obclle*. 
(Schlaffen 2:i^ürmcn*. 
155. (5(^lQff=®c(b (S d) I u m )) c r := 

p\^i*, @d)(ummer]^eC(ig 

Alcadrey garis 8ob. !Dq l^aft 

bu bcn ©rettet (Sd^laffgelb. 
(Sc^nclbcr Älufft::^flan(jct*, 

@tld)clgpf(anöcr. 
3)aö ©djnupfftud^ fo pc einem 

auö bcr 3ftcfc jlel^en SBelffcr 

Schnee* 
(Sd)ue 2:rittan9e* TtrocÄ. 
©d^ulmciftcr (5(f)ul=3ruci^d. 
16ü.@c^uftcr $:rlttnng«- 

^flon^er*, ©anb:^SBaffer 



^eutf4 9lot$toelf4 Zigeunerisch. 



©ed^f en-^rof c^n^^tücf ® e c^ f e n 

S^otftngen*. 
feigen tauten*, fponnen. 
ber pel^tö bcr fpenbö* bleib 

l^etügen, ber fneiftiS. 
(Slegellatf ßatf. * 
165. ©llberbube ©rüntollb*. 

©Ubeme S^ette ® d^ l q n g e 

Weringa. 
@llbcrtt)erdf @rün* Bub. 
©olbot 3ändfer*, SRot^* 

feieren, ^afmad^um 6^wr- 

mastcrom. 
©plelen gaunen*. 
170. ©pletteuteÄllngfeaer* Pasche- 
©pltal ®el^ege*. [maacm. 
(Splftbube 2öel6Huffer*, 

5^ 1 6 ( e r. 
©tab (Stemd* (?(mcA/. 
@tabt Äülm*, SD^Qdfen In? 

/oro. 
175.groffe @tabt gronbln ÄlHe*, 

grog S^Um, SDiladCen. 
(Stabt*Shiec^t Älette, ©c^oter, 

©c^ufter Firescrou. 

einem ben (Staubbefen geben btn 
Äol^l ftedfen* ober einen 
fo^lpotten*, maffen, 
lül^Ien Rengalena. 

fielen liegen*, geft^äfftlg. 

lag [teilen lo§ l^odCen*, bleib 
((^äfften Mocküta. 
180. ftel^Ien aopf,en*, profc^en. 

(Stein Äüff en* Bar. 

(Stempelfted^r ßtncfenbol^rer. 

(Straffe ©treidle* Tnm. 

(Straffen-aRäuber (Stral^len* 
Äe^rer*, ^rofc^er. 
185.(Stro^ ^Roufrfjert* Pas, 

(Stri'impff e (Strelffllnge* 

Halba. 

@tube ^e^Ilng* /«^a. 



190 



LXXVII. 3)a8 aBoIbl^cimct 2cyi!on 1726. 



ari^Qlcr Soben*, aWafe, 9lat 

2:§or ÄudifcnftcT* [L Äul^* 
fcnftcr], ÄQfenfenftcr. 
190. Stinte ©latf. 

Stifd^* ©lattcrt*, ©Icttc 
iS^cammtn. 

grün iud) grün gflotfen*. 
TOtl^ 2:u(^ rot)^ fjlotfcn* 

lolo thau. 
195. 5:urf)*$au6^ftocfen^S^aftcn*. 
2:uci^mQc^cr ^ f ( o tf e n * 

pflanzet. 

33crfQuffen bcrpoffcn*, ber* 

fingt hau pieke we ha? toa^ 

tt)t(ftu benn bcrfouffcn? 
33erTQt5cn bcrfoppcn*, 

magern. 
33errät]^cr Sta\>p'Tlau^*. 
200. SBcrfpielenf QÜcn*,t)ergQunen. 
33ern)eifcn bctfc^rencfen*. 
33orIcöe::(S(^lo6 Ältöfd)* 



Ifd^ Zigeunerisch, 

atterle^ Sßaaren ©d^nrlt^t*. 
aQetle^ Laoten maufen ein 

©tücf @d^utid)t fc^ntffen*, 

fd)[anen. 
205. SBagen ober ©alcfc^e SHoUert, 

SHoire*. 
SBalb S^nacfert* Wesch. 
SÖßoffcr 2flöffert* Pteny. 
SGßein?Ian(fe*¥lan(fertMoZ. 

meinen flöffeln* Jfcfo/. 
210. ttjeiffe ßeintoonb to e l f f e t 

(Sd^nce*. 
Sßlrt^ gefd^eiber 5^oBer*, 

5 Otter [I. blatter] Äober 

Wirthus, 
2öurft ßänölinß* Ocng. 

f djttjarfeer geug Ä ö 5 1 e r * , 

(Sd^uric^. 
3inn:=95ube 95le^fQdfö*SßtIb*. 
215. 3inncme Äannen 95le^«®arf* 

3tt)im* ober 93anb*93ube g l a b e r* 
SBilb*. 



©ejprät^e unter tl^nen. 

S)eutf(^ SRot^toelfc^. 

SBilt bu in bie ©tabt ge^en? SBilt bu in bie STOoIcn 
^ott^en? — Sömmft bu auf ein Dorff? Äömmft bu auf ein 
Ocfal^r? — aSo wilt bu bit^ trauen taffen? SBo Witt bu bi^ 
crönen taffen? — SBo8 witt bu bor 83ranbt*Sricffe l^aben, ge- 
bru(ft ober geft^rieben? SBai^ mitt bu bor @d^urig l^aben,. ge^ 
baden ober gefd^mierte? — SBo§ giebeft h\x babor? SBaiJ 
ftedeft bu babor? — .2So ift er? SBo fc^äfft er? — 3ft er in 
ficipjig? Schafft er in Iteinen ©örffgen? — §aft bu biet ®ctb 
be^m ?ßfarr gefciegt? nid^t^. §aft bu biet Mumme be^m Gal- 
lachen beftuben? lau. — 83ift bu be^m Sbetmonn gewcfen? 3a; 
aSag l^aft bu gefriegt? SP er avii) gut gewefen? 3a, id^ l^obe 
4. gl. be^ il^m gefriegt. JBift bu auf bem @imfer*ffiaften ge^ 




LXXTUI. SWüncSener Description 1727. 191 

(^t? ou; 3Ba4 ^aft bu beftubcn? 3ft er au^ füftig gc- 
Jen? ou, td^ l^abc 4 Baches be^ il^m bcftuben. — ^aft 
cm §unb gcftol^tcn? §aji bu ein 9fietn gcf^nifft? — 2)cr 
mn ^at btc 93ranbt*95rieffc gcfc^ricbcn. 2) er Pintke [t. ?ßin(fe] 
bte @(^uric^e gefädelt. 

LXXTUI. tnun^cncv Description 1727. 

Description bc^jenlg berfd^roit imb gar ü6c( bcruffcnen Vaganten-, 
mer^, SRöubcr^ unb ^Dlcbögermbclö fott)ol^l in benen diurbat^rifc^en a(ö 
rm QUömenblg benachbarten ßanbrcten unb $)errfc^aftcn l^tn- unb miber 

I iu dato berumftrclc^et Qm SD^lonat Martio et Aprili de 

o 1727. Diefe blöder unbenu^te QJaunerliftc beftnbct ftc^ l^aubfc^riftllrf), 
\dfkd)t gefdjrieben im SWünd^cner Staatöort^ib ; ftc ift burc^ bie ©r* 
mgen ber I)tTcftion beig ?Reic^gar(^it)ö anö ßid^t getreten. 3(^ gebe l^ier 
?luöjüge barauiS. 3)le ©d^reibung berfelben l^abc ic^ mobemirtrt. Söa^r« 
nlld^ gibt cö ^ierton eine — mir unbefannt gebliebene — IDrudfrecenfion. 

9lr. 4 fei eine renomirte SBeife ?ßrädl^ertn unb ©^atfgel^erin 
t. eine ^aud^ unb 3J{artbiebin. 

9?r. 5 . . . jei eine öon benen gejc^eibiften b. i. eine öon 
m menigen, )o allenthalben 5ugreift. 

9h. 6 . . jei eine ^auptbiebin unb au^bttnbige 3tQri^ 
mir er in ober .^ennenftangerin. 

9ir. 18 . . . ift gteidifatl^ eine gute ©ifc^enaufligerin b. i. 
^auptauefpädierin unb ftiel^lt alle?, ma§ fie überfommen !ann. 

9?r. 14 ... . Sonften fei bie ?tjt eine au^bünbige ©luntl^e, 
. . . ©c^einfpringerin unb eine öon benen gefc^eibeften, 
. eine Forraal-Canalia unb bie einige, fo beim lag bie fieut 
ipäc^t unb fi^ in bie §äufer l^eimlic^ l^inein practicirt, 

9?r. 16 . . . eine gar gef c^eibe b. i. eine 3Reifterin unb ^ßrinjipofin. 

Kr. 17 Übrigen^ fei bie^ 3Renf^ auc^ f^on eine öon 

•n gefc^eibten ®ifd)fd)nifferinen, fo aÖe^ in benen §öufem 
t ma^ fie betommt; auc^ auf du ^'6H) unb 2^iefe-2^^a(( ober 
g( unb Sc^Iaun 3U fliegen unb jufal^ren, b. i. auf ben 2)ielen 
@etraibtäften l^inauf, bann in bie ^eQer l^inab unb @^(af« 
mer l^inein ju ^el^en. 

9lr. 19 ... . ift ein Formal-®ernftangcr, 91ufliger unb 
; ©t^ri^oc^nirer b. i. ein Äeffetbieb, ^ennenflonger unb ÄuiJ* 
fti unb 9uefd)auer. 



192 LXXYIU. a^flnd^net Description 1727. 

yix. 20 unb tfl aaä) eine Slui^tigerin unb aui^bünbtge 

Btt)u^®d)nixtxin i. e. eine Sudfd^auerin unb fünfttid^e ^ennen^ 
ftangerin unb toonn il^r 3Rann bcr Sorenj ettoai^ ^ntfft, etc. 

Sir. 21 ... . ift ebenfalls ein ®tt)x\^@(f)n\xn unb Äui^* 

liger ^ai aui) fomol^I ein fo anber ^ünftöd b. i. @(^aff 

a(d anä) fu^ferne äßafd^tejfel geftanget unb ift nod^ anju mit feinen 
©ebrübem auf bad @^nif fen ober 9lau6en auSgefal^ren. 

Sir. 24 ... . nunmel^ro aber fei fie auf ein neued eine (Sx^^ 
@t^fd^ntfferin unb bal^er fomol^I bei Zaq ate 9laf^t in aUe ^öc^ 
unb S^iefe b. i. pflege nit nur aQein auf bie ©etraibtäften unb in 
bie ^eQer fid^ l^eimlid^ ju practiciren, fonbem aud^ bad ganje ^auS 
l^in unb miber treui^eife audiufu(^en etc. 

5ßr. 26 ijit ein Formal-3)iftfc^renfer, 3äggI<)Ujer 

unb $ad^er^$int, b. i. Sri^^rd^enbteb, ©todangter unb über bie 
äJta^en berufener Stauber. 

9?r. 27 Sie fei aud^ f(^on bei 20 Sal^r lang eine 

geff^eibe äßufi^, ©fd^odgel^erin unb SEBeig^^raderin umber 
bie ))(atten Ulm b. i. bie beftänbig mit benen nät^tlid^ gemalt^ 
tl^ätigen Siaubem ju l^alten ))f(egi 

3ir. 28 . . . . ift ein Formal- 5ß a t^ e r ober gar fc^timber unb 
practicirter Siauber. — 

3ir. 29 3ft eine gar gefc^eibe unb erj<)Iatte Äünftoi^ 
jc^nifferin, bie burd^ aße ®uf(^tt)inbten . . . ju fal^ren b. i. eine 
auSbünbige $auS^ unb äßarlbiebin, fo aQentl^alben aud^ aQe S^l^üren 
unb SEBinfet ber Käufer fi^ l^inein ju practiciren unb ftel^Ien .... 
pfleget. 

3ir. 30 3)icfe wirb ber ftarten öor eine gar guanteg unb fel^r 
gute $ac^er SrU b. i. t)or eine audbünbige ©d^ilbmad^tftel^erin bei 
benen näd^tlid^ gemalttl^ätigen Staubereien gel^alten. 

5Kr. 32 ift ein Formal-^ßa^er unb ©trättifeger, baS ift 
ein @ri^9loborant unb @tra§enräuber. 

9tr. 33 ift fd^on ein lool^Ierfal^rener Sinfa^^i^ ^nnb ^ad^er 
b. i. ein näd^tüd^er Siöuber etc. 

dlx. 34 fe^e beijnebeni^ eine @ufc^f(^naggin, Sumbi 
©d^rendfin, Sädt^I^^^ßu^erin, ^ßad^erin, ©tratifegerin, quan- 
^ige Äufligerin. bn ^iftfte ffirllcrin habith-SBcrpaftftcrir unb 



LXXVm. SWünc^encr Description 1727. 193 

eine anberc geftnegerin ober ©trämmerin barbe^, b. t. eine 
Forniäl- $aug= unb Äird^enSiebin, ©todangterin, fowol^t nöd^tUd^ 
gematttl^fltige ote anä) wol^IBel^erjte ©trafeenrauberin, toeld^e fowol^I 
bie fieutl^ unb ^äufer au$2uf|)äd^en unb be^ benen ÜberfaQungen 
©d^iltmai^t ju Italien aH aud) bie erraubten fairen mit gar üerriben 
fünftlic^en au^flüd^ten unb SSorfpigelungen ju öerl^anbefn p^cQtt htt)^ 
neben^ fl^eine ©elegen^eit aufeer ad^t la^et, fonbem il^r einiget abfeilen 
unb gebanfen auf ha^ [teilten unb rauben l^at. 

9?r. 36 3ft ein Formal- ?ßa(^ er, ©d^neeiiet^er unb ®uj^^ 
jd^niffer b. i. ein ©rjrauber, §au^bieb unb Haibau^l^eber. 

$Wr. 37 ift ein alter Srj^^ßac^er unb Sinfal^rer b. i. ein 
jcf)on be^ 20 ^aiji practicirter ©rjbögmid^t unb Siauber. 

9?r. 38 ift eine quantige 5ßrac^erin unb Formal- ©ufc^- 
jc{)nifferin b. i. eine Srjrauberin unb §augbiebin. 

9tr. 41 ift ein gar gefd^eiber ?ßa^er, Äünftödl^' unb ©ern- 
ftanger b. i. ein überaus abgetriebener fd^timber Stauber, ©d^aff- unb 
fteffelbieb, aud^ ein ©tratifeger ober ©tra^enrauber. 

9?r. 45 ift gleit^faög eine gute ?ßad^er erll, Slugligerin unb 
®ufc^^, auc^ Sofel^ ober Ä]^üenftödf]^*©d^nifferin b. i. eine gute 
3lug)c^auerin unb be^ näd^tlid^en Klaubereien mol^I erfal^renc ©d^ilt^ 
ttjacf)tfte]^erin, bann eine ^auS- unb ©d^aafbiebin. 

$Wr. 49 fe^e ebenfalls ein 5ßad^ er, b. i. ein befd^re^ter Siauber. 

9?r. 50 fe^e eine Srjbad^erin unb au^binbige ÖrtI, b. i. eine 
Principal-3tauberin unb SBac^tftel^erin. 

9tr. 51 ift ebenfalls ein ©rjbad^er unb au^binbiger Örtter 
b. i. ein gar übt berufener Stäuber unb näd^ttid^er ©d^iltmadjtftel^er. 

$Wr. 53 fe^e ein üebenfteffer, ©ernftanger, ©^neegämpfer 
unb Ä pnft öd ]^ graber, b. i. ein au^binbiger 9flo^^, Reffet unb 
Sc^affbieb. 

9?r. 54 fe^e eine ©ufdftnädl^in b. i. eine todf)l erfal^rene 
^auöbiebin. 

9?r. 55 ift übrigen^ ein guter ©infal^rer unb ®ufd^f(^niffer 
b. i. ein Fomial-^au^bieb. 

9tr. 56 ©e^e eine Äi^ferin, ©fd^odl^gel^erin unb ®ufd^* 
fd)nifferin b. i. eine Formal-©adgreiferin, (Srjmarlt* unb ^ani^ 
biebin. 

j^luge, 9lottDeIf(^ I. 13 



194 LXXIX. ftleter ©erit^t 1727. — LXXX. gBctffcnbrut^ 1727. 

9lr. 57 fc^c ein ©trattfcgcr unb Sßaä)tt b. i. ein ftra^^ 
unb näd^tlic^ getoaltiger Stauber. 

9lx. 65 ift eine quantige §oug^ unb SßorftbieWn. 

9?r. 67 fonjien aber fe^e er auti^ ein Sünftöcfl^graBer, b. i. 
ein ©d^aPieb. 

9?r. 69 fe^e eine SReupetl^-fejerin b. i. eine (Srjbeutel* 
abfc^neiberin, ©acfgreiferin unb ^au^biebin. 

9lx. 73 fe^e eine geft^cibe ^au^biebin» 

9?r. 76 ift öor \xä) felbft eine guantige ^au§^ unb 9Rar!tbiebin. 

LXXIX. "Kielet 35en4)t 1727. 

„STctemmäffigcr 93erirf)t bon einer 5U Stxd im Umf t^tag 1725 ertappten 
JDiebgrottc". ^ontburg 1727: ein cingcl^cnbcr iDicbSprojcfe bcö nörblit^cn 
©ebictö bon 9'itcbcrbcutfc^[anb ol^nc rottü. g["tereffc, obtüo^r in Söogncr^ 
S3i5[iograp^lc ber ©aunerfpr. (al^ Vlx. 17) aufgeführt, ^hix ein rottü. Söort 
begegnet ©. 17 „n)i[t bxi mir nur folgen, folt bu bcm 3:oIm, fo nad^ ber 
SRo^ttt)e(frf)en (Sprache bcn ®a(gcn bcbcutct, nimmermehr entgelten". 3^ 
toiH not^ ätt)ci SBelcge ^icr^crftellen, bic fid^ nid^t alö rotU). geben, aber bicr« 
leidet b%n gel^örcn: <B. 5 „ein Slammer';3äger ober SRa^en^fongcr" unb 
©. 9 .bie teberne Äafte" [= •©etbfa^c']. 

LXXX. )(Petffenbruc|) 1727. 

8(uöfül^r[icl^e Relation bon bcn Famosen Sigeuncr^, JDiebö*, SWorb== unb 
9tauberbanbc, tüclc^e ben 14. unb 15. Novembr. Ao. 1726 ju Steffen burc^ 

©t^tüerbt, ©trang imb ^ab, respective justificirt tt)orben burt^ 

D. Sodann S3enjamin Sßciffenbrud^ . . . gfrancffurt unb ßeip^ig 1727. — 

3)ag 33uc^ fei l^icr nur mit 9iüdffld^t auf Söagnerö SBibliograpl^ic auf* 
geführt, in ber e3 9^. 18 bilbet. ®aunerfprad)acl^eg fc^It ^icr böttig, tt)0 c« 
firf) um eine 3tgeuncrbanbe l^anbclt. ©rtüolönt fei nur, ba^ @. 13 ber Unter« 
fd^ieb beS 3tgc""crifd)cn bon ber „9[auncr«®prad^c" betont totrb; „baö 9*^01* 
mc[fd^ ift meiftcnt^ciliS beutfd^ aiQ äum S^empet eine '©anfe" ^ctffct auf 
3lgcunerifd) Papin, auf SRottoerf^ aber S3re^tfu6.* — 

8(uf bie gleiche SSanbc, bic gicid&en ^erfoncn vmb bic gleld^n 33ers 
bred^en bejicl^t ^xd) eine in Sßagncr« ^Bibliographie ni^t beraetd^nete ^Speci- 
ficatio unb accurate ^efd^reibung bon ber 5U Anfang biefed ^al^rig im 
löblt^en Obcrrl^einifd^cn (S^ra^ge nac^ unb nac^ eingebrad^tcn famosen, in 
25 5ßetfoncn (ol^ne bie Äinbcr) beftcl^enben ßigeuncrs, 2Rorb« vnh SRauber* 
93anbe ....*. ©icfecn 1726. S)a8 @tüdC enbct „©icffcn bcn 11. Novembr. 1726". 
gür un« entl^ält au(^ biefeS <Stude ntc^tö. — 



LXXXI. Cubtolö85uröct ®efammt*Clfte 1728. 195 



LXXXI. Äubtoi^öbur^er Oefamm^Äijle 1728. 

33er5cic^mi6 ^crct jcnigen feitl^cr einigen Qö^ten l^er in benen beeben 
$)ocf)Iöb[. Gra^fen <Bd)\Dabm unb grancfen ^erum SSagirenben 3^0^""^- wnb 
3Quner=$urfd)e .... CubtüigöburQ 1728. 2)icfc Cifte tft ein umfaffenber 
5(6brucf berfd^iebener ßtften. 

A. 2)ic 1. Stftc borin bejcid^nct ftc^ ©. 3 ote „Extract JBacf^ 
nangif^en Protocolli inquisitionis d. d. 24. Junii Anno 1725. 
2Ba^ ber bafelbft in Rafften gcfeffene Sauner gromml^olb öor anbere 
bergf. ^urjrfie angegeben". $ier nur Slu^jüge barau^: 

9?r. 8. Irefrf|eI(f|o [Sigenname], mclc^cg nad^ il^rer @prarf| 
einen folfrfien Sriefftrager bebeutc. — 

3lx, 11 2)er ©c^roeben §an§ SDli^el, toeld^eg ein ©to^j^jler 

i. e. falfc^er Settier fe^e, gebe fic^ für einen l^ol^en Officier au^ 

Sie ©toppler aber ftel^fen nirf|t, fonbern näl^reten ftd^ nur mit falfti^en 
Settlen. 

dlx. 14 merbe be^ bcr Sanbe ein ^^xci^tn ©d^upper genanbt, 
bic|e§ fe^e )o t)ie( aU ein falf^er ©pieler, fpielc mit ber Sartcn, 
barju er bie $anbmercfg=^$urfc^ auf eine befonbere Strtl^ bereben !önne 
unb gewinne benfelben man^mal bie Äteiber öom üeib ah, 

dlx. 18 biefe^ [Sranj, Stnobi§ unb ^ulöcrgefid^tlein] mären 
6r^^3auner unb grepen^Sd^upper, mcrffen falfc^ ®elb auf bie 
©trafjen unb mann eg jemanb auff^ebe, mollen fic l^alb part l^aben, 
bo man i^nen bann gut @elb l^erau^geben muffe. 

yix. 21 ein Margediser b. i. ein betrogener ®elb*SBec^3ler. 

9Zr. 22 ein 5^^^^" ©c^uppcr b. t. ein falfd^cr ©piclcr 
unb auct) ein Mar[godiser], ber falfc^e§ ®clb auf bie ©traffen 
merffe unb fofd^eg auffl^ebe; mann aber foId)c3 jemanb fel^e unb 
jage ^alb Part, fo gebe er bicfe^ fc^Ied^t ®elb l^in unb ncl^me 
bargegen ba^ gute; fe^e ein Margediser, melc^e^ nad^ il^rer ©prorfi 
fo Diel l^eiffe, ba^ er mit bem ©elbmed^feln fel^r mol^l umgel^en 
!5nne 

3n benen SBirtl^^^^äufern, mann fic fortgel^en, mad^en fie ge* 
mijje 3^i^^n, ba^ bie anbere, meiere nac^tommen, baran ertennen, 

13» 



196 LXXXI. ßubtütödburgcr ©cfornrnt^Clfte 1728. 

ma§ öor einen SBeg jte genommen, »ol^in fte gegangen unb »ie öiel 
il^rer gewefen; baS Qtxäftn fel^e olfo au3 



A 



^ 



2)ot)on bebeute ber obere ©^jt^, tool^in \iä) marchirt; ba^ 
©trid^Ietn, melc^e^ burc^ ben langen ©trtc^ gel^e, bebeute einen SKann ; 
ba^jenige, roelc^e§ nic^t gar burc^gel^e, ein SBeib^-JBilb ; ba^ über^ 
jmerd^e ein Sinb, unb bag untere SRinglein einen $unb. — 

B. 2)ie 3. ßifte biefeg 2)ru(feg ift eine „Sifte berjenigen $oc^ftabIer§:« 
Sanbe, fo fic^ im ^oti^Iöbl. gräncf^* unb ©c^mäbifc^en Sre^^ auff=* 

l^alten foHe de Anno 1727". 3n biefem Stitel ftedt ber 

öltefte Seleg für ^o^ft abier, fomeit iä) barüber Sammlungen l^abe. 
2)ie ßifte enthält nic^tg SRotm. fonft. — 

C. 2)ie 5. gifte ift betitelt „Extract Sßaulbronnifd^en Inquisitions- 
ProtocoU d. d. 3. Januar. Anno 1728." 2)ie ßifte ent^t menig 
]^erge]^örige§ : @. 1 „öerfc^iebene fogenannte ^od^ftablerg, ©tapp* 
lerg ober Trescheleos b. i. falfd^e J8rieff*3;räger. 

@. 2. ^alte fic^ in loco gürtl^ eine gewiffe SBeibg^^erfol^n 
auf, 9?ameng bie alte SuÜin, fo bafelbften mol^nl^aft, unb eine berer 
allerfcfilimmften @r^=@ta|j|jlerinnen b. i. falfc^er Srieff^Xrögerinnen 
fe^en; unter biefe§ SSSeibe^ Direction ftel^e eine jimlid^e Stnjal^I t)on 
bergl. falfc^en Srieff^Xrägem, melti^f firf| gleic^fam unter il^r Commando 
au§ ber Urfarfie begeben, toeilen berfelben ade ©elegenl^eit in bem 
SBürtembergif^en unb aud^ anbern ßanben »eit unb breit beftenS be^ 
!annt möre. ©al^ero fie aud^ bergl. Seuten, mli)t unter il^rer Sanbe 
ftünben, bie 9lnfd)Iäge, mo fie etmaS erfammlen ober aber aud^ burc^ 
rauben unb ftel^Ien erl^afd^en fönnten, ju suppeditiren ; biefe aber il^ro 
fo ju reben, einen gemiffen Tribut unb Slntl^eil öon il^rem erfammlet* 
ober geftol^Ienen GJutl^ ju geben ^jflegten. — ©. 3 . . . börffte fi^ 
t)or benen anbern ©ta^j^jlern wegen beä g^ranfeen nid^t feigen laffen. 




LXXXL £ubn)ig0buc0er (»efamint'Stfte 1728. 197 

D. ®ic 6. fiiftc ift betitelt „Extract SSa^l^ingifd^en Inquisitions- 
Protocolli d. d. 14. 17. 30. April & May, Anno 1728." Stefe 
fiifte befd^reibt eine »efentüd^ franjbftfti^e JBanbe, „beten Comman- 
deur Jaco ober Jaca gel^ei^en ; biefcr l^abe \iä) fonft unfid^tbar machen 
tonnen, fobalb @t bte @rbe berül^rt." „Snfonften foüe and) ber ©tubent 
Sögelein mit Magifc^en ^nften umgel^en unb fi^ aller Orten aui^ 
ber ©efongnife l^elfen tonnen". — 2)ann folgt „Continuatio ju bem 
So^^ingif d^ * $ofijd^ unb ©tetnl^eimerifrfien Inquisitions-ProtocoUo 
d. d. 4. Octobr. Anno 1728". S)araug ftg. Stu^äug: Kr. 2 ®ebe 
{t(^ Dor einen @(!^a^'@räber aus unb l^abe gemeiniglid^ einen @piege( 
nnb eine ©lücfS^SRutl^e be^ fic^, momit er bie Sauren berebe, bi§ @r 
fie um ba^ ®elb gebracht, inbeme er folc^en anfangt einen Schafe, 
»onn fie eine gemiffe Quantität ®elb erleget, öerfprec^e unb il^nen 
füllten im Spiegel jeige, mobe^ afebann einer öon benen Complicibus 
fid) atö ein ®efpenft öerftelle, ba^ ber Sauer au3 i^nxäft barüon 
(auffe, ba fie bann mit bem ©tucf ®elb burc^gel^en". — Str. 7 2)iefer 
fcpe ein freien @rf|upper ober falfc^er ©elb^^SSermec^Sler". — 

E. „fernerer Appendix ju bem SSa^l^ingifdien Extractu beS 
^afifc^en Inquisitions-Pro tocolli de eodem Anno 1728". S)arin 
»irb öon einem Sinbruc^ in 9teuttlingen berid)tet, „mobe^ fie ade 
bie @efid)ter mit fc^mar^en Sappen, morinnen äugen*, 9?a§^ unb 
9Kunb*fiöd)er gefc^nittcn getoefen, überjogen gel^abt." „SßJeiber, }o bie 
gefto^lene SSJaaren an Suben unb anbere fieutt)e 5U vertragen unb 5U 
oerfilbem pflegten, öerfauft l^ätten". 

F. „Suite JU bem Sa^l^inger Appendiee, immediatö auf bie 
©tein^imerin sub Persona 12 fofgenb'* : üifte einer jübifd^en JBanbe, 
bie ober nid)t3 für unfere 3"^^^^ entl^ält. 

G. „Extract ?tuS benen Sracfenl^cimifc^en Inquisitions-Actis d. d. 
22. Maji & seqq. it. 8. Jun. 1728." ßifte einer QxQmmxhanbt. 

Sir. 3 @ben biefer 3erg fet)e bet) bieferle^ fieuten ber fogenanbte 
%udf(^auer, ber gebe alleS an, unb märe infonberl^eit gut, mann 
man beffen tbnnte l^abl^aft merben, inbem bie gan^e ^artl^e^ ftc^ auf 
i^n t)crlaffe, meilen fotc^er ben ©c^ufe ftellen lönne, ba^ gegen fie 
niemanb treuer geben, fie aber aQjeit fc^ie^en fönnen. 2)a]^o fie 
ftd) auc^ (mie fie unter einanber fagten) fär l^unbert ni(i^t förc^teten. 



198 LXXXI. gubn)tö8butöer ©efornrnt^Clftc 172a 

SBic bann aüercrft t)or lefet^öcmtd^cnen SBc^l^nac^tcn arf|t Xag fclbigc 
bie ©trctffcnbc nur au^gclac^t, tnbemc biefer $ann§ Serg gcmad)t, 
ba^ feiner ju jdjiefjen öemtödit. 

H. „Extract beg @tuttgorbt== unb Sontftattifd^en Inquisitions- 
ProtocoUi de Anno 1726. 1727 & 1728. Sarin: „9?r. 11 rebet 
gut teutfc^ unb Saunerifc^." @3 l^anbett \xä) um eine mefentfiti^ aug 
granjofen beftel^enbe Sanbe. 

J. „Extract Hornberger Inquisitions-Actorum de Anno 1726 
im grü^-Sa^r". — Snt^ft nic^tö SRotm. — 

K. „ @rof|e Hornberger Liste Don aüerl^anb Saunern, SKorbbrennern 
unb anbem umvagirenbem Sum^)en*unbS)ieb§'®efinb. De Anno 1728". 
SRr. 14. 15. 23. 25 ein fianb-StroId^. — $Rr. 16. 17. 25. 41 
ein fel^r öerfd^mifeter GJefeH, welcher bie Sauner^^S^jrad^e öerftel^e. 
9?r. 26 er l^abe bem SBirtl^ ju (Sfd^a einen rotl^en ^a^f^mn auf ba^ 
Haufe JU ftecfen getrol^et. — 9?r. 30 öerftel^e fid) aug bem Punda- 
mento bem 3ac!el bag ©ingeme^b au^junel^men i. e. bie D^jffer- 
ftöcf JU plünbern. — 9Zr. 35 beebe überl^aupt fel&r fd^Iimme ^urfd^ 
unb ©pi^^SBuben, falfc^e Spieler, fo falfd^e SBürffel fül^ren unb aU^ 
jeit ©la^e^en hoc est ^iftol fül^ren tl^äten. — 9?r. 38 ein greulid)er 
©d^niffer i. e. 2)ieb^ unb Sanb^ßäuffer. — 9?r. 39 ein Sanb* 
©troIc^en-Receptator, meirfier, mann bie ©pife^JBuben il^me bie erfte 
tjartl^ b. i. ben ouf ber erften ^ortl^ befommenen 2)iebftaII bräd^ten, 
il^nen fold^en norf| nic^t bejal^Iete, fonbern oKererft mann fie bie Qwttfte 
Jartl^, mie fte eg nennen, liefferten. — 9?r. 46 rebe Saunerijd^ ober 
Senifc^, fo S^ne nic^t wenig in SSerbati^t fefee. — dlx. 56 S)er 
fogenonbte SBittifc^ 3a(fele [Sigenname] öon ®ruenem. — 

L. „SBeiterer Slnl^ong ober fernerer Extract?tug einigen sub finem 
Anni 1728 öon Santftatt au^ be^ H^^W^^- SR^gi^^ung ju Subtoig^^ 
bürg eingetommenen Inqmsitions-Actis JBetreffenb ben in bem H^rbft 
bieje« Sal^ri^ ju SReuttüngen öorgetoffenen großen 2;urf|'DiebftaII." 
9ir. 2 Sin H*lnner*S)ieb ober ©trol^^^^ufecr vel Stilleren* 
©d^mierer. — Hannfe Serg, fo ein gre^en^^Sdiupper feije unb 
falfd^ ®elb auf bie ©traffe merffe. 

M. S)ann an brittle^ter ©teile eine „S3e{d|reibung berjenigen £anb^ 
'Vaganten unb angebüd^en 5^neftem, b»<? önn bem in ber ört^für^t* 




LXXXn. »öflct (Blojfar 1733. 199 

Kc^ Coftanftifc^cn Vicariats-@cfangcnfci^aft Kegcnbcn ^rtcftcr Sol^. 
@. ftnottcn unb öon ber Mitgefangenen SR. 9?efelerin unb 3. ?HI^ 
geucrin inbiciret »orben. Extrahirt aug bem Inquisitions-Protocoll 
SRörgpurg ben 13. Decembris Anno 1723. ®o bann aber ju 
biefleitig ^od^fürftl. SBürttembergifc^er Slegierung commimicirt 
Anno 1724. — Dteje 22 ©tecfbriefe umfa^enbe ©aunerlifte be* 
^anbelt sumeift ©auner, bie al3 ^riefter öerMeibet Dberbeutfc^Ianb 
^mgefuc^t baben; in ber 3;ra^t öon ^etrinem, JBeml^arbinem, 
^rämonftratenfem, SBill^elmiten, 95enebi!tinern ufm. ober mit Sonöer^^ 
titenbriefen fammelten fie angeblich für abgebrannte fiirrfien ober 
Älöfter. gflr unjere fprac^Iid^en Qwtdt liefert biefe SBagantenlifte nic^tg. 

LXXXII. »afler (Bloffav 1733. 

3?on biefcm Öloffar \\nb jmci SRebaftloneu crl^altcn, bie bcibe bon 
Q. C>ofFniann*Äro9er aufgefunben fmb. 2)le jünßerc öJcftoIt f)at er noc^ 
ber im 33afler ^taatöarc^ib (9h. ■'/•♦ öu^ bem 93anbe V ber SD^lonbaten* 
fammlung XI) bcpnblic^cn ^ubltfation bc^ ©aflcr $Rat« bom 10. Januar 1735 
öfröffentli*t Infetncm 2>d)m\^. ^rc^ib für 33oIfö!unbc III 239; ber Origlnalbrucf 
füllt ^mei Glättet, t^eilmetfe in Slolumnen georbnet. Qd) bnicfe im folgenben 
bie ältere Raffung bon 1733, bie Q. ^offmanmSha^er im Oftober 1899 auf 
ber 3üric^r 3tabtbibÜot^f bem ^anuffriptcnbanbe S 190 eingeheftet gc^ 
funben unb mir mitgeteilt l^ot; biefer Drucf (jc^t mit ber Signatur Res 872) 
ift einfolumnig imb befielet au^ 4 bcbrucften 93(ättcm; boron ift ein iWad^trag 
geflebt, ber emfeitig bcbrucft ift, aber einem anbern 3)rucfformat angeJ^ört. 
X^ genauere $er^ö(tnid biefeö ^n^angd ^u bem ^uptbrucf ift nic^t 5U 
befttmmen. Qn ber jüngeren Raffung \inb bie nac^trägli^en $öorte an 
oI|j^abettf(^ ^teüe einflereil^t. Materiell meiern aber bcibe ^^ffungen nur 
in ber Skife ab, baß bie Raffung bon 1735 eine ftrengcr alpl^abetifd^ Stebaftion 
btrjenigen bon 1733 ift. Drei im folgenben ^bbrucf jum crftenmal mitgeteilte 
'Pludmorte fehlen im 0d)n)eia. Slrc^lb III 239 ff. nur berfe^entli(^. — ©ine 
Äbfc^rtft einer bem beffer rebigiertcn !Dnicf bon 1735 nal^eftcl^enbcn !Dru(!* 
tN)rlage beft^t ba& ^ieöbabener 3taatdard)ib. ^m rot», ^ortmaterial jeigt 
bied 9(!tenmateria( nic^t^ S^eued. ^ber biedei^t berfd^iebt fid) bad 9[(ter bed 
llrbnufö auf 1732. C^ ftnb 88 (^aunerftgnalementd unb ba& QMo^ax, !Der 
^itel ^fet: ,33cr5eic^nu6 berfc^iebener ^erumbftreic^nben SD'lörbcr unb 3)iebö* 
geftnbd, fo bon benen aU^ier ^er^afften angegeben morben unb tocldftii mit 
JRorben, infonber^it tag« m\b näc^tlic^n ^Rauben l^in unb toieber großen 
34ab€n berurfat^t. ^uf SBefelc^ Unferer ©näbigen 4)errcn (J. ß. ©o^(« 

meifen 9iat^d ber etabt ®afe( in X)ru(e berfertiget im ^o^r 1732 

(San^lep ber Stabt ®afeL 93afc(^ gebrucft bei 3o^nn f>etnri(^ 2)e(fer, ber 



200 



LXXXn. ©afCcr ©loffar 1733. 



ßö6I. Universitaet S3uc^brurfet/ Siaerblngö pnbet \\d} unfer ©toffar @. 11 ff. 
auf einer befonbcren ßage elngcl^eftet, f önnte alfo jener ©aunerllfte auc^ natt}- 
trftölld^ Bcigel^eftet fein — luaö mir jcbo^ nlrf)t mal^rfc^etnll^ Ift 

^d) gebe nunmel^r einen Slbbrutf not^ bem 3ürld^er ©^F^niptar bon 1733. 

aUerl^anb SBörter, 

2)eren jic^ bic gu Sajcl öerl^affte 

Dtcb^'SBanbe in il^rer ©^jrac^ bcbienen 

unb meiere unter il^ren annoc^ l^erum^vagiren- 

ben 3Ktt]^afften btfemalen ganfe gemein 

je^n joHc. 



{@.2] 



2(lp*^off, ©enneret) Sarnctt= 

Ältt. 
Slncfen, S3utter 2Jlunl, S&od. 
Slngeben, 33erfd)tt)ä^en (Sd^mu* 

fen,33ermafferen,^felffen. 
StuSbrecfy^n StuSfd^aberen. 

5. 53aur dind), 
93auren*^au6 SJltt. 
53anb, |>anb'®d^etten Äupf, 
53ett 3Jiettl. [(Sd)Iang. 

Söettler ©c^nur^. 
10. Söettlen Qald^en, (Schnuren, 
^aluncfen. 
53eute(f^nclbcr ©arffd^Iupfer. 
Söefc^ten 53rll[en. 
Söefenncn, aü^ geftc^cn 8a üb 

unb ÖJrafe ift bruffen. 
53ranbmarrfen (Sped unbßol^l 
geben. [(B. 2] 

15.33rob mppzl, Öe^um, ßel^m. 

CSapuclner 3öü[(enbünbet, 
SJlermann, ßappen-^anß. 
Gamifol ©In ^ampell. 
eiofter S3oHent. 
CSreu^er @ln ^faTmcr. 

20. 'Degen Äol^rum. 

X^octor, ©elel^rtcr ©rillen = 



^orff ®flrd). 
2)uptonen 33 löten. 
5)ucaten ^albblatten. 
25. jDleben vid. ©d^elmen. 

(gffen STc^len, S3uttlen. 

eifen S^upf, 91 oft. 

@lfen ©Ittcr megbret^en Jlupf 

ober QJrembg n?egtt)ätten. 
Glnbre(!^cn ^[nlegfüc^en, 

S3roften, 3lellen, etn= 

fd^ oberen [l. ä'ßeilen ein* 

fd)abercn]. 
30. e^-aminleren b e r 1 1 n f e n. 

Examinatores fommen um ju 

befprec^cn ^rin^en l^ol^en 

unb 33ertinfen. 

gifd) gtöfetig, Stoffen, 
äflcif c^ CS a r n e, 53 u f e m [l. S3ufer]. 
goltercn ;3enen, S3eren. 
35. gortfommen, auö ber ©efäng* 
nu6 entrinnen ober loßgclaffen 
iDerben 33 ob er. 
grau 9Zöf(f|le, ©fc^i. 
güll ©ofumtl. 

©anfe 33ubel. 
®a^6 Strfer, Äaß. 
40.®elb $eu, SUlumum, Tlä^. 
CHeiftH'ter ßJ^Ia* 



[®.3] 



LXXXIL »afler ©loffor 173a 



201 



[3.3] 



QJcfangenfd^afft, ^vxn :c. @a%, 

Döfcfctc^, ßeg. 
OJcfaußcn iocrbcn Ärancf fc^n. 
©e^cn unb kommen $)olci^cn. 
45. ©cfd^tülftertc, item ©ruber, 

(3cf)tt)cftcr ©rißßen. 
ÖJittcr ©rembS. 

öolb gu^g, «latlig. 
öJOtt 3)off==(S;affer. 
50.@ut 3) off. 
ein ©ulben (3of. 

^aberen (Bpi^lig. 
$>aax ^aaxi^, ©trubbcrt. 
.t^aibiein ^albbrapp. 
55. .(pembb ©emb^ti. 

^encfcn, ^öpffen, 9täberen 

CSaporen fd)lcfcn. 
$)cnrfcr, ©^arffrid&ter ^ö* 

mertl^. 
^crr ^rinft. 
.5)crbrig, ba man ba^ Slllmofen 

auöt^eilet, item 9iat^t*$)erbcrö 

ßcilcn, gebe [(. Öeifcn-gebe]. 
60. $uE)n (Stengel, 
^unb Sl 0^1 uff. 
|)ofcn 33u6, ®eimcr [I. 93ufe^ 

geimcr]. 
^utf), tüüllcmer unb bon ©trol^ 

Obermann. 

:3ub 33(attenfimm. 

(i5. ÄQlb 53ö^meli. 

S^auffen fönigen. 

SlQÖ öingiö. 

Ää^ C£arnet. 

mct^ber S^lufftie. 
70. .^inb J^otum, ®ampiö. 

$^trcf)en ®a fegen. 

.^Hommcu ^ol^en. 

Äö^l ©rünen. 



Stom iRafen. 
Äul^e ßaffcrböl^m. 
75. ^f er*® ef c^trr SR o t c n^ l u m p t. 
Shied^t 4)a(bftoffum. 

ßeber ©c^tüumm. 
ßofcn, Stufrofcn, ^uf^orc^cn 
Stufen, Ströf^en. 
80.ßun(5, 3Jlcö ^f(5gcr. 

3Jlann Gaffer, ©arte, S3nlg 

[I. 93ing], dind). 
3Jlagb $alb*(Sd^tcffor. 
SUlardft 2:fc^ug. 
maxia SRuttcr ®Otte« S)offir 

3Jlämml. 
85.anel^t garin, ©taupert. 
3Jlcffer ©acurn. 
ajletblin, Jungfrau ©^Icffol. 
!!Jle^ger ^a^auff. 
3JKttag SJlittcIjum. 
90. 2Röfrf)cn ®ef (^irr ® e I b e r 

^(umpt. 
SOflörben 2)ald^cn, SD^oUcren, 

daporen. 
mittzx SWämml. 

'^ad)t Seilen. 

"iRadjtQ gelten ftel^Ieu ober etmaiS 

befommen Seilen l^olc^en. 
95. Ü^afen 55onum. 

Spönnen ©eid^erin. [^.5] 

9lonnens®Iofter ©eit^erbol- 

lent. 
gf^ublen [I. iRtblen], Smid^raum 

^erament. 

Ol^rcn Ööffel, @cf|tt)inlig. 

100. ^rebigcr, ^pfanl^err ©alac^. 
^ruque $arabe(. 
^ulfer Pfeffer. 



202 



LXXXII. ©ofler ©toffat 1733. 



JRebcn, ©c^tüä^cn, ettüQg bcfcn= 
ncn, CT rebct SJlaffcrcn, 
5ßfeiffcn, er fd^maußt. 

S3crfcl^tt)ä6 mir nid^t SD^affcrcn 
ummc Coo. 
lOS.SRocf ano^lboffum. 

SRof en!ron^,Pater noster<S t i g c r . 

mof)x, guftl, ^iftolcn, S3uffcrt 
©lafctjum. 

9iutl^en auSftrcid^cn 5 ä 9 e n , 
Äolcn. 

©tcrbcn muffen, exequiret tocrben 
S^Qporen go. 
110. ©alö (Sprang. 

(Bäd aufräumen <S(^ lupfen. 

^d^nctber @ tupf er. 

@rf)aaf Öafel. 

©crimen ®anoffrcn. 
115. ©d^ul^ ©lemcr. 

©c^ttjetn S^afcr, iRißner. 

<^t)( Ööngllg. 

©tel^len ©c^ornen, @d)nüfs 
fen, ©reipen, dampfen. 

®tcl^(en burd^ Filouterie unb 
^anbgriff, mit einer SRappleren 
boran ^ad}^ ober 93cd^ Tlax^ 
quetifcn, Äned&ten. 
120. (Stel^Icn burd^ gctoolttl^ätige ©In* 
bxüdj, unb \id) bome§s[@, 6] 
men bie 8eut^ jum ©elb an* 
geben 5U jmingen üod) l^al« 
ten; aud^ fld^ bornel^men bie 
ßeutlft äu crmorben St od) 
l^atten unb ^aporen. 

(Silber Äefeff. 

(Schloß, 4)m.«$au6 Sa fiel. 

©olbot ßalinger, 9f*eguff. 



®tabt Sdocum. 
125. (Stier S3öl^m. 

(Strumpf (Streif fen. 

(Stro^ 9fJufc^. 

(StiHf(^tt)etgen, Ööugnen SRcg* 

men,Cartouchen, gallen. 
kuppen ©olifggen, @^nol* 

len. 
130. (Schreiben, etmaiS ©cfd^riebneÄ 

Sagfe^cn. 

5:ag g[um. 

Stl^aler (Sin 9tott. 

3:aborf 2)oberen, (Suter, 

i«ebel. 
5:ut^ bon SBütten 2)rapp. 
135. $:ud^, leinene^ (Sd^nee. 

S3ergraben SSerbulben, SSer* 

fc^aberen. 
Umbringen vid. SWörben. 

Söaffer ^lob\, SWcium. 

Söat^t * ^le^t , Unter * SBcibet 
mi^, 5^lein*(Sober. 
140. ® r o6=2öeibel ®ro65(Sober. 

SBeib efd^i.») 

Söelfd^er, ein fjranfeofe $)ao6. 

Sölrtl^ (Spi(5i. 

Söirti fo bm Stieben Untcrfc^leiff 
gibt 53latten*(Spi%i. 
145.2öein Seijum, ^oli. 

Sinnen ®efrf)irr SB e i f f e n 

klumpt. 
3u*9^amen, Uber*iRamen 3"- 

jindCen. 



») «mn. „ffielb öfcftl'' fefttt in ber SBleöbabcncr «bftftrlft. 



I. XXXII. 5'OUcr (MIoMiir 17;J3. TA'XXIII. Gritifdic 5Bcitvaoic ivw. 'Ji)'.) 

2Bcitcrcr iöcrid)! bcrjcnigen SBörter 

)o bieje S5ie6g'93anbc in tl^rer ©prad) 

[\ä) unter il^nen bebicnen. 

Scttcn Änupicn, ^atcrnollen. — 2)icb§fprac^ 95Iattc 
St^mufcrc^. — ©algcn 3)oImer, Älee. — Ätrc^cn ©afegcn, 
SoBflcn. — Äupfcr*®cfc^trr SRoten ^tunt^jt ober 95ubil. - 
aHdfc^en=®cfd^trr ©clbcr ^Umpt ober SBuöil [l. 93ubil]. — SWic^tö 
fioo. — ©tcl^lcn gelten unb öerjagt »erben ober nid^tö befommen 
3nd ^ol^ ober in SBalb bonneren. — ©olbat Sallimad^um. 
Strccfen Kciltag Italien. — D^eil öom ©iebftal^I ©c^apoUs. — 
3«c^en geben, ruffen, mann jemanb fommt, meilen man fKel^It 3 in den 
fteden ober 3'^^^^^ au^nemmen. 

LXXXm. Crittfcl^e Äeitri^e 1735. 

!Die Ceipiiger 93e^tr. 5ur Grit. ^Iftoric bcr !Deutfcl^cn Sprache, ^ocfic 
unb 33crcbtfom!eit XII 710 bringen, abgefc^cn öon ß^g^uncrift^cm, nur baö 
fRoixot{\d) QuS ^ulcaniuS. 

LXXXIT. }0\c Äobur^er JOtUgnation 1735. 

STctenmäßige Designation !Dcrer Don einer S)icbifci^en 3uben«33anbc 
t>rrü6tfn SHrc^en«$Raubcret)cn unb gctoaltfamen mörberifd^cn ©inbrtid^ ufw. 
Coburg 1735. !Dabon erfc^ienen im legten Viertel be« Qal^reS 1735 brcl 
Xu^oben; bie 2. ^udgabe bcfagt im furzen $orberid)t (,,(Soburg bm 
12. 3)cc. 1735 imterjcici^nct"), bie JHoubcrcicn fetjcn crft bor jmcQ SWonot^en 
^um erften mal^l in IDrud befonnt gemacht koorben, aQe ^cmplare feien 
in etlichen SSo(^n abgefegt, aber eS fei nod) groge iRa^frage. !Die <Bd^rift 
fünbtgt fu^ al« einen 35or(äufcr bc« „^übifc^cn ©albober«" (unten <B, 205) an. 
9m ^lug ber 3. Auflage fte^t foIgenbeiS rot». @)(offor, t>a& idj md} 9b^^ 
^aOcmont IV 125 ») toieberl^ole. 

hierauf folgen gu befferer 93erftanbni§ beiS ^übifd^en 2)tebd^ 
Commercii einige unter ber 3)ieb««S3anbe, gebräuchlich SSörter unb 
befonbere Tenuini technici, beren fic^ bie S)iebe untereinanber ju 
bebitnen pflegen: 



*) 9nmet!un0: ^ie im Ze^rt bege^nenben Okiunenoorte begegnen aOe 
Mi auf «ft^nurren L •. betteln'' Q I b im obigen Sex)ei(^nift; nur begegnet 
LXXn bie ifib. Stebentert ^eine ^om^Satige mafenen'' unb bte Vtoole Vc^ptof c^tm 
tmb Itontm. 



204 LXXXIV. SDlc Äoeurgcr 3)c|iönation 1735. 

JBalbobcr ber SRann öon ber ©od^c, Slnmetjcr, Stngcbcr, 
tüeldjer benen 2)teben bie ©elegcnl^eit jum ©icbftal^I antoetjct, unb 
be^mcgen menigftcn^ einen 2)teb§ Slntl^ett, öffterg ouc^ boppelte Portion 
betommt. — ®anff ein 2)ieb, ®nofen bie S)iebe, beganffen be* 
ftel^Ien, GJnäfe ein ©iebftal^I. — %d)pxo\d) compositum ex %6)ptx 
eine 9Rau6 & SRojd^ ber Äopff, proprio ein 9Rauje*Äo})ff, meta- 
phorice aber bebeutet biejeg SßJort einen @r^*3)ieb, ber fic^ auf lauter 
gemalt jame grofje Sinbrüdje befleißiget. — Sl^oc^um ein gefd^eiber, 
fluger, welchen 9?amen bie ®rfe*2)iebe fid^ jueignen, mie fie aud^ über^ 
l^aupt, unter ber ganzen Qübifd^en Nation nic^t öor S)iebe gefd^olten, 
fonbem mit beut 3;itul, Sod^umen, ha^ ift, finge unb gefc^eibe Seutl^e, 
beehret werben. — 5. Äißler ein SKarcf=^S)ieb. — Sieibertfefeer ein 
JBeutelfc^neiber. — Sfofer ein 2)ieb, ber in bie ^äufer lauft, unb 
ma^ er ol^ngefäl^r finbet, mitgel^en l^eift. — @d)ottenfeIIer ober 
9luft]^uer, ber bie firam^fiaben beftiel^Iet, ein ^adft SBaare auffc^neibet, 
unb mag er finbet, mit fort traget. — 3om lafied^e ein S)iebfta]^I 
bei Xag. — 10. gine (afiec^e bele^Ia ein ^Rad^t^^Siebftal^I. — Sine 
gierlirfie 2K affematte ein gemaltfamer Sinbrud), mo bie Seutl^e 
fdjlaffen. — Sine 9Ji affematte befood^ ein gemaltfamer Sinbrud^, 
roo man bie fieutl^e binbet unb raitelt. — Srembene ift bergleic^en, 
unb a(fo, eine^rembene machen bie Seutl^e binben unb raiteln. — 
ßl^abrujfe bk S)iebg'93anbe, unb finb bereu öornemlic^ folgenbe be- 
fannt: S)ie ^oflänbifd^e ßl^abruffe, bie ^eßifdje ßl^abruffe, bie 
granffurtl^er, Hamburger, 2)effauij|c^e unb Sc^Iefifc^e ßl^abruffe. — 
15. ©rfiaber, Sorban, ©abef ober ©d^marfe^JKofer ein SSred^- 
Sifen. — Sc^aber^fod^er ein ©c^mibt, ber 93rec^==@ifen mad^t. — 
©altal^Iim ein S)ieb^*@c^IüffeI. — JBrunjer ein Solarer. — Sl^e* 
bol^Iim ober fiängling ein ©trief. — 20. Matl^e ober Xxapxn eine 
Seiter. — 3)ro]^n ein groffe^ Qtüd Qxmrmx-^o% womit bie eiferne 
®itter t)on benen g^enftem abgebrochen werben. — 3lif(^f(^ebel 
brennenbe Sunte. — Äoberfiet^ ein SBirtl^^l^auß. — JBIatl^efietl^ 
ein S)iebg==2luffent]^alt ober Verberge. — 25. öerl^ammet liegen l^eift 
öerborgen fiegen, mann nemlic^ bie 2)iebe auf einen S)iebfta]^t auS* 
gelten motten, ober baöon jurücf fommen. — ßl^oc^umen^SBirtl^ ein 
SBirtl^, ber 3)iebe bel^erberget. — unterftrol^men auf einen Dieb* 
"^qh' ^iigap^**» 'yirtp^t ^'^'rtSi>r rt(*4\»n nb^»*" au^bUnhen bie 




LXXXV. 2)« SübtWe »albobct 1737. 205 

©dcgcnl^eit junt 2)tcbfta^I in ber 9?arf|t au^funbfd^aftcn. — @inc 
Sl^efure machen einen 2)ie6ftQ]^( eingraben, mann bie 2)ie6e ba§ 
gefto^lene ®nÜ) nid^t fid)er fortbringen !önnen, nnb fold^ed in 3Ba(b, 
ober in 5el|*£öd)er, verbergen. — 30. Sl^elif ein S)ieb!g*9lnt]^eU. — 
Gbefule l^olten bcn Siebftal^l tl^eilen. — ©c^Iiad^ ein 950%. — 
8oj}ern ein Unterl^önbler, ber benen S)ieben einen ?tb!auffer fc^affet. 

— ftone ein ?tb!auffer. — 35. Siiffle ober 3ag!e eine ^rd^e. — 
(Sine liffle ober ^a^lt beganffen eine Äirc^e beftel^Ien. — 
Soff ober gud^g ®oIb. — Äöfoff ober S(et)e§ Silber. — Sora 
ftouffmanni^*933aare. — 40. äml^orefe ein unöerftänbiger Streit^, mi§= 
(ungener S^iebS^Snfc^lag, mo bie 3)iebe öerjaget, ober fonften öer* 
^inbert werben. — SRofer ein SBerrätl^er, ber bie 3)iebe entbecfet. — 
Serntajfern öerratl^en. — Äernerfefeer ober 93ofer=3fci^ ein }o 
genannter gl^iftfimann, ber bie 2)iebe aufjurfiet unb arretiret. — 
Stebe mad^en burrfigel^en, echappiren. — 45. 3;offi3 werben ge- 
fangen werben. — Xfufe ober Se!ement bie ©efangenfc^aft, ba§ ®e* 
fongnife. — Srora bie Dbrigfeit. — 93od^et ein ?Imtntann. — 
laloff ein 3ube, wefrfier be^ ber Dbrig!eit wol^l angefc^rieben ift, unb 
burd) fein SSor^SBort benen Sieben burti^l^elffen fan. — 50. Schorf) et 
®ef(^encfe. — Sßeli^ ein Advocat. — JBfc^ora mad^en einen 
Sergleic^ ntad^en. — 93ober madjen log bringen. — SRifebotl^ ber 
Process, ober ba§ Urtl|ef. — 55. S^ober ein ®eric^t3*Snec^t. — 
X a 1 1 i e n ber Sdiarffric^ter. — 3 nt m e [(. Snne J ober 9R a n n e bie Tortur. 

— 3Robe fet)n befennen. @r ift SKobe gewefen l^at befennt. — 
©mmeg fc^muffen bie SBal^rl^eit jagen. — 60. Su^mac^e^en aug= 
peitft^en, Stofc^ abmac^et)en ben Äopff abjd^fagen. — Sialgen 
^ngen. — 3^^^)^^^^^" 9tabbrec^en. — SBerforffen öerbrennen. 

— 95öcfern ober nifftern fterben. — 65. 5)a3 ßl^a^eS Iafe(l)en 
ba8 fieben nel^men, umbringen. 

LXXXY. 5Dcr TnbifJ^c JBalbober 1737^ 

(httberfter ^übifc^r 33arbo5cr ober (Sad)fen»CEo5ur9if(f)c Acta Crimi- 
nalia mtber eine jübifc^c 2)icbö* unb SWoitber^Sanbc wortnncn 5U jeber- 
mönntg(t(i)er SBa^me^mung, bor bie jübifc^ iRac^fteUungen fxd) f^ütm 5U 
lernen, befonberö aber ju nü5nd)eni ©ebrau^ berer (Jrimlnal0erid)te, bielc 
bie^ noc^ ntd)t befonnt getocfenc 33o«^eiten unb 3)leböftrel(l)e beö Sübifc^en 
Solcfö beutlic^ geoffenba^ret unb junt ©el^uf fünfttger Inquisitions-Processe 



206 LXXXV. a)cr Sübifc^c ©albobcr 1737. 

mit praftifd^n Slnmcrfungcn erläutert loerben. Coburg 1737 (2. ^up. 1758). 
3)aS 590 (Seiten umfoffenbe SBerf in Ciuart Ift eine aftcnmö^ige ^ax^ 
fteHung beö ^rojeffe^ gegen ble jüblfd^c ÜHeböbonbe, bie auc^ ber (Soburgcr 
Designation (oDcn ©. 203) ben (Stoff geliefert f^at 5)icfc aftcnmö^igc fDar« 
fteHung erl^ebt ftd^ 5u einer antifcmltifd^en 5:enben5f(^rift. @ic Ift, infofcm 
nur jübifc^e ©rementc jener üDicböbanbe angel^ört l^abcn, mcl^r eine Duette 
für Q[ubenbeutfd) a(ö für eigentlidjeö diottotl\d), %f>tx o6tüo^[ nur toenige 
bem ^ottD. eigentümliche SBorte in ble 2)arfteaung bcrflod&ten T^nb, f)aht id) 
bie jüb. 2)iebgtt)orte ausgesogen, bie ja jumeift aud^ bem diotto. angel^ören. 
^d) orbne bie Sluö^ügc alp^abetift^. ^d) (äffe babei jebod^ ^mei jubcnbeutft^c 
©riefe @. 302 unb 571 außer Söctrac^t. 2)en bon mir benu^ten ©jrcmpraren 
ber 2. Auflage fc^It baö in Söagnerö SSibliograp^ie ermähnte ©loffar 
(B. 591—600. 

Sicheln effen 314. 562. — %ä)pto]ä) (p. %ä)pxo]i)tn 
unb St^profd^im) erjbieb, Stebgjubc 18. 34. 70. 71. 76. 95 ufto. 

— SUmone^ SBittmeiber 298. - Stm^orej (p. -im) 274.308. 
319 „biefe^ 3Bort bebeutet eigtl. bag einfältige SSoI! auf bem Sanbe, 
aber nac^ ber 2)ieb3fprad^c einen fel^I gejdjlagenen ©ieb^ftreid^ ober 
auc^ benjenigen, ber beftol^Ien morben" 446. — 9ljöe^ Unfoften 317. 

— bafen faufen 562. — Salbei 9Jieifter 545. - JBalboöcr 
S(ngeber 17. 20. 27. 34 ufm. — 93arifero( (p. 93arifcrolim) 
Sube 72. 88. 128. 478. ~ SBarnog, 95ernog, ^erno§ (p. -im) 
»orfte^er 23. 105. 291. - benfc^en fegnen 236. — Seg ^aüffc 
lieimlic^ ©emad) 318. — btatt f. Äiet^e. — blebc öc^oppiret 128. 

— böcfern 81 — 93roc^ui? ©ecfe 275. 418. 558. 562. 

— »ofer-3fc^ gfeifd^mann 226. — »fc^ora^ Sßerglcic^ 303. — 
Subement Vergiftung 299. — catifc^ f. unter 3;ifle. — Sl^a- 
brufe 426. 487. — ß^aic^ fieben 140. 253; ß^a^eg latfet^en 
ba^ Seben nel^men 559. — ßl^alucca leifung 464. — Sl^amncr 
efef (2)ummfopf) 88. — c^cfure 548. e^eilic — (S^elic «tnteil 
159. 253. 394. 405. — ß^ilelefc^cm böfer Seumunb (eincg 3uben) 
unter ©Triften 47. 225. — ßl^iuri^ ß^riftin 241. — ei^oc^um 
(P. e^oc^umen) S)ieb 34. 141. 148. 149. 223 ff. — balgen 
Rängen 81 = talgen 515. 572. — (gmmc^ SBal^rlieit 68. 88. — 
gleijd^mann 228. 448. — ganfcn ftel^Ien 151. 303; bcganfcn 
befte^ten 318. 428. 516. — ©itifc^ ««euigfeif 203. — ®naife 
5Diebfta^I 158. 159. 167. 271. 297. 317. 373 ufm. = Änaife 
143. 215. 255- 274. 29« 299. 3^7 ufto. (ob bie ®nai^- noc^ 



LXXXV. ©er gobife^e »olboaet 1737. 207 

fte^e 'res integra fei* 441). — ®ot (^I. Gojim) 117. 128. 163. 
297. 316. 428. 505. ~ ®oIb: fpanift^ ®. = fpanifc^e aKatten 
(Stibetmünien) 144. 160. 161. — i^e^tet 163. — ^otec^ (Sc= 
motbeter 166. - 3nne Jortut 337. — 3af!e Sir^e 318. — 
Simocf) idjemo 252. 371. — Somtafte^e 2)tebftal)I bei Za^t 
440 = Somtafic^en 468. — taufc^et 30. 563. — tifeter 
58eutelj(^neibet, ÜKotftbiebe 199. 243. 253. 387. 452. 544. 546; 
tt&etn ftelifen 387. — Änoife = ©natfe. — Äone («ßl. Äonim) 
mföufer 337.516. — 1 009 308. 394. 417. — Äiet^e: in i^ten 
bfotten fiiet^en = in il^ren ®ieb§]^äujern 484. — Seile: Sofied^e 
befoita 440. — moloc^ l)omooe8 236. — (untet)malenen 
unterf^Iagen 355. 464. — mottoment betcügenb 297. — 
aKojematte ^anbcf, ®iebfta^I 34. 167. 307. 335; SK. betoog 
307. 320. 416 (ögl. jietfi^). — aRörfter Untet^nMet 403. 
451. — aRaf(^fe «ßfau 52. — maube geftönbig 300. 301. 
303. 399. 571. — metfen ^uten 562. — aÄej^ote» Wiener 
297. — ajiijc^pot Urteil, @eti(^t 128. 253. 559. - SRofer 
(5ß(. äJiDferim) SJeträtet 48. 490; ögl. 8ct)rootjmofer; baju 
öermafern, üetmajfern Betraten 31. 159. — 9?ef6te Sünbc 
428. — nentoni}(^ j. unter Sifle. — nifftetn fterben 166. 
^ernoS = 93arno8. — «ßilfet SRagb 30. — ptatt f. tietl^e. 
— poter werben Io8 tommen 31. 159. — Ülebbeä 30. — SResiege 
JRoubmorb 307. 308. 417. — Ba^atai 30. 140. — ©ofjer 
Unterl^önbter 403. 516. — St^obbaä ©obbat 31. 40. 70. 71. 
141. 142. 148. 149. 150. 151 ufto. — Schaber iBrecfieijen 334. 
550. — fd)abern räbetn 515; jetfdiabetn 515. — Staube 
9Jort 88. — Sehern 'Stufjm 516. — ©ej^eibei 215. 223. 227 
(gejc^euter Siebämirt 484). — iBä)tpoUti @tu})fgelb 17. 96. 114. 
167. 270 ujtt». — ©c^efua^, ©ieoua Sib 60. 297. — @t^Io = 
moffcl Ungtüd 140. 303. — ©djnurter, «S^nutriub iBetteljube 
17. 90. 136. 222. 226. 467. 488 («ßl. Schnurren). — ©c^otten^ 
fetter 274. — ©(^»arimofer SBredjeifcn 334. — ©ec^el SJer» 
ftonb 13r). 512. — berfotfen »erbrennen 314. — ©tofer = 
©c^ottenfelter 297. — fpanif^ ®otb f. unter ®otb. — toüff 
geroottig 291. — talgen = batgen. — terefe unrein 128. — 
Sifte ^tr^e 318 (tofet nemontfd|e Stifte ober Safte = tatl^otif^e 



208 LXXXVI. Ulmer fitfte 1738. 

Äirrf)c, catifrf) ncmonifc^c Z. = cöangelifc^c Ä.)- — t^fel j. unter 
Stifte. — tofftg, tofiS gefangen 308. 399. — Stl^ola-Stc^ler 
314. — öerl^ammet (iegen öerBorgen Hegen 484. — öermafern 
f. 9Rofer. — öerforfen f. unter ®. — jtcrücfic SKafemattc 
307. 308. 320. 394. 416. 



LXXXVI. Ulmer Äijle 1738. 

Scfc^reiBung <Bamt SRcglfter einer 3Jiör5cr*, SRauBer=^, Äir^cn=, Tlaxdt-, 
Stag- unb 9lac^t=2)teBen, falfd)en ®el5'2Rünöcr, Söedjöler, ©pieter unb 
SBrieffs^lrageren, and} anbercn l^crumgel^enben ßieberrtc^cn ©ermbS. SBelc^c 
ber in ©tocfad^ inngelegenc Qacob S3erger ober fogenannte 3tger«S5urfel, ein 
@r^S)ieb, angegeben, mit bent @t)b beft&ttiget, unb bann cnblicf) mit bem 
2:0b befröfftiget ^at. UC3JI, gebrucft be^ ei^riftian Ulric^ SBßagner. ®ine 
ßifte oberb. öJauner in 137 Drummern, ©ö folgen l^ier einige ^u^äüge. 

92r. 4. ®el^e überall auf falfc^ ®e(bauggeben unb SRarcfettfen. 

92r. 5. 44. 46. 114. ©e^e eine SJiarcfetiferin ober ®elb* 
SBed|3lerin (®eIb-aRünfeerin). 

9?r. 6. @et)c eine SJiardtgdngcrin, D|jferfto(f*©encflerin unb 
SRofc^erin (meiere in benen ©djeuren bie 5rürf)te abreibe), aud^ eine 
9?a(f|tgängerin .... fe^e aud) öiel mit il^m be^ 3;ag auf Waxittn 
unb ©endlen umgegangen. 

9?r. 10. 23. 43. 121. (120). fe^e eine aßarcfetiferin (mit 
falfc^em ®elb). 

9?r. 17 ©e^e eine ^aufiererin, ©tiegenfteigerin ober l^eimmifc^ 
Äittenmadierin, meldte in benen ^äuferen bie Äammern unb Sir dg 
aufräume. 

9ir. 18 fe^e ein ®eiger unb guter 9?a(!^t^S)ieb, aud^ Äorf| ober 
93 adf)]^ alter, meldjer bie Seut ju 9?aÄ)t überfalle. 

9?r. 19 il^rer ^anbtl^ierung eine ©ta^jplerin, bie ba als eine 
Convertitin ober ©c^ulmeifterin umgel^e mit ©riefen, meldte fie be^ 
©tapplercn marf)en laffe unb barmit fic^ emäl^re. 

9?r. 24 ^Pege au^ benen 0|jffer=*©t5den ju jendflen unb au^ 
benen ©d^euren bie grüc^tcn abjureiben ; jumalen ouc^ je^o mit einem 
©ta^jpler ju gelten ^jflege. — 5Wr. 62 fcndtle bie D|jfer*©töd{. — 
9?r. 63. — 64 fe^e eine ©endflerin. — 9lr. 95 fe^e ein ©cndtler. 



lA'XXVlI. .\\voUmKcv 1712. - I. XXXVIII. i^'aloiUi'ic 171:?. 201) 

LXXXVII. ^afclbaucr 1742. 

^"su feiner ''X^xa(\ 1742 crfd)icucncn ^cbr. ©rammatif (Fundamenta 
Grammatira duarum praecipuarum Linguarum) ^^nbelt ^nfelbaucr 
3. 237 — 244 onJ^angötucife de idiotismo Germanico Judaeorum. (5r befprlt^t 
aU iubenb. bcriöfcn — berjä^Icn (ouc^ barlöfcn, bax^ü^Un) für 
•ertöfen% •crjo^Icu', afo für "alfo*, mir für 'mir'; bann 3i)ntnftlf(^cö mlc 
fcp mir mot^el 'oer^ci^ mir', id) tolü bir mobc fein 'icf) njill !Dir 
befcnncn*, IDclncn Srieff fjab id) mcfobbcl flcmcfcn(^6cfommcn)nfro. 
er toirb begnflt unb beganfft (beraubt unb bcfto^(cn). !Dann 3öorte 
»ie fcftac^ten, auömöfen, barft^cn — darscha 'concio' — darscherle 
•conciuncula\ „facftcrn vulgo frf)aci^em", Sd^irfferle 'puella'. Q^ folgt 
in § 5 de vocibus Germanicis quae solis Judaeis sunt peculiares: ba^ 
büfige; jübfrfjcn Vircumcidere'; ^iltjt 'puella'; cnrf 'end)\ 53rei)Iaff 
•^cK^jeit', ncuert •fonbern', gingerUcf) 'gingerlein*, ^iperlirf) "ißerlein*, 
leinen 'lefen*, orn 'beim*, benfcf)en 'fegnen*, einauf 'öinauf*, etnrab 
'^inab*. <Sd)Itc6(ic^ marf)t ^afclbaucr einige rautlid)c 33emerfungen : S(uö=: 
fprac^ bon a aii^ o, t)on o alö ou unb bon th alicJ s. — Wlan fie^t ^ier 
iSnfö^e 5u einer allfcitigen 6t)arafteriftif bcö -3"^^"^^"^«^)- ^^n^ beöl)alb 
^aben rolr ^Icr 9?oti3 baoon genommen — nic^t um Äritif baxcin ju üben. 

IXXXVIII. »cttlcrlillc 1742. 

33cr5eid)nu6 3^^cf)lbener in bem .5)eif. SHömif. 9?eirf) teutfrf)er Canben 
©cm5cr6eitli*en ^n benen ^oc^Iöbt. Cfterreirf) , 33ai)erifc^=, (Scfttoäbifc^^, 
gräntfif*^, 3Beftp^ä(ift^=, Ober- unb ^iber=^H^einift^en CSret^fen, aud) 53ö^men, 
(54(efien,3Kä^en,unb in bcr ^c^ioei^^ ^erum vagirenber Falsariorum unb bercr 

SRit^afften MDCCXLII. C^ne Ort unb o^ne 9(ngabe einer iöe^örbe. 

lhitturgeft^irf)tUdj t)ieaeid)t bie intereffantefte Clfte, ble mir ^aben. <5ie bc- 
^nbelt dne njeitocrjmeigte, tocfcntlid) oberbeutfdie Sßanbe bon gemerbömäßigen 
Bettlern, ,tozidft frf)on lang^ unb bife '^afix unter SCbänbenmg i^rcr 
Stehen, @fft^led)tö, Änjie^ung geiftUd)er unb untcrfrf)ib(ic^er Orben«* 
fi(eQbungen, mithin ald berfteUte @eiftUd)e, auc^ Convertiten, abgebancfte 
Officier^, vacirenbe ^offmcifter unb !öebiente pp. Collectores für ab- 
gebrannt unb ruinlrt=erbid)te Glöfter, $lirrf)en, ^pit^äler* mit Öug unb 
5'ni9 fi^ftematifc^ unb wo^l organifttt Oberbeutfrf)Ianb auSfaugten. Unfere 
fhidjfige finb im Staube, ba^ trübe Slu(turbi(b auQ ber erften ^älfte beß 
18. ^afßf^, 5U beranf(^u(id)en. 

9h:. 3 fle^e unter bem Kämmen al^ Religiosus, halb Hilarius, 
bolb Augustinus Werner, halb al3 SBcIt*^riefter mit ^affaucr, 
9legend)mrger unb ^(ugdpurger Maschnick-^riefen .... 

Str. 4 gel^ in unterfc^iblic^e Spitl^äl einige Strices (bad je^e 
Meretrioes) auf^ufuc^en. 



210 LXXXvm. »ctttetttfte 1742. 

%c. 11 l^abe einen SKann gel^abt, »cld^er ein Studiosus ge* 
wcfen, aber afe Maschneck gegangen. — 9?r. 26 ein geteerter 
Maschneck. — 9?r. 55 ?lller Maschneken Patriarcha. — 9h:. 68 
gel^e fd^on öile Saläre afö Maschneck ober berfteHter ©eiftlic^er. 

Sir. 70 l^abe balb praeceptoriret bolb atg vagus Jurista an* 
gefd^Iagen {ha^ fe^e gebettelt). 

9ir. 83 l^abe bei benen ©tappIer^^SEBeibern . . . . alä 9Äagb 
gebienet. 

9ir. 85 ©el^e pro nobili Converso, je^e fel^r fect unb tootte 
afö fetbften mit benen ^errfd^aften reben, oUtuo er fd^on öffterS mit 
bem ©panijd^en ^engft gum Slitter gefd^Iagen tuorben. 

9?r. 88 ©el^e afö Conversus Praedicautio, ba^ fe^e Praedicant. 

9ir. 92 ift ein 9ieid^^==@toppIer ober Scapler, todd^er öon 
unterj^iblid^ l^ol^en Häuptern gebrndfte ober no^ nid^t berf^ribene 
$äJ3 unb barju gel^örige Sigilla l^abe. 

3lx. 94. 96. 113 ein 9flei^g-@tappler. 

9ir. 100 ©e^e einer ber öomel^mften Libelliften ober falfd^en 
83ronb==S3üd^er*2;ragern. 

9ir. 105 gel^e öerfteHter afö Praedicautio Conversus. 

9ir. 122 ^abe falfd^e 83ranb*93rief, unb mann er fein SEBaar 
(baS fe^e fein Sranb*93ud^) eingebüfjet, l^innad^ einen 9leid^^^ 
©tappler mit ber SEBaar antreffe, neme er il^me fold^e mit ©ewalt 
l^inroeg, unb lauffe baröon. 

9?r. 126 gel^e afö ein 83ranb^@tappler auf eine ganfee 
SEBaar (ba^ fe^e) mit einem 93ranb*83ud^ für Simultanifd^ (fe^e l^alb 
ßatl^olifd^, l^alb Sutl^erifd^) Äird^en, ^faar^ unb ©d^ut^aufe. 

9ir. 128 @et)e ein Libellist ober falfd^er 93ranb'@tappler 
mit ganzer SSaar, balb Krilifd^: bag fe^e Sutl^erifd^, balb Wonif^ : 
baS l^eiffe Satl^olifc^en 93ranb*93ud^. 

9lr. 129 toeil bifer Ort ftumpff: ba§ fe^e öerbäd^tig ge^* 
morben, möchten bie ©ta^jpler il^ren (Sinfel^r anberftmo l^aben. 

9?r. 132 gel^e aud^ afö ein gwnct^SBruber, ha^ \tt)t ber== 
brannter ©tappter mit ganzer SSaar ober 83ranb*Sud^. 

9?r. 133 eineg SReid^g^StappIerg ©ol^n SSettle aud) 

auf ein ganfee SEBaar afö abgebrannter CoUectant. 

^r ^fi'7 itit ^nnr("»r SWrnnj)59^ppfsyrrxqer i^it gaufter Sßaar. 




LXXXVffl. ©ettrerlifte 1742. 211 

Wr. 139 gcl^c ani) afe SSronb^Scttler, l^abc ein ganfec SBaar 
t Sdud) für j^ttd^en unb 93urger{d^aftt. 

SRr. 140 faljc^c Sranb-aSettlcrin ober guni^^Sd^wöfier. 

Kr. 160 a)icfem 9fl]^cimf^ fe^c bie Sonbe unb faft aOc Masch- 
^ken belannt. 

Unter bem 3:ite( »einige tDcltcre Üfiat^ric^ten* folgen auf ble ©Ignate« 
ittd einige oQgemeinere eingaben. !Dabon einige 9(ud5üge: 

«rberg ein SKarrft unb Ober^amt ^o^bij^öfflid^ «i^ftattifd^er 

risdiction : in bem SSogel^SBürtöl^auS be^ Sol^Qnn Bettler je^e eine 

iwmel^mften 9leid^^*@ta|)pIer*SanfeIe9, tt)o öiele SSranb^ Kobilitaet*, 

oselyt-, Convertiten- unb anbete faljd)e Sriefjd^Qfften concipiret 

b QU^efertiget morben. 

Saben in ber ©d^mei^ : in benen fleinen S3äbem be^m Sreu^ unb 

jbfh)(f fammelten fic^ bie ©tappler unb Maschniken 2)ie 

l bifen unb jenen Sonben antommenbe ^artl^el) referiren einanber, 
« neue^ passire, ob ein ober anberer Ort nid^t ftumpf ba^ fe^e 
&t Derbä^tig ober öerberbt? ob feiner Tibialia, in SSerl^aft ober 
Blen tommen? ob bie SBaar nid^t öerfd^üttet ober 83ronb*S5rief* 
ifften abgenommen? unb toa^ brgl. mel^r .... 

GöKn am Sll^ein: Dominicus Botti öerfertige benen 

llurmo ba§ fe^e Iürden*@efangenen il^re Florentiner unb Ligumefer 
((^c Sriefc^afften. 

5urt^ het) 9iümberg: 3n bem fo genannten langen .§of fe^e 
9leid^^*@ta})pIer*^aupt*Diversorium, aßroo jä^rlid^en um Martini 
t Conventus gel^alten werbe. 

©and^offen in Sägern : üUha fe^e ber Falsariorum unb Masch- 
?kcn Universitaet. 

C5rau«$änbten in ber @(^rcei^: adba betommen, ol^nbemujst 
Idf eigentlicf)en Ort^, bie Bellurmo ober Iürden*@efangene i^re ge^ 
icfte fatjc^e ®enue}er Patenten. 

äRü^Il^im im l^eiligen 3ofe))]^ : fet)e eined ber SOtetfd^gen ober 
uschnecken Diversorium. 

Siegen^purg : ÄKroo bie ^aupt* unb gröfte 3"fömmenlunfften 

Gallachen ba$ fet)e Praedicanten unb ber Maschnicken ober 

ftefften @eift(i(^en, t)erftel(ten (Slofterfrauen unb anberer berief 

jc^en Seuten abfonber(id) an l^ol^en ^^^8ntm in bem meiffen 

14* 



212 Lxxxvin. »ctttcrltftc 1742. 

SRöffcI auf bcm Äorn^SKortft näd^ft bcncn Caxmelitcrcn gcl^olten werbe. 
Snfonberl^eit finbeten fid^ borten fel^r öilntQl^I ein ber ©. ©d^nibt, 
ber Segviniani, ber fd^öne Joseph unb fein SBeib bie fd^öne Josepha, 
and) Lisidora, Oswald Mack, ber Stephan, ber Lacki unb fein 
SSeiB Barbara, ingleic^em bie ©pedferin, QÜe afe öerfteHte ßlofter* 
frauen, tueld^e fid^ in einem obern 3^"^^^^ miitiren, l^innac^ aU 
abelid^e Officiers- unb anbere grauen aufjiel^en, ©pil^lleut l^olten, 
unb tanjen k. SBann ber 9?ad^t*@d^rei6er fomnte, laffen fie burc^ 
ben SBirtl^en il^me einen Irund geben unb dictiren nod^ il^rem 9Ser* 
ftellen fotfd^e 9?a^men in ben !tRac^t=^3ettur. S)er meijs aflöffel-SBirt^ 
Sol^ann ?lbam 9Rönd^ unb fein SBeib bie SBirtl^in fetbften fennen 
bife Seutl^ gar rool^I, fe^en öerl^ülfflic^ unb tragen gute^ SBiffen öon 
il^rer galfd^l^eit, SSerfteHung unb auSfertigenber falfd^er SSrieffd^afften. 
S)a]^ero bifere SEBirt^^Seutl^ nid^t beffer, fonbern njegen Seförberung^ 
Unterfd^Iouff unb SRitlaic^ung nod^ ärger fe^en al8 bie Falsarii 
felBften; bie entftel^enbe ^önbel unb Ungelegenl^eitcn enjroifd^en bifem 
Yaganten-SBolct l^elffen bie SBirti^-fieutl^ öertufd^en unb geigen ttjol^t 
l^ieröon ber Dbrigfeit nid^t ba^ roenigfte an. 3n einem aUbofigen 
Süffer-^auJ5 ttjerben aud^ Maschneck-©ad&en unb Bagage öermal^rlic^ 
aufbel^alten. 

SRiebUngen : Slßmo auc^ falfd^e Urfunben gebrudft »erben. 3ni 
Stordfen . . . fe^e öor Salären eine @tot)pIer*SanfeIe^ gettjefen .... 
[aber] ^err ßonfeIe^=*9SerroaIter ju Sliebtingen \f)aht] bergleid^en Masch- 
nicken unb ©tappler bon ba bertriben 

©öfflingen: biefer Ort, aKmo aud^ Falsa expedirt 

ttjerben, je^e wegen öon Ulm au^ in öerwid^ener ^a\it befc^el^ener 
Visitation jimlid^ ftumpf unb berbäd^tig. 93et)ra Dd^fen* unb Xrauben* 
SBirtl^ foÖen bie ©tat)j)Ier=fieut]^, gunct^SBrüber unb bergt, falfd^e 
93rief*93ettler il^ren ©infel^r l^aben. 

©tofeingen bei ©ünfeburg, be^m rotten — unb l^auptfäd^Iic^ 
be^m fd^roarfeen Dc^fen fe^en jwe^ fogenannte Prudenzen, bo^ fe^c 
gefd^cibe SBirtgl^äujer, aUtoo man aße falf^e 93rieffd^afftcn ber Re 
{ba^ l^eiffe berfteÖter Religiofen) unb ber Prae ober Praedicanten 
febern ober fc^reiben lörnie. 

3m übrigen werbe bal^in gefteÖct, ob unter aßen l^rum vagi- 
renben ? o lollqntantpn, T'^rmip^ntcr - SRran^*S5ett^^crn. 2ü'''*en^ 




LXXXEX. etrcll^et (»loffar 1747. 213 

'angenen, obgebancEten Cfftcieren unb anbeten berte^ 93nef^XTageren 

ein einjtger fe^c, weld^er mit maleren Urhinben öerfcl&en. Unb 

be aQju rit^tig lual^r, bog abfonberlid^ bie fomeit l^erum jiel^enbe 

tfter*5rauen burd^au^ nichts nu^, fonbem aÖjett ein berfteÖteg 

Jen fc^e, fie mögen and) mit Patenten unb 5ßäffen berfel^en fe^n, 

fie nur immer rooKen. 2)ie mel^refte 93ifd^öfflid^e Urlunben rouliren 

benen Maschnick-Seuten unter ßl^ur^Sfia^nfe, Xrier, ^oc^bifd^öff^ 

SEBür^burg, ^Bamberg, ?lid^ftätt, ^ßrog, SRegen^purg, 5ßaffau, Äugg* 

g, Eonftanfe, ß^ur, gre^fingen unb Bulben, and) 5ßruntrutifd^e 

'olfd^ten Sigillis, welche bolb ein jeber Maschnick orbentlic^ unb 

bem roal^rl^afften faum erfanntlid^ nacf)jumQ(^en mifje. Snmaffen 

Don einem 5U melben, 3ilzld)xox Roberte, ber fid^ fonften auc^ 

iber Alexium ©ruber nenne, be^ ^od^fürftl. ©onftanfeifd^en Signets 

c^cn Slbbruct mit gemiffer Materie auf einem ©töctel, bo^ gre^« 

lifc^ unb feinet falfd^cn Obedienz-93riefeg Signet aber auf itoe^erle^ 

leral gefertigter l^abe. Stnbere aller ©attung Sigilla (mie ^iert)on 

Prob gemalzt unb in ber Il^at ermifen toorben) nehmen fie auf 

d)t weife ab. SBorju il^nen bie öon benen ipot^mürbigen Officüs etc. 

praetextu naiver SRom ober Kompoftctt 2c. ju gelten, erfd^Ieid^enb== 

gelte Urlunben, nic^t meniger bie an benen offentlid^ affizirten 

enten aufgetructte Sigilla, roeld^e öon il^nen l&erunter geriffen 

ben, }um Formular unb nat^mad^en bienen. 9iocf) anbere fingiren 

iid| felbften nad^ Seliebcn unb laffen felbe ftec^en. 6in bergl., nid)t 

r gar jung, fonbem beftanbener ^af)xm bienftba^rer ?ßetfc^ier*©ted^er 

) [\d) and) um Stottenburg am 9tedEar mel^rent^eild aufhalten. 

IXXXIX. ©trclit5cr (Bloffat 1747- 

!Dad folQenbc 6iß^er unbefannt geBlleBene ©loffor Ift burt^ bie Gr^ 
ngen, bie boö ^Directorium bct preufelft^en (Staatöarc^it» im ^ntereffe 
ler Arbeit gemacht l^ot, im ©taatSorcfilt) ju SWogbebutg oufgetouc^t in 
n Sommelbonb .Gbicte t)on 1739—1749". @ö bUbet ben <2d)luB bon 
aifriiften, beginnenb , Liste ber bon bem bm 16. QunU 1747 5U Streli^ 
ificirten Diebe 3o^Qnn Reinritt) fjfromm ongeöebene "Spi^buben". IDrurf^ 
unb !Dru(fja^r, and) bie betreffenbe ©el^örbe, bie bicfe ^Stccfbriefe erlaffen 
ift ni(^ angegeben. Der ^oupttitel be^iel^t ftc^ nur auf bie erften 
Signalement^; ed fo(gen barauf anbere ^aunerüften, beren (Btto^Säft^- 
mer onbre ©efangene (^önüng, (Sc^ul^ ufto.) im ^iafjpct 1746 gemefen 



214 XC. 9liebel)9 aBdrterbu^ t>on ®t. a^eorgen am ®ee 1750. 

Rttb. 2)cr SSerclc^ bcr froölic^cn 3)lcBc unb 3)lebftä]^Ic fmb aJledflenburg, 
!6ranbenburg, ba$ SD^agbeburgifc^e unb ^olberftäbtifc^e. !S)er ^md umfagt 
biet S3Iöttcr in ©rogfodo, ba« folgcnbc ©loffor füttt blc bcibcn legten ^Itcn. 

Srllärung 
S)ci; rotl^welfd^cn SBörter, fo bic ©pifebubcn 

unter ftd^ gebrauchen. 

©d^otcr (Sin ^crren*S)iener. — ©d^aber ein Srec^^^Sifcn. 
SafferS 93auren. — 5ßrod^en au^ ftel^Ien gelten. — 5. Sanb* 
^alm (Sin Sanb*SReuter. — S)anum (Sin ®a(gen. — ®annof 
(Sin ©pifebube. — ^olpincte (Sin 93ürgermeifter. — ©alta ein 
5ßriefter. — 10. SBalpofe ©in ftrüger. — 9Äee6 ®elb. — Äifo» 
©über. — ^nä)^ ®oIb. — ©c^nee Seinmanb. — 15. Äabbcrn 
SSerftel^en. — ©enftlin (Sin »ette. — Änaflert ®in SBufd^. — 
(äJefal^r (Sin S)orff. — 9Äoien ©ine ©tobt. — 20. Salmad^um 
@in ©olbat. — Siecoff ein 2dd), »orin geftol^Ine ©ad^en bergraben 
tüerben. — ^ifec (Sine ©tube. — Scffterfen ©ne Äammer. — 
aÄalbujc^ (Sin «leib. — 25. Xrittling ©t^ul^. — Äenitling 
©tiefein. — SBeitling ^ojen. — SSeift ©n ^au^. — Salbomer 
ein Slu^hinbft^after. — 30. Dber^SRann (Sin ^ut^. — ©d^metfe 
3inn. — ©uroff Sranttuein. — Keempel [(. ^IenH)eI] Sier. — 
Äaim ©in 3ube. — 35. ©offen (Sin ?ßferb. — ^ornict Sin 
Dc^fe. — SIeebuffen (Sin ©c^aaf. — S)ämmer 6in ©d^arf* 
Stid^ter. — ©accum (Sin SReffer. — 40. Seel^em 93robt. — 
Sang*2Ki^cI ©n S)egen. — ÄnaU^^gind^en Sine glinte. — 
^uld^en SReifen. — ©d^nap=©toi ©n Söffe!. — 45. Semfei 
©n ^embe. — ®runfenidlel ©n ©d^tüein. — ©treifling ©trumpfe. 
— ©d^edferfrooS ©ne Äanne. — ©d^tuegpfenning idem. — 
50. ^el^mbo^n lobten. — Äiebe^ S)er Äopf. — Seile 2)ie 
SKa^t. — ©^ul-Sud^S ©n (S)orf)©d^uImeifter. — Srittlingg- 
gre^er ©n ©d^ufter. — 55. ©d^modfpfindlen ©ne 5ßfeiffe. 

XC. Äicbclß XVbttcthn^ von @t. (Bcotgcn am &cc 1750. 

„Scft^rclbung beS Im gfürftcntl^um ©Q^reutl^ ju fanct Georgen nm 
©ec errichteten Qnd}U vmb Slrbcit^^aufeö auf Scfel^I einer l^o^n Deputation 
QbgcfQffet bon ^bam (Sl^riftopl^ IRiebcI, bcr Seit ^rebigem bofelbft." 2)iefe« 
S3a^reut]^ 1750 erfd^iencne SBerf bietet @. 147—166 einen ^nl^ong mit bcr 
folgi. GF»"(c**imfl: 



XC. 3«icbel« SBörtcröuc^ oon ©t. ©eorgcn am ©ec 1750. 215 



Statt eineg Mnl^angS liefern mir tl^eil^ jum SBel^uf ber Justiz, 
tl^eil^ jur SSergnügung ber öermutl^Uc^en Curiosität be§ SeferS ein 
alphabetifcfieS SBerjeic^mg einiger im Su^^tl^^ug befonnt geworbenen, 
unter ben ©j)i^bubcn neuerlid^ üblid^en unb mciftenS öon ben Suben 
entlel^nten SRotl^meljt^en SBörter unb SlebenSarten, jo al^ ein Sei)trag 
ju beul in ber SBalbl^eimijd^en 3uti^t]^au^'93efd^reibung pag. 147 sqq. 
befinblic^em Stotl^roeljd^en Lexico fan angejel^en werben, weil wir ha^ 
in biefem ft^on 83efinblic^e gänjlid^ übergangen l^aben. ^abtt) wir 
aber öon ber SRet^t-Sd^reibung barum feine Sled^enjd^aft aÖerbingS 
geben fönnen, weil bie ganje @amm(ung einen SRifd^maft^ Don aQer^ 
^anb jerftümmelten S)euticf)en, öon ben Suben erborgten, unb anbem 
neugema(f)ten unb fremben, auc^ tl^eilg metaphorifcf)en SBörtem unb 
SRebengarten öorfteHet. 



^bpnben, fic^ mit btn ^leB«= 
(Sammeroben, ftc^e feilen. 

5lBfäufer, ber gcfto^lnen Söoarcn 
Kone, (Saffcr. 

olDem wittlfc^. 

5lmtmann, fiel^e ©eomtc. 
5. Srnftifter, fic^e D^obcligfül^rcr. 

arbeiten fd^inecfcht. 

arretircn tofis nehmen. 

arretirt werben tofis fommen. 

auffuc^cn, bie !Die5e, f. berfolgen. 
10. auörciffen, fiel^c burcf)ge^en. 



33aiicr fJrclKr, freijcr ^Inf, 

C^opfen. 
SBeamtc S^cer, ©t^enfel, 

Cbcr-®t^enfcl. 
!öccf Legum-®cf)Upfcr, 

Cö6cn5(Sd)u^. 
befcnnen, fie^e geftc^en. 
15. befaufen,ric^ ficf) befc^wubern, 

bc)c^wäcf)en. 
beftec^en,cin 9iic^ter f o \id) beftec^cn 

läffct Baal-Schochad. 
befte^len befc^uppen. 
betrugenb;bctrügnc^ marramet. 



t^roelfc^. 

Settel'SBrob @c^nurr*leguin. 
20. [S3etteI*]@ocf (St^nurr^SRau^ 
[33etteI::]5Soigt ^uft. [pcrt. 
S3etttuc^) S3reitan0. 
Sirn S3Qum*Jlrebö. 
53lttfrf)rift OJefÜtter. 
25. »Ittfc^lft eingeben [öeflltter] 

einfetfd)en. 
33ranbbctt(er, ein folfc^er ein 

linfer Sorf-@(^nurrer. 
branbmarfen flmmcrn. 
Sranbwcin Soruf, Stierten, 
©ranbwein-örenner Spi^ertcn* 

S'Jaufcr. 
30. ©ret^eifen ©c^aber, @cf)Wor5' 

ariofer (ift bet^ bzn 2)ieben 

ad^t ^funb fcfjwer, unb brltte= 

l^alb (Bd^u^ lang). 
S3rief OJcflltter. 
S3rob, fie^e Söeißbrob. 
53ruber Eechs. 
©urgcrmcifter ^uüen^^inf. 

35, Canlor, ober (Sänger^ fie^e 
@cf|u(mcifter. 
ein ai^rift (Sutl^eer. 



216 



XC. {Hiebeid SBörterduc^ toott ®t. (Si^eorgen am (See 1750. 



^eutf(^ 9lot^tx)elf(^. 



Corporal, ober anber Unter* 

Officier ©ol^n. 
Srcujcr a:ripfcr, Zalmer, 

Neelsch. 

^icb ©c^nicfcr, Ganfer, 
C h o c h u m (f cigcntUc^ einen 
meiffen, f tußcn SJlann bebeutet). 
40.[!Dieb] gemeiner, ber aud^ be^m 
Stag ftlel^It (S ! o cf c r , 
©c^IottenfcKer. 

3)iebfta]^lGnaife, ober Mase- 
rn atte, fo eigentlid^ eine 
^anbelfc^oft bebeutet. 

[S)lebfta]^t] ber il^n angibt, pcl^e 
atäbelöfül^rer. 

^iebfta^I: ble i^n auöfül^rcn 
Achp roschen (fo gemeinig- 
lich 5U ^ac^t ftel^Icn). 

[2)iebftQ^I] bab^t} man berjogt 
toirb Amhorez. 
45. [!Dicbfta]^I] babetj öcmalttl^atig* 
feiten berübet, unb bie ßeutc 
gcrcitctt toerben Masematte 
bekoog. 

[^iebftal^I] habet) eine SJlorbt^at 
gefd^ic^t Reziege mad^en. 

[S)iebftQ]^(] ber gut bon (Statten 
gel^t eine ^ierlid^e Mafe- 
matte ((ic^ Masematte). 

[^iebftal^l] betjm 2:Qg begcl^en 
Jom Lakichen machen. 

[^icbftal^r] bergroben che füre 
macf)en. 
50. !Diener, ober Jlnec^t Meschores. 

SDürr greift We gleift^. 

3)ur(^gel^cn Poler mod^en, 
obpofc^en, abl^olc^en, 
blebe mo^en, ©c^übeS 
machen. 

C5l6em<>nn *in T*cf3itt<»r '5**T 



einbred^n, in ein ^(m& ein« 
fcf|Qbern. 
55. @nte 2:ei(^grQber. 

Epilepsie, fiel^e fallenbe ^d^. 
erbfen ßäuflinge. 
^böpfel @rb=:^ommcrltttöe. 
ermorben pumpen, l^elmtljun, 
ein Reziege mocfien. 
60. cffen ac^eln, puttcn. 

gfottcnbe ©uc^t ^iUc. 

barouf betteln 
auf ber ^ille fcf^nurrcn. 

falfdö, eig ift i^m nicf|t ju trouen 
er ift bernuft. 

falf4 crbic^t, betrflglic^ II nf, 
alö: ein linfer SD'loIod^cr 
ein falfc^er @cf|retbcr, ber 
falfd^e Sriefe fcf)reibet. 
65.geber ^fläumling. 

8fifd) glößUng. 

bürr grleifd^ fd^njarjer $aber. 

gante ©löfeeim. 

fortgeben abl^otcfien, ab^ 
pofc^en. 

70.®an6 ©mfe. 

geben ftedfen. 

©ebetbud^ Patronell-gfingcn. 

©efängniS Glitte, tofis. 

QJcib SJlumme, Mees. 
75. gefielen maude fe^n, loerbcn. 

gen^altig, mäcf)tig lakiff. 

QJuIben glor. 

©alöeifen, ftel^e oranger, 
^onb göume. 
SO.^auiS Bais. 

ein alteiS eingefallene^^ 
schofel kantisch, 
l^imlid^ed ®emad^ Bes hak- 



ti 



i«se. 



XC. SRicbeld Söörtcröuc^ oon @t. Q^cotöen am ®ce 1750. 



217 



©cmb ^anf:=®tQubc. 
f)cnfcn talgen, fd^nürcn. 
85. |)cnfcr Talg er. 
^cnnc (Sticrlßcn. 
Verberge 93ofc, SBcnne. 
^cx)xatf)m \id) cröncn laffcn. 

y0..^irt ^umfcr. 
$ocf)5cit CSronrcl^c. 
|)0la ober Söolb, pc^c SBotb. 
Qrofcj^ (Stücf $ol^, sur @r* 

brccöung bcr cifcrncn ®lttcr 

2)rQ]^n. 
^urc Nefke, Slluntcr* 

Tlaiibel 
1*5. fjureu merfen. 

^urcnf Inb Jll u n t c n * 

3"b Sic im (nc fclbft ncratcn 
ficf) : Bariserol, im). 

Släfc 5öf)nbric^. 
Stäufcr, fiel^c 3(bfäufer. 
100. }.lat?c S(f)mQU5ii6. 

Äcldi, in bcr SVirrf)c Kelef, fo 
eirtciUlic^ einen $unb bebeutet, 
unb mirb iljm biefcr S'^ome 
nur bou ben Quben gcgcBcn. 
Steuer guc^g. 
Steffel •»^Jullert. 
Äcttc Schlange, QJefd^ränf. 
105.Slird)e ^cöfe, Tifle. 

lut^crifcfje c a t i s c h 
nemonische Tifle. 

CQt^ollfc^e tofel nemo- 
nische Tifle. 
Silo« iöerg^arfer. 
Slnab 3tlfft. 
110. Slnäbgen oc^rä^gen. 

i^necf}t, 5ur ©ebiemmg, fiel^ 
^Diener. 



ot^melfc^. 

[Shicd)t] im 2tmt, ober SBüttcl, 

Tie^c ßQnbfncrf)t. 
föpfen fübefcn, tlllen. 
foc^cn finfeln. 
115. ^rebfe (3cf)neiber. 

Jhug ^c^tüäd):=gingen. 
Äümmel ^olfert. 
Äupfer $eu. 

ßanbfnec^t ©c^oter, SGßeetfc^. 
120. ÖQufcr, Vagant einer bcr auf 

berMettine, (ßanb*@traf|c) 

^olc^t. 
ßauö Stimme, Söoltcr. 
ßcben Chajes. 
[ßcben] nehmen C h a i e s 

1 a k e c h e n. 
ßel^rmeiftcr, bcr S)icbc nnb 

©eutclfc^neiber Balbos. 
125. ßerm machen Spi^oor macf|cn. 
lefen, einen ©rief prellen, ein 

©efUtter. 
loöfommen poter fommen. 

SOföflbleln (5d)icffet, SJlaubcl. 

5mnnn§=:$erfon ^infc. 
130. 3Jlantel SGßinb^fJoum. 

3Jlarter (l^Qt er bcfommen) ;3nnc 
(l^Qt er beftobcn). 

aWcel StQubert. 

Spi^effer Sackum. 

mid) ©iQuling. 
135.a«ift ©tänfer, ®d)unb. 

3Jlorbtl^Qt begeben R e z i e g e 
mad)en. 

9nüner9Joller,S»oIlen*ge(5er. 

amittcr efcfie, Ulterfc^in. 

ytadit Seine. 
140. 9{ad;t)tu]^l <Sc^unb«S(aften. 
ein böfer S'^ome, 9Juff Chile- 
leschem. 



218 



XC. SRiebetd Sdrterbut^ oon @t. Georgen am See 1750. 



3)eutf(^ mot^toellc^. 



Sf^arr Chan de. 

neue Bettung ©Ittifc^. 

Oben obcrfünftig. 
146. Oberamtmann Ober* 

©c^enfeL 
Ober*?Rocf Ober-Malbisch. 
Oc^ö ©ornicfct. 
Officier ObersPalmachnm. 

Rapier ©cflltter, @d^nee. 
150. ^^tttfc^aft*®tec^er 3 1 n f e n * 

Malocher. 
Pfennig Posch, 
oranger, am ganger ftel^en 

feil Italien. 

[Rabbrec^cn jerfc^abcrn. 
JRäbelöfül^rer Bald ob er. 
155. rcbcn tiffern. 

D^ieitcr $:rappcn*ßetntnger. 
JRic^ter, ftel^e 33eomte. 
SRübcn @d)eerlinge. 

©al5 ©pronfer. 
160. ©c^aaf Älee^^elfer. 
©c^arfrid^tet ZxiUx. 
fc^lafen ft^Iummern. 
ft^lagen einem ©ufftt ftecf en, 

Tlad^ ftecfen. 
fd)(lefen f litf d^en, anf Utfd)en. 
165.®cf)lo6 Jltitfd^. 

@c^lo6 , (5bc(mannßttJol^nung 

Pollent. 
®(^ma(5 ©d^munf. 
©c^neiber (Sttd)Iing,Äaff(er. 
©c^retbbinte 93 lad. 
170. fc^relben malochen. 

(Schreiber, falfc^er @d)reiber, 

ber fatfc^e pfiffe «. m^rfit 

llnfer Malocher. 



©d^ultl^eig Jllemfer. 

fc^toängern, eine $ure ein 
©(^räsgen einer 9ieffe 
pflanzen. 
175. fd^toeigen fic^ pauffen; tiffer 
lau rebe nid^t, fd^toeig. 

(Sd^toein ©runidel. 

fd^njören gabeln, schefuah 
tl^un, machen; eö ift mit 
mir fo toeit fommen, ba^ id) 
fc^toören mufe eS ift mit mir 
auf ein schefuah fommen 
(hiermit geigen fte an, baß pe 
halb getponnen Igaben, unb 
(oö fommen). 

feigen, toa^mel^men raunen. 

fel^r grandig. 
ISO.fe^n l^eegen, loann bie $Rebe 
t)on lebtofen 2)ingen ift, aLS: 
too l^eegt baö 9Jlee«? mo 
ift baö OJcIb? — fc^äffen 
mann bie 9tebe bon (ebenbigen 
2)ingen ift, al«: too fd^äfft 
er? too ift er? 

(Silber Kesof. 

©olbat, 5U 5u6 2öei6*Sei* 
ninger. 

[©olbat] 5U $ferb, fie^c SHetter. 

(Stabt Mockum. 
185.fte]^Ien Ganfen. 

auf 3Jlärften fieffetn. 

fterben nifftern, bödern. 

©traffe ©tral^le. 

©tube ^ifee. 
190.(5tul^I ßeinling. 

©ünbe Nef6re. 

(Suppe Baliske. 

Supplic, ftel^e »ittfc^rift. 

5:abad STobrlÖ. 
195. ^abadtöpfeife (Bdjmaud)' 
9tf\r»ctpr» ^'>b'**€«^linge. 



ex. SfHebelß Wövtnhüdi oon St. ©eomen am See 1750. 



219 



^eutf4 iR 

%ar\^m ringen. 

5:Qube (Sc^toonfcrt. 

Stcßer 9t ab. 

2:^Q(cr SHotte. 

200. tl^cilen, bcn SDicöftal^l Chelic 

t)on bcr ©nolfe geben. 

Scheppoles ober ©tupf* 

®cIbgcbcn(bQmiterfc^tt)ctgt). 

$:i^cllung Chalucä. 

$:^or J^ul^^genftcr. 

$:opf (grbmännigen. 

trlnfen pafen, fd^njöc^cn. 
205. tummer i^erl Chammer. 

Vagant, fte^e Öonblöufer. 

SBoter (Sri, Ultcrfc^. 

bcrbrcnncn bcrforfen. 

Verfolgen noc^ einem fpannen. 
210. einer, ber 2)iebe ouffuc^t 

unb Verfolgt gieifc^monn. 
!Diefc 33enennung ift bon einem 
Lieutenant biefeS 9?Qmcnö, 
njclc^er um granffurt unb 
S)armftobt bie IRäuber unb 
!Diebe berfolget, unb julcjt 
t)on il^nen überfallen unb 
jämmerlich massacrirt njorben, 
ba^cro nennen fie alle bie* 
jenigen fjleifd^männer, fo fiel) 
5U bcrgleic^en Commission 
braucfien laffen. 

SBergiftung Budement. 

^er gleich annel^men Bschorah 
annel^men. 

t>erf(eiben öermalbifd^en. 



ot^toelfc^. 

5Serrätl^cr SWofer. 
215. S3erftanb Sechel. 
berftedfen berfabbcrn. 
berfte^en beliefen, flc^ eine 
©ac^e jed6 fetjn. 

umbringen, fiel^ Öcben nel^men. 

Unglüd^ Schlamassel. 
220.Unfoften Azoäs. 

unrein t^refe. 

unftcfier ftumpf. 

unten untcrfünftlg. 

UntersOfficier, ftel^e Corporal. 
225. unterfd^lagen, ctnjaö bom ge* 
fto^lnen ®ut, bor ftd^ bcl^alten 
untermackcnen. 

Urtl^ell Mischpot. 

^al^r^lt fagen E m m e s 
fc^muffen, fte^c gefte^en. 

Sßalb ©praufe. 

SBäfc^e toetffer <Sc^urlc^. 
230. toafcften fiatern. 

meinen l^ellern. 

^ei^rob ge]^ecl)elterLegum, 
ober ßöbcn. 

Sßlrtl^, ba ble 2)lebc einfel^ren 
Balbos. 

^irtl^i^l^auig ©c^toäc^e, Böse. 

235. Saugen, ein Jllnb,riel^fc^tt)ön0cm. 
3lgcuner ^d)tüax^^^tittx, 
3uc^tl^aui8 S^itte, Sättigen. 
5urücf unterfünftig. 
3tDetfcl^ge 93lau]^ofen. 



Sufammcngefe^te SRebenSarten. 
^eutf(^ mot^toelfc^. 



®c^e nic^t ^um S3eamtcn, e« Ift ll^m 
nid^t 5U trauen, er Ift fe^r fcl)llmm. 
^olc^e nlc^t sum Äeer, er ift 
bernuft. 



(gr greift mit ber ^anb In ble gldfe 
nnb ftle^lt &tib. Qx ^olc^t mit 
ber gfftune [l. gr^ume] In ble 
aRulbe unb aupft Mees. 



220 LXXXXI. Äonftan^cr Clfte 1753. — LXXXXII. 3)aÖ ^ilb6utö^aufcr ufro. 



^eutfc^ m 

mht c§ in bcm SBoffer bicl gift^e 
unbShcbfc? Qa, fel^r blcl. ©c^äfft 
eö in bcmglöffcrt bicl glöfe* 
üngc unb ©cfinctbcr? ou, 
grandig bie(. 

|)at bir bcr ittnföi^rcr bcincn Stl^cil 
t»om ^icbftQl gegeben? 3q, er ^at 
mir bier i^olcr gegeben. ©Qt bir 
ber Baldober bon ber Gnaife 
Scheppoles gcftecft? ou, er 
l}at mir bier Statten gcftecft. 

:3m J^orn fc^Iafen. 3m Äral 
fc^Iummern. 

(Sicf) in bog $oIä berftedfen. @ic^ 
im (Spraufe berfabbern. 

Q'in ^icb barf bm anbern ol^nc 
35ebenfen beftel^ten. Ganfen min 
Ganf ift poter. 

Xcr 93ütter ^at mid) mit ber ^ette 
gefc^Ioffen. S)er @d^oter ^at 
mid^ mit ber ©d^Ionge ge* 
f(itf(f|t, ober: mir ba& ®e = 
fc^ränf angefetf(f)t. 

(?r ^Qt bie Tortur gefricgt. @r l^at 
bic ;3nne beftoben. 



ot^n)elf(4. 

(St l^at geftonben @r tft maude 
tüoxbzn. 

es ift unfid^er, lauft bobon, ober: 
id^ mac^ ßerm. @g ift ftumpf, 
l^old^t ab, ober: ic^ mad) aRoor. 

^0 ift baiS &€{b? oben, ^o l^eegt 
baö a«ec§? oberfünftlg. 

^d) bin im Qudjt^au&, vmb mn^ fcl^ 
arbeiten, unb l^abe toenig ju effen 
nnb ^u trinlen, vaib ber Shted^t tolQ 
mir immer ©c^tdge geben. Qc^ bin 
im SRittgen [l i^lttgen], unb 
mug grandig fcf)inedEe(n, unb 
l^abe toenig ^u aggeln unb 
5U pafen, unb bcr ©d^otet 
mill mir immer SWadÖ ftcdfcn. 

!3)er (Sd^reiber l^at mir ben 53rtcf 
gefd)rieben imb gelefen. 3) er 
Malocher ^at mir ba& &t^ 
flitter gemalod^et, unb ge« 
prellt. 

^d) bin in Arrest fommen. ^d) 
bin tofis fommen. 

3)ie ßäufe beifen ben Shiaben. 3)ie 
Äimmen puffen ben @tifft. 



LXXXXI. Äonllanjcr Äijlc 1753- 

Lista tmb Sefd^reibung beren aui^ bcmn be^ bem ^a^f. ^önigl. Oeft. 
?anbgerirf)t ber gefürfteten aWargraffc^aft 93uygau boüfüi^rten InquisitionS- 
Processen . . . rauberifc^cn ;3auner*^]purfc^en bon Anno 1753 b\& 1754. 
©ebrucft 5U (^onftanj. ^ier einige Sluö^üge: 'üflx. 1. 2. fü^re ein <Bolbatm* 
3prad^; S^h. 3 etmaö ©olbatifcfier @proc^. iJh. 4 rebc 3:eutfcf| nnb 
^olbatifc^. S'h. 6 rebe eine gut fd)n)äbif(^e mit tuenig folbatift^ bermifc^te 
2)pxad), yh, 10 rebe gut ^offmännift^ Zzut^d), 9^. 35 rebe ein fcf^loäbifc^' 
ücrmifc^te ©olbaten»®proc^. iRr. 41 rebe bic Zmt\d^ @otbaten*@prad^. 
')h. 46 rebe fdjmäbifc^ auf ®orbaten*9(rt. ^x, 56 rebe frf)n)äbifcf| mit ber= 
mijc^ter ®oIbatem@pra(^. 

LXXXXII. JDÄß ^ilbburö^Äufcr XCbttcthud) 1753 ff- 

A. 

Slctenmöfeigc ^lad^ric^t bon einer aal^Ircic^cn 3)icbö*93anbe, mcld^ bon 



r:c^ c^t^cctct lULn•^c^, iictift einem '^nf)aiui . . ., nncl) 43er3cicl)iiiB nor- 
i^cfornmencr :Ü}örter üon bcr (5pi^5ubeu=2ipracf)c. Anno 1753. 53on biefcm 
ttkxt (^itjQflnerö 53lb(ioflrnp^ie) gibt c^ eine „S^^cue unb in bem Bpiiibubciu 
Lexico Dcrmc^rtc ^tufloge ^ilbburg^oufen 1753." ^d) fennc auöcrbeni nod) 
eine njcttcTC Aufgabe, bcrcn Zittlblatt fc^IicBt mit bcr Slngobc Anno 1754 
unö ftatt ^53erici(^tii6 bOTgefoinmcncr 3öörtcr t)on ber (Spi^bubcn^Sprodic" 
t)ielme^ ,t>ctme]^rtcö SJer^cidjnife" fe^t; übet bic 33ermcl^rung beö ©(offor^ 
burtft jubenbcutft^c SBorte f. unten om Schlaffe beö ©lofforö ®. 233. — 
(Slnige ber in bem in bcr 1. Sfuflage entgoltenen rotio. ©loffar ber= 
^etc^neten 3öortc begegnen jcrftreut andf fonft in bem 33ucf)e; unb ^'max fo, boj^ 
man einige gel^fcr bci^ öJIofforS bomoc^ beffern fann. Xrum ftefien l^ier 5unäcf)ft 
Äu^jüge QU§ ben ^rotofoüen ufm. @. 7 bcr Sunge, fo ^ier ft^^e, fönne bie 
©pi^ubensSprocfte — iüic er (9)^af)r) — boQfommen unb l^ättc ^u il)ni 
gefügt: moser duck net etc. ober er foüe nic^t fd^roa^en ober foppen; 
[onbcm eS motten, tt)ie er ciS gemocht l^ätte. !Denn ob er mol^I cntfetjUcfic 
Äcll ober (Schläge auf hen |)intcm unb ouf bie fjufefol^lcn bcfommcn, fo 
^abt er nid)tö geftonben ober boc^ ni(f)t gc!appt; eö fcf)mer§e ^mor onfong^^ 
roenn man Steile befämc; . . . tuenn etnjoö öerrotl&en unb fönte toieber 
^tnou^, toürbe man bon ben ^[an oberö gecofpert ober bon bcn ©pitj= 
buben übel zugerichtet unb umgebrocftt ... 3. 8 er muffe ouf ben v^teg 
fd^norrcn ober betteln. — 3. 9. "Sein 53ater ^obe ouc^ mit benen ^^efeen 
CSaprofcftc gemodöt. — 3. 12. Gr fönne bie 3pi^bubem3prorf)c boüfommen. 
Xtnn fein 53oter r)ob i^n immer beö^olb gefcftfogen unb gefogt: !Du 3tricf 
unb Söibftocf, toiöft bii nid^t platt tocrbcn! Gö fogtc berfelbe ouc^ bicfe 
^pxadte ^cr: unb ^ieße gfuncffd^nur [sie!] eine Öunbe, iüomit man bcimi 
(Stehen leudite, dloffetm eine ^iftote, (Soccum ein aj'leffer, CSaffert ein 
3dj»cin, ©iffert ein Scf)OQf, Q^aüad) ein ^forrer, 'ißonmocf) ein 3o[bot, 
^i^c eine 3tube, fjfinfeljocfjen 93ranbten)ein, Obermann ein $)Ut^, 
©ac^rutfc^er Steine, 3""^ ^^^ 5:ortuv . . . Leitern, roetc^e ouf i^re 
^pxadte 3o(m l^iefeen. — 3. 13. g un cf = 3 d)ur [sie!] ober Öimbc. — 
3. 13 ein fogenonnter CSommerjäger. 3. 14. !Diefer ^ungc fönne 

QUt^ bie 3pra(f)e bon ber (Soprofdie. — 3. 14. 9hd)t tueit bobon 
wäre ein örunb, tt)o^in fie i^n beftcUet unb roolftin fie bie ßi^rfcn ftecfcn 
ober 3^cf)en machen rootlen, morouci er abnehmen fönne, ob fie bo wären 
ober ntcftt; unb ^mor menn fte Grcu^c auf bm 3(f)nee moc^eten, fo mären 
fie nlc^ bü} ftecften fte ober ©üfrf)e, fo wären fte boröonben. — 3. 15 3rf)lüffet 
ober Xietric^, fo fit 2)0 (me iteimten, unb 3 (Jobber ober Söleiffef. — 
3. 15 3ie wollten hinten im ©orten hinein unb fobonn mit ben 3d)abbern 
ober SWeifietn burc^ bie 3Jlouer uitter ber (Srbc hinein unb bie 5:^ielcn bon 
ber 3tu6e, wo bit 3a(^ brinnen wären, oufplo^en i. e. aufbrccfien. - 
Xie Äerl Wtten GJewe^r bc^ ftd) uitb wenn fie bie ^offe lip unb gewor 
würben, fo fprüngen fte enblid) bobon. — 3. 16 er ^ttc babttf Schmiere 
ober Sd^Ubwac^t fte^ muffen, bomtt, wenn jemanb fäme, er l^en einen 



222 LXXXXn. 3)a8 ©ilbbutö^aufcr 9Börtcr6u($ 1753 ff. 

3inrfcn ftccfcn ober ruffen foHtc . . . tüorauf er auf bie ^aI6e ober 
©eite gcfprungcn. — <5. 16 l^ötte flc^ bor einen Gommerjöger audgege^en. 

— (S. 17 als ftc eben 3:fc^abitten ober 3i^9^"r ^üfeUng ober |)onig^ 
imb platten, ©trol^pu^er ober ©önfe geftol^len. — @. 20 toelc^er eben« 
fotö folfc^e ©riefe mod^e nnb bon benen ©pi^buben aWalod^er genennct 
iüürbe. — (S. 20 !J)ie ©pi^buben l^ätten audi eine ©eiool^nWt, bog fle ble 
^Inber, fo fte Rotten, bte(ma(d auf bem l^onbe nacfenb auiS$ögen unb bie 
IDorfffd^often fd^icften, aütoo fte fobonn aderl^anb Slleibungen belämen, bte 
l^emoc^ ble Altern lieber berfoufften. <Ste l^lejTen blefeS: ©Hrffd^leben. — 
<B. 20 Qf}x [ber ©pl^uben] (Strld) ober ÖJang njöre bon J^agleben. — 
®. 22 3)erfe(be fül^rte imter anb^xn and) an, boB ble ©pl^buben fl(^ unb 
l^te 9lugenb, wie i^m bon feinem ©tlefboter and) gefc^el^en, berl^örtcten, 
ba^ f\t In benen SScrl^ören nid^tö geftel^en f Otiten; eg njören rotl^e 2:ropffen, 
ble bon 3Jlenfd^en*33Iut unb gebörreten 9Jlenfd|ens^r(j, mit teufUfd^en Aber* 
glauben zugerichtet unb eingegeben mürben. StötoeUen l^ötten ble ©pljjbubcn 
©längen mit bergteld^en $:ropffen be^ \id), tomn fte eingebogen nnb visitiret 
loürben, imb gäben bor, ba^ eS ^r^netj loäre. @le mad^ten ouc^ ble fteinen 
©üben unter ll^nen baburcf) l^ort, bofe fie benenfelben ble förbem ©Heber 
on benen glngem In befonberig barju berfertlgte elfeme ^t^ranben, ble btc 
©d^mlbte machten, ficmmeten, biS fic gor plat mürben; ouc^ fterften ftc 
li^nen jnjlfd^en ble 2 Seine beö le^tern ©Ilebö am erften glnger ein 
SJlcffcr . . . SGßenn nun einer nlc^t fel^r babetj fd^rle, fo fagten ble <^p\i^ 
hnbm, er mürbe ble $:ortur auiSftcl^en; fc^rle er aber, fo fagten fte: ba^ 
mürbe ein Jlappl^annö ober S3errät^er . . . (S. 23 . . . mlll ein (Sammer* 
Jäger fein ... (B. 24 . . . ^iefe (Sammerjägere^ märe nur ^um @cf|tcs 
fc^irme ober ©c^clne . . . S)ie ^ferbe l^ieffen ©öggen, auc^ ^rappert; 
gefc^mufeet l^leffc auf ^ffifrf) geft^ma^et, ble 5:5ürlnger aber fagten: 
geblbert. Slußer blefer l^ättcn pe aud) noc^ eine befonbere @prad^, nemllc^ 
bie rotl^m eifere, e. g. uterflae unsklä uncla unschwe ni staromä uzwe 
ücli ugelwä unckä üch utschwe. 3!)a!? märe: SBenn er nit^ti^ gefagt l^ätte, 
fo l^ätte er nld)t ju gemartcn, ba^ er ge^endfet mürbe; mell er aber 
bcfennet, fo müfte er gcmärtig fe^n, baß er gel^enrft ober gerid^tet mürbe. 

— ^. 25 SDalme ober ©d^Iußel unb ©c^abbcr ober SJlelfeel. — ©. 29 
bk GJaftmirt^ln [märe] platt. — <B. 30 mit ber gundEfc^ur [sie!]. — 
@. 31 (Sc^abber ober 93red^clfen. — ©. 32 mle benn fein ©ruber fe^r 
gcfcf)mälet, ba^ er fo blel geftanben. — (S. 33 e§ l^abe berfelbe aut^ 
eine frembe ©prac^e gerebet, ble er nlc^t berftanben, unb märe folc^eö 
ble platte ober 2)iebö=@prac^e nic^t gemefen. — (S. 33 ^cr 931 Ib* 
Iraner <Bd)&md ... fei lein ©Kbl^auer*). — (S. 35 !Dlefe ßeute näl^men 
feine mlttlfd^e, fonbern platte. — <B, 36 eö l^ätten ble anbern ^u ll^m 



IDFlögllc^ertoelfe l^at ber ^leb, ber ba& im Ser^ör audfo^te, bad SBort 




LXXXXn. 3)00 $tlb(ur(|^ufer SBötter^uc^ 1753 ff. 223 

gtfogt: <Bditd», ge^ ©c^miere! — <B. 37 ^ie Ritten oae unb bie 
me^reften ^pitalmeifter l^ielten ed auä) mit benen !S)ieBen unb bieneten bie 
©pitdier unb llrmenl^äufer aur llufnol^me bed ^iebßgeflnbetö. — (B. 38 
»app^änfcT [= ©erratet]. — (S. 43 bie ©dfticffcn muffen sufornmen. 

Stuf biefe Kud5Ü0e (offen tD\x nun in toortgetreuem ^brucf jitiei 
»i^tige ^(e ber <S<^rift folgen. !Der '^n^ang' ift totd^tig otö intimed 
3mgnig für bie Orgonifation einer ^iebdbanbe. 3)q$ bann folgenbe xotto. 
®(offar roieberl^olt bie meiften rottt). ^ud^üge oud ben ©erhören, bodj fmb 
nid)t Ode baroud aufgenommen. 

cm§ benen toiber bie aHl^ier An. 1745 mit bem ©trang gerichtete 
©oubtebe ^ann^ ®eorg ©d^toar^müßer unb griebric^ SBemer öer^ 
führten Inquisitions-Acten. 

Actum ^ilbburgl^aujen ben 21. April. 1745. 

yiad)bem l^ute SSormittag bem Inquisiten ^anni^ ®eorg 
©c^roor^müHer ba^ lobe^^Urtel publiciret toorben, fo eröffnete ber== 
felbe iRad^mittagd, bajs bie 9anbe, ID05U er gel^öre, länger atö 50 3df)x 
ftünbc unb mol^I 150 SRann ftarf je^n möd^te. Sie jerftreuete fid^ 
bi^ an SR^ein, in ©d^maben, Sägern, ©ad^fen Bi3 S)reJ5ben, in§ 
^annöDerifd^e unb in Reffen, unb glaube er nid^t, hafi fie audjurotten 
ffp, »eilen fie an Dielen Drten eine ftorrfe Retirade l^obc. ©ein 
©rfjroiegerüatcr, ber olte 93amberger=3örg, toäre öffterg ju ^irfd^borf), 
o^nweit Sd^Ieujingen 2C. 

Actum ben 26. April. 1745. ©röffnete §. ®. ©cf)marfemüÖer 
nod) folgenbe Umftänbe : Ärummfinger^-SBaltl^afor fe^ ber SSornel^mfte 
unter ber 93anbe, ober ba^ ^anpt unb $önig berfelben. ^ie 2)iebe 
toären me]^rent^eil§ Sefrcunbe, ^otl^en unb ©eöattern öon il^m. 
©eine eigene g^ntilie beftünbe au^ 50 ^erfonen, toel^e fomol^I al3 
bie anbern 2)iebe in^gejammt il^m gcl&orcf)en, unb ju SSefe^I fte^en 
müfte. 2)ie Sanbc fül^re aud^ ein Siegel, meldte« ber Ärummfinger^* 
JBalt^afar ^ätte. S^iefcg Siegel fe^ grofe wie ein Äa^fer^öulbcn. 
6^ ftünben barauf, ftatt ber Armaturen, ^iftolen, ^uber*§om, 
5unc!{cf)ure, Scf)oberbarteI unb bergleid^en, in ber SRitte aber ein 
SRann mit einem ÜDieb^^Sadt. S)ie Umjd^rifft wäre: S5in ein tuaf 
(Safer, ber bem (Safer fein Scf)ura beftieben lan. SBelc^eö 
l^ffe: Sin \i) nirf)t ein braoer 3Rann, ber bem SSauer feine ©ac^ 



224 LXXXXII. S)a8 ^«beurö^Qufcr löörtcrbuc^ 1753 ff. 

megtragen tan. 5)enen SBornel^mftcn unter her SBanbe gäbe Srumm* 
fingcrg*95att]^afar litul, unb abette fte, mit SBe^brudfung be8 ©tegete 
unter bem ©riefe, ben er barüber gäbe. Sllfo märe ber ju Il^emor 
justificirte SWicoI S3erf, ^ofrat)^ gemefen, unb l^ätte §err öon SRofen* 
berg gel^eiffen: S)er Suc^binberg'ßl^rij'tel märe §err öon Ubcntl^ol 
genennet morben, unb Dber=2tmtmann gemefen : S)er S3amberger*3örg, 
ber ^err öon Stugl^eit, 9tegierung§=9Jat]^ : Sr, ©c^marfemüHer, 
.^err öon 5IÄartoftftein : ©ein ©d^mager ®eorg ßafpar, jo jefeo ju 
Setjergborff fifee, SanfeIet)^93ote : 2)er Ärämcrg^^eterle ober ^eter S)öÜ, 
ber eben bafelbft fifec, Secretarius: S)er Sö^en*§ann§, ©c^ober 
ober finec^t ujm. S)ie Sletteften, unb mer fic^ unter ber S3anbe am 
meiften l^eröorgetl^an, l^ötten mit ju befel^Ien. 2)iefe ertangeten bcn 
5tbet, unb ber Ärummfinger2^S3a(t]^ajar ertl^eilete il^nen Scfel^f, wenn 
®eric^t unter il^nen gel^alten mürbe. 2)enn fie l^ielten Oerid^t, menn 
einer etma^ öerbräc^e, j. @. menn er fappte ober öerrietl^e. ©ie 
l^ätten unter fic^ ein Siecht, melc^eö ba§ platten -Siedet genennet 
mürbe. S)iefe8 l^ätten fie orbcntlic^ in einem SBud^e befd^rieben. S)er 
Sönig befäffc ba^ Original. SBenn nun einer öon ber 93anbe etmaä 
öerbrod^en l^ätte, j. S. etmaS öerratl^en, meld^eS fie batb erfül^rcur 
fo lämen il^rer 15 big 20 jufammen, berjcnige, fo etma§ öerratl^en, 
mürbe orbentlic^ öerl^öret, unb Jobann nad^ ^tatten^SRed^t ein Urtet 
gefället. §ätte einer öon ber S3anbe ober öon einem (Sameraben ein 
SJerbrec^en, j. @. einen Äirc^en-SRaub, öerratl&en, barauf ba^ Seben 
ftünbe, jo mürbe il^m, ol^ne aHe Onabe, ba3 fieben aberfannt unb 
genommen, mie folc^e^ etlichemal, unb jmar einmal an einem 3ic8^u"^r 
gefc^el^en, mobe^ er felbft gemefen märe. Unb baburd^ bräd^ten fic 
cg bal^in, bafe mi)t leicht einer befennen ober öerratl^en mürbe. 3)ic 
geringfte ©traffe märe, bafe einer, ber ju benen öornel^mften gel^örete, 
mieber ju benen fc^Iec^teften öerftoffen mürbe, unb biefeg märe bod^ 
fc^on etmag groffeS unter il^nen. SSerrietl^e einer nur, bafe anberc 
t)on ber S3anbe Äleiber^SBaare unb bergleic^en geftol^len, unb !ämc 
mieber a\i^ bem Strreft, fo mürbe er htt) einem platten ober S)iebg'' 
l^äter in einem Äeller gefperret, unb adE|t läge barin gelaffen, ba er 
bann nidE|t mel^r ate öor einen l^alben S3afeen S3rob unb ein ^aa^ 
SBaffer befäme; ftürbe er, nun fo ftürbe er, benn fie fönnten feine 




LXXXXIL ^M ibilbburg^aitfer ffiOrterbu« 1753 ff. 225 

tm hcA Seben ab erfenneten, fo fallen fte nadf htm $(atten«ate^t 
rauf, 06 er in bcn ©cric^tcn fd^arf angegriffen toorben, ob unb 
e me(e (Stobt ber Zortur berfelbe betommen, ob er fel^r lange ge^ 
[m? jc. 2)enn menn biefe« toäre, fo mürbe ha^ Urtel gelinber 
Met, unb eine anbere Strafe dictirct. @ie l^ielten fi^ offt ju 
• bid 20 iDtann ftard be^ il^ren platten 14 Zage, 3 993o^en auf, 
b fc^Sffen im Anfang ®elb iufamnten, mie benn fold^ed au^ hamal^ 
4tt^ m&re, ba ber Sreu^ntüIIer be^ ^elbburg beftol^Ien loorben, 
maffen er felbft 18 $fl. baju k)on bem Sreu^maaer^^2)tebfta^I 
'9^^^ l^ä^^* ®i^ lernten, k)eränberten unb Derbefferten be^ 
dfm 3ufantmenfünfften t^re $(atten^ ober @pi^buben^@pra^e. 
t ^tten ed bal^tn 5U bringen getrad^tet, ba| lein teutf^^Iautenbed 
ort me^r unter il^rer @pra^e f e^n ntögte ; fie l^ätten ^ aber bal^in 
^t bringen lönnen. @r l^ätte felbft rin SBörter^SBuc^ baöon ge»« 
rieben, weirfies fünf Ringer bid fe^. SBenn fte nun fo rine 3^^* 
rtommen gewefen, jcrftreueten fte fidfi, einer narfi ©at^fen, bie anbem 
c^ ©c^maben, S3ö]^men, S3aQem unb am Sil^ein unb fo loeiter; 
Iten ba wieber il^re S^fammenfünffte, unb tel^reten bie anbem bie 
wrad^e. S)ie Sanbe wäre fc^on fel^r lange, unb wären berfelben 
e^, bie ^Jr^ndten unb bie H^üringer. Se^tere wären jwar ber 
ija^l narfi ftärdter, aber bie grandtcn wären öiel l^cr^l^affter, unb 

J^üringer l^ätten be^l^alb öor bie grandten Dielen Kespect, wie 
m and) üiele Jl^üringer, bie er unb ber ßrämer-^eterle in ber 
nm Sdfiende ju 93rengemünbe, unwrit Slrnftabt, angetroffen, aU er 
b $eter einen Sramer unb 8dE)reiner ju 3df|terg^aufen bcftel^fen 
»Den, fog(eicf) t)or itjnen aufgeftanben unb il^nen $(a^ gemacht, ate 

in bie obere ©tube gc!ommen; benn fie l^ätten einanber gefennt. 
SBenn geftreifft würbe, jäffen bie 35iebe bc^ il^ren platten 
n ^erbcrgeleuten fieser unb öerftecft, ober festen fic^ auf S3erge, 
I man bie fianbfc^afft überfeinen, unb fi^ gleich in rin anber Tem- 
•ium wenben fbnntc, wie fie benn bie ©treiffung attjrit, aurfi offt 
1 benen ©erid^t^htcc^tcn, fo mit cinl^ielten, öorl^r erfül^ren : bal^in* 
jen bie Strciffer offt im übelftcn Sffictter auf bem fjelbe uml^er 
en müften. Ob glcic^ mand)cn Saged jweq, breq Don ber 9anbe 
legtet würben, l^ätten fie wieber fünf bi^ fed^^ anbere, bie fic^ ju 
len fc^Iügen, ober Don i^nen angeworben würben. Unb wenn rin 

ftludC Stotaclfd) I. 15 



226 



LXXXXII. ^oS $tIbbur9^oufer äEBörteram^ 1753 ff. 



^ieb unter bem ®a(gen ftfinbe, unb ®nabe htegte, fönnte er hod) 
ba^ ©tel^Icn nic^t (äffen, fonbem ftöl^le an bem erften Ort, too er 
l^infäme, wicber. @r jetbft l&abe ftrfi noc^ etHti^e l^unbert Oerter auf* 
gejeic^net gel^abt, too er unb feine (Sameraben no^ ftel^Ien moSen. 
Unter ben ]^erumftreu[n]enben fflettetteuten fe^ faft feiner, ber c3 nid^t 
mit ber S3anbe l^atte. ©ein ©d^wiegeröater, ber alte SBamberger* 
@eorg, wäre immer burd^gefommen, weil er in ©eftalt eines 93ettleri^, 
mit fel^r 5erriffenen Äleibern, uml^ergegangcn, ba er bo6) fel^r öicT 
@elb gel^abt. 2)a]^ero aud| feine Schwiegermutter offt ju il^m gefagt : 
er fotte eg eben fo macf)en, unb äuffertidfi nic^t jo ftaatifd^ fic^ auffüllten. 

Snbtic^ wäre faft fein Ärämer ober fur^er SBaar^^^änbler, 
welcher auf bem £anbe gienge, ber nici^t ein 2)ieb wäre, ober bod^ 
mit benen 2)ieben einl^ielte, 2)ie6ftä]^Ie ausfälle, angäbe, unb Don benen 
3)ieben gcftol^tne SBaare annäl^me. 

§ann8 @eorg @dE|Warfemütter öerfic^ert, ba^ atteS, waS er ge* 
jaget, bie SBal^rl^eit fe^ unb ba§ er barauf ftcrben woße. 

Act. vt supra. 

g. @. «mt baf. 



S3er5ei(i)niö borgefommener SBörter bon ber 

3pi(5bu6ens(Bproc^e. 



Slmtöfel^r ein Slmtmonn. 
9(mtgfc]^rfpei6 ein SCmtl^au^. 
SCmtöfd^obcr ein Slmtöbotl^e. 
Stuf ber ^ille fd^norren ftcfi 

fteUcn, alö wenn man ba^ 

böfe <Bpit[ f)aht, 
5.5(uf ben (3c^mol borgen 

auf bm Ttäxdtm betteln gc^cn. 
5(ui8fa^ren auf bai8 ©tcl^len 

gelten, 
^uiggel^emb auSgepettfc^et. 
SCuggefo^et gebranntmardft. 
2luj8gepreufd}t werben au^^ 

geliefert werben. 

10. 55ac^en ein ©rofd^en. 



^ad^rutfc^er 
SBacö'alje 



1 



ein @tein. 



55 a l b f e r ein 9(nge6er ber 3)td6s 

ftä^te. 
95 att um ein 55rögcl, ober @tO(f. 
15.Sasergen| g 
»aaing P'" ^^• 
95 ei^ ein ^aui^. 
95e!ern machen bie^unbe tob 

machen. 
95etud)t ftiUe fein. 
20.95eftiebcn beftel^ten. 

©ejincft werben t)Ott benen 

©pi^buben angegeben ober ber* 

raten werben. 
SBillret ein 95aum. 
SBiffert ein ©c^aaf. 
©iffcrt*95umfer ein ©d^öfer. 
25.95Iatte eine ©anfe. 
95lan(!ert ber 3öein. 




LXXXXIL ^a9 ^itbbuta^ufer 9Börter5u(4 1753 ff. 



227 



Sla^ eine {^aube. 
SIem6e(l 
ranb / 



53 



ba» 53ter. 



30. 5BIen(fert ber <Sc^nee. 

53Iicff (Rieben bicStinber nacfenb 
Qud^ie^en, in benen ^ox^- 
fc^a^en S^Ieiber betteln laffen 
imb fo((^ t)erfauffen. 

Slol^ofen bie Qtoet^d^Qen. 

^iump (Sc^rdt^. 

33oliffte eine ®uppe. 
35. 33 of färb bad &(eifc^. 

So tili eine ^^ranbtetoeinflQfc^. 

©o^en bie ^ofen. 

53rabfroc^er ein Stieget ober 
Pfanne. 

53retling ein 2:ifcfj. 
40.33rcitIoc^ ein SJirc^l^of, ober 
©otteöarfer. 

©reitfufe ein ©tobttl^or. 

33rubcl ein ^ube. 

33ucf)t ein ^fer*. 

53ummerle ein ^pffcl. 
45. 5^umfer ein ^irt. 

^ntt ber .g)Qbcr. 

CSaffcr ein 9Jiann, oberSBouer. 

(Soffler ber ^cfiorffriditcr. 

CS am ine eine S^ammer. 
50. (Sanbig ein ^quc^. 

(S ap rofc^c bie 3)iebö*©Qnbe. 

CSoprofcfic machen mit ber 
lJiebö-'33anbe einl^olten. 

CSarbol ein 33rct. 

C£ afpern einen fcfilagen. 
55.CSafci) ein SJopffjtüc!. 

(£af(^pern einm ausfragen, 

C£ a f f c r t ein 3c^tt)ein, ober ©petf . 

(Safferboffert 3<^tt)cinfleifc^. 

6 1 f f e i m ein ^iftot, ober gtinte. 
60.C£laffeimöänblcr elnSüc^fen* 
mad)er. 

CSlcba ein Pantoffel. 



bie Stortur. 



2)0 Ime ein ©c^tüffet, ober 

3)ictric^. 
3)emmer ber ©tfiinber. 
SDilla ein SKögblein. 
65.SDiImifc^ ftellen \\d) albern, 

ober ungefc^eib anfteden. 
SDina \ .. 
!Dginar" 
^obed bog Q^eföngnig. 
S)obci8 genommen in ICrreft 

gefommcn. 
70. 3)obei8 ^upffen gefangen fe^n. 
!Doberf^(inge eine Stobadid:: 

pfeiffe. 
2)obricö ber Zobad. 
^old) ba^ ®eri(i)t. 
5)o(me ber GJalgen. 
75. 3)örigt gelten betteln gelten. 
5)örmeö ein 2:opff. 
Drerfbatfc^er eine Ghtte. 
^rel^toiner ein Se^rmann. 
!I^ufft eine Äirc^e. 
80.5)un(!eln)üft ber i«ebel. 
!Duppern gel^n. 
2)ufen ein Slnlcgs^d^lofe. 

(Sinfc^obern tinbxtdftn (^um 

(Stellten). 
(Sllenmönner bie Sc^u^e. 
85. erbmann ein 5:opff. 
(5oa eine ©c^üffel. 

gcnric^ ein $^ä«. 

(^euerbrob ein <^lotf). 

gic^tege^en ftel^Ien ge^en. 
90. 5 i der ein ©treiffer. 

ginc!e(e^ eine Stüd^. 

gf i n cf e l j c^ e n ber 53ranbtetoein. 

gi^ bad &avn. 

f^i^ebunn eine Stinbtauffe. 
95. flamme eine (Bc^ür^e. 

glctte ein falfd)er ©rief. 

gletterling eine ^aube. 

15* 



228 



LXXXXn. ^od «UbSutd^ufer Sßörterbuc^ 1753 ff. 



fjlööling ein fjifc^. 
glornteeS ein <S5ü(5en. 
lOO.gloffert 5qö Sßoffer, ober ein 

93runn. 
gftec^mann 5er Ißer^ör. 
gfrif c^eblembel ti^\\djb\n, ober 

ßofent. 
gfuc^ig bQg @)e(b, it. ein Steiler, 

ober ®ctt)ö(b. 
guc^dftoffen einen Äeöer er* 

bred^en. 
105. gfuc^iSpIecfigt einen SMitx be« 

fte^ten. 
gul^re ein 2)ieb«*(Sa(!, ober 

StQfc^e. 
gunrfert 1 . « ry 
güncfling) " 
fjunrffc^ur bie 2)ieb8«ßunbe. 
110. gfundert (öfc^en gebranb« 

marcft tuerben. 

guratfc^ ein fjw^^^^""' 
gürling 

gürtoofcf) eine fjörbcre^. 
115. fjürttjife ein 3)octor, ober ©aber. 



rbretlingj ' * 



® abier ein ©cfiarffrid^ter. 
& all ad} ein ?Jfarrer. 
©ead^clt gegeffen. 
©cbec^ert tobtgeftoc^n, abgc* 
120.®cbutt gegcffen. [ftoc^en. 

@)ebonmt merben gel^ncft 

tt)crbcn. 
©efinrfelt gcfocf)t. 
©cfal^r ein 3)orff. 
©eftöffctt ba« SBaffer ab- 

fd}lagen. 
125. ©el^erfieltcn ßeben toeife 99rob. 
Q^elbHng ber ^ei^en. 
Q^epumpt^ gefnallt merben 

txrtounbct fein. 
@)efd)ne(It übern {lauffen ge^^ 

'«♦»rtffcn 



©efc^nipfft geftol^Ien. 
ISO.O^efd^od ein ^a^rmarcft. 

aufiS ©efd^od ge^en bie 

SRärdEte befuc^, unb bafelbft 

maufen. 
(S^efd^od (Schure geftol^Ine 

Sßaare. 
©etiebert geplaubert. 
®Ieig bie mi^. 
ISb.ma^d) ein 9«ege(, ober SCnleg« 

(^(og. 
©litfd^uff einen ÄeHer erbrechen, 
©(offert ein ©runnenfaften. 
@)Iunbe eine ^ure. 
Q^oa, &ot)t eine ^xau, 
140.®o^aftufft ein Sßeiberrotf. 
©rafefunrfel eine @id)el. 
@(riff(ing bie ^änbe, ober 

^anbfc^u^e. 
®ronert ba& Shaut. 
GJrubcnfeger ein ^rgmamt. 
145. Q^rünere^ bie ^oc^^eit ber 

S)iebe. 
@)rün(ing ein &axtm, ober 

3öiefe, it. ein Saun. 
©rüntoebel ein Qäger. 
©rünmel^er ein SRaafen. 

^aarbogen ein Od}&. 
150. ^amnterfd^Iag ein (Sc^mibt 

$)amgangen gel^en^ fe^. 

^arffinnigcn ein SBeil, ober 
^aue. 

^ärlinge bie $)aarc. 

$ai6 ber Äopff. 
155.©albe bie (Seite. 

auf bie $)albe fpringen auf 
bie (Seite fpringen. 

^aldfinnigen ein ^al^tad). 

^arbiner eine (Stiege. 

^ögelmit eine (Stabtmauer. 
tßn ^aufe ein haften. 




LXXXXn. ^8 «ilbdtto^fer Sßdrtet5u(^ 1758 ff. 



229 



^f im(i(^e ^c^mire ein 9la^ 
^ert(ing einai>leffeT. [kodc^. 
^ijf ein (Stube ober ein Ofen, 
te.^i^nng ein Ofen. 
^o(^5Iad ein ^^adofen. 
^o(^f(^ein ein QidfL 
i>od\\tabUx einberül^mtet^d. 
^ornnitfel eine StuS^, ober ein 

lO.^anne guten Ttot^m. 
3edfe eine Stixd^. 
Qnne, (25ine bie 3:oTtur. 
3 dient ber S^in. 

S^olatfc^en ein Shtc^en. 
5. Stapptn txxxatf^, 

ftoTbiner ein !^ote. 

Staxbolt ein (Btrid. 

I^e^r ein ^err. 

S^eilemaga^e (^läge. 
K). fteim ein :3ube. 

ftemel bad <^c^ie6'$ulk)ei. 

S^emdle ein ^emb. 

Äerioe^e ber 99ruber. 

ftibed ein 3Ren\d^x^Stopl 
ö. Äiblg anronnen frifc^anfe^. 

jlilm eine 6tobt. 

Stimmern bie Saufe. 

ftifeln beutelfd)neiben. 

S^tluff ein ^unb. 
K).ftifoff ba& <5i[ber. 

ftittgen ein ^ndjitf^n^. 

S^iand ein S^nopff. 

Stiapptx bie U^r, ober ber 
Seiger. 

StlapptxUn^ ^ntoffe(n. 
^. Srieebeiffer ein3(^QQf,(^äfcr. 

Sr lif f t ein 9Känner^aamifoI, ober 
9n^ie^«^aQre. 

ftlufft ein $Hod. [S^ciflg. 

S^nodert bod Srennl^ol^, ober 

S^nallen fd)ieffen. 



200.S^neiffen fennen. 

S^obera ein ^irtd^aug. 

S^oc^en rettein tmb binben. 

S^oc^em fe^n piatU ober ein 
@pi^bube fe^n. 

S^od^e ge^en aufmäRorb gel^. 
205.S^ol^( ber (Stoupbefen. 

Stölzl machen einen blauen 
IDunft bormad^n. 

I^roc^ert ein %&alb, ober gel^adt 

l^ral ba» Stoxn. [^kt^. 

Äratfc^cnfc^ieber bie Äirmfe. 
210. Äuff cn Wlagen. 

StumpzxQlut^ ein ^irten^aug. 

S^utfc^mac^ ein Sßagen. 

S^uffert ba^ ^vu 

S^uttelgen mad)enl am 3:age 
215.S^ettenfd|ieben j ftel^Ien. 

Sabina ein 3(^(og. 

2abta ein fönd). 

Sabona ber morgenbe 3:ag. 

Säugling eine 8rattt>urft 
220.SanbIauffer eine Q^utfc^. 

Canbbefinner ein gftui^ec^t. 

Sangfug ein i>aa^. 

Songntid)el ein 3)egen, ober 
^irfc^fänger. 

Sango^r ein (2^e(. 
225. Sangfc^roans ein ^mmtl 

Satfc^fug ein ^ao». 

Saubfrofc^ ein 3&ger. 

sl*em} ^''^^ f^*'^^^ ®''^- 
230. Sedoff nein legen ein 2felb 
an einer S^onb einlegen. 

Sedlü(^en ftel^len. 

Sedfüc^er ein S)ieb. 

Segenfc^ieber ein Oeder. 

Seine bie ^ladft; biefe Seine 
mirb eine rec^ ^c^nyArse» 
baiS koirb eine rechte finftere 



230 



LXXXXII. ^ad ^ilbbutg^oufer SBörterbuc^ 1753 ff. 



235. Öejr bcr ^un5. 

ßincfc gicppc ein falfd^er ^afe. 
ßlp tt)crben gcttjal^ mctben. 
ßöl^ningcr ctn @o(bQt. 
ßo^m ein St^oler. 

240.3KQcfum Srügel, ober ©erläge. 

SWa0ct)cn frißcn auage^jcitfc^t 
tt)erben. 

50^ a 1 6 f d) ein SRocf, ober (Somif ol. 

2)^ all) es ein 2)^änner*5Ro(!. 

2^1 a 6 im ein gürftl. ^Sc^tofe. 
245.3need ba^ ®elb. 

Snettcn ein 33ett. 

SD^lorfum eine @tabt. 

SJlore ßermen. 

SDiofcrn fc^mQ^en. 

250.3Jiuffen ein Söeib. 

-aWuffe bie SD^tter. 

S'Jergefd^err guten Stbenb. 

Obermann ein $iit, eine 
SOßeibers^aube, ober ber ©oben 
in einem $>cin^, 

•ißol^Ie ba^ $>olfy, 
255.^oUent ein (Schloß. 

^JoUiffte eine ©uppe. 

^^Jappert ba^ Rapier. 

$atronals3d)ure ein dto\tn' 

"tp ecf)f of f baö Snefeing. [cran^. 
260.$erf(i)ircn ein QJemel^r laben. 

^ille ^abcn ba^ böfe (Spiel 
l^aben. 

platten fpredjen. 

platte ßeutc gefd^eibe ßeute. 

^latt äur 3)iebö*35anbe gel^örig 
nnb mit bcrfelben einl^altenb. 
265.^la3fpringert ein 55rett. 

^luma ein S)ucaten. 

TJoc^en ficfj fteßen, ald tom^ 



$o((mag ein <Solbat. 

^onejr bie ©d^läfe am Äopff. 
270.^roft^er ein 5)ie6. 

^rofc^e gelten ftel^len. 

^rofd^ierelj bie S)lebere^. 

^ompe bie ^cftilen^. 

pumpen fted^n. 
275. ^urfd^aupel eine ^ruquc. 

^utfd^fa eine fjlinte. 

^u<5 ein SBettelbogt. 

$u^ mad^en einen tttoa^ meig 
motten. 

Du in ein $unb. 

280. [Ra feiert ein ^flug. 

$Rabefd)tt)irc eine ©utfd^c. 

SRallocf) bie SJölte. 

9ftat^§rutfc^er ein Sürgcr:« 

SRatt ein $:i^alcr, [meifter. 

285. 9^^ auf c^ er eine (Sc^ießfugel. 

SRaufc^ert ©eftröl^. 

SRegirung ber (Stricf, ttjomit Mc 
5)iebc bie ßeute 5U binben, aud^ 
bcn (Sdftmeinen beijm (Std^Ien 
btn ^a{$ ^u^ujie^en pflegen, 
ba^ fte nid)t fcfiretjen. 

9f?eic^rt)cger ein ^]5ac^ter. 

SReipert ein @acf. 
290.9tel^ru>el) ein Strferbouer. 

Dtieger bie 9?afe. 

SRillergen ©rbfen. 

SR 1^1 ein 93a5en. 

91 oller ein aRftOer. 
295.?RollefpeiB eine SRü^le. 

SRotl^l^ofen S^irfc^en. 

Dtotl^mafrf) ein 9Rat)erl^of. 

SRullcngel^en bie 8rul)rmanni?* 
Darren befte^ten. 

SRuppenbrefc^en ßinfen. 

300. ©accum ein 9Reffer. 



LXXXXII. ^a» ©Ubaurg^oufet SBörtcrbuc^ 1753 ff. 



231 



ein <^d)nltf)t\^. 



(Serffcfinorrer ein ©tteic^cr, 
©aubieb, folfc^r SBtanbbcttler. 
(Bcf)oor5octor ein S5oa5er. 
©cfiabeUen ein \Stabel. 
305. (Sc^abber ein 9KeiffcI. 
<Sc^od)ern l^onbeln. 
(Sc^ac^er ein mxtf). 
©cfjaHer ein <Sc^u(nteifter. 
(S(i)a(erlin0 eine loelffe JRube. 
310. 0d)appoll ein SDiebö=2Int]^eil. 
(5cf)ap ollen tl^eilen. 
3c()arbencf 
(5cf)arbincf 
2)d)axb\ixd ein ^oftmagen. 
315. 3c()aruncf ein ^oftfncc^t. 
«Sc^eberling eine gelbe 9hibe. 
3d)egeölo ein 33ube. 
^dieinling bic Singen, ober 
ein gcnfter. [laben. 

Scf)cinfc^ieber ein fj^nftcr^ 
o20. (5cf)erbinc ein Äaften, mie bie 
.^ir^e -^ SCßaaren^änbler imb 
2:t)roIer führen. C^^flug^Säge. 
^cficriücb ein Wug, ober 
vSdicy ein Änecf)!, ober ^nxiQC. 
(5 d) eure ein (Scfiilbroadjt. 
3rf)ibe0gangcn anSgeriffen 
fcmi. 
32.'). s^diibeig madjen mi^reiffen. 
3d)iyle, 3d)iyen eine 9Jlagb, 
ober 9Rägbgen, it. <3d)n)c|ter. 
3d) lau gen Slctten. 
Sitilangcn malad)en bie 

Äcttcn loö mad)en. 
2dilaöncibemetteneinÄüjfen. 
330. 3dilummcr bcr Sd)laf. 
•Sdimal ber Qa^rmorcft. 
Sdimalfufe eine Äatje. 
3d)mcrftt)ol)l bie Slpot^ccfe. 
3d)mire ftefien ©c^ilbioac^t 
fteljcn bei)m (Steblen* 
335. 2d)muncf ^c^mal^, ober 
SButter. 



340.@c^nee baQ toeiffe ^Bad^g. 
Sc^neinbl^ammel eine<Sc^eerc. 
©dftneller eine ^ßifto^L 
@c^netteltt)erd fur^e ^Baore. 
©(finorren gelten betteln 

gelten. 
345. (5d)oberbortel ein 35red)eifen. 
(Schober ein ©üttel, GJeric^tö* 

Enec^t. 
©d^ oberem bie SBüttelet). 
<Bd)ox\d}au ein l^raten. 
©c^önecf eine ©raut, ein SBräu» 

tigam. [©pl^bub. 

350. ©c^räncfer, ©c^nipffer ein 
^c^rajien ein Stinb. 
©c^rencfert ein Gouffre, ober 

S5robfc^roncf. 
©dftuffcn befeimen. [rid)ten. 
© d^ u n b e n feine 'D'Jotl^burfft ber« 
355. (Sd)unbl)auf5 ein ßoc^ in ber 

@rbcn, tt)ie bic 3)iebe in benen 

^öltjem machen, fic^ unb bie 

geftol^lne Söaoren barinne ju 

Verbergen. 
(Schuppen megpu^en, maufen. 
(Schure ©aarc. 
3d)n)on5o ein 5Rat^^Qu§. 
v3c^ioäd)bed)er eine ©tufte, 

ober ®Iq6. [^eit. 

360. ^djroarja bie ^^ad^t, S)uncfeU 
Sc^mar^l^aber (Spccf. 
(Sd)n)äcfie ein SSirt^ö^auß. 
©c^märtjert ein 35runn. 
3cnffte ein S3ett. 
365.(Serfleppe ein falfd^er iöricf. 
(Serbice boS fjcuer. 
©imfe ein ^errfcfiafftlic^eiS 

3d)to6/ ein ©beimann, ober 
3ö6gen ein ^ferb. [^err. 
©off ein ©ulben. 
370. @oger ein Jtanffmann, JJrämcr. 
3olm eine Öciter. 
(SpaldE ein geller. 



232 



LXXXXIL S)ad $i(b5urg^ufet äBdtterbuc^ 1753 ff. 



<Bpan\\ä}xitt ein ©panifc^o^r. 

^ptd unb btaufo^I 5er 
©toupbefen. 
375. ©pcrrting ein Shtebel, toelc^ 
bte !Die5e ben Seuten tn ben 
ThLub machen, bog fle nid^t 
fd^re^cn föimen. 

@plö Werften. 

©pi^Bclffer ein SBirt^g^aufe. 

@p raufe ein Zxa^toxb. 

©pringert ein ^or. 
380. ©pruncf ert ba» @a(^. 

(Btanptxt ba» fEfU^l 

©tel^a tint SfJabel. 

@telnfat(e ein ©erg. 

©telnl^auffen eine ©tobt. 
385. ©tenrfert ein ©taO. 

©tltllng eine ®lm[lte«»lm»)]. 

@tlc^(tng ein @(^nelber. 

©tlrlgen |)üner. 

©todflintc ein groffer S)egen. 
390.@trQba ber SBeg. 

©troffllng ©trüm^^fe. 

®trltfci)en ble @c^u]^. 

©trol^nlcfcl ein ©c^toein. 

©trol^pu^er eine (SJanS. 
395. ©tül^re eine ^cnne. [ftocf. 

©öfeling ^onig, ober ein ©ien* 

Staubert bad Tlzf)l 

St eben eine ßoben. 

2: e 16 e ein einfacher ©c^roncf. 
400.Steic^gräbcr eine (Jnte. 

Xel6 ble mid). 

5:eUermQc^en föpffen. 

Sterra ble @rbe. 

XofffUjen flc^r fifeen. 
iOb.Zxapp^xt ein ^ferb. 

3:rQppert folgen gelten. 

2:refor ein S^Idberfc^roncf. 

Stremange ein ©trol^l^ut 

Xxipptxt eine Xreppe. 



410. ^rltfc^enp f Unser ein 
(Sc^ufter. 
3:rltt(lng ble (Bd^u^. 
£f c^obitte eine ßlege, ein Socf. 

Ulmerfc^e ber ISater. 
Unterb(enben bon 5et 

gefto^Inen SS^oare ettoad unter« 

fc^Iagen. 

415. ©ercQpern berfc^arren. 

Sßa(b(oc^ ein ©obenloc^. 

SS^ormlne eine <^nalle. 

SSegtoeifer ble Sonbed^Ser« 

Geltung $ofen. [toeifung. 
420.$3eli^felb ble (S^rSn^e. 

Sßlnbe eine ^ür. 

SS^lnere machen muffen bad 
Qaiü> berfd^toeren muffen. 

SBlnbfang ein Matttzl 

SS^lrtolner ein ©alfamträger. 
425.2öltftodf einer, ber ble (Spi§* 
buben^^pradie nld^t lernen tan, 
noc^ wiU, imglelcl^n ein tummer 
!Dlenfd), momlt ade blejenigen, 
fo ntc^t platt, ober bon ber 
^anbt, benennet »urben. 

Sßlttlfc^ bäurlf4 einfältig, 
ber nic^t platt tft. 

S3$l^e ble 3Bärme. 

SBur ff ba« aRaut. 

3lndEe eine Spanne. 
430.3lnrfenplaö ber Ort, tt)o fid^ 
ble !Dlebd«$anbe ^InbefteOt. 

SlndCenftedCenCermensumSTb« 
marfc^ machen, ruffen, einem 
ettoaiS 5U berftel^en geben, auf 
einen gemlffcn Ort bcftellen. 

8ud)tflHgen ein Qudjt^ani. 

3h)lcfert eine ^Belfe^ange 



" ^*p Viuttttith'» '\t%*i i'fii 'IpP- '»it*^ "oa»*»»»* 




LXXXXn. 2)(U8 $i(b5uca$aufer SBötterbu^ 1753 ff. 233 

Knut, ^ie oben @. 221 enoft^itten swei »eiteren Kudgaben mit oermebrtem 
(offar bieten su bem eben mitgeteitten Sßottmateriol bei OriginalouiSgabe 
ufi«e, bie cMAWit^li^ jubenbeutfc^e SBorte enthalten; SBagner bemertt: ^^ie 
b. Sudbcücte flnb oetntutlic^ einer älteren Kuftage bed weiter unten genonntcn 
b. Bafboberd entlehnt". 3cb fann auf KbbrucI biefer ^(udtoorte ba^er oeraicbten. 

B. ^tm ©nücitcrung ber actenmäßigen ^a(i)xidft bon 6 jol^Ireic^n 
lcbcd=33an5en,*) »elc^e burc^ noc^fte^enbe (35au*2)lcbc, qIS: 3[o^nn Slnbrea« 
)rena Tlaf)x, Sonrab ^oQntar unb $ang 9C5am a^roide, in il^rer geffingüd^ 
äfft ju f)l(b6ur0^aufen unb 2:5cmar entbedfet loorbcn finb, nebft einem ©er* 
it^niB bcr angegebenen @pift*35uben unb bcrjenlgen Orte, tt)o platten flnb. 
tlöburg^aufen 1755. !DQg S5uc^ cntl^ätt jucrft bie ©aunemamen, bie 
l btr Unterfuc^ung gegen Tlaffc entbctft tourben; bann folgen mit eigenem 
tteI6(att a!tenmögige 9{Qd)ric^ten über fec^iS iDiebedbanben nac^ SCudfogen 
r Qkiubiebe ^oimar, Qad^aiiaQ, (Schmal unb TUxoiüt} biefeiS Titelblatt 
5ct .^^ar ben 21. !Decembrid 1754. SSieberum auf bad nmt gebrudtt 
'55". — 5)icfc 80 (5®. umfaffcnbe ©d^rift bietet nur tocnig «uöbeutc: 

@. 13 2)ic 3utc l^ättc baxnal^ bicfe Äcrfö gefraget, ob fic nid^tt 
: k)erlinntgen b. i. ju t^ertaufen ober ju Derpafc^en l^ötten, morouf 
e fterfö tl^r geantwortet, ob fie foc^um jei? 

3. 14 ed märe bama(d ba§ Sol^annedgen Don bem flehten 
ipp^f meil er etma^ untergeb(enbet l^aben foQen, geftod^en. 

@. 15 er mürbe auc^ bencn anbern einen S^nlen gcfted t lieben. 

S. 16 ©eine 9)2utter ^tte bama(d Dom (SXa^Ü^ox il^m juge^ 
fen: „@(f|cgc^, mofer nic^t, menn bid^ bie Äel^r tiebern, 

bein Ulmerjc^e ift, fo tieber, er fe^ unter ben ^oll* 
ac^en". $or bem 2)tebfta^I bätten bie 3)iebe etlid^e Sage in bet 
(^enfe gelegen unb getrunfen, auc^ jmeq ober breq Siage bafetbft 
Irin gelt (getanjt). 

8. 17 Seine SBaafe l^abe öon bem fc^önen Oottlieb, »eld^er 

1 SRaloc^cr fei, falfc^e 95ranb^S3riefe. 3)er fc^bne (Sottlieb l^abe 
it fe^r Dielen iJiebcn eingel^atten, märe mit il^nen auf Diebftol^Ie 
[gegangen unb l^ätte i^nen faljd^e SSriefe, aud^ aQen, bie ed Der« 
nget, fogenannte gebactene ober falfc^e 93ranb^99riefe auf ^rd^n 
tb @(^u(en gemacf)t. 

3. 17 . . . ^aarcnftein im ^effijd^en, mo bet ©erid^ti^fnet^t 
tttt fei; e^ mären ju Oberriet)^, Vi ©tunben baDon, alle JBauem platt. 



<> S. 71 ff. »erben fte genauer c^arafterifiert mit ibren Unterfc^ieben ald 
iftfc^, X^aringifc^e, Bambergifdie, grAnfiftbe, 8ogemeretf4e rnih (KturpfOlitfc^. 



234 LXXXXn. S)a« ^ilbbutöftoufer ©örtcrbu* 1753 ff. 

©. 18 35er fi|öne Oottlteb unb «uguft Sed a(8 bic ftärfften 
]&ätten bafetbft [bei einem 2)iebfta]^I] leinten am §aufe mitSc^abbern 

ein 5^tb eingeleget §inten am §aufe, wo fie einaebro^cn,. 

I^ätten fie mit bem ©c^abber lange an ber SWauer arbeiten muffen, 
el^e fie ein Meinet ©tcingen ]^erau8gebradE|t. 

©. 20 3)er SRann ju SBanber^leben l^ätte benen ©pi^buben 

öerratl^en, wenn eine SSifitation ober ©treifung gewefen S)er* 

fefbe l^ätte aUejeit bei bem @fetg^S3rnnn gewartet, big bie girfer in 
bag greubentl^al l^inein gewefen. 

©. 22 bafe er fie gefraget, ob fte fc^norren giengen unb mit 
ben Qxttttn borgen gelten wollten. 

©. 23 ba| er unb ber SKagler^^annS in bem . . . ^au§ unb 
Sral^m-Saben, um biefen au^äuftel^Ien, ein 5^^^ eingelegt l^ätten .... 
3n ber SWeuftäbter Slpotl^efe l^ätten fie aud^ ein i^dh eingeleget. 

©. 33 er foHte ftel^en bleiben unb il^m einen 3^"^^^^ fteden, 
wenn jemanb !äme. 

©. 37 fie wäre öon bem ®otterg SWicoI in bie ©eite unb auf 
bie ^anb gcftoc^en worben, weil fie gemojert ober il^n t)er* 
ratl^en l^ätte. 

@. 47 beffen SBater werbe nur ber 9?agler »^emmerfe genannt,. 
fet| ein @teig==S8ettIer unb werbe bal^ero ber ©teig*S3ettter gc** 
nennet, weilen er an benen ©tegen, S3rüdfen, Jl^oren unb SBegen liege 
unb bettle. 

@. 48 . . . fet) eine ©efd^ocfgängerin (mauft nel^mlic^ auf 
benen SJiärften). 

@. 55 er lege fid^ mel^rentl^eitg auf ben Xrappert* (i. e. ^ferbe*) 
25iebfta^I. 

©. 61 ein ®cfcf)orfgänger. — ©. 63 Sauner. — ©. 66 
er würbe balb l^eim gefc^idt worben fetjn. 

©. 66 e§ wäre bemfetben fein 9Sergef)en nic^t nur öorgel^alten,. 
fonbem audfi il^m bie SBal^I gegeben, ob er ba^ SReffer ober ba^ 
^^iftol^I er weilen wolle, mit wetd^en er folle ^eimgefd^idt i. e. 
maffacriret werben. 

©. 66 ein 3)iebfta]^I öerurfad^e bergteidE)en fierm bet) weiten 
uc^t [wie ©tra^enraub unb SRorbbrennere^] unb wenn eö weit fomme, 
inprht» nur nrt h«in {Hrte- tor ber 35tebftab( pefdbeben. e'n wpttta dp* 




LXXXXüL 9ttut (Snoetterungen 1753—1755. 235 

ftreifct, ba fe^ aber bcr 3)icb fein SRarr, bofe er in ber kläfft 
bleibe, fonbern mad)t fic^ fort unb fabele bie SBalbung be^ 
3eit ein. 

©. 67 QÜeg gleich öerfap^jen i. e. öerratl^en ober auS^ 
fc^n^ä^en. 

©. 68 fo gienge eg and) mit benen ©treiffere^en, bei welchen 
(enteren tl^eife bie flotten, tl^eiU bie SBalbungen ba§ 93efte öor 
bie fianb))urfc^e t^un müften. 

8. 71 JReferirte ber @cricf)t^fro]^n, eS l^abc i^m ber Snquifit 
Conr. SSotmar vertrauet, ba§ unter ber 3)iebgbQnbe bie orbinaire unb 
unter il^nen fo genannte Senaifc^e Spracf)e jwar noc^ gebraucf)et 
mürbe, eg fe^ aber überleget worben, ba§ weilen bie platten inö== 
gefamt bie orbinaire 3auner*@pracf)e ^jerfett tonnten unb oerftünben, 
gleirfiroo^l aber bie Sanbpurfdfie benen platten nid^t überall trauen 
mögten, jumat|l wenn fie ^twa^ öorl^ätten, fo bie platten nicf)t miffen 
tollten, fo wäre eine anbere Sprache au^gefonnen worben, weldje bie 
Caffelifc^ §uren^8pracf)e genennet würbe unb bie platten nod) 
nid)t uerftünben, l^abe aber glei(l)Wot|t auf Verlangen !ein einjigc^ 
SSort ongegeben, wie biefe ©prarfie laute, unter bcn Sorwanb, cä 
wäre fold)e nicf)t alliugemein unb unter bie fianbpurfci^e nocf) nic^t 
tommen, bafe man folc^e lernen lönnen. 

©. 73 [nacf) SluSfage be^ Snquifiten ^annfe Slbam 5IÄeroitlc] 
würbe äwar insgemein bie orbcntlidje 3auncr^£prad^e nod) unter 
i^nen gefütjret, fie f|ättcn aber eine neue, fo bie ßaffelifc^e ^urcn* 
Sprache genennet würbe, erbac^t, welcfie aber wenigen no(^ belannt 
roäre ; ber ®rofc 2ipg, ber ftleine Sip^, ber @cf)wabe Selten, fönnten 
folcfee mit il^ren SSSeibern perfect fprccf)en unb l^abe er nebft Dielen 
anbem ^urfc^en alle ?tufmertfam!eit bejeiget, bergleicfien ju begreiffen 
unb JU erlernen, fie f|ätten aber mi)i^ oerftc^en fönnen, glaube aber 
boB fol^e mittlerjeit fc^on beffer bctannt feqn würbe. 

LXXXXIII. neue Atwcitctungm i7S3— i7SS- 

„9?euc (Snoeiterungen bcr Grfcnntniö unb bcö 5?erönflöCrtd% Sranf* 
fim unb 2cipm 1754 ff. !Dicfc 3fd)ft. enthält im 11. 93anbc ol« VI. »ettraß 
einen .Bufo^ jum SRotw. Sßörteröuc^e", bcr an baQ SRotwelfd) in ben IrU. 



236 



LXXXXm. 9leue (Snoeiterutigen 1753—1755. 



93ei)tT. (o6en 3. 207) anfnüpft unb [\d) 5en 3(^tn einer originalen Huf« 
^etdimmg gibt. :3c^ ^^cfe baiS Q^Ioffar l^ler ob. 



Sal^ert ein Steffel. 

©Iemferein@c^ulje. 
^Qbbe( ein !8i(^t. 
6^e!e( l^ier. 
5.@Q(Ie ^raut 
Sabber Sammerab. 

S)irac^ ber 2Beg. 
S)on)id gefangen. 
3)emmer ber^d^in* 
ber. 
10. 2)0 Her ber (äJalgen. 

©rle ber SWann. 

gud^ö ber Äftftcr, 

ober ®o{b. 
gunfenftüber ber 

(5c^micb. 
fjre^cr ber iWann. 
15. gieppen Uebfofcn. 

QJaltac^ber^ricfter. 
GJamfen ftel^len. 
öamf ein 2)ieb. 
©runicfel ein 
(Sd)toein. 

20.$i(5e bie Stube. 
|)iönng ber Ofen, 
^old^en ge^en. 
^ornirfel bcrOc^fe. 

3launcr ber (Spieler. 
25.a[a§!e eine Äirc^e. 
So je eine fjrau. 
3ofc^en fc^lafen. 



Äaffer ein 95auer. 
30. S^netling bie Stie« 
Äifoff ©über. [fetn. 
S^ünbigen faufen. 
Ärad^er ein Äuffer. 
Stammeln mit einem 

gfrauen^immer 

fpiefen. 

35. Sed^emfd^ieber 

»ecfer. 
Cinft l^ortfien. 
Seile bie 9{ad^t. 
ßeiteft ber "Sflad^U 

»ödster. 

!DlaIod^en mac^n. 
40.a)ilofern plaubem. 

maln\d) ein SRodf. 

SKcrtoig immer. 

aWegum Sßaffer. 

^Dteil ad) ber Äönig. 
45. SWefum ober SKoog 
@)e(b. 

Sflelumö^aRaloc^er 

Sc^ufter. 
Sflelum <Bdinf), 
^t^tt $)ure. 

Ober^infer Ober« 
offlcier. 
50. Obermann ein $ut. 



9}o(Ifd^ü^ ber 

SReinen ftti^ [IM 

fel^]. 
Sf^eed) Sotbot. 
60. SRufc^ (Sommenbcmt 

<Sti(^(ingd«a)fla« 

locker Sc^netbet. 
Sood^er S^aufmQtlll. 
Schalter ein dantor. 
(Stref ling 

Strömpfe. 
65. Sorof ^anbtoetn. 
Sc^aiSgen trinCen. 
Sd&idEfet Jungfer. 
Sc^toä^c^en [lied 

Sc^rö^c^n] S^Utb. 
Sc^empecom in 

beiiSeriftim^aufe. 
70.@ti!um ftitte. 
Stüricfe ^^ülftttet. 
Sc^mire bie Wad^. 
Sc^me(5 baiS QIxixl 
Sönft(ing ba^ 

»ette. 

75. 5:irclinge Äugen. 
5:uft eine aWauer. 
^uftpflanaer ein 
SRaurer. 
^eic^gräber bie 

@nten. 
StidEe bie Ul^r. 



^armac^omSolbat. g^ ^crfünbigen t)er* 



^Iattfu6eine®anö. 
^oter (od. 
^utfdifeem ^ofen. 



i^ol^Ipinl ein ^mU 55. Duin ein $unb. 
»«nur ^«tlr» bie 50HibJe, 



!aufen. 

Sßalbofer 
Ärüger. 



ber 



Qlt^fpr ^In nf«c»**' 



LXXXXIV. 9lotrcclicl)C (^kammatif 1755. 2:>7 

3nifcnitccl)cr ein 3 offen (ober Soffen) 3offcn=''^almQc^um] 

53enQ(f)rid)ti0cr ober ein ^fcrb. Soffen. SReuter . 

berein3eirf|cn0ie6t. ^almoc^ont [IteS 

!Diefc« ©loffor, baS einige fonft unbeaeugte rot». SBorte berjelcfinet, 
fd^eiitt bie SCnregung gegeben au ^oben ju einer gelehrten C^^arafterifttf bt» 
Äoöoelfc^ in berfelben 3tfrf|ft. III 216-244. e« ift ein mit 3. ®. ^. 
imteraeic^eter ^^Serfucb einer Qk\(i^id)te ber rot^toälfcben <Bpxad^". S)er 
Seifoffer fennt bie ©olbatenfprat^ feiner 3eit (er enpft^nt aW folbatlf(^ 
Otunt^e $>nxt, (^c^koora^aber geräud^erteiS flr^eif^ SS^ittftod un^: 
erfahrener 9iewling); er toelfe bon einer befonbercn ©pred^rt ber ^anbtoer!«^ 
gcfeaen; er erfennt ^af^lxüä^ f^bx. (StXfma bon xotto, ^Sorten burc^aud 
ric^; er c^rafterifiert md) bie bentfc^en demente bz& dtotmelfc^en aud^ 
rcic^enb. d^ ift ber erfte gelungene ISerfud^ einer tmtfoffenben Slnal^fe bed 
fRotXD. 7>tt i3erfQffer gel^ au& bon btm ,,9)lQteriaI ber aftenmdgigen 
S^ac^rii^'' aud ^i(bburgl^aufen (oben (^. 221) unb bon btm xotto. Q^loffar, 
bod im 3Ql^r aubor in ben bleuen (Srtoeiterungen beröffentüc^t tuar. 9htr 
koenige Sporte ftammen auS anbern DueQen^ fo Adone (0ott^ Cabber 
damerab^ Kismi ^utel, Kehrte f^xan, Kehrle ber jimge ^txx, Pufti <B&}iSiQt, 
ronen fel^, Serfschnorrer <Btxtid^x, folfc^er Sranbbettler. ^ir werben 
glttc^ in l^nbfdiriftüc^ fRonbgloffen a^t 9iotn). Q^romm. einige biefer 
fRoterialien toieber ftnben. 

LXXXXIY. liotwdfd)c (Btammatit 1755. 

A. 9?otn>eUf(f|e Q^rammattf, ober (Sprac^Iunft, !Dad ift : 9(ntt)eifung mie 
mon biefe (Sprach in menig <^tunben erlernen, reben unb berftel^n möge; 
abfonber(i(^ benenjenigen aum 9hi^en unb ^ortl^cil, bie fxd^ ouf Seifen, in 

3BlrtWöäufctn unb anbern GJcfeafc^Qfftcn befinbcn granffurt am 

SRabn, 1755. — gür un« fommt baxan^ »efentllc^ ba& 3)oppeltt)örterbud) 
a. 1—50 in Setradjt: (S. 1—28 $Rotioc(fc^*5)eutf(^, ®. 29—50 S)eutfd)^ 
9lotipe(fc^. S)er ^Iub bcö ©uc^cö @. 51—72 operiert mit bem ©ort* 
motertal unb ben Q^aunerlategorien bed Liber Vagatorum in einer Si^etfe, 
trie vxiS jeber meiteren 9(nah)fe biefer 'Partien txüi^.^) 9ber auc^ ba^ 
SBdrterbiu^ bot einen fomptlatortfc^n CS^arafter unb aeigt ber^dltnidmäBig 
ttcnig felbflänbige«. Gö berulbt auf bem Liber Vagatorum, ber ^ilbburg= 
Käufer 9lad)üd)t, ber CSoburger 2)cftgnation imb bem (äJloffar ber 9?euen 
^Jrtoeitcrungen; nur fe^ »enigeö f(f)cint auf 8Riebel a" berul^n. Qt» ift 



*) @. 58—58 seigt »nflönge on $aaarbd Sebendbcfc^teKung (oben 6. 174); 
über Grumfificu« @. 59 x>ql mein (Xt. 9Btb. unter ^fifficu«. 6onfl 
beü<^3otfer [»etrüger?) e.58 unb »cll^ [»au(^?] 6.59; »rat [Äönig^J 
€. 67 ift »0^1 aigeun.'flao. — 6. 62 ,^it »or^onb [im ©piel) ^oben*; 6. 62 
Cuinte? 



238 LXXXXIV. 9f?ota)eIf($e örommatil 1755. 

aber nod) 5U etmäl^nen, 5ag bie diotto. (Stramm, burc^ eine gpüUe Uon 
anifeberftänbniffen, Irrtümern unb 3)TU(ffel^lcrn entfteat tft. 8(Jottt). Selege 
avL^ ber 9f?ottt). ®ramm. fmb immer mit befonberer iöorfit^t ju beJ^nbetn. 
Stuc^ bietet bie boppelte [Rcbaltion — Dtotl^toelfc^ : SDeutfd^, S)eutf(^: dtot^ 
\vtl\d) — feineiSroegd ein genügenbe^ ^orreftit) gegen bie ^rfel^en. <S(!^ItegItc^ 
tft nod^ 5u bemer!en, ba^ ber beutfc^rottc. 5:el( beiS Söörterbud^S einiges 
entl^att, ba^ mon im rotm.sbeutfdjen 3:eile bermifet. ^d) berjidite auf einen 
Stbbrurf beö QJloffarö ber SRotti). ®romm. bon 1755, tt)cit tt)ir bie i^ 5U 
GJrunbe liegenben OueUcn bereit)S borgelegt l^oben. ^d) jie^e l^ier nur We 
n^enigen S^aterialien aud, bie ni(f)t auiS ben alteren befanntenCtueQen ftammen: 

bafen trtnfen. — cabbaften öerl^atten. — Saje 9ian^. 

— GJofc^er rein. — ÖJIenferic^ @la^. — Älem (Sefängni^. — 
a}Hmüc^ ein 3Kante(ja(f. — ^ilje( SWagb. — Duarte SHcbg- 
Il^iergarten. — ©^jifeling §afer. — SRufe Äradetmann. 

B. 2)ie iRottt). QJrammatif bon 1755 fanb tt)eitc S3erbreitung unb cö 
ift fein Qn^aü, ba^ btcfe leyüolifdie ^Kompilation mel^rfad^ a(« @)runb(age 
5u l^anbfc^riftlic^en (Sammlungen bieute. <Bo fjat ba& Gjcmptar ber Jenaer 
Unib.sSBibiiotl^cf iRanbgloffen, bie anbeni unö befannten CtueHen entftammen. 

C. Gin 5tt)eiteö G^-emplar mit Ginträgen gehört ber !Darmftäbtcr 
S)ofbib(iotl)cf; barin fmb neben fompilatorifcfien, bou älteren Duellen ab* 
l^ängigen Ginträgen auc^ manche fonft unbefannte ober menig bezeugte rotto. 
SBorte bcr5eicf)net, bie l^icr ll^ren ^^lalj ftnben mögen. 

Soft ober SBaft ein Pfennig. — Sl^iler ein 3)ucaten. — 

S)atur baS ©cric^t. — ?5ui|g ein fi'üffen. — ©a^engel^er ein 

öcrbcrbter Sbelmann. — &t]d)od^ ober ©dfiorfgänger Scute, bie 

auf ben SRärdften ftel^Icn. — ®otct ein Orofc^cn, 6Jöte(c^en ein 

®re^er. — l^ogeln mit einem trummen Strme öcrftcHt betteln gc^en. 

— fammeln pdf} mit einanbcr ein menig janrfen. — Saffenc eine 
^od^jeit. — Scl^rte bie grau. — Jfcl^rlc ein junger §err. — 
fti^mi ein SBeutel. — fi!ittcnfdE|ieber bie in bie ^äufer unb S35ben 
laufen unb menn fie niemanben pnben, atgbann mitncl^men, wag fte 
finben. — Äo^cert ein Speciesll^aler. — 5IRaIoga einer, ber falfdE|c 
?|?äffc maiit. — aWadeier ein ©iebg-SBirt^. — 9Kefum ®elb. — 
Cberparneg Oberamtmann. — 'ißarneg ein SSorgefe^ter, ©d^utt^ 
]^ci§, Slmtmann. — ^utfdE|feem, ^utfd^Iona bie^ofen. — SRafc^ert 
©trol^, ©trol^farf. — ronen feigen. — ©c^ood^er ein Kaufmann. 

D. 3)ic SBiener UnibcrfitätS^SBibaot^ef bepöt (®ign. 40, 736) Söagnerö 
Gjcemplar. 3)iefeö trägt auf ber 1. <Seite bie Eingabe M. QJeorge Äömer, P., 
^r»rf<^cfi ^if «inHFrti« f)pi ^rf»n0«>Bera f^^ibo aefümm«»^ '»nno J755 imb ^a^tter 




LXKXXIY. motml\^t ©rommatif 1755. 239 

II 9h. 23 feiner SiBliogropl^ie auf ben befonberen SBert biefei^ 
ingetoiefeit. ^q^ ^eUinel ^at ed auf ber SBtener UniberfUdtd^ 
funbcn, Qti^ er für meine xottv. fjorfc^ungen Söiener ©Iblio- 
mufterte. Wagner l^at in biefed Q^empiax einige ber i^m 
CiueQen eingetragen unb ic^ ^obe einzelne Duellen nur au^ 
plar fennen gelernt. 

er f^at barin auc^ ein $er5eic^ni^ bon S^ömeriS gebrudften ©c^riften 
id l^ier mieber^olt iverben möge^ meit bie ^Qgem. !D. ®iogr. 
ünbelt: 1) @ine p^i(o(ogtfcf|c ^l^anblung bon bem ^(tert^ume 
m ©ergmcrfö unb bon einigen ba^r ftammenben bergen^enben 
1) SReben^rtcn. ^c^nceberg 1758. — 2) !Rac^ric^tcn Don bem 
Bocfau. 9 ©tue! (Srfjneeberg 1752—1757* — 3) SBodtouifc^e 
'iRac^ric^ten üon SBorfau bei (5cf|neeberg mit ber ©efc^ic^te bcö 
mar^enberg. 9^arf)Icfen 1—5. (5rf)nceberg 1763—1772. — 4) ©crg= 
(ogifc^e Slbl^anblung bon bm ^tiefenfönigen, a(5 bon ©erg-, 
§1= unb ^ammcr^erren ber eilten [eine ®e(egen^eitöfc^rift jur 
beS 2tr^teö Dr. (Srf)inblcr in 3rf)neeberg] 1771. 
ottt). 3tubien ÄömcrS, bie er in feinem G^emplar ber SRottD. 
lergelegt bat, l^aben [xd) auf Duellenftubien erftrecft. @r ^at 
bcn 3. 132) abgcfd)ricben, ferner Sluö^üge auö einem 5:roftat 
Wanneö fimf 53rüber", fotuie bie „©arlung ober Söo^terep, toic 
?m ©cfcbocfcn gcfcbicfjct* (oben (B. 166) ufm. S)ann ^at er 
il^Uofcn geiler ber dlotw. ®ramm. gebeffert, bielfac^ Etymologien 
mb reirf)c 9?acf)träge eingcfcbaltct. 5i3ir bürfen Äömerö din^^ 
Difcben 1755 — 1770 fe^en: jüngere rottt). Duellen l^ot er nicf|t 

ebe l^icr nur Sluö^ügc, in bcnen mefentlid) Jlömerö ncueö 
!t. 

en, abfoppen mcg^ 10. bereimcn bc^a^Ien. 

ftc^ tt)cgmacbcn, cnt= iBcr^el ^eni^. 

ü8efd)oreö ©c^men^elpfenntg. 
ten auit^rciöcn, ioeg= Benedictus S3ürgermelfter. 

Söilb '^obei:. 
= adieln. 15. SBilb^auer '►JJröceptor, ^n- 

\lt ein ^.^aar Strümpfe. formator. 

;;en auöbieten (feine blatte 3fal^rt SMcbö^onblung. 

t). blcbe l^aid}tn ed)apptrcn. 

gen 3"^^^^^"^^- ^rönbling Äofent. 

3en bcrgcbcn. fleine 33reitfu6 @ntc. 

20. buffen tt)irfen,5erarbeitcn,flei6l0 
:n einen burd) ^m- fet)n, fc^lagen, tobt fc^lagen. 

^imtid) bintergcbcn. 'Puffert = 53ofTart 

5U ^aufc. ^3unne = dornte. 



240 



LXXXXIV. 3U)t»€rf($c ©rnrnmotit 1755. 



^ni^ttt) ein ^oot ^ofen. 

25.cafpetn ouÄfTOßen. 
(Sone ^Qitö, Sotcer. 

bahhtxn, batotozxn reben. 
!DlIIet = iDoUinöcr. 
3)ormen (er bormt aufm SRqu^ 
fc^er) fc^Iofen. 
30.3)otfc^, (Sc^moie SBelbcg* 

ginc^en 9?. fRof^i, ^fetfe. 
gre^fc^ioalöer 3)ld&«ö^eae, 

Kumpan. 
gfucf|ig Quc^ Shlfter. 
funfein, fünf ein and) Brennen. 

35. gQcfel Be^odfel man l^ot aSeö 
be^ tl^m gcfunben. 
©acferin Coulöb'or. 
^än^tln l^ängen. 
görem fein berurfac^en. 

^atc^cn, ^ulc^cn = ^olc^en. 
40. liegen fte^en 
^ 5err (e« Ift) bcfanut. 
geller einer, ber eö merft, ber 
bic (5acf|c, bie ©prac^e Derfte^t. 
$ötic^, C)errig ®elb. 
^opfcnbrubcr ^rinfer, 3^^' 
brubcr. 

45.g[ainforof ^. SBronbtetoein. 
ieb6^ ftug, berftänbig. 

S^obboreS ge^en umd Seben 

fommen. 
f Obern berftecfen, bergen, groben, 
fofeln reiten. 
öO.Äogort greif d^. 
Sfnfep ^If^on^en ^odf. 



S(often fc^Iec^teiS ^aud. 

fe^ren rouben. 

S^el^rer 9läuber. 
55. S(emforrot)^ =» ^Kktnforof. 

S(ibbuiS <^(og, <^trei(i^. 

^\& Seutel. 

Atem = Älemö. 

5^temmoi^, S((emmofer 
!Dietri(ö. 
60. $tnt\pt !X)iebi^tt)irtöl^QUd. 

S(oniig ^mbe. 

5^rönerin ouc^ 5^rone G^froit. 

öoffoi Vulva, Uterus. 

ßogum = ßet^em. 
65. Sangfug, ouc^ f (ein Songo^r 
©ofe (grofe Congol^r (Bfel). 

(ou nein. 

(tf ober ttnf nic^t gut, fd^timnu 

ßinfen brefc^en, Hnseit 
^orc^en, su^ören. 

rtnf folfc^. 
TO.Socfe, Sedfement ©eföngnt«. 

5IRo(feö ^rügef, ©erläge, 
morfer (fein, toerben) flug, hme 

tt)crben. 
ü^olbofc^ ouc^ fD^olmfc^. 
iKo locker ©c^nelber. 
75.9Jio^, 3)1 et) $onb. 

iKiftfro^er ^enne, ©o^n. 
aWomen,3)'iume 5.®elb,@d^o6. 
sonore machen Samt mod^en. 
aJi n b e n f c^ c i n teer, leblg^id^. 

80.9?e]^Ifc dn ^ßaor (Sd^ui^e. 

foltert Tupfer, 
pogen foufcn. 
^Q^legenfcr ^olabicb. 
^ pftonjen motten. 
85.5ßratling gug. 



VC. 3i0cuncr*®prac§c 1755. — LXXXXVI. »icrtrouct 1755-176a 241 



$0^ 2f. Vulva. 
^tac^cr = 95tC9cr. 

mac^cr, pumpet ©orgcr. 

90. m^nl g'iccc^f (Solbat, ^tuttx. 

xzpptin räbcm. 

^iigfcl i«. m&bd}m. 

mitb ^. (= 9tcipcrt) (Bad, 
33cutct. 

9ilpg SD^. ^c(f)t, SBüttcI. 
95. D^öter grc^bcttler. 

(Säöme Slrmcr. 
©auerbrunn SRabcnftcin. 
3rf)anc mrcf|c. 

100. 3rf)eif, (Srf)lttJO]^ GJcf angcn* 
fc^lrfer bctrunfcn. [fc^aft. 

fc^lcfcrn l^cimlid) ctmaö mcg* 

nel^men. 
Scf)i^, ©c^cl^, (Sc^oa^@tunbc. 
3rf)munfcrt, @cf|mul = 

3c^munf. 



lOö.fc^noIacn fangen (@ttrl fc^n. 

^til^ncr fangen), 
©c^nälaer fjängcr, ^äfc^cr. 
(Schnaufer einer, ber ^c^tung 

gibt, 
fc^nlffen, fc^ntpfcn fte^len. 
<Sc^ren!ert Scrfc^fufe. 
llO.^c^üfe 95ecf, ©ecfenfnec^t. 
©Img Äanacl (Oberflmfet 

^rcbiger; granblger Ober* 

fimS ©beimann), 
flppern, fc^leberen jaulen. 
<Sonne $ure (ehrbare), 
ftabeln betteln. 

115. tellern rdbern. 

SSiel^öImeS (in 33. fc^toimmcn) 
ein tctc^t SBette. 

toöc^eln: „eö tt)äc^e(t lone" eö 
ift nic^t«. 

3a tl Äreuaer. 



VC. Ügcunctf&ptad^c 1755. 

Qni 3a^rc 1755 erfc^ien ein umfaffenbcrci^ ®toffar be§ QiQtumxi\d}cn 
unter bcm 5:itel : „53ei)trag jur D'^ottüeölfc^en ©rammatlf ober Sßörtcr^SÖutfi 
öoii ber 3iOC""^r^^prQ£^c. "cbft einem @cf|relben elncS 3^9^""^^^ ^n feine 
grau ufm. granffurt unb Celpälg 1755". ^c^ tjer^lc^te auf einen SCbbrudf 
bc§ 39 (33. umfaffenben ©c^rlftc^enS, ba^ offenbar ein ©egenftftdf unb 
5uglelc^ ein Sln^ang jur $Rotto. ©ramm, bon 1755 fein foH, bertt)elfe aber 
bcn SJcnucr beö 3^9«""- Qwf ^anbfc^rlftllc^e jlgeun. ©nträge, ble ba^ Jenaer 
G;iemplar (®L 11 o 129) ber diotto. ©ramm, enthält: blefe berul^en ouf 
Cubolf unb bem ^öalb^elmer ©toffar, fd^elnen aber auc^ anbere Duellen au 
üertnerten. 



LXXXXVI. J6terbrauer 1755 — 1758. 

A. ^ccurate ^efc^relbung (fo melt^ folc^e btö bal^ln 5U erl^alten möglich 
getüefcn ift :) 3)crer 33et)ben berüc^lgten fo genannten grancfcn ober $e6ifcl(|cn 
unb 2:]^ürlnger ober ©äc^fifc^n 3)leb«*, SWörber* nnb SRaubcr«95onben 

ftluÖC «ottoclfc^ I. 16 



242 LXXXXVI. »ierbrauer 1756—1758. 

(Saffcl ben 5. ^a\) 1755. %i^ ©crouagcBer bcr ©IgnotcmcntS ncimt fl4 
am <Sc^(u6 ber 33orrcbc Q. 3. S3lcrbraucr. Pag. 1 befinbct ftc^ ein für und 
in 53ctrac^t fommcnbcr „^txidjt Don ber Cel&en«*lttt ^metjer groffcn IDte&ed« 
Sanben, »clc^c ber am 6. Stprit 1754 basier juftificittc Qacob guifel ^wcfUt^ 
gclaffcn unb mit feinem 3:obe beftörcfet j^ot". 3)lefem 95crit^ entminen 
totr Pg. O. 1 3)Q« junge 3)lebeg*®efd)mei6 mu6 anfänglich ©lirffd^tcbcn 
{ba& ift:) pc^ nocfenb Qu^ilel^n unb In bcnen 3)örffem betteln, ober auf 
ble 93Ule fc^notren unb bomben (bafe ift:) ©tro^l^almen in bte 9lofc 
ftecfen bl2 folc^e Blutl^et, alSbann umfallen unb fölfc^lid) auf bie faOenbe 

vSuc^t betteln öJctätift ein junger S)ieb In 2)ott)e5 ober ^erl^afftung 

unb Ift fo l^artnäcflgt, bag er föeber burc6 3c^löge noc^ anbere äJlarter ^ur 
Sefäntnljj gebracf|t, folglich toiebrum erlaffen tolrb, fo lobet il^n ble Sanbe, 
baö er nic^tö gemaffert "babc uitb nennet i^n einen 3)a(fefer le Äüc^cr: 
{ba^ ift:) 33raben Äerl. 3)ie courage eineö jungen &aitbizbS ju problren, 
fanget ein alter mit l^m «Streit an unb mamt er alt^bamt bai^ ^er^ ^t, 
fein klaffe im ober [o. 2] ^Iftol^le auf jenen ju jlel^en, fo toixb er ein 
2)arfefcr ftaberufc^: (baß ift: ganijcr S!erl) genannt unb barf ^mec^ft 

einbrechen ober einftelgen belffen food)en baß Ift ein ^Dlebeö^el^ler. — 

berfltfdjen ober bergraben. — bomeö ober gefangen. — 3. 3 ftefelen 
ober ble SBcutcl fc^nelben. — 2)lcfcr ^erlc^t Ift untcrfc^rleben ^Gaffel ben 
29. Martii 1754". 

5)lcfe amttldje ^ßublifation mieber^olt bann Hbfc^nittc au^ ben „%ucn 
©noeltcrungcn". 3)le bclben 5tbfd)nltte über ble fog. ^i^naifc^e unb btc 
(£affclifd)en ^uren^^pradic (oben <3. 235) begegnen ^icr ®. 10 ff. unb fmb 
i'ibecfdjrlebcn Actum 5l:)emar ben 24. ajial) 1754 unb Actum 2:^emar ben 
iytm Junii 1754. 

;3m übrigen begegnet <3. 9 ff. "ißlatten [= 3)lebig]&e^ler] unb SC6s 
ncl^mer bcö 5)lebftaötö; 5. 75 ff. fooc^en b. l. blnbcn unb fd)lagcn. 

B. SBefc^rcibung 2)ercr 53erücf|tlgten Qlübifdien 2)lebei^^ SDfiörber* unb 
$Haubcr=33anben, tt)cld)e fclt^r geraumen 3<J^^cn 6in unb wicber im dkid) 
blele gcioaltfame ^eraubungen, ilJiorbtl^aten unb 3)lebftä^le begangen l^aben, 
bornc^mtld) Ijlcflgen ^oc^fürftlic^en, jobann auc^ bcnen umllegenben tfturfürft« 
lid)cn, 2fürftlld)en, öräflic^en unb $Hitterfd)aftlid)en Canben, be^glcid^n ber* 
fd)iebcnen 5Hcld)<cJs unb ^anfcn*@täbten, famt aüen bereu (SrlmlnaU^eric^tcn 
bet) borfommenben gäßen ^um nü^lic^en ©ebraud). @ö gibt ^mei gleich* 
lautenbe ^(uögaben bicfer 3d)rlft: eine In öJroßfollo (Gaffel, gebrucft betj 
3cremla6 Gftlcnnc 1758), ble anbere In Duart o^nc Ort unb S3erlcger (Qm 
3a^re 1758); In ber erften Ift ba^ 33or«)ort unterfd)rleben Q. 3- Bierbrauer, 
In ber siocitcn 3;. Q;. 33lerbrauer In Gaffel. !Der ^nf)aU ber 3d)rlft ftnb ©auner* 
fignalementö. !Dcr 53orberlcf|t enthält - tülc ^Ib^^^ßallemant I 237 l^erbor* 
l^ebt — ble crfte mobcrnc Älafriftfatlou ber ®auncrt^pen. Sn ^^^ juben* 
fclnblid)en Einleitung, auf ble tt)lr l^ler ber^lc^ten fönnen, begegnen alö 3)lebf 
.üorfp mir nnijijcn Lobnaero>^^t obpr nar^ iübtfdi«»^ jRebeiii^art o]^.. 




LXXXXVI. »ierttQuer 1755— 175a 243 

tappet"), 8Ql5o6er, &o)i)m&, ^offematte i. e. &t\d)&^} am 
^(uffc bed ^orbcrlc^tS nur noc^ „^nnt ober fjolter". !Dcn ^oupttcll bcr 
inrift ftnb fur^e ftecfbricflic^ ©ignalcmcntö bon jüblfc^en ®auncm ol^nc 
ro. SSortmoterioL ^c^ farm m\d) ^ier mit bem ^bruc! bed ^bfcfinittd 
T öif jübifd^n ©aunerfloffen oud bem ^orberic^t begnügen. 

Unteretnanber fennen fte fic^ jrDam aQefammt unb fül^ren bie 
lerale Praedicata %d)pxo^d)tn ober 6oct|ummen, weilen fie 
I felbften t)or tluge fieute Italien, mld)e xf)xt rauberifdje 9nfd)Iäge 

•ff 

> anbere bamtit Dertniipfte Ubeltl^aten, gejc^idt vollbringen fünnen; 
t^Ien fic^ aber noc^ in nac^f olgenbe burc!^ befonbere dlamtn biftingutrte 
äffen bergeftalten ein, ba^ fie foId)e Don unten l^erauf burc^Iaufen 
b enb(id| (mann fie ber Suftij nid)t jeitig in bie |)änbe geratl^en 
rr ttnei^ natürUdjen Xobed fterben) fic!^ mel^rentl^eild jur jal^Ireic^en 
t^in gefäl^r(icl)ften ©(t|ren(fer*®efellft^aft qualificiren unb begeben, 
) biefer ^aupt^^^Jrofeffion je bennot^ feine bequeme ©elegenl^eit Der- 
tmtn, aud) anbere geringere ^iebftäl^Ie au^jufül^ren. 

1. (Staren der merben inbeffen biejenigen genonnt, meldje ge* 
riniglic^ frfiarf gelabene ©ad*^iftol^Ien unb 2)iebe^*3nftrumente Der* 
dt bei fic^ tragen, mit jufammengefe^ten JÜröften gemaltfame näc^tlic^e 
:nbrü(^e Derric^ten, al^bann @d)ränfe, jiliften unb haften aufj(^(agen 
er erbredien, aUed il^nen ^nftänbige bal^eraudnel^men unb mann fic^ 
Da bie Seute mieberfefeen ober jur 9tettungg*83eförberung Sermen 
ic^en moUcn, jelbige Äoodjen b. i. Dergemaltigen, binben unb 
ilagen ober mol^I gar ermorben 

2. 83o§!enner ppegcn fit^ in fileibern jiemlic^ propre aufju* 
Ijren, reifen gemeiniglich ju ^ferbe, fc^ren in bie Domel^mfte SBirtl^S* 
ufer ein unb l^aben S^iebe^^Snftrumente bep firf|, mit melrf)en fie 
^ 9?o(^t^ alle ©(tjlöfier bermafeen gcfc^idt ju eröffnen unb mieberum 
jufc^lieBen miffen, ba§ e^ niemanb l^ören nod| gemal^r werben fann; 
fte^ nun ber S)iebfta^l in äöaaren, Äleibem ober anberen fdjmeren 
ac^en, fo werfen fie fold)e il)reu Dor benen ^enftcrn barauf lauernben 
ammeraben p; gerathen il^nen aber baare ©elbcr ober ^retiofa in 
f .tmnbe, fo fteden fie fotc^e ju fic^, beja^len be^ fotgenben SKorgen^ 
e Stiic unb reifen getroft ab, ncl^men jeboc^ eine ganj anbere Route, 
^ fie im SäJirt^s^^aujc angegeben. Selbige gel^örcn jmarn ju benen 
rigen, jebod) mit bem Unterfc^eib, bag ade 93odtenner jugteic^ 

16* 



244 LXXXXVL ©iertrouer 1755— 175a 

Bä)xtndtv fet)nb, bte menigfte Don btefen l^ingegen genugfamed %i« 
feigen unb &t)d)\dli(i)tÄt l)ahen, jener ^tebed«@tret(^e gu bemeriftelltgen. 

3. ^olUx lafjen ftd^ bte f8dxÜ)t DöIIig abfd^eeren, geben fic^ 
al^bann Dor S^l^riften an^, fommen gegen Slbenb in bie aufm Sonbe 
an benen $aupt^@tra{|en gelegene äBiitl^Sl^äufer, mortnnen fiufyc* 
unb ^anbel^Ieute logtren, legen ftc^ ju jelbigen auf bte @treue unb 
fobatb btefe ermübeten Seute l^art etngefc^Iafen fe^nb, fd^netben fte tl^nen 
entwebet bie Safeen mit bem ®elb öom Seibe l^erunter ober gtel^en bie 
@eIb^S3cuteI au^ bereu ^pen gemöc^üc^ l^eraud unb fc^Ieic^en bacbon. 

4. ©ci^ottenfeller ober Ufftl^uner gelten in bie firam^'Säben 
unter bem SSormanb etmad ju fauffen, mel^renbem Raubet aber fteden 
fie einige SBaaren in bie auf ber linfen Seite beS SRodä^ffuttcri^ ge* 
mad)te Defnung bermagen gefc^minb l^inein, bag e^ niemanb fo leicht 
merfen !ann. 

5. äßarfc^anbifer begeben fi(^ ju SBecl)fcIem, Subilttem, 
Ul^rmacf)em unb ©olbfdjmicbcn, ftcUcn fid| an, al2 ob fie ®elb \m* 
medifcln ober etwas faufcn tooöten unb wann il^nen alsbann SBoor« 
fci^aften ober ^rctiofa oorgelegt werben, fo wijfen fie burc^ aöerl^anb 
mit benen §änben mad)cnbc ©rimajfcn etwas gwifd^cn bie Ringer 
ober in il^rc barju apixxtt 9io(f'®rmc( l^incin ju t)racticiren. 

6. Äuttenft^ieber fcf)Icic^en SJiorgcnS frül^, fobalb baS ©cfinbe 
bie ^auStl^ürcn aufmad^t unb etwa ein wenig auf bie Seite geltet, in 
bie Käufer I)incin, nclimcn baSjenige was fie an Silber-SBerf, Seinen, 
Äteibcrn, Qim u. bcrgl. crwif^cn !önnen, mit ber größten SeJ^önbig*« 
feit l^inweg unb retiriren fici^ ol^nöcrweilt um bie nät^fte @(fe in eine 
anbcrc ©äffe. 

7. Sfdodfer ober Sol^u ftreicf)cn jur SBinterjeit äKorgenS unb 
SlbenbS, wann eS noci^ bnnfcl ift, l|crum unb wo fie eine §au8tl^ür 
offen feigen, begeben fie fi^ l^eimlicfi hinein, bemächtigen fiA bercr 
ajieubleS, welche il^nen am crftcn ju ®efid|t fommen unb fc^Ieppcn 
fold^e eitigft l^inwcg. 

8. 3omadEencr gelten jur ©ommcräcit in benen Dörfern l^rum 
unb falls fie alsbann wal^rnel^men, ba'^ bie fieute fic^ adefammt aud 
einem §auS int gelb^ unb ®artcn^3trbcit begeben l^aben, fo eröffenen 
ober erbrechen fie bie flcine Slebentl^üren in benen ©t^euren ober 
'SMÖunacn 'mb hdbUv l^crou? »riaa -i^npn «m Mit^n nnfteb'^t 




LXXXXTL »lerötauet 1755-175a 245 

9. Sc^odganger merben bie SD^artt^^tebe genannt, beren fe^nb 
meintglic^ bre^ be^ einanber: ber erfte fetlfc^et gum @(^etn mit 
m Kaufmann über ein Bt&d SBaar, ber neben il^m ftel^enbe jme^te 
iffet inbefjen bie ®elegenl^eit ab etmad an^ ber ftrambube ju ent- 
enben unb folci^ed bem l^inter il^m (aurenben britten rfidmartS ol^n^ 
xmerlt jujureic^en, »etc^er fic^ fobann eilenb f ort«t)ad(et ; mirb er aber 
it bem Corpore delicti, e^e er fold^eg in ©idjerl^eit bringen fönnen, 
nppirt, fo befielet befjen ^Rechtfertigung gemeiniglirf) barinnen, baft 

ein @(^nun«3ube fe^e, melc^em ein anberer il^m unbelannter 
lonbeld^Sube bie SBaare gegen ein S3a^en 3:rin!ge(b ins SBirtiSl^aug 
I tragen anvertrauet l^abe. 

10. fii^Ier treiben bie Seutelfd^neiberS'^rofeffion unb [teilten 
tun fieuten il^r ®elb, Ul^ren, Xabatieren u. bergl. auf eine bel^enbe 
rt aui^ benen S^afc^en unb |)ofen^@äden l^eraud. 

11. ^ottfenner fd^ieffen benen @aubieben abfonberlic^ 
ehrendem unb 93odtennern auf il^re Dorl^abenbe SD^affematten 
it bem SBebing ®elb Dor, ba^ fie il^nen l^iernädift bie geftol^Iene 
klaren in befto wol^Ifeilem ^reid überlaffen merben. 

^ierju tommen nun auc^ nod) bie fogenannte 93a(bober ober 
ud^^unbjc^after berer SJJaffematten; biefe aber fonbern fic^ mieberum 
brep bejonbere S^Iaffen ah; bann tl^ei(d bererfelben fe^nb 

Ä. ®emittelte, angef eigene unb überall wol^Igelittcne Suben, 
e(d)e bei ganj ol^nöerbät^tigen ©elegen^eitcn bie wic^tigfte S)iebftä^Ie 
rtunbfc^aften, bemnät^ft aber mit mefem 83eba(^t überlegen unb ber» 
ftalten, ba^ e^ niemanb anber§ oerftcl^et, fdiriftlit^ entwerfen, mann 
ib roie folc^c am fit^erften auSgcfül^ret werben fönnen, »ic ftarf bie 
0^1 berer (Störender fepn unb »o^in nac^ DoKbrac^ter Unt^at bie 
fto^Iene @a(i)en in @i(t)er^eit gebracht werben muffen. @obann 
ffen fie bie barju beftinirte 83anbe ober baroon nur etliche, worauf 
! fi4 am mel^reften öerlajfen börfen, au§ entfernten Orten in eine 
m i^rer 3Bo^nung abgelegene @egenb berufen, geben jelbigen öon 
lern genaue Snftruction unb l^alten fic^ in berjenigen JRat^t, binnen 
dc^cr bai @rf|clmen*^ad bie projectirte Beraubung bewerfftelligen 
n, entroeber bei guten greunben auf ober laben folt^e ju fic^ ein 
ib fpielen mit il^nen bi« an ließen 9Korgen in ber Corte, bamit 
fto weniger Serbac^t gegen fie erwac^fen ober aOenfaüd jur Stecht» 



246 LXXXXVI. ©lerlnroucr 1755— 175a 

fcrttgung gcnugfamcr SBcwriä öorl^anben fc^n möge. SBon beut ge* 
raubten ©utl^ bcfommen biefc geföl^rlidiftc Exploratores jtoe^ üSUige 
Portionen. 

B. Slnbere l^erentgegen unb jwar gemeinlglicl) junge ^ubett- 
Söurfc^e, bencn bet Qntvitt in ß^riften^^äufer entroeber erlaubet ift 
ober meiere jum @c^etn mit fc^Iec^ten turjen SBaaren ^anbeln unb 
l^ierbci bic ®elcgenl^eit jum ©teilten au^fcl^cn, entbeden fold^e ]^emec6ft 
bencn in ber Siaubcr^^rofejfion beffer geübten God^umen, überlaffen 
fclbigen bie 2)ift)ofition unb füliren fie al^bann jur SJoIIbringung 
be^ !£^iebfta]^(d an, erl^a(ten aber bocf} barüon gleic^ aQen übrigen 
Complicibus nur eine ganje ^ortion. 

C. 5Wocl) anbere aber offenba^ren blofe benen il^nen befonnten 
3(rf)pr öftren, ba^ in biefem ober jenem ßl^riften^^^au^ eine 9Raffe« 
matte leitet au^jufül^ren fe^e, faH^ in bem öon il^m befc^riebencn 
Crt eingebrochen ober cingeftiegcn mürbe ; boc^ gelten fie fclbften nicftt 
mit auf bie ^Beraubung au^, fonbern mann folc^e gtüdUc^ DoHbroci^t 
ift, fo giebt il^m bie SBanbc ein gemiffeg 95aIbober'@elb, meiere« ol^n* 
gcfel^r bie Reifte einer Portion beträgt. 

Unter fici^ fclbften l)atten smarn bie ßoc^umen il^re begongene 
I)iebftä]^Ie fo mcnig get)eim, ba^ fic \iä) bereu öiclmel^r a(2 lobmürbiger 
%\)akr\ gegen il^re Eammerabcn unb bie Ijerum öagirenbe @(^mirr* 
Silben berül^men, mcldje (entere il^nen bann jn bem erl^altenen ©eegen 
gratuliren, fic^ baröon einiget @efct)enfc au^bitten unb folci^c^ gc* 
meiniglic^ erl^alten. Sene f|ingegen bet) ber (t|riftlicl)cn Dbrigfeit ju 
oermafern ober ju öerratl^n l^alten fie natf) ber 5Rabincn*fie]^re nici^t 
allein Dor eine be§ 83anne§ unb ber SSerbammni^ mürbige ©ünbe, 
fonbern fie fommen aucf) barburd) bet) ber ganjcn 3ubenfd)aft in JBet* 
adjtung unb merben mit bem il^nen öerl^a^tcn Siamen 9Kofer belegt, 
meilen fie einen 83enn==3ftael jum ®algen beförbert l^aben. @^ ift 
beromegen fein ^Delinquent fc^mel^rer ju überfül^rcu ober jur Sefänntni^ 
ju öermögen alg ein biebifcfier Sube, bann biefer entleibet fic^ lieber 
jelbft ober läffet fic^ ju tobe martern (mie mcl^rere unten öorfommenbe 
Sjemt)eln beftärfcn merben) cl^e er feine begangene ©erbrechen bem 
Äel^r ober (^riftlic^en SRic^ter geftel^ct. 3)icjer mu^ bannenl^ero bcQ 
ber gegen einen folcl)en ^artnöcfigten 99öfemi(^t fül^renben Snquifition 

gjif IPioY^itH^m Mtth hnrftf()fto jit ^<»rf Qfhm ^nttif ^r b*^^^^<^f*d)e 




LXXXX VU. Sifleuncmomen 1762. — LXXXX VIII. ©on IRetjcnfltein 1764. 247 

Indicia auf il^n l^crau^ bringen unb fo^crgcftaltcn enbüt^ ju feinem 
SxDtd gelangen roiU. 

Xen GJaunerberäcic^niffen legt ber 33erfaffcr feine ©Qunerflaffen ju 
Q^runbe, inbem er mit ^(^rendfern beginnt unb mit ^ottfennern enbet. 

LXXXX Tu. Ügcuncmatncn 1762. 

,9lctenmä6lgc S^er^clt^nnö unb 33cfrf)rel6ung 33crfc^le5ener Im $o^en 
^i=3tlft Xricr . . . entbccfter !Dle5^ unb SRauberbanben." O. O. u. 3- 
Xiefe (^ounerllftc enthält einige 3^0ewnemamcn : 49 SBocfo, 50 S3ud)eml5, 
53 Xibo, 55 Fenlau, 60 @ocfo, 65 Hebenari, 67 Husetto, 71 Lollo, 
74 Nipoli. 73 Mamemuck, 75 Xostra, 76 Priscfer ufttJ. {^n blefer ?lftc 
fallt mir noc^ auf ©.17 „rebet $>oMnbi\d), 5:cutfd) ntib Cücferroallfcf)" unb 
^rtbet mcörentöellö ble l^ücfertoallfc^e Sprache" — waö entmcbcr ßigeunerifd) 
oöer ^Hotmelfd) fein !aun, menn ed utd)t gar ^aüonlfc^ Ift. 

LXXXXYIII. von ^Uijenflein 1764. 

Ter üoüfommenc ^fcrbcfcnner . . . Grfter 5:cll, burcfigefe^en unb 
mit einer 3?orrcbe begleitet öon Söolf G^rcnfrlcb öon SHel^enfteln . . . 
Uffntöeim 17ü4 entölt einen utipaglnirtcn „3ln^ang, tooraud blejenlgen 
rHebenö-3lrten fönncn erlernet werben, bereu ficf| ble 3wben In l^rem 
Umgang gegen elnanber unb fonberllc^ auf $Hoji*2)'^ärften beblcnen". !Dlefer 
fför umfangrcld)e ^nftang, auf bcn SSelR Im ^afjxb. b. S3ogefenfluOö XII 
btnf^emlefen ^at, fommt für unfere 3^i5ecfe Infofern nld)t In 33etrad)t, al^ e^ 
nid)t 9iotn>elfd), fonbem ^ubenbeutfd) Ift, mai^ I)ler eln^e^enb reglftrlert imb 
Dcranfd)aulld)t mlrb. 'J^atürild) treffen mir In bcm Q^loffar manc^ rotm. 
^orte ujie achelen effcn, bafen trlnfen, begaslen beftel^len, benschen 
ifgnen, Bovel alte, berlegene SSaare, dalfenen betteln, Gallach "Pfarrer, 
Ciallach Bais i^farrftauö, ganfen fte^len, Gannof Dieb, holchen gc^en u. f. 10. 
lÄnberfeite finben mir Sporte, ble an rotro. Sporte anfllngen tt)le Bal-Milchomo 
3olöat, Beheino 33le^, Bezo ©, Bosor &lclf(fi, Chafer Äamerab, Chasseno 
f>ocf)5elt, Chasir 3d)n)etn, Cher Gbclmann, chilifen wet^feln, Dibbur 9^cbe, 
Erel tin unbefrfintttener (E^rlft, Fantemer Älnber, Esef $:abacf, Esef Keli 
iabaföpfeife, Goi CS^rlft, hackel-backel atle^ mit elnanber, Jain SJetn, 
Jain Soroph 33ranten)eln, Jerid Qa^rmarft, Jom 5:ag, Jsch SWann, Kafri 
<^L Kafriim) ©auer, Kallo 53raut, kan— bekan ^ler, kasfenen fc^relben, Katzof 
^e^«r, kaune — königen faufen- verkönigen Derfaufen, Kelef $)unb. Klar 
Torf, Kis 33cutel, Laggach ■»JJfarrer (fo fagen einige ftatt Gallach), Lailo 
?^od)t, lav— lau nltf)t, Lechem ©robt, Lekicho IJlebfta^l, lo nein— nld)t— 
ntcfftd, lo lonu mit nickten, Macko vSdilag, Malbusch dlod, Mamser ^uren- 
ftnb, Maim Gaffer, masren — vermasren berratöcn, maude befennen, mauser 
übergeben, medibbem reben, melochenen mac^, Meos— Meus Qklb, Minal 



/ 



248 IC. »ru*foIcr ßlflc 1770. 

($(. Minelim) <Bd)\i!^, Mischpot ®txidft, Urteil, Mokom ^tabt, mole Oetimifaiy 
nafenen Mutetet treiben, Neelim <Bd^v^, Ner 2idjt, oren Beten, pegem 
berrecfen, Pamos Sorftc^cr, Pleto fjluc^t, pleto holchen 5ie gtud^ ergretfetv 
Ponim Slngefic^t, Potur frei, Rat 9fteic^«taler, Rebbis SBut^, Regel gfug, 
Rewach ©ctoinn, roenen fe^cn, schasgenen trtnfen, scbefen fl^en — liegen, 
Scheker ßüge, Schlichus ©otfd^oft, Scheniro— Schmiro SBac^e, schikor 
Betrunlen, schofel fc^lec^t, Schuck iERorft, schocken fpieten, Schtus S^arr* 
l^clt, Sefel S^ot, Socher Kaufmann, Sus ^ferb, Sobof ®olb, Taljon genier 
(Telio folgen), Tamepol ©a^n, terefo unrein, tof gut, Tochas ^intere^ 
Tofus befangener, Uschpis Sßirt, Üschpis-Bais 2Birtßl|au«, utzen bebten, 
Zalmer Äreujer, Zarfas gronfrelc^, Zefiner görber; Poschut ^nnig, 
Schuck maxi, Sohuff— Soff ©ulben (®ot5). 

IC. ^tuö^falct Äifle 1770. 

^cten^mägige i^cr^eic^nug unb ^efc^reibung 33erfc^ie5ener in bem 
fjürftlic^en jpoc^ftift @pet;er, and) benachbarten (S^ur» nnb ^od^fürftüd^ 
^fäläifdjs, Tla\)nix\d)', Zxkx\\d)^, ^cfeifd^ unb anberen $Reic^ö»ßanben l^ermn« 
bagirenber, burc^ eine neuerlicfie ÖnquiRtton entgegen bie unterm 14. !£)ecember 
1770 juftlpjlrte 9fläuber- nnb S)lebe . . . entberfter 3)ieben. ^aufgenommen 
unb berjeitfjnet in ber gfürftlic^en 9^ertbenä=@tabt 95rud^fal im SWonat 
2)ecember 1770. Qn biefer 121 9himmern umfaffenben gebrucften ßtftc 
werben iucftbeutfc^e, bcf. mittelr^ein. Rauben bcfd&rieben. ^ier einige STud^ilge. 

9Jr. 13 geltet aU ein Silier ober S8cutetf(^nciber auf bic 
5öiär!tc. 

9Zr. 15 ^anneS ber ^eiben^^ ober 9Kol^ren=ȤanneS: bantm 
olfo genannt, meil fein SBater ein 9Kol^r unb er unter ben 3i^fl^uttcm 
gettjcfen, aud^ bie fdjmäl^Iem ober QiQtnncx'-B)fxai) rcbet. 

SKr. 22 ein ©t^otfgängcr ober 9Äar!t= unb Jlac^tbieb. 

?lr. 42 foH in bag ®Ifa§ auf Äoog, b. t. auf Hebeln unb 
Sinbcn be^ nät^tlit^em ©inbrud^ ausgegangen fe^n. 

SKr. 51 rebet bie platte^ ober ©pifebubcn^Spraci^e. 

dlx. 68 ein f. g. fiuttenfci^ieber, b. i. ein Äerl, ber fi(^ 
frül^ unb fpdt in bie |)äufer fd^Ieic^t. 

SRr. 70 ein platt tx Äerl ober ©pifebub geltet auf offe 

Hrten öon ©ieberc^, l^at u. a. bret) f. g. 83enft^ ober Äoog, b. i. 
gen)a(tjame näci^tlic^e @inbrüd)e, mobe^ bie ilieute gebunben unb 
gcfnebclt ttjerbcn, begangen. 

9?r. 71 geltet auf alle Arten ber Äog^3Raffematen ober lag- 
mb g^adit'S^iebftäWe 




a SRemmtnger Sifte 1773. ~ *C. Q^ot^att ffla^xi^t 1774 ufto. 249 

9hr. 80 ixtfftt ate ein f. g. tJel^IinBcr ober Sio^quatffalber l^erum. 

92r. 88 ber 3amme(fteg ober gur XagSjeit befc^el^ene Sin« 
hxudf unb 2)iebftQ]^(. 

9?r. 90 bad Äidlen b. i. Seutelfd^nciben. 

%c. 93 geltet aufiS ®ef(^od ober ai^arftbiebftal^I. 

92r. 95 Don anberen flotten ober @))i|buben tob gefd^offen. 

9lr. 101 ^at einen »üben, ber auf benen SWärften fi&elt 
ober 6eute(f(^neibet. 

SRr. 104 [Söe] [teilet ftc^ aU ob fie bie fattenbe Suc^t ^Stte, 
xot^xütQtn fte and) Don benen Sanbfal^ren bie 93umber«@t)e genennet mirb. 

5Kr. 117 S)ie f. g. ©tirenftupferin [al2 ©genname] b. i. 
^üner^!£iebin. 

C. Xnctntnmgct Äifle 1773. 

Qifta berfc^iebener 5um (^c^ben bed gemeinen ^efend noc^ mirflic^ 
in 3(f)n)a5en ^rumfc^märmenber Saunet, hieben unb ^ergetooltigem . . . 
aitonmingen gebrucft Beij Sol^ann Solenttn 3Jlai^er 1773. !Der DoUftänbige 
^itel ^(emonniQ XIX 89; auf bm bort gemachten Mitteilungen (B. 96 
beruht bie flg. Semerfung: ,,er ge^t ald ein ^(iser b. 1^. ^(fc^ettter ben 
3abnnärftcn nac^." 

*C. Oot^aer Xlaä^riä^t 1774. 

^^ctenmöBige ^^adirid^t bon ber . . . 5U Q^ot^a im !^etreff ber am 

26. 3uli 1774 mit bem (Stftmcrte l^ingeric^tetcn 'pofträuber geführten 

Unterfudiiuiö, gefertiget bon ^cinr. ?lug. Caurcntii, Cbcr-^Tubiteur." 3)00 
53üd)lein, ba& auf bem ^roje^ gegen brci ^ofträuber unb i^rc ©enoffeu 
btru^t, gibt au« einem 33er^ör flg. i^otii: »"Die ^pi^bubcnfprac^ feij i^m 
belannt^ unb M^t 5.^. ein 9(mtmann 9(mtcör, ber ^mtdbiener (Bc^oter, 
baö öefängnlB %obn», ber ^farr ©altat^ u. bergl. m." (®. 29). 

CI. fcie iWerfener JBocftreiter 1781. 

über biefe 9{äuberbanbe ^at 9b^*9aaemant 1880 eine felbftfinbige 
Sonographie gefc^rieben, an& ber ftt^ ^u ergeben ft^int, ba^ ber ^rocefe 
gegen bie löocfrciter fprat^lit^ nit^ö au 5:age geförbert l^at. ^ebenfaUd 
entölt aud) bie bon %t>^*^, feiner 9(rbeit sugrunbe gelegte ^iRac^ric^ bon 
ben fo genannten ober pd) genennet l^benben ©orfreitem, einer für unferer 
3etten unförmlichen ©onbe berfc^roorencr {Räuber, melc^ 5U ^rjogenrobe 
ober 'd ^rtogenrabe unb iit ben angrän^enben l^oHänbifc^n Q^genben an 
ber SRaan aufgefud)t unb Eingerichtet niorben ftnb' — biefe ^Drucffc^rift bon 
1781 entölt nic^« rotro. aufeer im Wäuberfontraft 'S. 69 .foU fld^ feiner 
jemalö mit bem \d}{tdjtm ^anbmerfe ber Shauter unb Oeutelfc^nciber 



250 CIL Socob ©tetnmo^er 1781. — cm. €>onniW 1787 ulto. 

aögcBen*, too Stbe-ß. blc 2Rerfcncr ©ocfreitcr (ö. 110 Ärautcr old 'fffkatU 
bicb, Xafd&cnblcb oiif ajfiärften* fafet. 

CIL tJÄCob Steinnuyer 1781. 

3(n ein altc^ Slrincibuc^ l^at bcr fc^ioäb. ©c^atfric^tcr blcfeS 92antend 
ein 93er5cic^ni6 ber bon lf)m bolt^oßenen Strafen auö ben Qlal^rcn 1764 — 1781 
eingetragen; e§ fmb nur meniflc i^ummem, aber barin begegnen mieber^olt 
bie rottü. 3cittt)orte fcf)nieren [-^"^cnfen'] unb tillen — biUcn ['ttpfcn*]; 
unflar ift Dutten („1779 l^abc tc^ ben SSaleutin Uibter gcbilt, ober gebu^^)^ 
ba& bicUeid)t 'berfel^lcn* bebeutet ©n 2tbbrurf ber Slufselc^nungen ©teim 
nmtjer^, ble ben 'iöürttemb. SSierteljal^rö^eften IV 160 jugangtic^ fmb, fann 
^ier unterlaffcn lücrben. 

ein. ^anniM 1787. 

„^annifel ober bic Otäuber unb ÜJlörberbanbc, melcfie in <Bu^ am 
^Max in SSeröaft genommen unb am 17ten Suli 1787 bafelbft jufttpcitt 
raorben. @in wa^rftafter 3t9C"ner=SRoman gan.5 an^ ben ^iminal-OTtcn 
gebogen* (2:übigcn 0. ^.). Gin befanntcjS öielgelefeneS ^olföbucfi in er^öl^tenbet 
2form. gür ba^ Ototm. unergiebig. Qcf) brucfe öier au^ bem SSerl^ör j^annifetö 
<S. 120 bie 5igeun. >}>artien ab: 

Dikou rala rikerte man tschila tscheski Don ^ugenb auf 
i)ai and) niemanb jum öutcn augel^alten. — Dsigio maskaral tschoo 
rindi, dela raker di man ic^ geriet frül)jeitig in bö)e ©efeUfc^aft 
unb lüurbe t)erfüt)rt. Weil Guno Haskumo soroloter maskaral 
malendi jo Hundo galasakowo honi sigiter Hakajame ba iä) nun 
ber ftörfftc unb bel)erätefte unter allen meinen fiamerabcn war, fa 
!am mä) unferer ©itte ba^ Söinbcn unb ^^(agcn ber fieute immer 
,^uerft an mitft. Weil daperdeman rachagar, dariasga ne dawatschi 
DologoowGski loeit man mid^ nun ]o fange nicf)t erroifci^tc, fo mürbe 
ic^ nat^ unb nad| ficfier. Guni buta gejom abe diboldasdi, und 
rikerdomgar ke Sund daki neben biefem macf|te id) mxä) Ja meiftcnj^ 
nur über bic 3uben unb bag l^ielt ici^ üor feine @ünb. Weil di 
schundum lender bud wei di hiena egadschi, ne leneles ke baro 
Gaweski weil id| oft öon il^ncn gel|ört, bap aucf| fie bie Seute betrügen. 

CIV. Sulser Si^eunerlifle 1787. 

^w^ä- 3i9^w"^T^^Utc iinb genaue 95efc^relbung beg 5um ©c^aben unb- 
©efal^r be^ QJemeincit SBefenö meiftenö in ^tfjmaben, autft in Söl^mcn^ 
Ungarn, fobann in benen ^6en ^anau=ßicf|tenbcrgifcf|en ßanben, unb be« 




av. ©uC^er StöeunctWc 1787. 251 

unb 3*9^""^^=^^rin5cld, mic folc^ Don 5cr ballier In 53ct^afft gelegenen, 
Don ^enen bigfettigen ODerömter 9^Qgo(b, S^önig^brontt unb ^Itenftaig, quc^ 
anbcm Crten on^ero eingelieferten, and) jum 2:^ell mit großen Äoften ju 
Viöur in öroubQnbten abgegolten 3^9^""^^- ""^ SD^iörber-^anbe mä^renb 
bcm Inquisitions-Process mit äufecrft bieler Tlüf^ entberft UTtb befcf)rieben, 
and^ Dor iljrer Einrichtung, unb ^bfü^rung auf bie ^eftung £)ol^ntn)iet imb 
in ba^ 3ud)t* unb Slrbeitd^aug SU CubmigöOurg ttrtberftoUer beftätiget toorben 
ift 9?ebft einem Sln^ang ber ouiS biefem SKörber^ unb 9iäu5er^Quffen, 
6te unb ba justificirten ober fonft entmeber natürlicfien ober gcmaltfamen 
2obeo ücrftorbenen ^crfonen, au3 benen in 3?ier5ig ftarfen Tomis befte^enben 
llnterfucfiungösSTcten auf ^ötfjftgnäbigften ©efe^l getreulich öerauegejogen 
unb 5um Truc! beförbert. In Anno 1787. Stuttgart, gebruft bei CS^riftop^ 
J^ribricf) CSotta, ^of* unb San5(ei*93ucf|bruferjr. — 3)ieö ift ber 5:itel ber 
Öauncrüftc, bie bie ^Räuberbanbc beö ^annifel umfa&t. 36^ 33erfaffer war 
ber Sul^cr Cberamtmann Q). 3- Sc^äffcr. Die gülle bon ^igeun. ©igen» 
nomen, bie bie Cifte cntl&ält, löjjt ftc^ l^ier nic^t gut loicber^olcn. X^ie Cfin* 
leitung 3. 1—14 enthält eine ^ilbenmg beö 'JJational^ftarafterö ber 
Sigeuner unb ^^wner ; barin auf ®. 10 ber § 24 „Unterfcf)ieb ber 3^0^""^* 
unb ^axmtx^Zpxad)t'' . 

^ic Sprache ber Sauner, bie 3enifc^e Sprache genannt, ift öon 
ber 3i9^wnc^=@pracf|c fel^r unterjd^ieben, j. @. 'SSater' l^ei^t beim 
Sifleuner Dada, 3auner ^atrc^. — 'liDiutter' Mamma, ^aunerifc^ 
SKommere. — *öruber' Brahl, Saunerifct) ©ri^ge. — Scl)njeftcr 
Pehn, 3aunerifc^ ©(enbri^ge. — S)ieb Tschor, 3aunerifc^ 3;'f(t|or 
ober 9?ac^törof(^em, SBlatter, auc^Äoc^em. — Stellten T'schor- 
dumm, 3fluneri)4 X)c^ orten. — §eute SJac^t rootlen mir im 
Sc^loB einbrechen Gayaratt Tschoss-ander Philicenn pagassadren, 
Saumrifc^ ^eut teile moltemer in bem SBotenb einjc^aberen. 
— SBir motten ein ©ctjaaf an^ bem ^förc^ l^oten Melaha Jebagaress 
durchfebeta. 3auneri|c^ SBir motten Saferen maloc^ene im 
fiambetone. — !Da^ JJteifct) l)ieDon }d)mett un§ gar ju mol^t Oa- 
wamas illatscho, ^auncrijc^ ber SKafe muft un^ gar tof. — 
Son ben Rennen finb mir fiiebl^aber Gan Hünder gammahanmo 
gern, 3auneri|d) 2)ie ÖJac^ene buttemcr gern. — 5)ie ®önfe 
fc^mcfen un^ eben fo mol^l Bappian Chahamo gern, Saunerifc^ Xxt 
Strof)buje fl^efte ebenjo tof. — ^oc^ l^aben mir fette @(^mein 
Don 2 3^ntner am tiebften Doch hasmen Tulebale dui Schel Livri 
gammaha ganefeder, 3ounerifd^ 3)o(^ fc^eftc gronbigcn Äafjer 
mit 2 ©ranbigen Siöerlen beöer. -^ I)ie 3ubfn beftel^Ien bif 



252 CV. ^a» 9Börter0u4 bed ftonftanaer ^and 1791. 

Sifleuncr fcl^r gern Bibolte T'schoma galen gern, 3amierifc^ S> ic 
Äeimc benncfd^oflcn bic ©cnbc rcd^t gern. — Springet baüon, 
bic ©trcifcr fommcn Naschahamenge Buchliwela, Sauncrifd^ SKa* 
loci^cn Sifraci^, ba^ ®fiif l^olc^t. — S)ic 3iß^«^ ffil^rcn 
immer gclabeuc glintcn Egalen hi Perdebuschgi, Somtcrifc^ 35 ic 
©cnbc fcficn allcwcit gclabcnc Älaffcn. — S)cr S(mtöbtentr 
ju Sulj öcrwal^rct bie ©efangcnc fcl^r gut Biresgra Lanes grovoro 
aslatscho S'dildinge recht gnisto, 3auncrif(^ 3) er Sd^ oberer gu 
©ulj öerfc^micret bic Äranfc reci^t tof. — 3m ^irmafenfer 
Sanb l^aben e2 bie Sifl^wncr gut Andre Pärmäsensediko tem higa- 
lenge misto, Sauncrifc^ *3n bcr ^irmafenfcr äRärtine l^end 
©enbe rc(^t tof. — 2)er SKeijelen f^at 5U geHborf an^ bem 
©cfängni^ gebrochen Meizelen pagias zu Pelldorf durchos 
darabrenn Ebri, 3auncrifc^ 3)er 3RcijeIen ift ju gcllborf an^ 
bcr ficf au2gcf(^abcrt. — 6in ©temm^Sifen Sastor, Sctunerifd^ 
©djabcrbartlen. — |)irf(i^fängcr Charo, 3auncrifc^ $erum. — 
(Sin Solarer Gegomachew Leha, 3auncri)ci^ SBurmer. — (Sin SBeil 
Do wer, 3öuncrif(^ ^efcrüng. 

CV. fcaß XObrtcvhud} bce ^lonflanjer -^ane 1791. 

3c^ brucfe ba» gan^e ^flc^Ieln ^ter mit aUcn feinen ^xud» unb Stebaftiond» 
fehlem buc^ftabengetreu ab; nut bie i^olumneneinteilung bed Q^toffotd l^be Uft aitf. 
9(u(^ fteine Ungteic^mäüigleiten bet dflebottion n)ie G'fellig = Oefölk Seitfhrlaben, 
Mattof = Mattor Äetter (QUc^ Lupper = Lopper =^ Lapper, herrles ^ herrlis) teffe 
ic^ natürlich unangetafht darüber ift bad Q)toffar su vergleichen. 

SBa^rftofte ©ntberfung 5er 3öuner* ober 3entfd^en< 
3prac^e öon 5cm el^cmolö berüchtigten 3öuner S^oftan^er 
^at\]^. ^uf SBegc^rcn bon Ql^me fclbft aufgcfe/^t unb jum 3)rudP 
beförbcrt. ©ulj am S'Jcccar 1791. 

9S ü r r e b e. 

SJon jerfdjiebenen öorncl^men unb gemeinen ficuten ift bic gorbe* 
rung an mic!^ gemadjt morben: 

2)ic 3auncr== ober 3enifc^e*©prac^c befannt ju maci^eUr fo »ol^l 
in bcr ©dimeij bet) meinem testen Slufcntl^att bafclbft, ate anäf in 
unferm SBürtemberg. 

3c^ nel^me bal^cr feinen Slnftanb bicfclbc aufjufejcn unb bem 
Drutf ;^u überflcbcn. SJicIIetfbt bafi bie unb bo Uti InnnisiHo'^«*-. 



CV. a)ag SBöttctbuc^ bed Äonftanacr ^onS 179L 253 

6ct) öcrbäc^tigcn @t)pxää)tn in SBirt]^2==§äuj|cni ober auf bcr ©trafle, 
ober fonft itt) ©elegenl^citen ein 92u5cn barauS entftel^en ober SBöfe^ 
öerl^ütct werben fönnte. 

Qn einer wal^ren SReue nnb fieib, über meine in öorigen Salären 
leiber begangene fci^roere Scrbrec^en, gel|öret öornemlit^ ein ernftlic^e^ 
Seftrcben gnter rec^tfdiaffener ^anblungen fo öie( möglid) ftatt ber 
Dorigcn f(^Ied|tcn mit^ ju befteiffigen. 2)iefe grojfe ^^xd)t fu(^e ic^ 
nun ani) l^ierburc^ 5U erfüDen, um too mögüc^ anti) baburcf} etma^ 
wenige^ mieber gut ju matten. 

3d| merbe ber SBefc^cibenl^eit nic^t ju na='[©. 5]]^e trettcn, 
roenn icf) bel^aupte: ba^ burt^ bie öon mir mit möglit^fter ©enauig- 
feit unb SBal^rfieit angegebene, öon bem ^crrn Dberamtmonn @cf|äffcr 
in @ulj am SReccar, aufgenommene 3auner*Sifte, aud^ burt^ Slngebung 
be^ entjejlirf)en SSorfiabenS einiger meiner el^'maligcn Äammeraben, 
bog Ätoftcr ©infieblen in ber @d|tt)eij anjujünben unb ju berauben, 
tt)elcf)c^ benn gcbac^ter ^err Dberamtmann no(^ ju rechter 3^^* ^^1^9 
bal^in gejc^ricben, unb aljo grojfe^ Unglütf öerl^ütct morben ift. 

2(u(^ ba^ SKandjer unfd|ulbig im SJerbacfit gewefencr, burcft 
meine Sntbcdung gcmifer S)iebftä]^(e, (Sl^re unb guten SRamen, (ein 
fo jdjäjbare^ Äleinob) ju il^rer unb ber Sl^rigen tJreube wieber er* 
fanget l|aben. Unb [S. 6j überl^aupt burci^ Söe^fal^ung unb ©eftänbnife- 
bringung manches l^artnätfigen SügnerS, f^on mant^e^ ®ute geftiftet 
roorbcn fet)e. 

©olte nun burt^ biefe 3auncr ®t)raci^'®ntbe(fung ebenfalls 
5Wujen gejc^affet werben, würbe mit^ bie§ l^erjUt^ freuen, unb xd) 
würbe mit^ für bie bamit gel^abte SKül^c reidjlid^ belol^nt Italien. 

2)i& wünfdiet öon ^erjen 

ber SSerfaffer. 

[3. 7]. 3auncrtf($ Sicutfc^. 

!J:'fd)or 5)cr 2)ic6. ' ©orl S)le In ber Jlammer unb 

©c^ornen ©teilten. Älfte bcpnblltftc SBaare. 

Ginf(f)a6eren ©Inbrec^en. j SDIette 3)a« 95ett. 

^l^awine 3)ie ßelter. ! 10. 3c^mun! 5)ag <Bdjmal^. 

5. ©'fclHo 3)cr ßaben. ! Jllufterct) S)lc Älelber. 

5f(ommine 2)ie Äammcr. | SRuoc^ S)er ©ouer. l^civi]^. 

.^anfct 3)er Äaften. 1 dinod)Z^St\tt i&in ©auren* 



254 



CY. ^ad 9B0rterbu4 bed itonftonaer $and 1791. 



[®, 8]. 3)cr (Bore fc^cft in 'rcr 
SRuoc^c-Ji^itt 3)tc SBaarc ift 
in einem iöauren-^aufe. 
15. ^oJ^rbogenGin^BtürfSRlnbbie^. 

3ufcm Gin ?Hob. 

Slaffer Gin Semmeln. 

Slllaffel [l. ßafcl] Gin (Bci?aaf. 

(Stro^bu^cr Ginc ®anö. 
20. ®arf)cne iDie .&enne. 

Slipp, Slo^Iuf Gin $unb. 

©enßir 3)ie Maje. 

®ifd)c !Der ^ut^. 

Selbes 3)cr ilopf. 
25.53ofc^nefa Gin fcibcnüS Zxid), 

2)la^Ibofcf) Gin ^of. 

iDf^alUed Gin Gamifo^t. 

Ätemmerle Gin SBrufttucf). 

®emöte Gin $embb. [$o|"en. 
30. ©utfd)^0'äumer Gin paar 

Ö Upper Gine 3aMl]^r. 
[® . 9]. 3 1 r e i f l i n Gin paar 'Strumpf. 

Gl cm er Gin pQor Sd^ufi. 

Spanien 3)ie <Sd)uöfc^naUcn. 
35. Orcö Xa^ Ceber. 

ÖJalod) ^cr ^^Jforrer. 

3 rf) u l f u d) f e r !5)cr 3d)Ulmei|"ter. 

^ßilla Gin 33ud). 

gcbcre 3d)reiben. 
40. {^fonia ßefen. 

3d)aale ©inflen. [C>öw6- 

@alQcl)a*Mitt SToj^ *iPfarr= 

3rci)tlQmmina IDic 3pcit^s 

3ic^crev T^ic Shidie. [Jlammer. 
45. .j^-^oölnnb Da(^ Momin. 

Wnttof Xcr Meücr. 

3d)renbe Xiie 3tubc. 

Mcfuü Dot^ 3ilOer. 

Si c f u b e n c 5 c i n e 3ilbernc ßöffel. 
50. 5nrf)v5 3}nü{ öolb. 
[3.10]. iölcte C^olbitiifc. 

sne§ IT^Qö 3ilber. 

^)iQtt iiDic 5;i)a(er. 

3 oft ®ulf»cn. 



55;^ oft 3)aö Gifctt. 

^obiU 3inm unb ftupfer* 
®cfd)lrr. 

aiilofem 3)ie ©tobt. 

SaHar 2)aö 3)orf. 

3)uft, ®adfe S)le ÄirAe. 
eo.SBoIent Gin Älofter. 

3turm:=Ältt 3)a8 9lQt]^^u6. 

'iPrinj ober 3inft S)er 
reglerenbe ^err. 

3d)ianfer Gin Beamter. 

geberer Gin 3c^relber. 
65. 3d)oberer !5)er Slmtöblenet. 

3d)arlc Gin 3c^ult^t6, 
3)orföbogt. 

Sßetfc^ !Der ©c^üje, ©üttcl. 

ßef 2)a8 QJefängni«. [®. 11]. 

5^ran! ©cfangen fe^n. 
70.®'fd)of ober öcta Gin Qal^r* 

3od)ter 3)cr Ärämcr. [9«Qrft. 

93a if er Der 3Birt^. 

»oifer^Siitt !Da§ ^Btrtl^ 

Soim Der 9öeln. [^avJß. 

75. ©finfelterjole !Dcr Tanten« 
tt)ein. 

Cecmfd)Uipfer 2)cr ©el. 

^'fdioflomoinm 3)er Gaffee. 

^tfjam 5)Qö 35rob. 

goreno :Da« Tl^zl 
SO. grübe Xai^ ^Boffer. 

Öruoncrt !Doö Slraut. 

9)^0 ff Doij gleifc^. 

©erne Der 3pef. 

3)lQniftern Die 3uppe. 
85.ßotfcfie Die mUd), 

93ommcrlin0 Die Stepfcl. 

Siarnet Der Släi<. [3. 12], 

53cmbcl [l. 93lcmbel] Daig©ler. 

3d)cr(infl Die iHuben. 
OO.SufQ Die ©runbbiren. 

Siranägel Die Colonen. 

3 trabe Der 'iöecg, bie 3trafff» 

5\al)re Der 2öal\ 



CV. 2)0«? SBörtcrautö bed Äonfionacr ^an& 1791. 



255 



^. 



^. 



95. @crf 2)a« gcucr. 
Qaf ein Öirf)t. 
S3urmcr !Dcr 53o^rcr. 
3tf)QBerbQrtIc !Dai3 ©timm* 

cifcn. 
5crbfcf)a6ercr (5ln Wwöfccf). 
lOO.^Dolma ©In Srf)rüffer. 
2)nlmarcl) ©in @c^Io6. 
®ugcftf)aBcro ©in ßocf) cin^ 
©rlcc^Q Ginfc^Iupfcn. [brcd^cn. 
<3cf)ren5cfc0c ©ine 3tu6c auö= 

räumen. 
13]. 105. 3 c^ t m Q ( c^ c Gincn Shom* 

(oben ptünbcm. 
@alQc^Qma[oc^c®tncn Pfarrer 

plünbcrn. 
(5tr ab cfel^rer Gin (Straffen* 

räuöer. 
^trabcfcl^ra @in Straffen* 

raub. [roub. 

©ogfc maIorf)c Gin Stird^en^ 
llO.Äieölc S3eutc[fc^ncibcn. 
ÄoImaöfrf)tcfc Opfcrftöfc 

plünbern. 
SRäbUng maIocf)c ßanb- 

ÖUtfcf)en, ® ütcrmägcnprünbcrn. 
©'fc^oflngcr Gin 3«arftbie6. 
^tatlginger 9^ad)tbic6c. 
115. ^einifci)c fittmoc^c S3c^ ^^ag 

ein $ouß bcfte^ren. 
<3d)aifprlngcr 'iDiebc blc bctj 

5:0g ftc^len. 
5rei)fci)upfcr 2fa(ftf)c Spieler, 
grc^linger galfc^e ^cr^tc, 

Oelträgcr. [Bettelleute. 

14]. (Scf)nurrer ober Q^^^^'^ 

120. (Stappter 5alfrf)e ^Briefträger, 

betrogene 33ett(er. 
53utttrf)nurr 3teigbettler. 
^ f i f f c ö Gin ,£)anbmerf g-'^urf c^e. 
SlBaiber, Üianbe Gin 3af, 

Jellcifcn. 



St'fcf)orr*Slitt Gine 3üebö* 

^eerberge. 
125.5;'fcf)or^53aiö Gin '^itU^ 

2Birtf|ö*$au6. 
5:'fcf)or=S{affer Gin 3«ann 

ber gefto^lne Gatten fauft. 
2:'fcf)or=®ai)a Glne grau bie 

bcrgleic^en Sßaarc fauft. 

^'fc^i Sa. 

2 an S^eln. 
130. ^olc^en Cauffen, Springen. 

9^ifte Stanjen. 

ßet^fama 3)ie SJhtfif. [S. 15]. 

3)ott)'re 3)er 2:abaf. 

!Dott)'re \d^tüäd)t XabaU 
^Hauc^en. 
135.3Ü6 $>an% Gin ©lenenftof. 

grabe Seib'ne 53anb. 

©ofbam !Daö3:uc^ überl^aupt. 

Sug !Daö ®arn. 

3)urc^5ug 2)er ^abzn. 
140. 3a fem !Daö SD^effer. 

$clne 3)er ßöffel. 

3)lppelb'ärre 2)le Slappe, 

SfJoUc Gin S^oc^^afen. 

3tenfer 3)er 3ta((. 
145. ®ral !Die gruc^t. 

3pi5nafe !5)ie ©erfte. 

Sauffer ^aö OeL 

Slobem Gin Slinb. 

3tegem Gin 3ol^n, Shtabe. 
150.3c^iffe Gin SWägblein. 

GUmerglufer Gin 3c^ul^* 
mad^er. [3. 16]. 

3tupfer 2)cr 3c^neiber. 

SHad^aimer :Der SWüHer. 

Sla^uf Gin 3D'ieager. 
155.93cmbler Gin 3(^mib. 

glaberc« Gin ©arbier. 

ö'fc^neat ©efc^offen. 

QJuft QJefc^Iagcn. 

^amore 3)ie $änbcl. 



256 



CV. ^QiS a3örterbu4 bed ftonfian^er $and 1791. 



4 ©cfjmufcrc^cn 

§ertlca Im ^alor f c^cft*n bofc T\^ox' 
Äitt. — 3n blcfcm 3)orf ift ein 
rcrf)t flutcö ©plibubcns^auB. 

aKctnft f^eftc f ainc Äoc^m ^crrtc«? — 
3Jflctnft bu c8 f ct)cn feine !Dle5c ba ? 

e§ fc^cftc ö'miü cner Slönig, m'r 
beftlebe Äammerufc^e. — (5ö fmb 
gemiß barinnen toit befommen 
J^ammeraben. 

35aifer fc^eftem feine Sloc^m l^crrleö V 
[3.17]. — Söirtl^ fmb feine 3)ie6e ba? 

X'fc^i, fc^mufet bet 53alfer, ätpife 
fd^eften in bcr !Dlette, f'e (Sc^Iamta. 
— ^^, fößt öcr SBittl^, e§ (icgen 
5tDei) im ©ette fie fc^lafcn. 

3)er ©aifer ftcftö bcn fi^oc^em bie 
(Sc^Iannct, eS f tiefte frembc Slammer = 
ufc^e bcfanum. — 2)cr SSirtl^ fagts 
bcncn 3!)iebcn bie fcf)(afen, eö feigen 
neue .^ammeroben bo. 

Se^t l^olc^e \'t aw^ ber 9Rettc in 
b' ^d)renbe. — ^^St gelten )le (x\\^ 
bcm SBettc in bie <Bi\xh^, 

Sic ftefc einanber bie 1^tf)n\(x, — oie 
geben einonber bie .^onb. 

'3'eftf)mufet5nm33aifer: Stefele' me(= 
terle ® 'pnf etterjole.— 3ie f agen jum 
SCßirt^, I)o5Ie 1 SWoß ©ronbenmein. 

3e5t fd)n)äd)et f'e granblg. — Qe^t 
trinfen fie gctualtig. 

^ricige wo l)old)et 'r l^er? 3fuö'm 
35omm. — 33rübcr mo fommt il^r 
l^er? %\x^ ber Ocf)tr)ci5. 

3c^eftö f d)ofe[ im SBomm ? — 9[ft c^ 
[■3.18]. bö^ in ber 3c^meiä? 

i?au, m'r l^enfn 3ocl^t gmaIocf)t, 
brum fmb m'r überö iDflainm 
gflofd)!. — S^lein mir l^oben einen 
^ramtaben geplünbert^ barum finb 
toxi über ben 9ftl^ein gefc^ift. 

3ftö 'c granbiger 3ocf)t g'frfjcft'^ S^ft 

o^ r*tt rtvnFipir OqJ^o»? fkAtrto^'^y. 



ber (äJefpräcfje. 

^ret) granbige SS^alber mit <^l^a 
l^nt m'r 6'ftiebt. — 3)rc^ groffc ^J«c 
mit $i3aaren ^aben mir befommen. 

3(^eft 'r Solare f cfjon t)crf öntgt ? — 
3ft bie SBaarc fc^on berfauft? 

ßau, f'e fc^eft berfc^abert im 3a^e. 
— -Df^ein, fie ift berftcft im SBalb. 

^e^t f cfiefte m'r 4 rccfjte Äaffcr J^errfeiS, 
l^ot feiner fein ®ocf|t mafer ? — Qcjt 
ftnb mir 4 rechte Slammeraben bei; 
einonber, mei^t feiner einen redeten 
Shomlaaben '? 

St'fcfji, in ber ®riaifd)e::$räfermärtinc 
5' .jöerrcnberg bo fd)eft c' granbiger 
3orf)t, ber ift bof jmaloc^et. — Qa 
im 2ßürtembergif(^en 311 Ferren* 
berg ift ein rechter Slauflaben, ber 
ift gut 5U ptünbern. [3. 19]. 

3c^eft beö aWofem melt unter fbnig? 
b'fc^utt ^met; 9Rattene unb ein jamm 
5ent m'r 3'^oId)et. — ^ft ha^ Steibt* 
lein toeit unten im Sanb? 3a 
3)uet^ 9^öc^te unb einen ^a^ ^aben 
mir 5U louffen. 

!Dcan 3oc^t meanb m'r ma(od)c ! — 
S)en ßaben motten mir plünbem! 

3c^eftc Sllaffe, Äe^rum, 3d)abcrbortle, 
Slimmel unb ^al^e unb gute $i$ai< 
ber Oefanum? — 3inb mir auc^ Der« 
feigen mit ^iftölen, 3eitcngcme^, 
©timmeifen, ^ßulber nvJb Slep luib 
guten Söfen*? 

5:'fd)i i' l^abe bofc ftlaffe mein Äam* 
merufd) n' bofen ße^rum n' bofcn 
3d)aberbartle, SHmmel unb ^al^e 
f d)efter granbig befanum. — 3a i(§ 
l^abe guten $ifto(, mein S^ammerob 
einen guten ^irfdjfänger im6 
©timmeifen, mit ^ulber unb 93(ct) 
ftnb mir oud) mo^I berfel^en. 

^»^[c^et m'r au burd) fdjofle SWörtinen? 

r'^'^\ 'e ' "rf)rtf+ f *nM "«fpr W»-i*o - 




CT. ^ü» SBörterbuc^ bed ftonftanaer ^nd 1791. 



257 



Sfommen mir au(6 burcf) gefö^rtic^e 
Crtc ? 3a cö Ift fc^rimm 5a brunten. 

[^. 20.] 

3n ber ©riaifc^ Släfcrmärttnc 5o 
f(^fte fc^oflc ®ranbfc^arr(e. Im 
SWogumlc (Sul^ fc^ft c' ©'manbtcr, 
unb im $a(ar 5' Sllpirfpac^ fd)eft 
aud) c' ftf)ofler, fc' l^o(cf)c 5c^ SRattc 
unb Qamm bo' fan ma' lau fd)eftc 
fe' b'fticbct cl'nn. —^n bcncn 2Bür^ 
tembcr0ifd)cn Öanbcn, ba finb jc^t 
frfwrfc ^'>atfct)ier, in bcm ©täbtlcln 
3ul5 bo ift ein .jöanbpcftcr, unb in 
SClpirfpac^ ba ift ourf) ein böfer; 
flc louffcn bct) 5:09 unb ^ac^t, ba 
fan mon nic^t 2)urcf)fommcn, ^te 
bffommcn einen geiolö. 

3^er 3d)ianfe( 5' (SUI5 ^ot mit feun 
auöfebcre 0'malocf)t, bafe »oeit in ber 
aWortine, ©riaifrf) unb Söa^nif*, 
Tid) fein S^oc^m &M (au ia(cf)er 
btrfe lenfe (offen. — 2)er Oberomt. 
mann ^u 3u(ä l^ot burcf) fein bie(eö 
3Cuii-3(t)reiben gemocht, bofe pd) 
roeit unb breit, im ßut^erifd) unb 
C£at^oiifd)en fein 2)iebögermbe( mel^r 
borf fc^en (offen. 

Xee fd)eft frf)ofe(! 3n bie SWörtine 
fioldi V iou. — 5)oö ift böö ! ^n 
bicfe« ßonb ge^e id) nic^t. [3. 21]. 

X'fdji freDtirf) ft^eftö fcfiofei, fc!)on 
einige 3oun fcf^eftct ä'3u(5 et' Cefa 
öoU Äronfe, mo fiot 4. ®'fd)ürt 
(I. gft^nürt] unb gronbig in b' 
Bc^ofetfitt g'robeit. — ^a fret)(ic^ ift 
e^ f(f)(im fcf)on einige 3^^^ Pnb 
bie ©eföngniffe in 3ul3 boß QJe= 
fangene gemefen, 4. öat man ge- 
bangt unb biele in boö 3"d)t5au6 
gefperrt. 

©ann ber 3d)ionfei .^' 3u(5 fo 
fd)ofc( fd)eft unb b' Äod)em geiö 
fo Shranf fcf)onie (äßt fo fott man 



^opom. — - SBenn ber Oberomt* 
mann 5U <3u(3 fo fc^(imm Ift fo 
fo(te man il^n umbringen. 

2:fc^i bie (Sentc übr'm Tlaivm l^ent 
fd^o* einige 9[onc il^m fc^mufen (offe: 
fc' mcU'ne fcf)ofcl J!apore. 3|a bie 
3igeuner über bem SRl^ein l^oben 
l^m fdjon (onge fogen (offen, fic 
hjoüen i^n auf eine f(^röf(ic^c 9lrt 
ermorbcn. 

^a m'n (au b'fticbe? ßou fein Slitt 
fc^eft im SWogum, bo iftö (ou 
5'mo(oc6et. — S^an man i^n nicf)t 
befommen? 9?ein fein $)au6 fte^t' 
mitten in ber (Stobt. [©. 22]. 

^o(c^t er am Qom (ou oue^'m 
SWogum ouf :©o(or in ber SWär« 
tine? — ®e^t er om 3:age nidjt 
au8 ber 3tabt, auf bie ^Dörfer 
Im ßonb? 

^'fd)i mann er für« SWogum l^o(c^t, 
fo fc^eft fein fcf)of(er 3c^oberer, ber 
ber bing fc(bcr fc^eft bei) 9|l^m, mit 
Ä(affe unb Jh^rum, unb er boufet 
i^m gor (ou, er mog fo toett l^o(d)c 
o(ö er min. — Qo menn er ou^ ber 
3tobt berreifet fo ift fein böfer 
Ämtöbicncr bei) il^m, ber ärger a(<J 
ber 2:eufe( fe(bcr ift, mit Obcr^ 
unb Untergemö^r, unb er fördjtct 
ficf) gor nid)t, er mag fo meit 
reifen a(ö er min. 

SBenn e^ fo fcf)ofe( fd)eft in ber 
®riaifd)c ^äfermärtine, fo öo(tf)e 
id) (ieber in« Söomm, oufn QJonodje 
oiö ouf ben @oc^t In $)errenberg. — 
SBenn eö f f(^(imm Ift Im ^ürtem= 
bergifd)en fo gel^c id) (ieber in bie 
(Sd)tT)ei5 an einen Pfarrer, q(ö ouf 
bm $hram(aben in C)errenbcrg. 

v3d)efte im 93omm oufd^w ©oUatfee ? 
a:'fd)i üte( oufdjerer a(8 in ber ftäfer^ 
mftrtine. — <3inb in ber ©c^is 

17 



258 



CV. ^ö SBörtcrbutö bcd Äonftanacr ^an« 1791. 



and) reid)c •^^famr*? [3. 23]. 3a 
Diel rcid)cr alvs tm 5d)tuabcnlanb. 

I^oft'ii Walod)c mafcr ber ,VniQlod)c 
ift? 3:'fd)i, d'^tcln am fjloffert 
fd)eft 'ii au|*d)crer OJaladi, 5cr ift 
büf j'ma(od)Ct. — 5.\}cijTcft b\i ein 
^^^farrfiauö bac^ gut ^n plunbcni 
tftv 3a .yi '3tein am DHicin ift 
ein rcidKr i^farrer, ber ift (\nt .yi 
plünbcrn. 

'ii^ie fd)eft SUtt*? 3e' fd)cft l)or'm 
^lUoflumle brauö, m' fiöt fein fd)mier 
iVbaufct. — t\^k ftcft't ba§ i>aut^ '? 
(5ö fte[jt l)ov bcm 2täbt(cin branffen, 
man fiat feine ''J>^a(i)c ju fürditen. 

3':Uatte tue'nb m'v ben (VJaUad)c 
nmlodie ! — I^iefc ilJadit tuoUen wix 
bcn ^|3farrer pUinbernI 

Tic ^'fd)ür f)old)ct ab, auö'm 3:'|dioV' 
Imi^j auf b' Ciialladie. — Tic Tiebc 
reifen Don bem '^\$irt[)s?ftauf? ax\<^, 
auf bm "Pfarrer. 

Tco fd)eft bie C^aüadia-Slitt befaiuim 
il)r 'ijjriötc, bia 3rt)rcnbe fd)eft f)o, 
m'r braudie a' 9iaiüine, 3ict)*-*YCi) 
unter 9)iattor fd)efte Dcrnrammift. — 
2)ii^ ift bai^ '!^^farr]^auf3 ibr trüber! 
Die Söo^nftubc ift fel)r [3. 24] 
liodi, mir braudien eine Seitcr: 
bmn bie ^nd)c unb ber MeUer 
Öaben eiferne CSreu^. 

.f^errleö in ber 3ri)ambutter fdieft 
n' 3iaiüine. — .srMer in ber '3d)eucr 
ift eine ^^eitcr. 

Xic Dtaiüine iuirb berflefefelt unb an 
c ic genette öefdilupft. — Die ßeitcr 
luirb ^crgetraöen unb an bie gcnftcr 
iicfteüt. 

"^v>cr f)üld)t en'nr fünifl? Der 
iVtuanb'fte. — 'Ü3er ftcigt hinein V 
Ter befte bon unij. 

'\m^ f d)efte uf ^'fd)mir, einer n' Sllaff e, 

her 1 hpr r' t?-»firiiin ^x Mir^* 



^Hatpine nuf, ma(od)t bad ©eföUunb 
(B'fcncter l^ofpcr. — 3^^^ S^m 
auf bie ^ad)e, ber eine mit einem 
^iftol, ber anbre mit einem £^itfc^ 
fänger, einer erftcißt bie Sciter, mad^ 
bcn 9aben unb boö genfter auf. 

oie^t molodjt er n' 3^f intb ft^ 
in bia Sdirenbe ber OaQac^ unb 
i^aüMm joften in ber Ttettt, 
Xribiö Möljlufc fd)cftc in bet 
3d)renbe. — ^[ejt mad)t er ein Cic^t, 
fteigt in bie 3tubc, ber ^fairer 
unb bie [3. 25] ^^farrerin tagen 
ba im ^Bctt, 3. .J)unbc fmb in ber 
3tu6e. 

Ter Äodicm ^upft n' Popper n' 'SEflaf^U 
bofd), n' Hlcmmcrle n* bobrcfcmme, 
nnb lioldit ^um JJcn^tter nau5, bie 
Mül)lufe ijcnt ian äögernt. — !Der 
Dieb nimmt eine 3afu5r, einen 
OJof, ein :ikufttud), eine ^a6ac« 
bnd)fe, unb fteißt 5inn ^nfter 
^inau^, bie ,fnmbQ babcn nic^ 
geboUen. 

,V5t nmfod) i' fdiiabe^S, eij !o^lcrt ml* 
xmb 3dnoäd)ert mi\ — ^e^t gel^ ic^ 
fort, esj l^ungert unb bürftet mic^. 

il^cnt m'r inc^ 35aiö ^oId)e unb c* 
aJlälterle ^ajem fd)n)äd)e, für smiö 
t'rof Ääd)elter(eam buttc. — ^e^t 
tDoUen ioir in^ 2lMrtI)§^au6 imb 
motten 1 SOiafj Sü^ein trinfen, unb 
um 2 SBa^en meifj 53rob effcn. 

3miö Jlodiem fd)cfte e'me Said, mo 
granbigc 3od)ter 3'Ictn frfjcftc. — 
3met) Diebe fmb in einem SBirt^^ 
6auf5, \m etlid)e S!auf(eute logiren. 
[3. 2G]. 

3ie' fdimufen auf Qenifd): Die 
3od)ter Ijent red)t 5Heö, unb bofe 
Öapper, l;eut teile mel^nt m*r^ 
b' 3diornen. — 3fe reben auf il^rc 



CV. 2)oS ffiörter6ucö bcS Äonftanacr ^onS 1791. 



259 



©e(b, nnb fc^önc ©aful^rcn; l^cut 
9ind)t motten mir <BiQ Bcftc^len. 

^-)cini5i9! fc^mußt bcr eine, bcr 
3oct)ter ^crrlc'ö am Äleppcrt, bcr 
unö fo ßranblg ontcn^t, f)at ^^ax^ 
nmfcr. — 3ei) ftlU ! !^er Staufmann 
bcr am 5:ifc^ ft^t, unb unig fo 
ftnrf anfic^'t, bcr Dcrftcl^'t unf'rc 
3prac^c. 

S)cö fdKft fd)ofcl, tüir maIorf)c |rf)le6iö 
fonft ^opft m' unö ilranf. — iTaö 
il't Oö!§ mir motten mad)cn bci^ 
tüir mcg fommcn, fonft ninunt man 
iuic> Qefanflcn. 

(5'c ^ainct bcn SBaifcr unb mafoc^ct 
fdiiebiS. — 3ic sal^Iten bcn 393irtl^ 
unb lycncjcn fo glcid) fort. 

©i"c l)oId)te im ^af)xz unb fc^mu^te : 
Tic 2oditcr öo(d)c bor ^^»nm 
ficrrliö Dorübcr u'o ^opfe m'r i^r 
.Siic^-. — 2\c öieuöcn in '$Qalb, [3.27] 
einer fagtc : 2)ie Slauflcute paffircn 
nor 3:ag ^ierburd), benn nel^men 
ioir ^'^"cn ^()r öelb. 

ßau, fd)muut bcr anberc: (3trabifel^r= 
id) lau, eC^ fd)eft fd)ofcl, mann m'n 
2trnbefe]^rer franf ma(od)t, fo 
fdieft er N^oporc. — "Jicin fagtc bcr 
anberc: 3traffcnroubcn tl)ue ic^ 
nid)t, iücnn man einen 3traffcn= 
räuber einfangt fo f:)änQt man i^n 
gcmiß. 

^n bi'r fd)cft bcr SBaufcr rcd)t granbig, 
bift benn fd)on Diel Shanf g'fc^cft?— 
;3n bir ftcft groffc ^Ingft, bift benn 
fd)on Diel gcfauöcn gefcffcn? 

^'fdii, [)oft bann bn iau mafcr, ba^ 
id) in bcr (^riüifd)e=.Mäfcrmärtinc 
b" 3ul5 c' ^ane bin Siran! ß' Wcft ?— 
3a mcift benn bn nidit ba^ id) im 
ih^ürtcmbcrrtcr-lianb ju 3u(5 ein 
gan^cö ^ai)x gefanöcn gcfcffcn. 
13. 28]. 



Gl) poä fobom! 3)' fcf)mufcrcl)cn 
^olc^a, be^ fettem fc^ofte 3d)ianfe[ 
fome m'r lau mc'r bober. (5r fd)cft 
fo a' fd)ofler SJaffer im bcrleuj. — 
Q\) po5 Teufel I 2)ic $Hebcn gelten 
ftarcf bet) biefcm böfen ^mtmamt 
fomme feiner mc^r (oö, @r fet)c 
fo ein fd^arfer Tlann Im 33cr^ör. 

Tidjx in b' crfte berlenj, fc^cft er 
fc^ofet, mann m'r gar lau jögcrn, 
bcö @r fd)o' mafcr l^ot. 5)er laut 
.Vlol6( malod)t unb jögcrnb bic 
9)lorc, bi' er mafcr l^ot: 3o fc^eft 
fein bcfcrer 3in5. @r fteft ci'm 
^of. 3'fal)ret unb 5*3d)mäd)et unb 
malod^t ei'n micber bober. — \^a In 
bcn erftcn SBcr^örcn ift er fd)arf, 
tücnn man gar nic^t^ bcfcnncn 
mitt, 3ad)en bic Qx fd)on iüo^I 
meiöt 3Bcnn man aber nid)t lügt 
unb feine 3)iebftcf)le befennt, fo 
giebt eö feinen beffcm ^errn. Gr 
gibt einem gut 5U Gffcn unb ju 
3:rinfcn unb bälber micber grclj^cit. 

3d)cft b' 3wi^5<ic^^t granbig bcta cbbcö 
a' malod)Ct im ©cmutte ? — 3ft auf 
bcr 3"^äoc^crs3)icffc ctmaö ju 
[3. 29] mad)cn mit ©cutclfd)neibcn? 

Tidji b'o fc^cft granbig Jlieö, nnb 
b'ftlebt bofe Coppcr. — Sa ba ift 
brab ©clb, unb man bcfommt 
frf)önc 3afu]&rcn. 

^old)cn granbig ©'fd^ofingcr uf ber 
33cta, unb 93cmuttcr? — Äommcn 
bicle 3Jiarftbicbc auf biefcn Tlaxft, 
nnb and) ©cutclfdjncibcr ? 

T\d)i attc QJ'fc^uf -10. 50. Äaffer 
unb ©ajcnic. — 3a attc SRarftc 40. 
biß 50. 3)iänncr unb SBclbcr. 

3(^eftö fd)ofcl mann m'r mo^rc 
b'fticbt unb franf murb? 2an m* 
b'ftlebt ctlid)c 3Raloit» unb robclt 
cin'n über b' aWejum. - Oft c« 5ö« 

17* 



260 CVL «u8 einem fc^roöblfc^cn Salfc^münacrprocefe 1791—1792. 



iDcnn einer ertappt toixb unb ge* 
fangen genommen? "üflcin man 
befommt etUcf)c <Stoffc^täge, iinb 
toixb übet 5a§ SÖßaffer gefttl^rt. 
[e. 30]. 
3)e§ fdjcft bof, b'o fcf)ef e' bofe 
^rinjcre^; im 53omm fd)eftö überaß 
bof für Sfocf)cm, ©ranbfcfiorrle 
fc^cftet law, unb ^rinjen fc^cftet lau 
frf)ofeI, bo* fdöeft^ bof b' Sdjoren. — 
2)a ift eö gut ba fcijn gute ^errcu; 
in ber ^c^meij ift^^ überall gut 
für blc 5)ie6e, bie ^atfd^ier finb 
für nichts unb bie Ferren \xx\b 



gar nid)t fc^arf, ba ift ed gut 
fte^len. 
3m granbigcm SWofum b* Qütd^ bo' 
fcl)cftö'm f c^ofelftc, bo' fcf)eftc aufdjcrc 
^rin5a jum 33erlcn5, <B\t ^täm 
granbig ^it^, fd^f Ql^nen lau ^u 
feif ben Sloc^m auS ber SWärtlnc 
äu fcl)upfe. — - Qu ber groffen ^tabt 
3ürcf) ba ift eS am fc^örfftcn, ba 
finb fe^r bemünftige ^crrcn jum 
53erl^ör, «Sie geben ®clb genug; 
c^ ift i^nen nic^fcg 5u tl^ucr bcn 
1)ieb aud bent Sanb 5U fd[)affen. 
[3. 31]. 



3um 93efci^Iu§ folgen noci^ ein paar ©tropl^en au^ Söunct* 
Sieber, bie ein Seber, ber fici^ mit bei* Sauner^Sprac^e nur ein 
menig befannt maci^en mitt, teici^t ing Deutjc^e überfejen fann. 

Q\) luftig fet)n Slfanofer (bie 3)tebc Scl)ome) 

SDann fia t^un nichts al« <5d)ofle; 

SBann fia fenne Dtanbe füHa 

Unb brat) mit ber 3ore fpringa. 

^ei ja! 5Bi Da! 

GJranbfc^arrle tüo§ macftft bu ba? 

3rf)lffal maö l^ot au^ ber ^oc^em g'fcf)mu6t 
S95ia er ift abgöolc^t bon bier? 
(5r ^at g'fcf)mu6t: Söann er bom 3cf)omcn l^olc^ 
©c^cft er gleicf) loiebcr 5U mier. 



CVI. 2(u0 einem (d)voib\(d)cn ^alf4)mun;crproce0 1791 — 1792. 

!Daö Subtoig^burgcr Slrc^ib beiHjt bier ftarfc golianten bon Kitten 
über einen galfcfimün^erproäeß gegen bie 9?el6cr, bie eine große ®anbe 
bilbeten. 9)?an fann l&ier feine 3)arftctlung beö ^ro^effeö criüortcn. Qt^ 
muß mic^ begnügen, ein in ben Elften gegen @nbe becf 1. SBanbeö fte^enbed 
jufammenfaffeubeS 9^6fum6 abjubrudfen, beffcn 53erfaffer ber Uratfier Ober* 
amtmann Schott ift. 9luö bcm Slftenmatcrial entnehme icf) ba^n nod) einige 
93eftätigungen ju ©d^ottS 53ericl)t, bie id) alö 3lnmerfungen 5U ben 3<^ottfc^n 
Paragraphen l^ter gebe. 

n. SBt. 15b „Ob Inq. bie Senifc^e Sprache berftel^p"! CP- 

iprftofi» ty^itU 9Iu8b***'*rf«* ^'^f \3»«»^e 9^r»nr<»n fi<* 'jpr^fplhpn. 




CVL «u« einem fcöroäbtfc^cn Salfc^münjcrproccB 1791—1792. 261 

97. 3!)crfclbc l^abe ein gcfd^riebene^ SBüct)Ic bei fici^ gel^abt; in 
efem S8ücf)fe fege ein SSenu^= ober E^riftopl^el^ ©ebett geftanben, 
eld)c^ bemirfe, ba§ einem ber Jeufet @elb bringe. 

102 bie jenifd^e Sprache öerftefje er fo jiemlid^, (mic alle Settef- 
Ute) roic fic^ joldje^ anü) au§ ber vorgenommenen Prüfung an ben 
ag legte, bafe er öielc, aber nid)t alte 3enifcf|e SBorte öerbeutfci^en 
nnte. |3(nf Söefragen, ob ber Inq. nicf)t and) 5igenneri|ct) fönne; 
foHe einmal jigennerifci^ gefproct)en ^aben, er l^abe jum X. gejagt, 
i§ 5igenneriid) barunter gemejen )ei| ba^ müfje nur 3eni)c^ genjejen 
:n mit 3wi^fcfn, mie man and) beutfc^e SBorte burct) S\i]ä^t unöer- 
inblicf) macf)en fönne. 

144. 242. ein Äugele an einem ^aben, |o man ba^ ^eilige 
kxl nenne. 

172^ er Inq. I^abc babei ben Stuftrag gel^abt ftumpf i. e. 
ngft 5U macfien. — 17(5 ber Söartel ^abe ben Stuftrag gehabt 
iimpf ju mact)en. 

180^ 3n bem ^fännle feie bie öermectifefte S3itfcf)e gefrfimoljen 

jrben bie gute 93itfcf)e feie braufen gemad)t morben 

: t)abcu bie '-8itfcf)e aKein t)erfc^mol5en . . . 182 fie l^aben nirfjt 
itig gehabt Sitfc^en unb anbere 3S3eitIäuftig!eiten 5U machen . . . 
<ot>. isoa. 190. 2:]0. 234^ 271^> Sitfdie. 

272. 337^. 345 ber i^umpenfammler l^abe ben SBirt ange= 
imuft |— betrogen?]. 

:\y^'J^' er l^abe a(^ Stumpf, b. I). ÖermenSJJac^er fid) alg ein 
mt^bicner angefleibet. [l. Stumpfe 8tumpfmad)er.] 

385 anfd)mufen b. f). aureben [im 1. Öanbe aud) anfd)mujen 
jüiel aU geminnen, überrebeu* gefd)rieben]. 

380 er Inquisit aber ^abe in einiger Entfernung aU Stumpf* 
ad) er fid) l^ingeftellt. 

387^ c^ fei babei nic^t ftumpf gemacht morben. 

31*7. 400. 403^ 405 anfc^mufen. — 397^ ftumpf machen. 

404 ^> Stumpf feie bei biefem 9tiB nid)t gemad)t morben. 

400 ^^ untermeg^ l)abe er t)erpitfd)t, b. 1^. bie Jöermed^Mung 
er guten Söitfc^e gegen bie fatfc^e öitfd)e| vorgenommen. 

IV. 20 biefe Jonueu ober Statten, mie bie ^Betrüger fie 
nnen. 



262 CVI. 9luö einem fdjroäbifc^en Jolfc^münacrprocefe 1791—17^2. 

20^ Wit biejcm 'jßnrfet ober 53it^c, mic c^ in bcr 3en. 
Spr. I^cifet. 

24 bicjc 9toKc fpieleit ^eißt in bcr 3en. @pr. Stumpf machen 
b. f). Sermcn ober ^Hitgft macf|cn. 

9iunnic6r folge bcr ^ufammcnfaffcnbc 93cricf)t auö bcm I. Sanbc 
5er "Elften. 

♦Erläuterungen 

über bic 93nnbe ber fogenannten SRcifeer 

au» bcn Urncf)cr Grimiualaften 

oom 3al^r 1791. 

§ 1. Meißen ift ein ?(u5bruc!, ber an6) im büröcrlid^cn Sebcn 
finufig jc^cr5tüci)e oorfommt uub foöicl f)eißt aU 'betrügen*. 

§ 2. 3n ber Spradjc ber Jrcileutc jourbe aber biefe^ SBort 
im eugeru SSerftnube auf eine in neuern Q^i*^" ^"^ 3?eranlaffen bcr 
©münber GJolbirfimicbc unter bicfen acuten ficf) gebilbetc ©cfcttf^aft 
angcmeubt, toelcfie burd) i^orfpiegclungcn öon 0olbmarf)en Icidjtgfaubige 
i'eute öcrmittelft gctuiffer ttunftgriffe ju betrügen miffen. 

§ 3. ßine anbere Gattung üon Utei^ern finb jene, mclci^c ote 
fal{cf)C 'iHrjte, t)orgeblicf|c Scfia^gräber unb ®eiftererlbfer bei aber* 
glaubigen ücutcn ihre 3iec()nung finben. S)ie)e locrbcn in bcr Sptadjt 
bcr S^eulcute, bic man bic ieni}c()e ^cijjt, ^el)Iinger genennt. 

§ 4. S)ic öovgcblic^e ®elbmad)er maci^en eine Öanbe üon 
ofingcfc^r 100 i?anbftrcicf|crn aug, bic i{)rcn 9(ufentt)alt größtent^cife 
in bcn )d)iüäb. Ärci^Ianbcn unb in bcr Scfjmciä l^abcn; gröfetentl^eife 
finb c§ üeute, bic mit bcm (Sieben nmgcl)cn fönnen, atfo Spengler, 
Scf)naHenmacf)cr, Stnmmcn'ßJIodengic^er, 93ucf|bcjcf)Iägcr u. f. m. 3ur 
SommcrSjeit fjütcn fie f(eiJ3ig bic Jyclber, üoräüglid) im .'pcibcntieimcr 
unb Äönig^bronncr 9(mt. 3>iele l^abcn fidj feit etlid^en ^df^xen in 
ilaifcrl., prenfe., baicr. unb mürttemberg. ilricg^bicnfte begeben, jeboc^ 
meiftcn^ unter ber Söcbingnng, in Urlaub ge^en 5U bürfen, melc^cS 
il)ncn um fo leichter äugeftanben morben, alö fie (Sautionen öon baarcm 
65clb 5U ^interfegen öermoc^ten. Sm Urlaub trieben fie i^r betrüg^* 
Iid)e^ ^anbtücr! mic üorl^in unb ba^ um fo leidster, al§ fie fid^ micber 
in i^r Stfql jurürfjic^cn unb alfo öcrfc^minben ober als» Solbaten 
ntd)t b^^ang oerb^^n mnqen 3?iclc üon ihn**" l^abcn ''ff iit«f hnr. 



CVI. 5luS einem fc^mäeifc^cn gorfc^münaerproccö 1791-1792. 263 

bem erbeuteten @elb bei f(einen toleranten ©ut^befi^ern nngejiebelt, 
gc^en aber bocf) ju getuiffen Qexkn miebcr auf ba§ fianb unb machen 
e^ mie i^re Äameraben im Urlaub. 

§ 5. 3?on biefer S3anbe mürben auf bie SBejci^ulWgungcn ber 
äu Urarf) üerl^aftet gemefenen ©auncr fünfe au^ bem l^crjogt. 2Bürttem* 
berg. 9Jii(itär an ba^ Cberamt Uraci^ ausgeliefert, meldte aufeer bem 
bisher erjä^Iten 

8 6. i^re ftunftgriffe im Steigen übereinftimmcnb entberften 
Sie finb folgenbc: SBann einer ober etlid^e öon berSanbe als ©pengier, 
Sucf)befrf)Iäger n. f. n?. in irgenb ein locin^ !ommen, mo fie i^re 
Siec^nung ju finben l^offen, fo teufen fie — fie mögen bcfannt ober 
nic^t be!annt fein — mit oiefer Sel^utfamfcit ben Discours auf baS 
®elbmad)en unb ncl^men ben Stniag ha^n üon ben ®mänber ®olb' 
j[c{)micben, bie als 5öI)rf)Jnünjer in 9Juf ftel^en. SBann nun ber 
Seic^tgläubige äußert, er Ue§e fid) auci^ ®elb matten, fo ermibert ber 
Spion, er miffe aud) einen ©olbfci^mieb üon @münb, ber auS einem 
Jcbcrtl^aler gmeen mact)e unb jiel^t allenfalls noc^ ein gutes ©elbftüct 
aus bor Iajd)e, toeldieS er für ein ^robu!t auS ber gabrif feines 
ÖJoIbfdimiebS ausgibt. SBann nun ber ®elbgierige gemonnen ift (bieS 
^ei§t bei ben öetrügem anfdjmufen, anftimpfen), fo ^at er fic^ 
5U crtlären, ob er fic^ im ^aufe ober bei @münb (Selb mad)en faffen 
lüolle. 3?erlangt er eS a) im ^aufe, fo mu§ er bie Summe @elbs 
in (ycbcrt^aler beftimmen, bie er jum SSerfc^metjen anfd)affen miU, 
um bafür burd) 3"fob öon 3^""^ ^^^h Äupfer :c. baS boppelte 
Quantum gegen ^tbjug 10 öom 100 für 2lrbeitS(ot)n ju erl^atten. 
2^ann toirb bie 9?aci^t beftimmt, in meldjer ber ilunbfd)after mit bem 
Dorgeblid)cn ©olbfc^mieb ju erfd^einen öerfpric^t. Srfterer gibt fid) 
nun "ißlnijc, unter feiner öanbc einen aufjutreiben, ber bie SRoIIe beS 
Wo(bfd)miebS ju fpiefen l^at; l^at er einen gefunben, fo giefet einer 
ober ber anbere runbe ungeprägte formen in ber ^eripl^erie eincS 
franji)). Jl^alcrS üon 93Iei, Quin 2c. (S)iefe formen merben öon ben 
Betrügern Statten genannt). SluS biefen formen wirb öon Rapier 
eine Üiollc ober mann bie öerfprod^ene ®elbfumme grofe ift, gemeiniglid^ 
ein üicrcdigteS tüuftlid)eS 5ßadet gemad)t unb lefetereS mit öinbfaben 
umbunben, alfo bafe bie SRunbung ber formen inS ®efid)t faden 
(biefe ÜfoIIen ober ^adet werben 53itfd^en genannt). 9)iit biefem 




2G4 GVL «uö einem fc^toäbifc^eit golfc^münserproaeft 1791—1792. 



fnlfcf)cn ^acfet in bcr %a)ijt gel^t ber öorgcbüd^c ®oIbjc^mieb mit 
feinem ßanieraben in bog §au3 be^ lörid^ten. SSerlangt biejcr — 
nm fict)er ju gelten — eine $robc öom ©elbmünjen im Meinen, jo 
nimmt ber @olbfrf)micb feine mit jartem ©anb angefüllte @ie^f[QJ4e. 
in meieret innerl^atb eine ober etlid^e gute SJHinien finb j. SB. ein 
Jebertl&ater, O^üBöbncr n. f. n?. nnb gießt eine ^artic gefd|moIjciie§ 
3inn ober ölei, loelc^e^ er für jubereitete^ SßetaH auSgiebt, auf bic 
gute 9)tün5e l^inein, n)c(cf)c bat>on l^eife unb bann in SBeinftein iDciB 
gefottcn mirb, fo bafj bcr fieirfitgläubige am Gnbc öon ber ®ef(fticfli(k* 
!eit feinet ®oIb)d)mieb§ bie öerfangte Überäcugung l^at unb bic 6^ 
ftimmte Summe Ö5clb in Jyebcrt^atern l^ergibt, morau^ ber ©olbfc^mieb 
ein ""^adct madjt, ba^ mit bem falfci^en in ber 3;afcl)c gcometrijdi 
übcrcinftimmen mup: bann biefe^ ift nac^ ber beftimmtcn ©elbfummc 
gcnmc^t morben. 2)iefe ^^adcte toerben unöermerft öernjecfefdt unb 
bcr SBctrogcne mnfj fclbft bn§ falfct)c ^arfet in ben ligel ober ^famife 
l^incin tljun um i^m feinen B^^'cif^I "brig ju laffen: als 3ufa6 um 
ba^ doppelte ju erhalten toerben ^in^t^H^^^f jinnene g'tafcbenr Su^jfrr* 
liäfcn 2c. .^crftüctelt f)incingefcgt. 2)a^ ß)efäft wirb bebecft unb nai^bcm 
bie ajJctalle ocr)cl)moläcu finb, micber aufgebecft, ba bann ber GJolb* 
fdimicb Srt)cibmnffcr l)incingiefjt unb äußert: „jebt muffen fic cttoortcn, 
bie ba^ Sflieibioaffcr ba§ Silber burd)freffen l^abe, melcftc« Ijärtcr fei 
aU bie aubere Watcric ; bic^ crforbere eine S^xt öon mehreren Jagen". 
S^cr 33ctrügcr übergibt aljo ben ÖJn^ bem Sreu^ersigen unb bestimmt 
ifim bic 9?ad)t, in locfcficr er fid) mieber einfinben mill „um bic an* 
gefangene üaboratur öollcnbs 5U madien". 3^er SBetrogcnc glaubt 
geid;mül;^cnc5 Silber unb atfo ben ^oge( in feiner ^anb }U l^obcn 
unb länt fid) ben i^erfprud) ül)ue SJcbcuMidifeit gefallen; er ttwrtct 
bem ocrmcintl. (^otbfd)mieb nod) mit aUem mög(id)en ouf, maS fein 
.Oaue ocrmag, gibt Hjm allenfalU nod^ &Vgie]^rung mit unb begleitet 
il^n eine Strcde ifiJcg^. 3Ser aber nimmer !ommt, ift bcr öorgcblithe 
(Molbfdimicb ; bann er l)at feinen Qrocd erreicht unb bie SJcutc wiii 
nun 5au]d)cn i{)m, bem 6iunbfd)after unb i^reu aücnfanfigcn Stamv 
rabcn ocrtcilt, wobei aber and) nidjt immer gemiffenljaft ju SBfrt 
gegangen wirb. 

Tiee finb bei biefcr 'ilxt bie öorsügf. Siniffe biefer ©ctrüger, 
ioc(d)e nad) SJcrbältui^ bcr Umftänbe manrfimal mobipäiert ©erben. 




CVL «u« ctnem ft^rodBiWcn Solfc^münaerproccfe 1791—1792. 265 

€o gcfcftic^t cd j. SB. bafe pc mand^mal nid^t alle^ ®elb annel^men, 
»Oi? man jum Serfdimelscn l^ergcbcn min — wann nemtid^ bag 
falfc^c '^arfet in ber Xafd)c nic^t gro§ genug ift — ober mirb in 
bicfcm 5all ba^ falfd^e ^acfet, um nict)t3 bafjinten 3U (äffen, l^eimlic^ 
mit Rapier 2c. t)crgrö6ert. SBann bag 3inn ober SBIei nimmer l^in* 
länglich, ift um eine l^inreic^enbe ^Injal^I öon ^Blatten ju Fertigung 
tine« 't|Sacfetö in 5ßroportion mit ber beftimmten Summe öelb^ 5U 
fabrizieren, fo werben 5ü6e an bie Statten gegoffen um mit weniger 
ba* '^^apier üoll ju befommen. — 2)ag öorgeblic^e Sct)eibwaffer ift 
oft bloBe^^ SBaffer. — Um ber ftunft ein ge^eimnieöoHe^ Slnfel^en ju 
geben, nel)men fie aderl^anb öorgeblid^c Sngrebienjien 5. 33. spiritum 
vini, vitrioli mercuriuni vivuni 2c., welche fie mit bem ®c^eibwaffer 
übfr ben ÖJuB fc^ütten. ajieifteng ift eg aber gefärbte^ 3Baffer, 
©ier u. bergl. — ^Jac^jul^oten ift nodi, ba^ bei Ginpactung be^ 
guten (^elbe^ biefe'& mit öorgebl. fc^arfem ?trfenit beftreut ift, welcf)er 
jur "Jluflbfung be^ Silber^ bienen folfe. Xiefer 5(rfenit ift aber ge^ 
meiniglid) SÖiel^f, ftreibe ober fonft ein 'iJJufüer. — Cft gefc^ie^t eg 
auch, baB ber 93etrüger, wann er al§ ©pengicr, Schnallen', ©foden* 
giener im Grebit ftc^et, aufgcforbert wirb, @elb ju machen, ba er 
bann auf bie nemliche ?trt ju 2Ber! gel^t. Söcil ber betrogene 5U 
feinem iPerluft noch ftrafmäfeig ift, fo ift ber Söetrüger außer @efal)r, 
wann er auct) wieber 5um 3?orfc^eiu fommt, Dcrraten ju werben. 

Öefcf)iet)t ber 33etrug b) in ber 9?äl)c oon öJmiinb auf freiem 

^"velbe, fo tommen feine 'iJJacfete jum 3Jorfchein. Xer gepriejene Wolb= 

ichmieb erfcheint auf erfjaltenen SBint üom ?(uftreiber auf bem ""^Jla^, 

iDo ber (Melbgierige mit le^terem feiner l)arrt. Gr fragt ben ÜDiann 

um fein 'Jlnliegen unb mac^t, nac^bem er beffen üerftönbiget worben, 

öUerbanb 33ebenf lid)teiten : „bafi er i^n nicht tenne, nict)t wiffc, rva^ 

tx für ein 3Jiann feie, ob er feiner |>ülfe würbig feie'* ufw. Snkis^t 

gebt er wieber fort unb fcheint fici^ be^ SOJaune^ nicf)t mel^r annel^meu 

^^u wollen: afle^ in ber ?(bfict)t, um biefem eine gute 3Reinung oon 

ficb beizubringen, ^er grcmbling mufe bem @olbfcl)mieb auf ^Jer- 

cnlaffen be^ ?tuftrciber^ noc^ einmal nact)rufen, ber fid) bann erbitten 

läBt, nocti einmal umjufehren; bann erflärt er: „er wolle il^m enblich 

um feinet Mameraben willen, ber il)n tenne, ®elb machen, er l^abe 

ober wirflief) feine neue 3)iün5e im Vorrat unb müffc alfo öorljer 



266 OVI. «u* einem fc^tooöifc^en Salfc^münacrproccfi 1791-1792. 

gutc^ @e(b ober €i(ber ijobew, um bie boppelte Summe nac^ 
10 pro Cent 9(fa5ug bofür aiisujcftaftcn. S)cr cingcfdiläfcrtc t^remb« 
ting gibt nun alle? f)cr, ma? er i)at, imb lägt fic^ mit bcr ^et)xäft^ 
rung begnügen, baß ber @o(bjd)mieb am folgeuben Xag ju einer 
beftimmten Stnnbe baö neue @elb auf ben öorl^inigcn ^la^ bringen 
merbe. 3n bcr S^^^ilf^cn^eit {oUe nömfic^ bag @clb ju (^munb 
fabri^^icrt mcrbcn. i)ioij nm nämlici^cn ober folgcnben läge, mann 
firf) bcr 5^fJ«^'ii^3 ^i^t Kincm ^^Joftcn ooll (Snoartung cinfiubt, ge^t 
bcr gefallene S3ort)ang loieber auf unb ba !omntt ein 3Kann auf bie 
33üt)ne, im So(batenf)abit, mit Unter- unb Obcrgemc{)r Dcrfel^cn; er 
bonnert ben J^rembling mit ben unermarteten SJorten an: „man l^abe 
in ömünb einen Öio(bjd)mieb gefänglirf) cingejogen, bcffcu 3Jcrfef)r 
mit einem Söauern auf ber Straße (yelbmad)en3 l^afbcr beobachtet 
lüorben feie; nun feien mit it)me nod) mel)rere Stabt^Solbaten auä* 
ge)rf|idt um auc^ be^ S3auren I)abl)aft ju loerben; er glaube aKetbing^, 
bafj er ben red)ten »or fid) Ijabe; er foll aljo nur mit il^m nac^ 
©münb gel)cn" ober „er f)abe ee jelber t)inter einem ßJebüfc^ mit 
angefel)en, er foflc alfo nur mit iöm nad) ömünb gel)en". (35icfc 
9ioUe fpielen lieißt bei ben Betrügern Stumpf maci^cn i. o. Slngft 
mad)en). 2:er 5^»-'"^bling greift öor iöcftürjung in bie Iafd)e unh 
brurft bem ücrmcintlidien Stabtfolbaten ein Stürf @elb in bie J^anb, 
ber fid) bamit befänftigen fäfet unb nod)ge()enb^ al^ Sßitglieb ber 
Staube Jeil an ber "^nik nimmt. Xer Jr^-^^i^ting G^^t mit leerem 
Jöeutel troftloÄ tjon Ijinnen — nac^ ^cin^f tjoll öebaurcn über bad 
Sd)ictfal feinet @olb)d)miebÄ. ߧ gefdiiel^t and) ju meilcUr ba% biefer 
fd)einbare ^patfdjier, ber fic^ l^inter ein ©ebüfd) oerftecft, fobalb er 
ficf)t, baß fein Planier ab ha^ Öelb ^at, ^eroorfpringt, 'l^alt* ruft unbr 
mann a(Ie^ an^ einanber jagt, nac^ bem fliel)enben ©olbfci^mieb blinb 
fdiießt, ber jebod) baoon ju S3oben ftürst unb bann öon bem ^atfc^ier 
Wmünb 5U geführt loirb. SBann ber betrogene SBerrat wittert unb 
Ctf für eineu oerabrebten ^anbcl ^öft, fo merft er fid^ ben ^lafe, mo 
ber ®oIbjd)mieb ju Öoben gcftürgt ift — er ge^t ^in unb fielet — 
Ölut. ißon (?Jrau3 unb ©d)rccfcn erfüllt, fliel^t er öon bem ^lafe 
bcr blutigen Scene unb benft nic^t baran, ha^ e^ tünfttid)e^ JBIut 
fein tonne, mic eg bann and) mirftid) ©tut öon einem Cc^fcn war, 
ba^ be** Setrüger ^^ einer SBlafc 60 Hc, bie burd) ben ?vatt jicrufa^*«» 



CVU. Urac^er Raunet* unb öettügcrilftc 1792. 267 

S)icfc JRoIIe übcrl^aupt ^at bic Slbfic^t ben anfänglichen Spionen nu^ 
ber SSerlegen^eit ju reiben, in meieret er vis-ä-vis öom 93etrognen 
fic^ befinbet. SDann biefer l^ält fict) im ©runbe nict)t für betrogen 
unb !ann alfo erfterem nicf|tö antiaben. 2)er Stuftreiber mad)t nänilid), 
befonber^ mann er befannt ift, fd^einbar gemeinfci^aftlici^e ©ad)C mit 
bem Wann, bem e§ gelten fofle, er giebt jelbften @elb l^er unb (äßt 
ficf) bnrum reiben, fo ba^ 'H)m nad^gel&enbg ber ^Betrogene feinen SJor- 
lüurf machen tann. 2)iefe^ ®etb befommt er aber nac^ge^enb^ aufeer 
bem Jeilen mieber. 

Xk)t le^tere 3(rt mirb gemeiniglict) gewählt, mann bie ®elb== 
jummcn in^ @ro§e taufen unb firf) affo nid)t fügficf) ^adtk barau^ 
macf)cn laffcn. 2)ann auf biefe 9Irt ift fcf|on mancher um mel^rere 
100 2;t)aler auf einmal gepreßt morben, mo hingegen in ben Käufern 
ber Sefauf fic^ feiten über 3(H3 J^aler erftredte. 

2)ie smeite 9trt ju betrügen fommt manci^mat and) in ®münber 
Cffiäinen in ?(nn)cnbung, mo ein SOiitglieb aug ber 93anbe unter %c\U 
na^mc bc^ mirflic^en @oIbfc^mieb§, ber ficf) aber auf bem J^eatcr 
nirf)t fcl)cu lä^i, ben 93etrug öoÜfül^rt. S)er ©tabtfolbat fommt aber 
n\&}t in ^^ormurf, fonbern ftatt beffen ift ein grauenjimmer ba, meiere 
bem JreniDling, ber 5um 2. 3)tal lommt um bie neue SKünje öor 
ba^ üorf)cr gefc^offene gute @efb in Smpfang 5U nel^men unb feinen 
03o(b)ri)mieb me^r antrifft, in bem SBol^njimmer bie troftreicf)e 9(nt== 
mort giebt, „ha\^ er in§ unrechte §au^ gefommen fein muffe, fic miffc 
nicl)te" :c. Xcx grcmbling mag ben ^elj nic^t fetbften jum Äürfc{)ner 
tragen unb gel}et ehva^ leidster nad^ §aug. 

9ll(c öorgebIicf)e ©olbfci^miebe finb auc^ öorgebtici^e ©münber. 
•Öicrau^ erl^cKet a(fo, in melct)em 9iuf bie ©münber in Slbfict)t be^ 
©cfbmadjeng bei bem flanbüolf ftel^en, mie bann aud^ naci^ Slu^mei^ ber 
Urac^cr 3nquifition§=9lfteu ba^ gatfc^münjen in ®münb nid^t leer ift. 

2)a6 biejc ßrfäutcrungen ben 9(ften gemä§ feien [beglaubigt] 

Dberamtmann ju Urac^ 
Sol^ann Gl^riftian ©c^ott. 

CVII. Urac^cr "Jaunct^ unb Äcrru^crliflc 1792. 

.t)oubid)riftnd) bepubct )\d) eine 'protoco(Iari)*rf)c 3iOuncr= unb Sctrügcr- 
?i)tc boii 5lntoui gaficr vulgo ^Iäö(cndtoni de 1792* im ßubwtöj^burgcn 



268 cviii. ©(^ba 1793. 

^(vdiiij. S)ic betr. 5Banbc ftcl)t übrigens im Sufammcn^ang mit bcr obeii 
(S. 260 Dcf)Qnbcltcii galfcfnnün^crbaube. Qd) entnehme bcm unpaginierten 
5(ftenbanbc folöcnbc Slm^^ügc: 

„er fotte fttcben (jic^ au3 bem ©taub ma^en) über fticbcn; 
€g feie SOiori (2er mcn) über 3)iori. — Sr miffe ba^ bcrjetbc auc^ 
nufg anftempfen nu^ßel^e .... er m)]t ba^ berfelbe .... einen 
Scf)äfer angeftcmpft l^abc — ob fie nber mag befommcii, miffe er 

mcf)t Sg jetc itjm betannt, bafj bcrjetbe einen 9)hififanten, 

einen Sauren unb einen äRüHcr angeftempft. — @r jeie aud^ ein 
Sd)ubcr(en§pf(anäer, b. 1^. ein öorgebfic^er ©eifterlöfer. — (Sr 
l)abe () ^erfonen allein angeftempft. — Sr laufe immer bem Hn« 

ftempfen narf). — Gr jeie ein SRci^er ober Stnftempfer er 

lege firf) jetber aud) auf ha§ Stnftempfen. — ... ein gä^Iniger 
unb t)orgeb(ic^er Sc()uberlcngpflan5er. — ... er l^abe al^ An* 
ftempfer einen gansen 9(njug be!ommen. 

CTiii. e4)6u 1793. 

5(6rif5 bc§ 3ouncr= unb JiBcttctmefcnß in ©Amaben nac^ 3t!tcn unb 
nnbeni fidieni Cucücn uon bem 3.^crfaffev bci3 Slonftan^er ftang. *) @tntt* 
önvt 1703. 3d)öll ift ber i^^ame bcö 3?crfa|fcr5^ bicfcr für nn^ rairfjtigen 
3d)rift, am bcr ujir mehrere '^fuöäügc ^u geben f)oben. 

®. 1 ^k 3auner in Scfimaben, ttjelrfje in ber jen. Spx. 
Z)d)ox, ft od) um er unb (San not) er tjeifjen, bitbcn eine an^ mel^rem 
l£faffcn beftc^enbe ©cjedjdiaft. ^ebe (Slafjie unterjd)eibet fici^ öon ber 
anbern burd) bie bejonberc "iixt, mie fie it)r Sieb^^^aubmerf betreibt 
unb 6at be^iuegcn in bcr jeu. 2pr. and) micber i^ren be)onbcrcn 
!Jtamen. Sie laffcn fid) unter 3100 .^auptabtl^eilungen bringen. 

Xic crfte begreift biejenigen, iueld)e im eigcnttidien SBcrftanb 
fte]^(en unb o^ne llm)d)meife unb aSerMeifterungen ben fieuten baS il^re 
nehmen. 1) Sie Stubenräumer ober )oId)e, mefc^e in SBauern« 
I)äu)ern 9?ad)tquarticr fud^en, bann bie Stuben ptünbern unb fic^ 
frül)e bat)on mad)cn: jen. Sd)renbefeger. — 2) S^iejenigen, meldie 



i\ 



^) Honfton^er ^one eine ^d}XD&f>\\d)Q Sounerc^'Q^efd^id^te auS suoerlögtgen 
■^^ueaen gefc^öpft unb progmotlfd^ öeorbeitet. ©tuttgart 1789. ^a^ ©ut^ ent^äl 




cvui. ©«öa 1793. 269 

lag unbcmcrft in bic ^äufer fd^feic^cn unb gcjc^minb nel^men 
^ fic öorfinben: jen. @d|einjpringcr (anbcrnjärt^ and) Soma* 
er genannt) ©c^renjirer (in 9iieber*Ieutjci^{anb and) Äutten* 
eber unb6§Io!er ober üol^u). — 3) S)ie 5Diarft^S)iebe ober bie, 
i)t ben 3Rärften unb 9Wefjen nad| jicl^en unb ba allcrte^ SBaaren 
[en: jen. ®'fd|octgängcr. — 4) Sacfgreiffer unb 93eute(jd|neiber, 
i)t ben fieuten Ul^ren, S)ojen, 93eute( ufro. au§ il^rcn lafdien 
^afc^en: jen. 93imutl^er, ftifeler. — 5) diejenigen, njefd^e @in== 
l)e unb ^icbftä^Ie mit ©etoalttl^ätigfeiten unb SRifel^anblung aud| 
\i (Srmorbung berer, bie fie berauben, begel^en: jen. Äoc^mooren, 

force SKooren, 93Iatter Sld|})rojd|en (in 9?ieberteutfci^Ianb 
irönler). — 6) 2)ie, meldte näd|tlid|e ßinbrüd|e unb 3)iebftäl^Ie in 
Stille begel^en, ol^ne gegen jemanb ®eroalt ju gebraud|enr auffer 
5aII fie ertappt unb angegriffen mcrben: jen. Setuc^te b. i. 
i (Soc^umer. 

S)ie anbere ^auptabtl^eifung fafet biejenigcn in \xd), meiere il^ren 
b^obfic^ten einen genjiffen Slnftric^ geben unb unter einem betrüge* 
en SJortoanb ober Schein öon SRet^tmäjfigfeit onbere berauben. 
:^cr gehören 1) 2)ieienigen meldte al§ SWarftfc^re^er unb Dual* 
er burc^ SJer!auf betrügeri) c^er Slrjne^en, bur(!^ öorgebtic^e Teilung 
: möglid^en ^anfl^eiten, burc^ ^ejen* unb ®eifterbejd|njörung, 
ff @c^ajgräbereQ ufm. ben (eid^t glaubigen $öbe( um bad @eine 
gen: jen. gelinger. S)ieje tl^eilen fic^ in ®taat§*5e;^ingerr 
^e in einem öornel^men Stufsug, mit l^ol^n ^riöilegien unb S^H' 
ti für il^re Sunft oft mit eigener Squipage unb mit einer ia\)U 
tn ^Jienerfd^aft in Stäbtcn unb an SWärtten aü aUt^ öermögenbe 
:e auftreten — unb in gemeine j^eixnQzx, toddft in bürger* 
r Äleibung mit einer 3)iateriaIiften*Äifte ober auc^ mit einem 
cen ouf ben Dörfern umJ^erjiel^en unb ba il^re SBaaren fei( bieten. 

(enteren fül^ren meifteng ben 9iamen oon ©c^arfric^tem, 5^^' 
ü ober Sd^inbem unb finb ed auc^ jum I^eil. — 2) Xit 
\)Ctt Spieler, mld)t hnxd) ein fd|{au oerabrebete^ Spiel, mo5U fie 
üeute in SBirtl^^l^öujern, auf SWärtten ober auc^ auf freiem gelb 
niaffen, il^nen i^r @etb unb anbere ^abfetigteiten abgewinnen : 

5rei)fc^upper. — 3) 2)ie galjd^münjer, \üdd)t bur(!^ 8or* 
llungen t)on &clhmad)tn bie Seute um il^r guted ®elb betrügen: 



270 cviil. ec^ött 1793. 

Jen. JRciffcr. — 4) 2)ic falfd^cn ®clbmcc^g(er jcn. SWarffifelcr, 
SJiargcbifcr. 

8. 58 ©(i^rcnbcfcger ober ©tubenräumer : a(§ Slcifcnbc ober 
83cttlcr bitten fie um Slac^tquartier unb ba^ il^nen wegen Äränfl^* 
feit öergönnt mcrbcn möge in ber SBol^nftubc ju fd|Iafen; fti^Icid^cn 
fiel) bann be^ 3)iorgeng frülj mit geftol^Ienen Kleibern ufm. in ber 
©ti((e meg. — 3. 59 S)ie ©d^einfpringcr fd^tcid^enr menn bic 
iöaucrn auf bcm Jelbe ober bei ^^roäcjfionen ober SBaöfal^rtcn finb, 
in bie Stuben unb Kammern unb ftccfen ein, ma^ in ber ©ejti^njinbig* 
feit jn t)oben ift. Xasf gleirf|e t^un bie ©direnjirer nur mit bem 
Untcrjrf|ieb, bafe fie bei lag aud) in bie ^äujcr lommcn, wenn gteid^ 
bie Üeute brinncn finb, unb aflcmaf unter irgenb einem SJortoonb, rnn 
auf htn Jaft ba^ fie erblift werben, )\i) wegen il^re^ SJafe^ni^ (egiti* 
miren ju lönnen. — 3. 61 Jy^Ini^c^^r ober ^labufc^mati^er tfl 
einer, ber anbern 0ctegcnf)eit mad)t (cid|t unb unbemerft etwog weg* 
äufapern. — S. 77 Äol^Ifd|aft nennen fie bie 3cit öon 14 S^agen, 
wo ber 9)Jonb nid)t fd)eint. — 3. 80 ^^lünbcrung ber Cpfcrftbcfe: 
nirgenbg wirb biefe 5lrt öon S)ieberet)en f)äufiger begongen aU in ber 
@d)wei5 ""^ bicjenigen, welche fie begel)en, werben in ber 3auner* 
fprad)e Äalma^jd)lcter genannt. — @. 81 ^ie ftoc^mooren 
(©latter) l^aben in i^rent Serfal^ren mit ben ftiflen Slac^tbieben 
öiele-^ gemein; fie fommen aber in größerer ^tnjal^I, finb ftärfct be* 
waffnet. — @. 90 SBie bie ©taatij'Jyetinger in Stäbten, fo l^aben 
bie gemeinen gefinger, weldje^ bie ©c^arfrid^ter unb ©(i^inber 
ober 5^^^if^"te finb, il^r SSSefen ]^auptfäd)(ic^ auf ben Dörfern unb beij 
ber niebern SJoU^CSfaffe. 93eiber ®ewerb ift Cluatfalberet). — ©. 92 
Srbliden fie einen, ber übet au^fiel^t, fo fd) lagen fie, um mic^ 
iftrcr ©prad)e 5U bebienen, hct) xi)m an, b. i. fie mad|en einen Serfuc^ 
il^u 5U l^inter gelten. — S. 99 3lHe SJiel^franü^citen geben fie für 
3?erf|ejungen am unb ben 93etrug, franfeg ^ief) ju luriren, l^eiffen fie 
einen g^eulel ßafpar, b. f). ein 93etrug mit §e;ceret). — ©. 113 
?(uf eine ganj äl^ntic^e SIrt machen fie eg mit bem ^öüiä) Eaf^jar, 
b. f). bem Setrug mit 93efd|Wörung unfcftäb(id)er ©eifter unb Srl^ebung 
verborgener ©djäje. — @. 165 „3ebe gefd)Ioffene ®e{eHf(^aft 
t»on ajiarftbieben l&at in irgenb einem ^irtl^^ljaufe be^ Drt^, »0 



cym ©d^ött 1793. 271 

mit einem @nrf Derjel^en ift unb 93 of er in l^eifet. S)ie)er mirb alle^ 
gefto{)(enc jugetragcn, öon il^r einftmeifen in bem @acf t)txxoai)xt unb 
erft nad) geenbigtem 9)?ar!t öert^eilt. 

®ö folge nun baö rotto. SEßortmoteriot Sc^ött^ 3. 289 unb ^roar in bcr 
bon i^m gcmöl^Iten etpmo[ogifcl)en Stnorbnung: 9?r. 1 ouö bem Qübifc^en 
ober |)ebräifcf)cn, ^x. 2 ouig bem gron^öfifdicn, 9?r. 3 ouö bem Q^taUenlfcften, 
^Ix. 4 nu^ bem Öatelni)d)en, SRx, 5 auö bem g^gcunerifd^en, ''Jh. 6 ouö bem 
^^cutfdicn, ^^Ix. 7 nncf) ber ^(nalogie beö $:eutfd)en bon ber 9iatur beö @egen= 
ftanbeö, bcn fic 6e5cicl)ncn, ^r. 8 au^ bem $:eutfd^en, iülttfürticf) erfonnen. 
9^r. 9 Sammtung bon 5öörtern ol^ne '^Rüdfftcfit auf il^rcn Urfprung. 

1. ')lx. 1. (iJaber a«ann. — S^iö SBcutel, ©elb. — S^ofituf C'^nnb. 

— ^ob (^ut. — 3om ^ag. — Äefub ©ilber. — l^eftem SBrob. — ^^ini 
^cin. — Saare Söalb. — 9Jlatbofc^ »bf. — 3JlaIbeö (SamifoL — 
3u|im *J^ferb. — Sloffer ^cftmein. — 53obiU ß^nn. — 53qIö ^qu6. — 
Gafim 'JDJcficr. — Slotem 9:'inb. — ila^uf Sc^Iäc^ter. — Stoc^um 3)ie6. 

— iO^nfum (Stnbt, Crtfcf)aft. — »Haiö Seben. — 3d)mier 2ÖQd)C. — 
Ccilc 9kd)t. — ^Tiicjum a^a|fcr. - 3)?afe^, $mofoleö 3toffd)röge. — 
SDiafer bcfonnt. — 9(u|d)er reic^. — 9Jlotiberen reben. — achten effen. 

— l) 1 d) e n laufen, gelten. 

i)lx. 2. gcnetev genfter. — 3)^0 n taue ©erg. — 3)?ammerc 2Jluttcr. 

— ^J^^arlen reben. — Ö) raub ig groß, ftarf, biel. 

*. 3. 3 trabe Strafe. — Catfdic Wid^. 

'^x. 4. gorena 3)leel. — "il^atriö 33ater. — ^ommcrling ^pfel. 

^Jh. 5. 3af gcuer. — Xid)or :Dieb. — 3d)lffc Snäbd^en, 53et)^ 
fdiläfcrin. — 5Bufd)ge "^ßiftol. — 33oIo ^d^toein. — ÖJoc^ene kernte. 

dlx. i). i-Hoft CFifen. — Sfupfer ^eu. — 3piänafe ©erfte. — 
glöüUnn 5tfc^)- — JHegleren binben. — 3d)upfen t^un. — S^ranf 
madien gefangen nefjmen. — 3oPfc" nehmen. — 53erbupfen erfted)cn. 
-- 3d)micren Rängen. — ^Jtui^fegen auöpeitfc^en. — 3d)tt)äc^cn trinfen. 

^yix. 7. (^[on^er 3tent. — ■S)iäling 3onne, Ofen. — gtofeart 
JC^affer. — :}?aufd)er 3tro^. -■ 3tieling S3irn. — .(paarbogen Ohnb* 
bief). — 3traubcr ^aax. — ^Röt^ling ©tut. — Sc^einling ^ug. — 
ajhiffcr ^Jkfe. — Xrittling guß. — ^Beiöbirc ©D. — 53Iättlen mit 
Märten fpicten. 

^nx. 8. 5Dinrtinc l^anb. — 3prunfcrt 3a(5. — Dtelllng ©rbfc. 

— 2teOer 33aum. — rTianbe 3af. — 3c^launc 3(^(af. — ^^Uhbt 
S^vief. — iBrinne (^e|d)tt)iftcr. — C^runerei) $orf)seit. — 'i^fiffcö ^anb^ 
iucrfj?pur|d). — ^Jieüe QJalgcn. — ^Hipfc Äird)roci^. — ^anfcl 2;rog. — 
3url)anfc ß^üicbet. — i^auniger 3oIbat. — QJlaffc günte, ©ctoc^r. — 
iUrum Xcgen. — ©eger 5:ob. — 3c^n)äd)er !Durft. ~ 3c^renbe 
3tube. — lUille ^JJarr. — Oltrifdi att. — 3(^öuegete arbeiten. — 
ftafpcrn betrügen. — 'kaufen fürchten. — Königen fauffcn. — Soften 



272 



cvni. @*ön 1793. 



(icgcn. — (Sc^mufcn fagcn. — 3c0cmcn frf)tt)Q3cn. — ^Ztcfc^cn ^n^m. 
S!eflen ttogcn. — 9Hflcn tanken. — Zaid)tn umbringen. — federen 
räbcm. — 53cfticbcn bcfommcn. — ®cf)Qbcrcn groben, onöbreificn. — 
^JJopcIn beten. 

^Jh, 9. CS temer Sc^ul^e. — (3orf)ter Ärämer. — Cef (^eföngnig. 
— ©erf geuer. — 2)aImQ <3cf)lüffet. — 9)lett? 95ett. — gebe ^rbcrg. 
(Sorc Sßaore. — *ißoIterbQi§, 2)'lQnnQfc()tüereför 3wc^t^<^w6. — SÄuf e 
$Qu6anue. — fiofune 3nonb. — 93läfe 3Bmb. — ©cfel 9totf). — ©rat 
gurcf)t. — ®oie, imoo§ iöJeib. — ftlbe«; ftopf. — öonum 95htnb. — 
geme ^onb. — 3^"'^ 9lame, 3cirf)cn. — Äoler $)unger. - - ©d^obol 
i^ell. — 93alar X>orf. — ^Sen^ $crr. — |)amore ^änbel, Scrm. — 
SBalberle, 'Sc^uberle ®eift, ©efpenft. — S^oterlg l^ungerlg. — 3c^o5c 
einfältig. — Cofcr lüberlic^, folfd). — ©cfanum bo^er. — ^cfjobolen 
t^eilen. — ftibefen cnt^oupten. -- liefen geben, fagcn. — Sftuffen 
riechen. — Äoporeu umbringen. — S(uffcf)renfen oufmac^n. — gegen 
ausräumen. 



S)ic Äoc^em fc^eften fc^oöel 
©ajc^e. ®ie jopfcn mag fie be* 
ftieben. Sie jrf)aberen bet) bcr 
Statte in Gitteren unb fegen bie 
@rf|rcnbcn, Äfamincn unb ^anfel. 
Sinige ]^o(d|cn auf ©fc^ot unb 
bfrf|ornen ben @orf|tern bie ®ore 
ober 30|)fen ben ®ajd)e baS ^\l 
au§ ben 9Janbe. Sinige f)oI^en 
mit geling auf ber ÜRärtinc unb 
taf|)crn ben ®ajrf|e. (£§ fd)eften 
granbig in ber Ääfer3)?ärtinc. 
@ie achten unb fd)mä(^en gern 
tot) unb nit(cn granbig in ben 
93aifer. SBenn fie granbig Äig 
fdieften, fo fc^eft^ gtei^ buttere. 
(£g robctn alle ®d|i!fcn, bie il^ncn 
®ad|cnc unb ®ane unb 3lc^cIforc 
aufm ©trabe bfc^omen unb il^re 
SBaibcr buHcn. Äiftig fdieftcn fie 
tuf'm g(ad| um ein 3af unb 
cl)mufp» »nb idimoöci <ronbige 



!£)ie Sauner finb fc6(tmnte 
2cute. Sie ncl^men mag fic Wegen. 
@ie bred)en beg 9!a(!^tg in bte 
^äufer unb leeren bie ©tuben, 
Stummem unb haften aug. (Sinige 
gelten auf 9){är{te unb ftel^Ien ben 
Krämern bie SBaaren ober jiel^en 
ben fieuten bag @e(b aud ben 
Jafd^cn. Slnbere lauffen mit 
9lr5net}en auf bem Sanbe l^erum 
unb betrügen bie Seute. (Sg gibt 
i^rer fel^r öiete in ©d^maben. ©ie 
effcn unb trin!en gern etmag gutcg 
unb tanjen oft in ben SBirtl^S* 
l^äufern. SBann fie t)ie( ®e(b l^aben, 
fo ift e3 gleirf) meg. Sie fül^ren 
alle il^re Se^frfiläferinncn mit fid^^ 
bie il^nen ^Ul^ner unb ©anfe 
unb anbere (Sgmaren untermegg 
ftel^Ien unb il^r ®epäle tragen. 
Oft fcjen fic fid| auf bem gelb 
^ufammen unb })Iaub<»m un^ 




cvm. ®(^fla 179a 



273 



fc^crjcn tjtctc ©tunbcn lang. Oft 

tommen [te be^ tl^iei 2)tebdn)irt]^en 

jufammen, t^ertl^eilen ha \f)xtn 

9{aub unb fragen na^, mo ed 

titoa^ ju ftel^Ien gibt unb mo 

il^rc Äamerabcn ftnb. Oft fommcn 

|)Iöfe(ici^ ©trcifcr unb nel^mcn fic 

gefangen ; oft aber machen ftc fic^ 

au^ bem ©taube. 3n ber ®efangen^ 

jrfiaft bred^en fie jcl^r l^äufig an^ 

unb menn man fie in^ SJerl^ör 

nimmt, jo wollen fie nic^t^ ge^ 

ftel^en, aber ein gefd^idter Searnte 

mad|t boc^r bafe fie mit ber Sprache 

l^crau^gel^en. SBenn il^re 2)iebftä]^Ie 

befannt unb fie inne merben, ba§ 

fie ba§ Seben verlieren foöen, fo 

lommen fie in grofee ?tngft, aber 

f ie fterben jd|Iimm. S^reftameraben 

fommen ani) baju, wenn fie l^in^ 

gerid^tet werben unb betl^en öiel 

für bie ©el^ängten. Oft nel^men 

fie fie mi} öom ®algen l^erunter 

unb öergraben fie im gelbe. 

^citer^in fol^e ein Sfu^^ufl auö bcm ßopitel .S3on ben bcrfc^ieben 
n\ bcr SScttlcr" (B. 413 ff. 

©.413. S)ie Settlcr, bie ju ben Sanbftreid|ern gel^ören, l^eiffen 
T Jen. Spr. Saldier, ©rf)nurrer, andf iaifer. — ©. 414 
ben tjerftellten ober feinen Settlern gel^ören bie ©teig- ober 
ifeenbettfec, bie Sujbettlcr ober 83ujj(i^nurrer unb bie 
ppler. — ©. 430 diejenigen 93ufebett(er, weld|e aU natfenbe 
n, f)dbtn ben befonbcrn Siamen 93(i!fci^(ager. — ©. 433 3)ie 
en unter ben ma^Krten Settlern finb bie ©tappler (Stabler, 
uler), bie a\xi) Jrejdielcog unb Il^alefer genannt werben: 
rtteln mit falfd^en Söriefjc^aften unb patenten unter bem 9Sor^ 

nic^t törper(id)er ©ebrec^cn, Jonbern ungtüdlic^er ©c^idfale. 



eben ; fiftig l^otd^en fie ju ben 
unebaifer , f c^abolen ben 
om unb (o)c^oren wo etwad 
if(!^omen j(!^eft unb wo Äa- 
fc^e fc^eft Giftig l^oldjen 
i^er unb jopfen fte franf, 
, aber matten fie fcf)iebeg. 3n 
fiefe fc^aberen fie granbig 
unb wenn man fie in SJer- 
jopft, jfo jegemen fie lau, 
ein ojerer ©c^ien!e( matoc^t 
I feine ©d^mujferctjen, bafe fie 
big jegemen. SBcnn i^re 3Raff e* 
e mocfer werben unb fie 
'en, bafe fie fapore l&old^en, 
beftteben fie eine granbige 
[er, ober fie begeren jd|oöe(. 
ßammerufd^e l^olc^en au^, 
I fie tatest werben unb nopetn 
)i8 tjiet für bie ©efd^nürtcn. 
9 jopfen fie fie öon ber ©tcHe 
öfrfc^aberen fie in§ Slarf). 



274 CIX. 06crbtf(^inöct S)lcd«»8lftc 1799. 

— @. 434 S)tc ^odf^tappUx (©rofe Il^alfcr) ftt^rcn (Sfyadhn 
unb Sßamcn öon ben tjorncl^mftcn unb anßejcl^cnften ^crfoncn toAt* 
liefen unb getftUc^en @tanbe^. 

©. 537—538 ©})ra^c bcr Sctticr. 

2)ic Sctticr öcrftel^cn unb fprc^en faft alle aufeer bcr SanbeS« 
fprad^e au^ bie jenifd^e ®pxad)t n)te bie Gauner unb bebienen ft^ 
bcrfctben cbcnfo l^äupg. 93c^ ben ©tappfern ift ftc rci^l^altiger ald 
bet) ben übrigen Setttem unb ben 3aunem, tt)ci( het) jenen ber äSejirl 
il^rer Sanbftreid^eret) öiet »etter ift, fidft oft über ganj Xcutfd^Ianb 
unb anbete Sänber ausbreitet unb mxl fie l^öl^ere unb mel^rere 
93efanntfd|aften, jum H^eil and) geleierte fienntniffe l^aben. äßegeti 
beg (enteren UmftanbS giebt e§ bef onberS manche tat. SBörtcr — jum "ifyü 
mit unöeränbertem, jum 2^eil aber mit öeränbeter gorm unb JBc* 
beutung — unb l^atb lat SftebenSarten in il^rcr Sprache; 5. 83. au§ec 
Diversorium unb Prudenzen, womit fie il^re Verbergen bejeic^nenr 
tibialia 'Steffeln', tibialia befommen 'in Scffeln gelegt werben*, libell 
'93ranb Sofleftenbud^, simultanischer libell 93ranb GoIIettenbut^ fttr 
lutl^erifc^e unb fatl^olif^e Äird^en* u. f. nj., Predicantio '^rebigcr* 
strices '.^uren*, mutiren 'einen anbern ©tanb annel^men unb bamad^ 
feine Äleibcr öeränbern; 93rieffd^aften öon Re b. i. Sfteligiofen, Don 
Prae b. i. ^räbüanten. ^i) jefee noc^ einige anbere be^ il^nen gang* 
bare SBörter unb Sftcbcn^iarten bet): JJ^nfbruber falf^er $tranb« 
bettler. — aufmärig !unbbar. — crilifd) (utl^crifd^. — mol^nifd^ 
Iatl^o(ifd|. — febern fc^reiben. — 2)ie SBaare öerfd^ütten fein 
^oQeltenbu^ einbüßen. 

Stnmcrlung: ©. 481 „3)icfc ^cröcrgcn ^clffcn 6c9 ben ©oc^ftopplctn, bie 
von ber gelehrten (£(affe fmb, DiTersoria unb wenn fie megeti fd^lauer unb mit« 
kotrfcnbe ilBirti^e ^ur S^crfcrttgung falfcf)er ^ticffc^aften oor^Ügltc^ bequem ftnb, 
aud^ Prudonzen; hn ben gemeinen ©topplern hingegen Jttttd/' 

CIX. (Dberbifd>iiT0er 3Dieb6^ili(le 1799. 

06erbifd)ütger ^teb^^Sifte üOer bie 'Bd)\vabm unb bon bo in benen 
angränäcnben ßönbcnt l^crumftrcic^enbc ^ouncr, SKörbcr, <StrQ6cn*9?äu6cr, 
Sigeuner, SDIarft-, Za^^ unb Sf^ac^tbiel&c, 93cutelfd)nclbcr, 3)^orbbrcnner, gfalfc^ 

QJclbsSDIünicr, galfc^bcttlcr, ©c^Q^öräOcr u. a ^craui^cgcben im 

^a^ie 1799. 2:üblnöcn gcbruft bet^ SBlll^ctm .g)clnric^ ©c^romm. 3)cn flg. 




ex. mot^ 1800. — CXI. »ecfct 1804. 275 

[anger; ift eine ©topplcrin; @. 75 rebet blc fc^koäblfc^e 
ic; Ift eine (5ocf langerin ; rebet fc^wäbifc^-iüblfc^ ; 76 rebet ble 
ibenfprad^e. 79 ge^et balb alö ein ©teifbcttler. 81 laufet 
r. 83 ift ein SBeiöpofd^er, ber bei ben ©tänben dnfaufct. 
n SB ei 6p öftrer; ein galfd^fpieler, ber bie 9^et^npfennig auf 
§ftreicf)et. 86 ift ein Otiegenlöufer. 87 ift ein aRarfficö[er 
leiber. 88 ift ein 5IRar !f ieSIer unb 9Jiltl^(fer ber 95eutelf(^nelber. 

CX. ^or^ i8oo. 

mnicnbingcr ^ofrotl^ 5- 51. diotf) Veröffentlichte nac^ jalftüofen 
b gefd)rte6enen fleincren vJJounerüften eine *®eneral=3auners 
tnf)t 1800). (^\t bietet für unfere 3^^*^ nic^tö alö rotttj. 
ttjie Qöuner, 3tQpplcr, gäl^linger, <Stelgbettlcr. !Dai8 
)n einer 1801 erfc^icnenen Äottcftiblifte, blc mir überge^. 

CXI. Äcrfcr 1804. 

läftige ®cfd)ic^tc ber $Räuber5onben an btn bctjben Ufern beö 
Söln XII. 3. (1804); SBerfaffer ift 93. 93ecfer. ©ö ift bie Qk^ 
c^er jumeift an^ jübifc^en Cf (cmenten befte^enben 9täuberbanben^ 
e Sßcnbc beö 18/19. Qal^r^unbcrtö bie 9il^einprobin5 unb ble 
Mnbfc^aftcn ^cimgcfucf)t ftaben. Gin rotro. QJloffar l^at ftc^ au* 
!n (^r^ebungcn nid)t ergeben. GS begegnen nur cinjelne Q^auner« 
:eQe §(u§5rigc quo bem H. SBanbe ^icr^er. 

einen üetecfien aujjenen in ber ^ieb^fprad^c einen 
(fül^rcn. . . 9teu!üicb l^at and) in ber ^ieb^fprad^c einen 
(len unb l^eißt ÖJubolcf fornie 6öln Auf unb Stat^ 
S. 222 bag SBort l^anbetn l^eiftt in ber Sftäuberfprac^c 
2. 230 Sd)ilb!üarf)e in ber 9läuber{})rad^c iS^mier. — 
majematter 3lnfü^rer, Gommanbnnt. — ©.423 man 
bie fogenannte S(^!Dinbclet)en. 9Wit bem 9iol^mcn 
tjen belegen bie Zauber feine liftige Betrügereien. Unb 
inter i^ncn l^at erft ben ÖJrab bc^ Sd^njinbler^ paffirt, 
t Släuber^anbiDcrfe getommen ift.^) — @. 432 öcrtrautc 
)emer 33ei)e^. — S. 437 9tnfäufcr ber geftol^fenen 
lerfcnjpielcr. — ®. 437 Raubet SWafemotten. — 
93 i ata ff jcin ücrjammclt jein. — 3. 439 SBor ber 

oCgenbcn Stii^jäge entflammen bem Jlopitel „tUIgetnelne Serfo^rung^* 
r nicbcrlänbifcöcn ©onbc". 

18» 



276 CXU. SRcicSSonacigcr 1804. 

x^QÜ, bag bie 9iäu6er einsein aussogen, fo lag aUed botan, bajl fif 
fi^ untcrtoegS njieberfanbcn. Oft biente ein njetfeed Rapier, baiJ auf 
einem l^ol^en ^fal^te, einem SO^eilenjeiger ober an einem S3anme ange« 
bxaä)t toax, ben 9ia^fommenben bie SRid^tung 5n jeigen, bie bie t)or]^>> 
gegangenen genommen l^atten. äl^eiften^ aber gef^al^ ed fo: 9bi einem 
jeben ^eusmege mad^ten bie erften ober ber erfte, ber t^orubertom, 
einen ®tridE| in ben SBeg unb in biefcm ttjicber einen fleinem. 3)cr 
Heinere biente bie genommene 9toutc anjujeigen. Scber ber 9lad^« 
folgcnben mad^tc ebenfalls einen @trid| . nnb fo fonnte ber Icfetecc 
feigen, mic öicie fd^on öorüber waren, unb fid^ eilen. 3n anbem 
gäHen würbe ein großer S^^ifl abgeriffen unb über ben SBeg gcIcgL 
äBol^in ber ^opf be^ 9iei)ed, bad Oberfte l^injeigte, bal^in mußten bie 
golgenbcn jiel^en. Sin 3^^^^^ ^^^ ^"f ^^n SJerfammlung^ort l^in* 
weift, ]^ei$t !od[)emcr ©inf. Um fidf) aber aud^ in ber 9lac^t ju 
fenncn, geben fie fic^ einanbcr ba^ fiod^cmlofc^en. S)iefe^ ift ein 
Ion, ben jie mit bem SWunbc l^ertjorbringen unb ber einem Sulen« 
gefd^rct) nal^e fommt. — @. 440 ^iftolen @^neHe§. — SeJec^en 
Sinbrud^. — ®. 441 aufbre^en fdjod^ern; Sred^eifen ©c^ocfter 
ober ein anbcrcg 9lrbeit3*3nftrument SlamoneS. 35en @d^orf|er fttl^ 
ber ßa|)itainc unb bicfe^ ift ba^ 3^W)cn feiner ©emalt, fein Gommanbo* 
ftab. — @. 443 ®d^ilbwac()e ©d^mier. — @. 443 wo nod^ Si(|t 
ift wo nod^ dUx im Sct)eg f^cft. — @. 443 ben Sefed^en 
fauff gefe äußeren gcwaltfamen 9taub öoKfül^ren. — genfter @aU 
launec^. — ©. 446 fianbftraBe 2)ir ad^; Äorn ©pl^u; ©ebfifc^ 
®ar, «radiert. — ®. 448 Verräter ber Sanbe ^offerifi, 
©d^lei(I)cner. — ®. 448 jemanb öon ber ^otijet) Qtxoxt öon 
©afc^met). 

CXU. 2leid>ean;ei0er 1804. 

©icfc Scitung ^at am 2. Cctober 1804 'Spalte 3477 ff. eine ^Slurje 
vS(^l(berunö bcS S-piöbubcnftanöcö in !l^cutfd)ranb'' gebracht, welcher Äuffa^ 
über blc ©aunerfprad^c mit bem folg. ffeineit Söörtertjcr^cidjniö SJlitteilung 
mod)tc. 

Äod^um ift bie allgemeine Seseid^nung be^ förmfid^cn 3)iebc8. 
Befonbere S(rten finb ©tränier, bie mit öcrftecftem ©ewel^r unb 
Oiebe^inftrumcn+^n »^erfel^en, eip^rec^en bc^ ber ©eqenmelir fo'^en 




CXU. Süel^Sanseiget 1804. 277 

b. i. @twait anmcnben, btnbcn unb Wd^ morben. — S3oi^fcnncr bic 
aU Sonette Seute oft ju $ferbe l^erumsiel^en, in ben ©afil^öfen 
bleiben, mit il^ren Snftrumenten bie ©d^Iöfjer gefc^itft ju öffnen, 
mieberum jujumac^en, unb ^retiofen unb anbeie @ac^en fic^ ju 
Idolen miffen. — Siotler Idolen ben Beuten beiJ ^aö)t^ auf ber 
©treu ba^ @e(b au^ bcr Safere unb mad^en fic^ fort. — ©Rotten* 
fäller ober Uftl^uer, bie in Äramläbcn ftel^Ien. — SWarc^antiefcr, 
melleiti^t tjon Marchand, bic aU Sumeürer, SBe^dlcr ufm. I^erum* 
gie^n unb bie Beute anfül^ren, ober t)on ben t^orgelegten SBaaren 
entroenben. — Äuttenfd|ieber ober jogenannte 93eutc(f^neiber, bie 
au^ bcr Za\6)t ftel^Ien. — S^fofer (Escrocs) ober fiol^u, bie fic^ 
Äbenb^ ober SRorgeng in bie Käufer fd^leidien, um jU ftel^Ien. — 
3oma(fener gelten jur ©ommergjeit, wenn bie Seute auf bem ^elbc 
finb, burd^ Söcber, ©täHe ufm. in bie Käufer, nm ju ftel^Ien. — 
©c^ocfgonger fogenannte SBeifefäufer ober 9Warftbiebe. — Äiefeler 
treiben bie Seute()t!^neiber^?ßrofeffion unb Idolen ®elb, Ul^ren ufro. 
au^ ber lajcfte. — Silefic^ter ein 9?ac^tbieb. — ©treibten» 
©c^ Upper ein ©trafeenräuber. — ^ottfenner bie bejonberd ben 
©d^räntem unb SSo^tennem auf il^re t)or^benben SD^afematten (i. e. 
jDiebftäl^le) auf bie um tool^Ifeile greife ju überbringenben äBaaren 
@elb tjorfdiiefeen. — Salbober 2tu^!unbfd|after ber JWaffemattcn 
ober ber 0eIegen]^eiten ju 2)iebftä]^(en. ©ie recogno^ciren aöe Qn^änit, 
geben genaue Snftruction unb erl^atten ein anfel^nlici^ed 93a(bober« 
@elb ober Souceur. Sie 3)ieb§gefenen l^aben il^re 93alboberd gemöl^n« 
lic^ an ben Orten felbft, wo fie [teilten. Siefe Äui^hinbf^afttr 
recogno^ren aUt ©elegenl^eiten, entbeden ben 3)iebdge)eIIen, mad ge« 
fto^Ien werben tann unb wie fie ben Slüdjug fidler fteQen foden. 
Sein Jelb^err fann bie ©id^erl^eit beg 9tü(fjug^ beffer überbenfen, 
al§ biefe üeute. Stile Zugänge f^neiben fie öor JBoIIjiel^ung ber 
£iebftä^(e ab unb nel^men il^re 9ietirabe nac^ einfamen ®egenben, 
wo fie fic^ Uxd)t in 93üfd|en, 3äwncn, gelbem ufw. öerlieren lönnen. 
— SKortaj ein SJcrrätl^er. — Dber!ef)r ber 9tegent. — ?tmtd* 
le^r ber Slmtmann. — Stmt^binf bcr 9tctuariu3. — ®i)öppd^tn^* 
fel^r bcr ©eric^t^-Sc^öppe. — ©d^ober ber Ämt^biener. — ^oftel* 
gefä^rdjen bie 9?icbcrlage ober Verberge ber SJagabunben. — 
»üttcften bad Qnä)ti)am. — Seift ein $au^. — ©^wubcr* 



278 CXIII. Titln 1807. 

»cift ein ©aftl^of. — S)ag a»odcn btc ©tabt. — 3)0« ©efal^r 
ba^ 3)orf. — 3)ic ©erlange btc Äcttc. — S)a« Irittfc^cn» 
fingen bic Seinfc^ellc. — S)a§ gemcnfingen bie ^anbj^cHc. — 
3)ajigbu5 ber S)egcn ober ba^ ©citengcroel^r. — ©acfuin hcA 
SRefjer. — 93odfen bic ^ofen. — ©treiflingc bie Strümpfe. — 
Xrittfd^cn bie ©c^ul^e. — Obermann ber §ut ober bic äJlüge. — 
©enf bag f8ük. — 3)od^]^a| bic Äafce. — Srauncrt ba« JBier. 
— ©c^abernad ber Sofcnt. — gloffcrt ba3 SBaffcr. — 
fiängling btc äBurft. 

CXIII. OTcjcr 1807. 

3n SÖßagncrö Sibliograp^lc q1« i)k. 32 unb bei SCö^^Soaemant IV 184 
ttjiebcrl^olt. !Dqö öJIoffar cutftammt bcm ^aimöücrfc^n SWaga^in 1807 ^x. 32 
(Bp. 499 ff. !Dcr SJcrfoffcr \mx ^Imti^fd^rcibcr In ^onnoöer nnb fammelte 
fein rottu. (SprodjmQteriQl in ber nntcrfud)ung gegen bie ^robe'fc^ ^onbe. 

JBcrfd^icbcnc ©attungen ber S)icbe. 

S^ gibt 1. 3omma!tener, 2. ©c^rän!er, 3. ^aubcmofcr 
ober SKorgengänger, 4. Jiitten)rf)ieber, 5. Jd^ittc^gängcr^ 
6. 2)orfbrüc!er, 7. ©tipper, 8. gefeer, 9. Slernbtemaffncr, 
10. ©c^ortenfoKer, 11. Sinfemed^j^fer, 12. Jrararumgangcr 
unb 13. Sl^a^negänger. 

Sommaüener finb \oli)e S)iebe, bie beim l^cHen Inge, SDKttag» 
ober SRad^mittagg, mit il^ren S)ictcrici^en unb bem3attfcf)abbcr (einem 
ficinen 3Reiffe() I^üren unb fonftige Scl^ältniffe eröffnen unb bloi^ 
®e(b unb fioftbarfciten — jcl^r fetten and) tool^I anbere, Ici^t fort* 
iubringcnbc ©ac^cn — ftel^fen. ©ic gelten gans oorsügtit^ galant 
geüeibct, (ogiren in ben beften Slubcrgen unb öerüben il^re ©iebftäl^tc 
gemeiniglich in ben ?lubcrgen, wäl^renb ber S^it, bafe bic gremben 
SKittag^ an ber Table d'höte fpeifen, ober nic^t ju §aufc finb. 

3)cr Sommaffener öcrübt feine 2)icbftä]^Ie immer aHein, l^at 
jeboc^ gcmcinigfic^ jemanb, ber in ber SRäl^e be§ 3ininicJ^^» in welchem 
ber 2)iebftal^I öerübt wirb, auflauert, um il^m ein 3^i^^n 5" geben, 
mcnn ©cfaftr für il^n öorl^anben ift. 

Die Sommatfener l^alten fid^ für bie erften unb öornel^mjien 
Stiebe unb geben fid^ nic^t leicht mit anbern 3)ieben ab, ©ie fül^ren 
lielc öfpThpr ho'\ ftfb, i»nb flctbnt fi^ mii einen» bcrübter ^iebftnl5^<» im . 




cxin. mtln 1807. 279 

©c^ränfcr finb joId|c Siebe, bic bei SRac^t, mittetft Sin* 
^cn^ ober Sinfteigen^, [testen. 

3l^re S)iebe^'3nftrumente finb 1. 9lebbemoofd|e ober Ärum=» 

f ober ©rofeüamone^. S)ie^ ift ein etwa V* Gllen tanged, 

n 3on im 2)urrf|mefjer bicfe^, unten jpife jutaufenbeg unb oben 

einem IV2 — 2 Qoü breiten ^afen oerjel^ene^ 93rec^eijen. @^ mufe 

gan5 oorjüglic^ gutem (Sijen gefc^miebet fe^n, unb mirb in einem 

lud^eggen jujammen genäl^eten gutteral aufbenjal^rt, bamit eg 

t rofte. 

2. 5ranjöfijcf)e unb leutjd^e ©d^Iüfjel, öon benen erftere öom 
(entere aber offen finb, unb eine SRenge 2)ietrici^e, öom Keinften 
jum größten. 2)iefc Diebe^fdilüffel unb J)ietrici^e ^ei$en XalUi^ 
: Ji(einfIamone^, unb eine ganj com))(ete (Sammlung bat^on 
) bie Sd)ulc genannt. 

3. Sin eifemer Söoljrer öon ber 2)icfe eine^ ginger^. 

4. Sin lurje^, ftarteg, fe^r fdiarfcS äWeffer. 

5. Sine fel^r fc^arfe ftlieifjangc. 

6. 3"nber, Stein, Qiaiji, ©c^mefeffaben unb 3Bat^^ftape{. 

7. Äijfe, b. i. I^iebe^*@ä(fe 5um Iran^portiren ber geftol^Inen 
^en. !?ie)e Äiffe finb üon bunfelblauer ober fcfimärjlid^er Seine- 
ib (bamit fie im bunfetn nid^t fd^einen), mit Jragbänbem öer- 
n, bie üon ^ucfteggen gemarf)t ju fetjn pflegen, unb l^ben eine 
nirre. !?iefc ©c^nirre ift nacf) unten l&in, bamit, wenn bie Siebe 
, mit ben gefto^lnen Bai)tn gefüllten Söde auf bem 9iü(fen 
len unb fie öerfolgt loerben, fie bie Sc^nirre öffnen unb bie gc^* 
lenen 8acf)en au^ bem Äi& l)erau^faften (äffen fönnen, um fi^ 
gluckt JU erleichtern. Sie mürben ben ganjen Äife um be^miüen 
gefcf)roinb nid^t abmerfen tonnen, meil bie Xragbänber an bem 

fo angebracht finb, bpft bie Siebe beibe Strme burd^ felbige 
en, unb ben ftife fo auf bem JRüden tragen, mie l^ier 5U Sanbe 
fflauerfrauen bic gro&cn gef(ocf)tenen Sörbe trogen. SBon fold^en 
en fmb bei einer jcben Siebe^banbe fo öiele öorl^onben, ote 
immer (Siebe3=Gameraben) ba finb, bamit ein jeber Sl^ammer, 
I Serübung einc^ Sicbfta^t^, bie geftol^lnen Sachen tragen l^elfen 
le. ?((te biefe Äiffe merben, fammt ben @ro§* unb Älein-ÄIamone^, 
:inem großen Äife oermal^rt; unb Srabe l^ot babei noc^ ein ^iftot 



280 CXUI. ancjer 1807. 

unb gemöl^nüc^ anä) einen $äger, b. 1^. einen vergifteten S^axm* 
t\x6)tn, gel^abt. 

(Sin ©d^ränter ftiel^tt, ober tann t)ie(nte]^r nic^t allein ftel^fen. 
Sr mufe immer menigften^ etlidie ©el^ülfen l^aben. 

^a 93rabe unb Som))Iicen ju ben @^rän!em gel^ören, fo mtll 
\ij öon ber 3lrt unb SBeife, mie bie ©^ränfer il^re S)iebftä]^Ie 
k)erüben, l^ernad^ umftänbtid^ reben, unb l^ier nur noc^ bemerlen, ba§ 
bie Sd^rän!er unter ben J)ieben, näc^ft ben 3ommaRenem, bie öor* 
nel^mftcn )et)n foßen. 

^aubemofer ober 9)?orgengänger finb biejenigen ^te&e, 
meldte bes^ 3){orgen^ frül^, bei ZaQC^ Slnbruc^, menn bie Spüren ber 
Käufer geöffnet merbcn, unb aufeer ben 2)icnftboten fonft nod^ 9heinaiib 
im .^aufe auf ift, ftd| in bie ^äufcr fci^Ieicf)en unb aug ben Qimmem, 
Sammern unb Suchen, ol^ne jebo^ babei S)ietrid^e ober anbete 
2)icbeg=3nftrumente 5U gebraud|cn, Slßeg, mag fie Hegen fönnen, 
ftcl^lcn. S^ren SWamen jollen fie öon bem f)ebräif^en SBorte : Äaube* 
mofer ober Äaubemiom l^aben, meld^eg fo öiel l^ei^en foH, aU frül^ 
bei Sage. ®ic finb oft fo brcift, ba^ fie big t)or bie Setten, morin 
bie ^crrfd^aften nod^ fc^Iafen, fid) toagen unb bie öor ben Setten 
liegcnben Ul^ren unb ÖJelbbörfen ftel^len. 

Sitten j(f)icber finb fotrf)e J)iebe, bie fid^ mäl^renb ber Stxt, 
ha^ bie ^errfrfiaften 5U SRittag f|)eifcn, in bie StüAjm fti^Ieic^en unb 
baraug Silbcrgcrätl^ unb anbere ©ad^en ftel^ten. S^ren Sßamen l^aben fie 
t)on bem SBorte Sitt, me(rf)cg in ber S)iebeg'@|)rad^e eine Süc^e bebeutet. 

Sc^iKeggänger finb fotrfie 3)iebe, bie beg Stbenbg, öor Auf* 
gang beg 9Konbcg, in bie Käufer — bejonberg ber ^adoren unb 
©pebiteurg — gelten, unb bort öorjüglid^ Siften unb ?ßaquetc mit 
SBaarcn oon ben liefen, ober aug ben unten an ber @rbe belegenen 
3immcrn, ftel^Icn. S^ictcrid)c unb anbere Dicbcg-Snftrumente gebrauchen 
unb führen fie nidit. Sg |)ffegen aber immer mel^rere jufammen 
einen jolc^en S)icbfta]^( ju öerübcn, um bie oft fc^meren Siften ober 
^acEcn bcfto gefcf)iüinber tran§|)ortiren ju fönncn. 2)en Simbam ober 
bie »^paugt^ür^Stodc fteficn fie öor SSerübung beg ©iebftal^Ig, bam»^ 
fie nid)t !(ingct. 

S)orfbrü(fer finb foIrf|e 2)iebe, bie auf ben Sal^rmärtten ober 
^^effen Illyrer «nb 93ör?en aix^ ben 3;a^en ftel^ten, u^b ^toai ai»'^ 




cxni. awcjct 1807. 281 

bie %it, ba6 il^rcr öicr big fcd^g ein ©cbränge machen, unb bann 
einer öon il^nen bie Ul^r ober 93örfe l^crau^jicl^t, fofort aber einem 
onbem Sameraben jureic^t, bamit, menn auc^ berjenige, meld^er ben 
jCicbfta^I öerübt ^at, öon bem Seftol^tncn bemcrft unb ergriffen 
»irb, bad ©efiol^Ine boc^ nid^t bei il^m gefunben merbe. Äuc^ in 
ben Sc^aufpiel^äufem, befonberg beim ?tu§gange aug benfelbcn, öer* 
fiben fie il^re 2)iebftäl^(e. Son bem Drängen unb 35rücfen, »etc^e« 
fte machen, um il^re Diebftäl^Ie ju t^erüben, l^aben fie ben 92amen 
2Jorfbrü(fer. 

Stipp er finb jo(d|e 2)iebe, bie 5U Saufleuten unb ©elbmed^^tern 
ge^en, bei felbigen ®elb öermed^fetn unb bei ber ®c(egenl^eit auf eine 
oufeerft bcl^enbe, gefd|i(fte SBeife öon ben lifd^en, auf meieren baS 
©elb gejälilt wirb, ®ctb ju eutmenben ttjiffen. 35iefe 2)iebe gelten 
gemeiniglich fel^r galant gefleibet, and) braud^en bie Stipper il^re 
gteic^fa((g fel^r galant geüeibeten SBeiber ju fotc^en Diebftäl^Ien. Xit 
Äaufleute ober ©etbmed^^Ier, njelc^e biefe 3)icbe für öornel^me, red|t== 
lit^e fieute l^atten, meieren il^nen nid^t, bei bem ©elbjäl^Ien fetbft mit 
^nb anjulegen, unb eS bebarf nur einer leijen 93erül^rung beg 
©elbei^ mit ben Singerfpiften, unb fie l^aben jebe^mat menigften^ 
etli(t)e ©otbftüde in bie flad|e §anb l^incingcfd^oben unb jmifcften ber 
iD^auB feftgeflemmt, bie fie bann ganj unöermcrft njegpraftifiren. 
Sic f)aben gemeinigtid^ in bem SRüdeu il^rer SBeften eine Safere, in 
XDtidic fie bag geftippte ®elb l^incinlegcn, unb mieber öon neuem ftippen. 

Xer Srabefc^e ßomplice SRortje l^atte barin eine fcl^r grofee 
gertigfeit. 6r ^at mir me^rmalen bie ?lrt unb SBcife, wie bie ©ttpper 
bag 0elb ftel^ten, gejeigt, unb mir bie »^anbgriffe ganj (angjam 
üomiacften muffen. 3d^ miß oerfud^en, ob id^ eg befd^reiben fann. 

Snbcm bie Stippcr mit ben gingerfpifeen in einem ©elbl^aufen 
^crummül^fen, al^ wie man beim Oelbjäl^Ien tl^ut, menn man be* 
ftimmte @elbftädc aug einem Raufen ^erau^fudien witt: fo fd^ieben 
fte ha^ Bind ®elb, mcld^ed fie ftel^ten ttjotten, mit bem 3^i9^"9^^ 
ber redeten ßanb auf bem redeten 2)aumen gans l^erauf unb fneifen 
eg in bem Snnern ber ffacfien $anb, smift^en ben 2)aumen'9Rug!eIn 
unb bem biden 5^^')^^ f^f^f w^^^ ä"^^^ bergefta(t, ba^ fie ba^ 0elb 
feft^altcn unb gleirf|tool^( alle fünf Ringer fo au^geftredt l^aben, ate 
l^ötten fie nic^tg in ber ^anb. 



282 cxiii. aweict 1807. 

©ic joßcn cg ju einer fold^en gertigfeit bringen, ba^ ftc einen 
@tapel t)on 10 bid 20 @tüd ^tftolen auf einmal in ber ^adftn 
^anb feftl^alten tonnen, mobei fte immer noc^ mit au^gefiredten 
Ringern in bem ©elbl^aufen fortmül^Ien. SRortje ma^te bad ßunft* 
ftüd mit 3 mgr. (gtUcfen, au^ mit @u(ben unb großen S^olem. 
äBenn er nur eben mit ben S^^B^^^ ^^^ ®^^^ beriil^rt, i^ mit ber 
größten 9ufmer!)amteit 3(d)t gegeben l^atte, unb überjeugt mar, ba^ 
er noc^ teine^ t)on ben ©elbftücfen genommen l^aben tonne, jo l^aitt 
er fd|on oft 6 bi^ 7 3)reigrofc^cnftü(fe in ber ffadjen $anb fefi* 
getlemmt. 3^^i ^i^ ^^^i @u(ben ober gro|e S^l^aler tonnte er auf 
einmal in ber ffad^en §anb fcftl^atten. @r tjerfid^erte, bafe er ber* 
gleichen !Diebftäl^Ie nie t^erübt l^abe, unb in ^nfel^ung ber S3el^enbig* 
teit unb gcrtigteit gegen einen maleren ©tipper nur ein Stnfänger fe^. 

I)ie ®e(bmecl)8ler foften, ha bie redeten Stipper gemeinigltd^ 
nur @oIb üon il^nen einmetftfctn, niandimal ganj au|erorbentU(^ bc* 
trä(fttlid^ öon il^nen bcftol^Ien werben. 

gefeer finb biejcnigen S)icbe, meldte beg Slbenb^ ober 9?ac^Ö 
bie Softer üon ben SBagcn ber 9tcijenben ober öon ben g^ac^tnjogcn 
abfrfineibcn unb ftcl^lcn. S^rcn SRamen l^abcu fie öon bem äßorte 
gefeeu, melrf)e^ in ber 2)iebe§*©pra(i^c foüicl l^cifet aU Qex]ij\\tibtn, 
inbem fie nämlic^ bie ©tridc, momit bie Äoffer befcftigt ftnb, jer* 
fd^neibcn, ju mcldicm Scl^uf fie grofec, fcl^r )d)arfe 9D?cffer bei fid^ fül^rcn. 

3lernbtematlener finb folc^c 2)icbc, bie bei Sage, mäl^renb 
ber Qtitf bafe bie Sanbleute i^re ^äufer öcrlaffen l^aben unb auf bem 
gelbe mit ber Slernbte bef^äftigt finb, bie üerfc^ (offenen ^au^tl^ürcn 
unb jonftigen Sel^ältniffc eröffnen unb aöerlei ©neben ftel^Ien. ©ic 
gebraurfien jonft teine I)icbeg==3nftrumcnte al^ ben 3atfc^abber (SKeiffel) 
unb ben 3Cbfted|er, momit fie bie SSorl^änge^^ unb fonftige fc^Ied^te 
©d^Ibffer, mie bie SauerSleute ju l^aben pflegen, jel^r gut offnen tonnen. 

©diortenfeller finb foId|e S)iebe, bie in bie ^öufer ber Äauf* 
leute gelten, unter bem SSormanbe, bieg ober jene^ taufen ju motten, 
fid| eine ÜRcnge SBaaren öorfegen laffen unb bann öon ben SBaaren 
ein ober mcl^rere ©tüde auf eine unmcrt(irf|e SBeije megprattifircn. 
SD^anndperfonen l^aben in il^ren SJ^eniUen ober Cberrbden inmenbtg 
an ben ©eiten grofee Sajd^en, morin fie bie ©ad^en verbergen, unb 
^?ro»tp^'^p'»«^Dnp" h^her^ ^mtfcben bem obcrn vnh bem barauf fr^oew^^i» 




cxiii. awcjct 1807. 283 

k eine grofee @(^(ifetafd|C, in »cld^c fie bie ©ad^en — oft meistere 
(fen Stattm auf einmal — öerbergen. ©ie finb abfic^tU(!^ fe^r 

angesogen, bamit man ed il^nen äu^ei(i(!^ nic^t anfeilen tonne, 

fte bie geftol^tnen SBaaren jroifd^en il^ren Slöcten k)er6orgen l^alten. 
Sinfen)C(!^§Ier finb fold^c 2)iebe, bie ®e{b, mii)t^ fie bei 
ifleuten ober fonft wo öerroed^fetn ju moßen öorgeben, in einem 
tel öerftegeln (äffen, bann unter bem SSormanbe, ba^ bagegen ju 
je(^felnbe ®e(b Idolen ju njollen, fid^ entfernen, unb nun mit einem 
itl üoH fa(fd|cn ®clbe3 — bcr eben fo ou^fiel^t, mie ber 93eutel 

bem ächten ®elbc — njieber !ommen, unb nun biefen SBeutel mit 

onbem auf eine be^cnbe ?lrt ücrmed^feln. 

Irararumgänger finb fold^e 3)iebe, bie auf ben Soften 
cn unb ^akit biebifd^er SBeife öermec^jeln. S^re Sßomen l^aben 
t)on bem SBortc Irararum, mel^e^ in ber 3)iebe^*Sprac^c bie 
t bebeutet. 

Gl^a^ncgängcr finb fold^e S)iebe, bie in großen Irupp^ — 
i^mal il^rer jel^en bi§ änjanjig — be^ 9?ac^t^ bie ju 95eftel^Ienben 
rfaüen, binben, martern, menn fie nic^t in ®üte angeben moHen, 

fie il^rc ®elbcr unb fonftigen ©oc^cn öon SBertl^ oufbemol^rt 
en — unb berauben. 

Son bcr Sprache ber 2)iebe. 

2)ie ©prac^e bcr Diebe, bie Äotumtol^fcften, b. 1^. finge 
cac^e, bcftcl^t au^ ganj ]^ebräifrf)cn SBörtern, ou^ urfprünglirf)en 
be^mörtern unb aus einer ßompofition üon beiben. Alle 3)iebe 

^rofcffion (ftcffebiebc), äße ©^ärfenfpicler unb Äeffemirtl^e 
te^en bicje Äolumfo^fd^en, fie mögen Suben ober G^riften fe^n. 
! SBörter unb 9{ebcnSartcn, bie ic^ baüon l^abe ertunbigen fönnen, 
t fofgenbe: Sadmaffcmatten Stnfül^rer bei einem ©iebftal^Ie, 
enige, ber baS eigentliche ©teilten oerrid^tet; bieS SBort fommt 

t)on Saat ober 93a( ber SRann, unb SWaffemotten ber 
iibet, nic^t Dicbftal^I. 3)ic S)iebe nennen ober l^anbetn ftel^Ien, 

mithin gilt bei i^nen ba§ l^cbr. SBort ÜRaffematten für S)ieb* 

il. ©ie brüden e^ aber beftimmter auS burd) 3){affematten 

ibeln einen 2)iebftal^l oerüben. — ©eneime l^eifet eigentlich 

®iebfta]^l. — Sl^ammer ein 3)iebeS*ßamerab. — ttl^awwrufe 



284 CXIII. 3Kejcr 1807. 

eine SJicbc^banbc. — Santomcr fommt l^cr öon 85 all her äKomt, 
unb ^o{)fer ober Spornet einer ber etmad meberfagt: iBatUotoer 
bcrjenigc, ber bie 2:i^unli^feit eine^ S)ieb[ta]^fe crforfc^t unb bcn 
Scfunb ber Umftänbe bcn Sieben fagt, bamit fie ben S)iebfta§I öet* 
üben mögen. — 5. ©^ärfen gejtol^lne Sachen ben 3)icbcn öer* 
taufen; ©^ärfenfpieler berjenige, ber ben 2)teben gejiol^Iene @ad^ 
ab!auft. — ftlamone^ S)iebeg*3n[trumente; Älein^ÄlamoneS aOe 
onbere S)icbe3*3nftrumente, exclusive beg SRebbemoofc^e, jtruiti« 
fopf, ober ®ro^=»Jllamoneg ein etroa V* ©Ken lange« (Sifen, 
k)on ber 3)idte eine« Saunten, ba^ unten ganj fpi^ juläuft unb oben 
mit einem IV2 — 2 QoU breiten ^afen öerfel^en ift. Sied iBre^fen, 
befjen jic^ bie ©c^ränfer ju il^ren Siebftäl^len bebtenen, mu^ t)on 
)zijx gutem @ijen gemacht fet)n, toeil fie bamit oft eine fel^r gro§e 
©emalt ausüben. @ie ttma^xtn ed in einem Don S^uc^eggen tiec» 
fertigten Futterale, bamit eg nici^t rofte. — lalfelö Stetertd^, 
Siebedfc^tftffel. — 10. 3attfc^abber ein SKeiffel. — ftife ein 
SiebedfadE jur Irangportirung ber filamoned unb ber gefto^tnen 
Sa^cn. Sie finb geroöl^nlic^ öon fc^märjtic^em ober bunfelMauen 
Sinnen, IV2— 2 Stlen lang unb IV2 ©Ken breit. (£g finb Söänber, 
flcmeinigfi^ luc^eggen, fo baran befeftigt, ba^ ber gefüllte Äife auf 
bem Siütfen fo getragen metben fann, wie bie S3auermeiber l^icr gu 
Sanbc bie großen Äörbc ober Siepcn tragen. Unten befinbet fid^ 
baran eine @cf)nirre, bamit bie Siebe, menn fie öerfolgt werben, im 
fiaufen, ol^nc ben ftife absumerfen, bie ©^nirre nur ju öffnen 
brauchen unb bie geftol^tnen @ad)en aud bem ilig l^eraudfaUen laffen 
fönnen. Äi^ Iiei^t eigcntU^ ein lebiger @arf. — SIumneÄ ein 
öollcr gefüllter ©ad. — Sarfet (Sifen; gebar feit gefc^loffen, mit 
Letten. — SKoffum bie ©tabt; 5D?ofIum $e^ bie ©tabt $an* 
noöer ($et) ift ber Söu^ftabe §); 0obel 5Ko!fum §e^ bie ©tabt 
Hamburg (@obel l^ci^t grofe); 5D?oftum S^bbif bie ©tabt Seile; 
ilnaf bie ©tabt Sraunfc^meig ; Änod^en bie ©tabt ^eine ; .gering 
9)io!!um bie ©tabt ^ilbc^l^eim; 5Diot!um Sammet bie ©tobt 
fieipjig; 9Jioftum Auf bie ©tabt (Saffel; SKoffum^ei) bie ©tobt 
5ran!furt. — 15. Araber ein SReifefoffcr. — leiwe eine Säuern- 
Sabe. — Santerici^ Äattun unb ß^ife. — Sarm Sänber. — 




cxiEL aweict 1807. 285 

[tDonc loumc^ äc^tc Steine, Sumelen. — ©c^urc^ Äleibungg* 
Acte. — Jlorfen fieincmanb. — fiomene ©c^urc^ ficinen unb 
JrcDcnjeug. — 25. 9Kitteg unb ©prattjüng Seiten fammt btn 
fettlafen. — 5uc^§ gel^anbelt ©olbmünjen geftol^Ien. — ^ic^t 
el^anbelt ©ilbermünjcn geftol^ten. — fiofc^fe« filbeme fiöffel. — 
)te flutte mit ben ^ülen ber SBorlegelöffel nebft ben baju ge^ 
origen Meinem ©fetöffeln. — 30. Änorben jtiberne ©^nallen. — 
;]^embene eine Sube, ein &auf mann^-^aben ; S^embene l^anbeln 
ud einet Sube ober einem fiaufmann^^fioben ftel|len. — ©piefe ein 
Birt^l^aug. — ftefe ober Sl^e^ fing, in specie in S)iebc^f ac^en ; 
Jeff er SBirtl) ein in 3)iebeg)Qc^en tooiji erfahrner SSirtl^, öor bem 
ie 5)iebe o^ne ©c^eu i^r S)iebe^!oejen treiben fönnen, ber öon aKem 
kfc^eib \m^, i^nen ju il^ren 3)iebereten allen mögtici^en äSorfc^ub 
Ütet, fie felbft unb bie geftol^lnen ©Qcf)en, and) bie S)iebe^*3n)tru* 
\ttttt verbirgt ufro. Sefje ©piefc ein SSirtti^^auS, in meld^em bie 
Birt^teute fiefe finb. — Äo!um ober Sod^um Hug. 3)t f^non^m 
rit ftefe. Äo!um £oI|fd)en bie ftuge ©prad)e, S)icbeg*©prac^e. 

- 35. SEBitfc^ bumm, im ©egenjafe öon Äofum unb Äefe. — 
Jic^tgeuber ein @elb=C£omtoir. — ©ifeebaje^ ein SRatl^l^ouS ober 
[mtl^au^. — ftlai^melofener ein ®oIb)^mibt. — ©c^u! ber 
Rarh. — 40. ©eritt bie aJieffc. — ©c^nellen fc^iefeen. — 
Jfeffern laben. — ©tajeim^ @^ieB*^^i)to(en. — ©fdiloc^e fic^ 
i ^d)t nel^men. — 45. ^i^fenpel^ eine Slu^rcbe, ?lu^f(üc^tc. — 
5c^ofe( ^i^fenpe^ fc^Iec^te Storebe, eitler Sormanb. — ©c^äfer 
ügen. — Salä5e ein 9iicf)ter. — 2)iarac^um gnäbig. — 50. 6mme^ 
ic SBal^r^eit. — ©djemi^ bie ©onne. — ßartgenerein S)ieb 
1 sensu lato. — ©trol^mer ein Sßagabonbe. — Saji^ ein 
Kiu^. — 55. (Sl^euber eine Stube, ein 3ii^nter. — 9ieir ba% 
ic^t. — Slialm ober Äaloni^ ba^ genfter. — JBIinbe ber 
tnftertaben. — Sarfeitum ba^ 9?or(egc*@ijen öor bem fiaben. — 
0. I^ole ein Sortcgejc^IoB ; ^ferbeto^Ie ba^ größte öon aßen 
5orIege{c^ti)jfern ; ©(^neibetof)Ie ein langet fd^male^ 9?orIegefc^Io§. 

- JBIatte befieg ein ©tubcntI)ürcn=S^(oB. — Sol^nl^err berjcnige, 
elc^er einer S)iebe^banbc, menn fie mol^in gelien will, um einen 
)iebfta^l ju oerüben, ben 25Jeg 5eigt. — 3orf«w ^^^ SReffer. — 
ünlel, Äitt bie ftüd)c. — Go. fiamone ber STOonb, monb^H. — 



286 CXin. 3Rejet 1807. 

^ol^jc^ol^g bunlel, menn ed ntc^t monbl^eß ift. — Seite bte 9{a^t 

— ©eglitfc^ gcfc^Ioffen, mit Äctten belaftet. — Sodgenen 
@d|löffer öffnen. — 70. Serfol^g ober b er fang gemaltfamet 
SBeije; berfol^g l^anbeln gemaltfamer äBeife ftel^Ien, bnxäf nii^U 
liefen Ueberfatt, mit S3inbcn unb SKifel^anbcIn ber JBejiol^Inen. — 
©tratcfegen auf öffcntli^cr Sanbftrafee rauben. — Sutm ein« 
Seiter. — Sutm ber ©algen. — 3 na ober 3nne bie f^olterbattl. 

— 75. §cige ©daläge, ^rügel. — fieff ba8 ^erj. — 3om bct 
3:ag. — Sef , Seiler, Äötef ein $unb. — Offene, Su|)|)er eine 
Ul^r. — WiUl ein ©c^ranf. — 80. Ärumftäpc^en ein ©c^reibjmlt 
t)ber Süreau. — Ic^illeg Stbenb^ im 3)unfeln, öor Aufgang beS 
SÄonbeg. — S)ofeg feft fei)n, im «rreft feqn. — »erf c^üttet im«rrefl 
feeflnblic^, gefangen genommen. — Ireif f e öerbäc^tige ©ad^en bei fid^ 
l^aben; S^reiffeoerfc^üttetbei bem, mie er gefangen genommen motben, 
fi^ t)erbäc^tige ©ac^en gefunben l^aben; treiffe ©ol^re geftol^Ine 
©ad|en. — 85. ^otcr frei fet)n, feine greil^eit mieber l^abcn. — 
©cf)Iied|ncn betennen, öerratl^en, ©el^eimniffe auSfagen ; ©d^Itec^nec 
ein SBerrötl^er, ber befannt l^at. Sft ha^ größte ©d^impfwort bei 
ben S)ieben. — ^^feiffen befennen. — ®o^Ie ber ©traffarrcn, 
Äarrenfc^icben*©trafc. — $alm, Sfc^med^one ein ©otbat. — 
90. ^ßalpol^f ein §err. — 3Jiefc^oreg ein Äned^t — JBefug bie 
Dcffnung, in specie bie Dcffnung, me(rf|e bie S)iebe in ba^ Söel^It* 
uife, meld)e^ beftol^len merbcn foll, gcmad^t l^aben, menn fie Spüren 
ober g^enfterlaben beim ©teilten fc^on crbrod^en l^aben. — 3^^" rin 
35iebe^5ei^en, bur^ ^feiffen u. f. ».; Bunten ftec^en ein 3)iebe8' 
jci^cn bon fidf) geben. — ©d^emire ©d^ilbtoac^t, Soften. — 95. 
©djute bie gnnje ©ammtung öon S)ieterid^en unb S)iebegfd^tüffdn, 
öom Hcinften big jum größten. — 5ÜJünge, 9Äeffummen, ^orn 
t)erfcf)iebeneg ®elb. — ©efleim mel^rereLouisd'orjufammen. — Ädfcf 
©über. — Sol^fc^en fd^Iafen. — 100. 9ioinen feigen. — Sinfen 
l^orc^cn. — 3frf| ober Sfd^o eine grau. — lifmelofener ein 
Ul^rmad^er. — ©rf|o]^ bie ©tunbe. — 105. ©d^auter ber ©d^Iiefecr, 
Pförtner. — Sieche ein l^eimlidfier SBcg; einem bie Sid^te 
bringen 3emanb beftel^len. — ©c^ilb einlegen burc^ eine SBanb 
^inbred^en. — Slbfte^er ein @ifen bon ber 5^er eincg ©nfd^tage* 




CXIV. ®4lntennic^l 1807. 287 

^abfn unb womit fie juglcid^ bic SSor^ngefd^töffcr eröffnen. — 
110. ^äger ober ^e^gcr ein mit Äräl^enaugcn vergifteter ^fann*« 
tuc^, bergleic^en bie S)iebe bei fic^ fül^ren, um öorl^er ba, wo fie 
^e^Ien woüen, ben §unb ju vergiften. — Sequure legen verbergen, 
öfrgraben. — JBeübbifc^en bifttircn, betaften. — Untcrmaffen unter* 
ff^Iagen, menn 5. G. ber Sattmaffematten öon ben geftol^lnen Sachen 
ettoa^ oor ben anbem hieben verl^imlic^t, ed nic^t jur Xl^eilung 
bmmen läfet. — ftel^fc^cr ein S)iebe^*Änoten, ber fo fünftlic^ gemad^t 
»irb, baB nur ein 35ieb il|n aufjulöfen im ©tanbe ift. — 115. lol^fle 
monc tiffle bie lat^olifc^e Äirc^e. — SRare SKoIIum bie ©tobt 
bfweifen, b. 1^. be5eugen, bafe bie Slngabe eine^ im Äneft befinblic^en 
5Ciebe^ (er fep in ber SJac^t be^ öerübten ©iebftal^Ig anbermört^ — 
bei biefem ober jenem SBirtlie gemefen) »al^r fe^. 3)ie^ mare 
mottum (SBewei^ ber exceptionis alibi) verlangen bie 3)iebe von 
i^rrn fteffen^SBirt^en. SBrabc ^t cinft ju einem Seffen^SBirtl^e, ber 
i^n gefragt l^at: wie e§ benn nun aber würbe, wenn er bieferwegen 
feine ^u^fage oor ©endete beeibigen müfje? — gefagt: „Qt), fo 
mfifite er feine ©eele jum Icufcl fc^wören". — Äabin werben 
gercdjt werben, aufhören ju ftel^Ien. 

;^n einem weiteren ^IbfAnltt 'S^on ber %xt unb Söeife, wie bie 
(^(fnranfer ibre 3)iebftäljle Verüben* Verwenbet SWejer u. a. nod) auötippeln 
^rau^i^e^eu <Sp. 525, bie ^albe Sowone fd)neiben [?ö(^r in btn 
{$enfterlaben bohren uitb eine Heine ^(äd)e bavon au0|d)neibeu um ben 
genftcrlaben öffnen ju fönnen] 3p. 527; Äeffen-Slgler bleDeöfluger 
JJubrmann 3p. 5.'^3; Campen 9?a(6joflb 3p. 533. S3fll. out^ 3p. 530 
^^rabe foU ben 9)Jort je feinen Cclb^G^awwer — feinen (iebften (X^awwer 
— qenonnt boben". 



CXIV, 04)intcrmic^crl 1807. 

Xiefed 3tücf f)abe Irf) nlcf)t Im Orlginol in ber (^onb ^e^abt} aUe 
9lad)forf(f}unßen nod) einem Orlglnolbnicf fjäbcn feüien C^olß ßcöabt. Qd) 
fenne bai^ In liü^agnerö ©Iblloflropbie alö i)h. 32 a Vcr^eldjuetc 3tü(f nur ouj^ 
ber Äbfrf)rift, bie ^of. Tl. iöJogner in feinem 4>Qnbcfcmplar ber SRotw. 
(^ramm. 1755 nad) beni C^^emplar ber 4)at)bingerf(^n 3amm(ung an^ngd« 
»eife einfletraßen tjat. »'^efdireibung 9?ad)benannter Von bem beim Ärtmlnal- 
geridite 9ienenlenflbad) im ^. C. Sß. 3B. Innftljcnbcn 9Wld)ae( SRalf vulgo 
3d)tntermid)erl angegebenen ^Dlebe^gefpänne" 2 ©lätter gr. gollo. Kmtüf^ 



288 CXIV. ©«Intermic^ctl 1807. 

^ubrifation ber Wiener >ßoli5eioberbircftiou beit 19. mai 1807. ^m (Sd^lug 
bcr (16) >^3crfonö6cfcf)rcibungcn (331. Ib 2nittc) J^clfet ci3: 

©ämtntUc!^ S^orbefd^riebene fprac^en mä) Stngabe bei^ Sii^miet« 

mt^extS blod beutjd^ na(!^ öfterr. 93aucrnmunbart ; ber ©d^intermtd^tct 

felbft aber unb feine nun innft^enbe gamtlie, fomie ber auf ber t^eftung 

DUmü^ beftnblici^e @tieffo{)n beffelben 9tamen^ (Srneft fiangmo^t 

reben aud^ bie fogenannte jennifc^e @prac^e, Don me(c^er unten ein 

Stu^äug folget: 

Sennifc^e ©prac^ttjörter. 

[Statt Ib ©palte a:] ajiaifa 9Äutter. — SBetfd|in Wienerin. 

— auffc^ränfen aufmalen. — jufcf)rän!en jumac^eu. — 
5. ©c^rafecn ftinber. — f tJ^mallen reben. — S^iglere^ Äanjtctj. — 
©d^Ianleln gi^feeifen. — pofen bellten, anl^alten. — lO.fraleln 
fragen. — 3Rtjcf)el Softer ober 9J?äbe(. — Äaunfe Ungar. — 
©fliebermerg Srieffd^aften, ©d^riften; an ber lyxdji angfc^taubcrt 
in ber Siadjt angel^ängt. — Äatte ©erläge ober ^rügel. — 
15. ®minbet I^ür. 

[SBIatt Ib ©palte b:] ©fd^ren! S^ürf^lofe. — ©d^einting 
genfter. — ^atre« Sßater. — Äronigl Sc^mein. — 20. Äien ©d^af. 

— grabein fal^ren. — trappeln reiten. — ]d)toad)a trinfen. — 
3)a^ling S)acf). — 25. gunf Sid^t. — ©treifting ©trumpf. — 
Scnur Saften. — $aulmadf|mu [l. ^aulmadf|um] ©olbat. — 
gidfjt Sia^t. — BO. 1 @cf)ein 1 Sag. — fpanna fd^auen. — 
nuejcf)en effen. — Irttting gu&. 

[Slatt 2a ©palte a:] 0farl S)orf. — 35. Slepper $ferb. — 
Suffet gleifd^. — ^od) Sauer. — SBeifeling ©c^nee. — §ife 
Qintmer ober ©tube. — 40. ©tigli^ ©teigleiter. — t ur ma 
fcf)lafen. — nurfdjen fu^en. — ^olle ©c^ul^ ober ©ttefel. — 
Xuft fiircf)c. — 45. SReipa ©elbbeutel. — ^ertling SKeffer. — 
^uffetfefeer gleifdjl^auer. — §etfdf|en $a!en. — öerfinbingcn 
öerfaufen. — 50. prutf^cn bred^en. — j'febern gerreiffen. — 
paterneijeu betten. — 0min §unb. — paufen fürchten. — 
55. 1 SRafen 1 ©rofc^en. - 1 ©tüfl 1 ©ulben. — ißoftan 
Seinmanb. — ©traufe ein ©todf. — ber &mn ftimpft bcr 
§unb bpllt. — 60. tupfen ftedfien, — atufeling fiiic^e. — ©oagt 




CXIV. e^nttxa^ttl 1807. 289 

tabtt böfc. — ^umfcr JBtcl^l^irt. — ftoficr ©c^inbet. — @(i^»ar}^ 
rettcr gigeuncr. — ^ibu^ [I. Äibu^?] Äopf. — 70^5108 SBaffcr. 
©c^mola Saii^. — Ulm Seutc. — ©tiri $ennc. — pcgcrn 
«mbringen. — 75. ©ti^naf ®ieb. — Saningcr ©olbat. — 
^e^en S^er. — ©c^umpumcr (Srbäpel. — türc^a betteln. — 
80. follerifd^ hungrig. — ©c^ränfen ^auS. — ©tro^bubcl 
San«. — flöffeln regnen. — biberifc^ falt. — 85. Bpx^ Iraib. 

— Sc^ieglmufc^ ^xan. — SKufc^ SBeib ober §ure. — trauten 
[L hauten] gelten. — ©c^munl Bä)mali ober S3utter. 

[Statt 2 a ©palte b:] 90. ©üfeting $omg. — Stobrij 
Xabad. — lobr^pipen labarfspfeifc. — lobr^ fd^wad^a labai* 
rauchen. — Iren l^eurat^n, — 95. öerfrennt öerl^eurat^et. — 
tetti fc^ulbig. — Slaufc^ ©trol^. — gfc^mad^t berauf c^t — 
©taub 9Re^I. — 100. ©enftbreitling »ett-Iud^. — «ebel »tut. 

— alterifc^ alt. — grimi gro^, ötel, aud^ ftarf. — ®rifling 
^nb. — 105. fibi fe^n fauber fe^n. — fc^attern fingen. — 
^ol^enofter 9Äoft. — ©c^ting §aare. — gli^^^n tacken. — 
110. petnetn weinen. — pegerif^ !ranf. — ©prung ©atj. — 
3irpft 93ün!el [= ^inlet]. — ^otti SBatb. - 115. ^faller 
Saum. — 1 3ani 1 3a]^r. — ÄiebeSmad^en jc^roangem. — 
fiebed bitf. — gatfc^ini «ein. — 120 ©ratting &ifc^. — 
toai ^aft für einen 3int? mie l^ei^t bu? — eg ifl eine Utm 
betj einanb e§ ift eine ©efellfti^aft be^fammen. — 1 Wetfc^ 
1 ftreu^er. — rampfen raufen. — 125. ©c^uj SKanndbitb. — 
©ritn Slrreft. — breitmatten tacken. — latten fc^Iagen. — 
Sc^iegl ^err. — 130. ©pifeerer SBirtl^. — ©pi^erertobl 
SBirt^^au^. — ©urm ©ewanb, Steibung. — 3öun fartenfpieten. 

— Sife ©tein. — 135. Joffes «rreft. — »tabtere^ Sagen. — 
^ummer Dc^g. — §arbogen S\x^. — ^tat^ lifd^. — 
140. fiebert ^faner ober ®eifttic^r. — ftötting ein ^äfen. — 
jupfen, jc^naten nel^men, ftel^Ien. — nampfen f^re^en. — 
3inlen 3^^^^" geben. — 

[Statt 2 b ©patte a:] 145. SKega ®etb. — ®rünfiäubet 
Säger. — SBijc^ert Züä)tl — ©c^roa* «ittet. — ©teinl^aufe 
Stobt ober 9Rarf. — 150. fieben Srob. — ©c^alln Iru^. — 
9tegauner Kaufmann. — Stempel Sier. — @f(^mo]^ne ftnötd. 

ftlugr. KottDflfc^ I. 19 



290 CXY. Sletc^anAetser 1810. 

— 165. ludmcr ©olgcn. — ^ain 9tid^tcr. — ft^inaltn 
arbeiten. — ob|)eitfc^en abfongen. — 

[93latt 2b ©palte b:] §onen|)fIanier ©c^ufter. — 
160. ©tid^ter ©^neiber. — Sebcnfd^u|)fcr JBai. — ©Icig 
Wüäf. — bernfpcin ertappen. — liefentl^aner fieller. — 
165. ©trabi ©tra^ ober aBeg. — ©(ftnapelberger £öffe(. — 
©lafaner ©^ufeflemcl^r. — JRoU 5IKüWe. — ©enft JBctt. — 
170. SRaperer Ul^r. — Ärac^et ^olj. 

CXY. '^cx^Mnicigtt i8io. 

3m •^agemcinen Srnielgcr ber 3>cutfc6cn" bom 14. ^ril 1810 Be* 
^anbelt ein ^rtifel ^^^I^amion Reffet unb feine S^oubgenoffen' bie gaunertfd^ 
^l^imfprnc^n. ^ir entnel^mcn bem ^rtifel bie gan5 unflate 9(ngabf: 
„^\z alten ^eftp^ölinger bebienten ftc^ unb bebienen ftc^ no(^ einer Son»' 
benien5«(Bpracf)e, totidjt fte StoBmagoelen nennen", ^ann bie ^^ott^, bag 
bie Äinber eine 93 i= unb ©ing-^prac^e Ratten (id) = ibid), bin = blbln). 
93ßid)tiget fmb smei (Stropl^cn, A) eine „jännift^* unb B) eine jigeunertfd^ 

Überfe^ung. 

A. !Du ii)itti|d)cr giffel! !Du \d)kd}ttt ©diüngel! 

!Du iDittijd)cr $opfI 3)u jc^lcc^ter ©enget! 

(Bd)od nttr baiS quanb 3)löffe(! $er ^u mir baS sierüc^ 9Rdbc^n! 

3opf bu bie Iqc! SD^ofe. S)a5 l^äfelic^c ^ib magft bxi bel^IteiL 

2)oc^ tücnn 2)u fic jopfen miüft, ^^j^^^^^ ^^^-^j^^ 

3opf rte fein quanb, ©o greife pe fein unb jierllt^ an, 

Stuf ba6 cS ber toittifcbe gijfel Stuf ba^ cö ber frfjlec^te ©(^tlngcl 
nit fponnt. nicf)t fie^t 

B. 3d^ füge l^ier ein ®ebet bet), meld^eg an jme^ i^fttagen, 
b. 21. 3Rärj unb b. 17. ©eptember ber ©rf|ult^ei& ober ber Don 
atten 3^0^""^^" anerfannte unb crwäl^Ite Dberöorfte^r be^ il^rcr 8er* 
fammlung au^fprac^. 3^r l^ol^er ^riefter unb ©eneral l^atte eine 
l^ol^e feuerfarbene SRü^e auf bem ^aupt unb ein loei^e^ ^emb aa 
(in tt)cl(J)cm er nac^ feinem lobe begraben mürbe), um bie ^flftc 
mar ein blaued 93anb gegärtet; er ftanb baarfu^, bie SBrüber unb 
©d^meftem lagen tnieenb mit il^ren bebten Kleibern unb Ohrringen 
öor einem öierecfigen langen Icppid^, auf melc^em eine ^ramiK 
)ic @on«e. b^r SKonb, ctn »vünfed, ein Ddj^, ein Äbler. ein ^oht^ 




CXVL ^amian «»effel 1811. 291 

bin, unb runb uml^tr eine ©d^Ionge, meiere ftc^ in ben ©d^toong 

bfigt, fünftlid^ eingemirft mar. ISt \pxaäf: 

Ekkala prosoppa (bei 92ame bed l^etenben mitbe genannt)^ 

Pachom hamonno Alia 

Etta logovo te phtha 

Jerawo re buela te re noema 

Ka la mi sundula uaa 

Te onima te globba te 

Rina te gera. Ällaluja. 

Xnxi) Xrabition foU folgenbed bie genaue Überfe^ung {e^n: 
^3c^ trete öor S)i(t| l^tn oi 5». 91.) ein ^rieper ®otted, meinet 
Saterd, bed Xoned unb be^ fii^tö. 3d^ op^ttt bir meinen äBiUen 
nnb meine ©innen; erl^alte unb bef(!^ü^e mir bod O^x, ba^ Kuge, 
bie S^Wt ^i^ 9?aje unb bie ginger. ©e^ gelobt." — tiefem 
@ottedbienfte l^at ber Sinfenber im ©(i^margmalbe be^ bem ^rämon^ 
^atenfer'Jflofter Sttterl^eitigen felbft be^gemol^nt, unb bog ®ebet iji 
i^m t>on bem ©c^ultl^ei^ mörtlic^ bictirt unb l^iernac^ ertlört morben, 
im 3a^r 1767 b. 21. aKär}. 

CXVL Jbamian ^cffd i8ii. 

Damian ^effel unb feine ^aubgenoffen. Slftenmägige ^ad^xid^t über 

einige gefa^lic^ ^^duberbanben bearbeitet t)on einem geric^tlic^n Samten. 

Dritte burd^auö umgearbeitete, berbcfferte unb bermcl^rte 3Cuf(agc. SWoin^ 1811. 

Xa^ ^üc^lein enthält nur menig @)aunerfprad)Iic^d to\t Stodjtntx 
18. 22. 23, ©c^ed 22 — fod)cncr 93at)cö 80, ^anbcln 22, (S^Iamont? 
81. 82, ^o(f)ftapp(er unb biefed ^toax of^nt ^ebeutungdangabe. @d ftnben 
fid) bann aber nod^ einige naivere Angaben, bie mir ber 9}ei^nfo(ge not^ 
^'e^n. 

@. 10 SJepper fül^ren tombatfene mit geschliffenen ^ftaOen 
bcff^te U^ren, bie fie nac^ ©elegenl^eit für gotbene öerfaufen. — 
@cberfen)pie(er fieute, mli)t bie SBoore ben 9läubem gembl^nlic^ 
mn einen ©pottpreig abtaufen. — ©. 45 Äraut l^eifet in ber 
Oaunerfpr. J'uc^t. — ©lic^ener Verräter. — ©. 61 ©ie nennen 
üierjel^n, fec^jel^n ^aijxt ©aleerenftrafe gleic^fom fti^erjmeife üierjel^ 
6ou^, fec^X^l^n ©ou§. — ©. 80 3nwenbig an ben Slötfen ^aben 
bif SEBeiber einen ©ad, ben fte i^ul^r nennen unb ber i^nen befonberS 
bient, menn fie in ben ^amläben maufen. — ©. 81 ©ie üerüben 
t^e ^iebftäl^Ie balb mit, ba(b ol^ne @emalt. können fte bIo9 bot 



292 CXTir. (Sin f4lefiMer SfUiubetprose^ 1812. 

93Iinben p(atf(f)en (Soben auffprengtn), \o begnügen fte ftc^ bamit; 
fonft btn\d)tn (Inebeln) fie aucf) gem. (£d i^ erfiaunlid^, mie gnt 
QUd^ fleine ^nber }um @tel^(en unb gum Sfigen t)on tl^nen abgerid^tet 
metben, @te bebienen jid^ il^rcr um ju fd^ mieten (lauem), ob feine 
®ei8 (Seute) na^en. — ©. 89 Ärout l^eifet gluckt. — ©. 150 
Sl^emrufe ober Sanbc. 

CXVII. «in fc^lefifc^er ÄJuberprojeg 1812. 

!Dutd) bie Srl^buugen, toelc^e bod ^treftorlum bet !g(. pteugtfc^ 
^rc^ibe Im ^ntereffe meiner rotni. (Stubieu gemQd)t l^at, ift im Sredlouer 
©toatdorc^lb (Suppl. M. R. E. No. 29) ein fursed Serseic^nlS toon Motten 
ber @)oimerfpr. aufgetaucht in einem l^nbfc^riftüc^n gfadcüet 'Acta bon 
btn im lOanbe fid^ gezeigten 9}ftuberbanbett beiSgl. beren Slufgreifung unb 
©eftrafung' Vol. I (12. Oftober— 24. SfJobembcr 1812X 2)er ^roseft felbfl 
mac^t nur an n)enigen @teQen toon Sßorten ber (^aunerfpra(!^e (^ebroud^; 
id^ gebe biefelbe in gfußnoten 5U ben (^Uen bed äBortt)er5el(^niffeiS. !Diefd( 
ift tro^ feiner Srür^e red)t mlcf)tig al8 ba^ öftUc^fte 3eugniiS für bie Gauner« 
fprad^e, ba^ umS befannt gemorben ift. !Die 9^äuberbanbe, ber ber gteic^ 
mit^uteilcnbe ^ortfd)a^ angehört, ^at in ^(f)(eflen unb btn benachbarten 
ßonbfcf)aftcn gekauft. !Do8 ©loffar pnbct ficf) in bcn «!tcn I @. 157—158: 
(So ift feine OriginaJnieberfc^rift axx^ bem 33er]&ör, fonbem eine SHelnfci^ndft 
nacf) bem ^rotofoU bed ^r^örd. (Sd fc^elnen einige f$el^(er in ber 9[bf(^rift 
boräuliegen, bie ficf) nac^ bem 2. ®Ioffar (»S. 293) ol^ne loeltereö beffem (a^en. 

S)ie ©pt^buben l^aben eine eigene ©protze. 1. bift bu d^od^em 
l^eifet *bift bu ein ©pifebube oon einer großen JBanbe*. — 2. bift 
bu ein @c^raf ober 93ergo^nbIcr (e^ l^eigt eigtl. SSerc^l^od^« 
l^änbter)? ^ci^t 'ob bie fieute gefnebelt werben ober auf äKorb au»» 
gelten'? (Sin Sergo l^ei^t in^befonbere 'auf fieben unb S:ob au»» 
gelten*. — 3. bel^anbetn l^ei^t 'bie fieute gemattfam beftel^Ien unb 
fnebetn*. — 4. Spifefüfeel ^ei^t '©cfiaafe". — 5. »reitfüftel 
•®änfe\ — 6. Jürgen [(ieg guggen?] '^ferbe'. — 7. in ber 
©dfiroärje machen l^ei§t '[teilten, wenn fein 5D?onbfd^in ift*. — 
8. ein §ornigel ift ein 'Oc^g' ober eine 'fiul^". — 9. (Kn Strunzer 
ift ein '©dnoein*. — 10. ©df|immcrmänner '9?ac^twädf|ter\ — 
11. ©piefee finb 'Ätetft^am, wo bie ©(Zimmermänner fic^ der* 
fammlen . — 12. ajiol^rfreier l^eifeen bie "SRad^fefeer". — 13. öcr* 
fdfiitten l^ei^t 'gefangen*. — 14. STOol^rmacfien l^ei^t 'wegrn (Sefal^r 
tinh 9?^nrfi?amfett her ^n 9'^ftebfenb<»n forifj)rinaen*. — 15. Irt«aer 




CXYU. (Sin f4leflf4et mäühttpxo^t^ 1812. 293 

I. lampen] l^ciftt *ouf einen ©pifebubcn SSerbac^t ^aben*. — 16. bibbe 
Backen l^eifet 'burttigel^en ober aw^ bem ©effingni^ entfpringen*. — 

7. 3inlpfofe ift ber Ort, wo fid^ bie ©pifebuben öerfantmten. — 

8. 3int^n [te^en [lieg [teeren] l^ei^t '©pifebuben jufamntenrufen*. 
- Xie^ ift atteg mag i(t| befennen fann. 



S( n m. GtnseCne ber ^ier oer^eid^neten äBorte (ommen in bemfe(6en 0ften> 
ünbfl B. 40-42 oor; fo 1. 7. 11. 17. ©onft bcgeßncn aetftrcut noc^ einige 
«itere (fitounemorte: @. 40 »enn bie SRitgliebct einen einzelnen ^anbel au9* 
cfe^en, b. ^. bie Qi^eleoen^elt [)u S)iebftQ^(, C^inbruc^ unb bergl.] erfpfi^t unb t>or« 
efd^lagen ^6cn. — S. 41 ium ©dyarf machen b. i. sunt S^nebe(n. — (Sd »irb 
ufd forgfäCtigfh beobaclytet, ob eg auc^ nic^t lampig in ber (Degenb i% b. ^. o( 
ie Obngteit nic^t auf ber ©pur fetj. — @. 152 erhandelt b. ^. er^^Ien. — 
>. 269 (Sd fd^elnen neben mehreren einzelnen SDieben, aelc^e oon ben Sanben« 
it^uben Mod 9}eferd genannt roerben, brei Rauben ^u ejrif^iren, tooüon bie 
ne im Sronfenfteinfc^n i^r 3Befen treibt unb beren SOhtglieber ftd^ (Sanofetd 
ennen, b. §. bie auf lOeben unb Xoh ge^en . . . eine britte foQ im ^irfdybergifc^n 
Iren ^anbet ('(Spi^bflbereQ*) ^aben. 

2)0« im II. Slftenbanbc bicfcö SRaubcrprojcffcg 331. 129 bom guftitioriu« 
k)gt (3d)micbcbcrg 17. 11. 1812) qu« 5cn Äften ßciogenc „^tt^tiäftii^ ber 
it^emittelten 3pigbuben^^ug5rrtcfe'' mieber^olt bog meifte, bod im I. Aftern 
anbe begegnet, fügt ober boc^ ein "tpaar neue ®aunem)orte l^in^u. !J)et 
bflftänbigfeit roegen brucft unfer Urf unbenbuc^ and} biefe Raffung l^ier ab : 

9?er5ei^ni6 
ber auggemittelten ©pifebuben^Slugbrüde. 

6o(!^em l^eigt ein Spi^bube Don einer großen S3anbe. ^te 
[nrebe unter gremben ift „bift bu Sod^em" ? — JBergo ein Wauber 
n bie fieute fnebelt, binbet unb mig^anbelt, Dorjüglid^ aber ouf 
eben unb lob auggel^t. — @(!^arf^änbler ber bie fieute binbet 
nb fnebelt. — ^infcnplaj Drt mo fid^ bie Släuber öerfammeln. — 
. 3inl^n ftcc^en fid| auf einen geroiffen Ort befletten. — in ber 
^roärje machen bie fieute beftel^Ien, menn ber SRonb ni(f)t fcfjeint 
nonbfinftere 9iäd|te). — l^ä^ ticken geftol^Ieneg @ut teilen. — 
St^nellfinfen ^iftolen. — fd^nellen einen nieberfc^iefeen. — 
0. ©n Sü^gen ein ^^Jferb. — ©pifefüjfet ©c^afe. — »reit- 
affel ®änfe. — ^ornüel ein Dc^fe. — blöbe machen baöon 
nrtngen. — 15. ©piefee ein Sretfdiam. — ©(i^ntiermänner Slad^t* 
Achter. — SKoIirfreier SRac^fefcer. — lampen Serbac^t ouf einen 



294 cxvin. ^mx 1812. 

©pi^bubcn befomtnen. — öcrfc^üttcn gefangen werben. — 20. 9teler 
ein Meiner 3)ieb. — SBeifefäufer Äerte, bie auf ben Sal^rmarftett 
ftel^Ien. — bcl^anbeln bie Seute beftel^Ien. 

CXVIIL Pfifler 1812. 

$on bem $)eibelberget ©tabtblreftor Subm. ^ftfter befi^n totr gmet 
rottD. @)(offore: I. ^ftenmäBige (^efc^lc^tc ber 9^äu6er5anben an ben beiben 
Ufern be^ aJlalnS, im (Spcffort unb Im Obenmolb 1812 @. 213—232. 
n. 92ac^trag 5U ber a!tenmägigen @^efc^ic^te ber 9^äuberBanben ufto. 1812 
O. 349—379. S)a§ I. ©loffor l^ot ben gröfeten $:ell beö ©loffar« 5e^ 
S^onftanjer $)and unb ein^elnci^ aud ^c^öU com))Uiert unb mit eigenen 
(Sammlungen berbunben, bie aui^ bem $ro5eg gegen bie ^anbcn bed ^öl^erlipiS, 
SDlanne griebcric^ ufn?. ftammten. !DicfeS ©loffor l^ier ju n^ieber^oten^ tpt 
beSiüegcn ilberpüfilg, njeil mir c§ unten in erweiterter fjorm bringen muffen: 
bort mirb ba^ I. @)(offar ^ftfters^ erweitert 5U einer intereffanten Soncorban^ 
in ber G^aunerfprac^Uc^eiS aud bem nörblid^en 9?ieberbeutfd)(anb b^n Wttd^ 
punft bilbct. Gl^riftenfcn l^at nur mcnigcö — obric^tüd) ober unabficfitllc^ — 
Weggetaffen. 3^ bcr^cic^ne l^icr blc Söorte, bie Sl^riftcnfen nic^t auö ^pfter ouf:* 
genommen ^at; pe fielen bei ^pfter an alp^abetifdjer ©tcUe; aber bie SBorte^ bie 
?Jf. ouö bem 333b. bcö Jtonftonjcr $anö unb ouö ©d)ött übernommen, übergebe tc^ 

^. 215 S3umbai;e^ S3ienenforb; 33ummbeutel ©ienenforb. — 
(S. 218 gumm SSoßgeige. ©ambefer SJinbcr. — <B. 221 Ääfer ©t^toaben. 
ÄalmoS Opfcrftocf. — ®. 222 S^niffge Slorb. Äolb Pfarrer. — @. 223 
ßanbgeiU ßanb!utfcf)e. Cangl^älfe 93ol^nen. — @. 227 ©auer^oniJ 
3tt)iebel. ©tieften fepn; ouc^ ge^en 3. 93. in 35(ecbefd)eften burt^geljcn. 
(S. 228 <Bd)mäf)U SGßecg. — ©. 229 ©t^marsreuter glo^. @emme 
93ü(^fc. ©üfeerüng ©iencnftod. Stripfc ^rc^wei^c. — <B. 231 ber« 
gramißt bergremfet, ber gittert; reittifc^ nid^t fodjem, eJ^rlic^, bumm. — 
^bgefeben bon biefen ^u§(affungen ^at p(^ (S^l^riftenfcn noc^ einige unbe< 
beutcnbc ^uSlaffungen in Jöebcutungöangaben 5U @d)Ulben fommen (äffen, 
bie wir in gnfenotcn 5U (Sl^riftenfcn ber^cid^ncn wollen. 

^pftcr l^at bem öJIoffar nod^ einige fclbftcomponirte rotw. <Bprac]^:« 
proben unter bem 2:itel '©ruc^ftüc! einer ©ouner^^Sb^Ue* ©. 232—239 folgen 
(äffen, beren 333ieber^o(ung mir nidjt nötig erfd^clnt. — 

^d) wenbc mic^ nun gu bem ®(offar be§ iRac^tragö, baS wir Wieber« 
^oien muffen. 8lbcr id^ ber^id^tc auf einen Slbbrucf ber barauf fo(genbcn 
9f?öuberlieber, beren jen. ^ortapparat ba^ nunmel^r fotgcnbc (^(offar ber^eic^et 

3enifc^ 2:eutfd^. 



5(bgei(en abhztttln, 
S(brac^menen anftrcngcn, fing* 

ftigen. 
«CBroicft ein ^»<»b 



^(bftec^er ^feifenraumer. 
b,^d)\ii ba« offen. 

tof ^c^i(( ein <^maud. 
achi(o ba» ßffe« 




CXVHL $fipet 1812. 



295 



Äcrnbtc * 9Waf fcncr '^ithe, 
meldte mä^enb bet ^tvefen« 
^t ber dauern, 5. 93. im 
Slcrnbicgefc^äft, ftc^Icn. 

ÄfllU fOQQT. 

10. 3(fl(cr Sfu^rmann. 

Sllmo Ciebc, gteunbfd^Qft. 

«nftlcbclct anführet. 

?(fcf)mQtl&ci ber 5:cufcL 

^t^oor Qc^t^ig. 
15. «ufbranf arten 2luf(aucm. 

Ämone 5^Qube^ Quioeleu. 

$ßaai Timm, 

33abln0 ®anS. 

93abolbe Qiiib. 
20.93a(^fQÖ <Stein. 

Sädferllng Sßecf. 

93afcr <Sd)aQf. 

93alääe SRid)ter. 

93011 aWann. 
25. 93Qnboft ein 93c)tol^(ener. 

93a Ilmaffen matter ^Tnfi'il^rer. 

93a lo Scfiroein. 

93anbericf) ftattun, 3*i- 

93a ni 533afTer. 
30.93aracf) ©rinb. 

93arncg (5cf)ult^i6. 

93a ro groß. 

93arra 3opf. 

93orrefd) ©rtnböfopf. 
35.93arru 3opf. 

93arfciium 93or(c9eifcn. 

93ofiJ fd)rt)äd)cn ein ©itter 
aufbrcd)en. 

93otterifd) f(f)tt)on9cr. 

93otjcö-933tnbe ^ou^t^ür. 
40. 93apcö n)o mer93cjcr' 
3d)ur0 mebelt 

93ai)e^ mo mer bor 
fto^Iene ^o^re 
mebelt 

93e(^ert ^uc^. 



5lpO' 

t^efe. 



(ol^n)en93e(^ert UinmZnd^, 
tt)ci6 Xudi. 

93ebud)t ftta, berfc^mlegen. 
45.93ee!erif(i^ franf. 

93eeIol^g gemoltfam. 

93eefug gemaltfam. 

93ecfuö Oeffraing, Codj. 

93eefud)mo[oc^nenaufmQ(^. 
50. 93c^emed 33le^. 

93el^emed«(Sd)of $iel^maft[(ied 
93lel^marft]. 

93ejer ßeic^, tobter TUn\di, 

93ejertbe0ert Qei(^entuc^. 

93ejer ^txQtncx Ceit^be* 
gieiter. 
55. 93eierf attgcncr 2:obtengrä6cr. 

93et)$ amet^. 

93el)fag Oftcrn. 

93efafpern belügen, betrügen. 

93efibbifc^en bifuiren. 
60. 93efitt)tt)if(l)en biptlren. 

93e!i5er furj. 

93efure legen bergraben. 

93eller ^unb. 

93emutten beutelfcDneiben. 
65.93emutter 93cutelfc^neiber. 

93enf(i^en beten. 

93en5el SWogb. 

93efoomen ber giften. 

93ieberen frieren, gefrieren. 
70. 93ieredfro^ «mtdbicner. 

93imbam <Sd)eae. 

93iffer ©dwaf. 

93iffer«^ärllng <S(^aaftt)oae. 

93i^(^e ein (^. 
75.93läbert Z\]d), 

93läre««SWaloc^ner Äupfer« 
fd)mibt. 

93lätterling Cinfen. 

93lätling 3alot. 

93läumling f^ebent. 
80.93läumling*aRette geberbett. 

93lattbefig (^tubent^ttrfc^loB. 



296 



CXVIIL $fifiet 1812. 



blatten ©pi^uben. 

^(oue^attmafer^ preugifc^e 
— TtQd)omt ] ©olboten. 

93lcctc fjrctjl^cit, fort. 
85.53lcm6cl Sler. 

53IcmBcI*@orbcl ©lerfcffcl. 

©IcmbcI-SWaloc^ncr 93icr* 
brauet. 

83 Um 6 et 3unber. 

©llmbctfoger 3""^^^ämcr. 
90. 531 of er lüottcu Zvid), 

©lombcrt S3runnen. 

35ö0rcn f dalagen. 

^ol^re 9\i^. 
100.53o^re6offert ^u^fleifc^. 

83o]^rc*@(t)0(! Sflinbblcl^tnarft. 

Sol^fc^ct Pfennig. 

^olent (^loggeböube. 

^onberic^ Stattun. 
105.53onum«$Ranfcrt SWauItl^icr. 

S3orf ©fct. 

SoöQcncn Sd^lößer öffiieu. 

83ott)cr arm. 

Sra^l ©ruber. 
110. 93ranf arten tauern. 

©rettitsge^er \ Qinn* 

— SJlatoc^ner J glefeer. 

33rooöeö bö^, feinb. 

83rofd)cm*SBtatter 3)ieb. 
115. 93fd)lebe jubcrläfeiö, geiülB. 

S3ud)te $üttc. 

83 u m f e r g=53 u c^ t c 3c^äferl^ütte. 

SBurr Ocf)ö. 

S3ufc^e ©d^anbe. 
120. 93uttementcn cffen. 

83uttcrid^ tjungrig. 

83utttafig l^ungrig. 

S3u5en ®änfe. 

e^alf ble 3ec^c, fc^utblg. 
125. ebatme^gadfc 3ubcnfcf»"te. 
©l^'^if @rf)nclber. 



(S^atd^enen fd^dtot. 

(Sl^Qtc^edmatoc^nenbereiteUi, 
berberben. 

(Sl^atm gfenftcr. 
iao.(S^atomd {jenfter. 

(Sl^anifer ^meic^tec. 

(Sl^onlfnen fc^meid^In. 

S^aro $irf (Ränget. 

(S^atpe (Schimpf. 
135. a G^l^arpe nn a Sufc^e 
@d)impf unb (Sc^nbe. 

Cll^arpo ^impf. 

(Sl^ äffen v^d^töd^r, ©c^c^ter. 

G^l^offer (Sd^kDeln; fd^mu^tg. 

a]^affer^83offett ^toeine^ 
ftelfc^. 
140. (S^afforen SOlanget^ ^äfabm, 
SeibciSfc^ben, 83ruc^. 

(£^a$ medjatito bad fe^ ferne 
babon. 

a^atif n)i^ig. 

(Sl^attifc^ neu. 

^^atoig !6ump. 
U5. GJ^ammer !Dlc6gefeIlf(^after. 

(E^aiumerufd^e 83anbe, Stame* 
robf^aft. 

(S lieber <Stube, 3^"i^^« 

(Sl^embene ©übe, ^ramtoben. 

ei^eö ftug. 
150. Gl^eig^benen rechnen. 

CSl^eB 8. 

(S^eubcr Stube. 

C£l^en)rufe 83anbe, S^amerob- 

G^itgeö $at§. [fd^ft. 

155.(S]^itgeiS^©egert ^atdtud^. 

ei^iltc! Unterfct)leb. 

ai^tat^ed«$)önge ludbtid^e 
Prüfte. 

C£l^oge 5ei)ertag. 

a:^olito! O^ott hetoaf^xtl 
160. ei^ Ofen SBräutlgam. 

(S^ofer gctoefen rüdCgänpU. 
geioorhen. 




CXTm. ?fifler 1812. 



297 



(Sorpotol Socf. 
(EumpQl^ni U^r. 

65. !DQbbe(en fleifc^nc^ brouc^^ 

3) ob nett beten. [befc^Cofen. 

Daba ^ater. 

2) arme ©änber. 

DogaUed effe bod! 
70. ^ajeno genug. 

Doffuf ongefel^en, mol^Igelitten. 

!DQl(^er ©c^lnbcr. 

5)alfcn l^crgen betteln ge^n. 

3)0 Ueö Unglücf. 
75. 3)alm ^cUcr. 

3!)alme«Ceage 3cf)(üffeno(^. 

3)a!me»!Wefuf 3d)Iüffeaod). 

Dampf ^d)n?cf elf oben. 

Xauber ^eüer. 
SO.Xaul fetter. 

Dere« 40. 

^Dermcbt 33organg. 
roafif fcbeft bermel^r? moö 
gicbtö y 

DcB 9. 
So.^inn boö JHed)t, ilhrcf)engebot. 

Xippcl Äränf. 

X)irrQd) guöpfab, SBeeg. 

Dofe ©efäaigfcit. 
t^u mir ben 'Dofc fepfo gut. 
90. 2)ofel alt. 

Xoflemontfd) fat^olijd). 

X^oöfeö ber $)mtere. 

DoMet 4. 

3) oje genug fetjn. 
95. Xorfbrüder 2)lebc, tt)eld)c im 
Qkbränge [teilen. 

Xormen fd)lafcn. 

!Dormed 3:öpfe. 

Isomer ©eil. 

3)on)eTt(^ ^obacf. 
500.3)refe ftlfte. 

Dullme Balgen. 



^ac^er einer, eine. 

(Sdjxttia^x Kntoalb. 

@l^bo @^emeinbe. 
205.@^ref 3Cbenb. 

(S^ref 1^0 [ebener ^benbbiebe. 

(Sf^^d) Sreuer unb 92oti^. 

e^fef ©eft^ft, $)anbel, ^nl^lt, 
Umgang, bie Q^ic^r, faOenbe 
(Bud^t. 

(Sinrinnen geftel^en. 
210.(Sl5ebajeiS mat^au». 

Qlbxtf) !6rö(fe. 

©(feieren S(alb. 

(E(fcld)ed«Sof(ert Shilbfleif4 

@ m m e d bie ^al^rl^eit, ber ®runb. 
215.@mme8»@(atf(^o Skrrät^, 
^n^eiger (fpnont^m mit ^aU 
botoerer). 

@mmin mein. 

@rc5 @rbe, ßonb. 

@fc^ett)cne fort. 

Q^fd)emene bergen fortge^n. 
220.@fd^fod)eu fld) ^üten. 

(Jörol^re SRid)ter. 

efup^g^Äel^le ^abacKpfeife. 

f^ac^ol^b^e l)Qlb. 

f$ad)ol^b5e lo n)enig. 
225. ga(^o^bäe*SRat l&olber a:^aler. 

gcirfel 3:refon 3d)reibpult. 

gor <5prod)e. 

5armafer,5ormufer<3proc^- 
lunbig. 

5ebber*®c^tt)är5e !Dinte. 
230. gfe^jer Äoffer*, 3rrod|ttt)agen* 
!Diebe. 

gesjerine ®c^re. 

Se55erindmalod)ner <Bd)ct^ 
rcnfd^leifer. 

gid^t i«a(^. 

f$ic^tfd)mier "^adfixoad^. 
235. f^ietperoc^ fort 

gfiemeroc^ bergen fortgel^. 



298 



CXVIIL V^ftn 1812. 



grinletjoc^em ^amtttoein. 

gf(ad)ert Shtopf. 
240.5Ia5cr ©onb. 

f^lacfert gfloc^iS. 

gro(!crt^@d)lln05 fläd)fene5 
®am. 

grlontmert |)aldtuc^. 

glattem toafc^cn. 
245. gnttcrmalodjner 93u#ln5cr. 

gnttcrmäunrfic 83uc^. 

Slöffcl Urin. 

glöfelcn plffcn. 

grlo^nern (a^en. 
250. glofc^, aWojitm^glofd^ 
iRad)cn, ©c^iff. 

gloft^foffcr ©Ziffer. 

Slurml^cl iSc^ü^, gclbfc^üö. 

gluttc 3ubcr. 

255. gr der Im SJ^onnöleute. 

gud)öfe5äer ®o(bfd)mibt. 

2riid)ömalocf)ner ©olbfc^mibt. 

gul^rt; @tabt. 

günn, gfüß ^^e», Portion. 
260. 5 u n f ^ 91 u r c ö Äoc^^af cn. 

2fUnf*@mme^ geuerl^eetb. 

gunfgeftiebcr ©c^mitt. 

QJablcn fd^mören. 

QJaicrllnö ^ing. 
265. ®QJo gut. 

©ajo^SRatte gute "SHad^t 

©ambeömcttc J^inbbett. 

©aufenen [teilen. 

®anof 5)ieb, vSpi^bubc. 
270. ®ari mäunlld^eg ©lieb. 

@aö 2)orf. 

©atfc^o mann. 

©efa^r 3)ofte !Düflc bag 
3)orf ^Itcnfirdjen. 

©cfinfel* Vorbei ©rannte* 
♦^etn''»ffer 



275. ®ef lieber Sonb. 

(^eflitter Rapier. 

©efdll gfenfterlaben. 

@(efunfte ©tieling gdfof^ 
©tmen. 

(S^el^Qlc^enb fortgegangen. 
280.@)e^ec^elte Sl^iu^. 

(S^el^rufd^ KuiStoanberung. 

©elbellng ^irfen. 

(^enber [l. &mbtx] (Btäbt, 

&tnt\tot !Dtebftal^(. 
285. ® c n l f t er t geftorben. 

®erltt SWeffe. 

Q^eruad^en ^rfc^nienben, 
unterm $reiiS toerfaufen. 

®efid)ert Tla% IBraten. 

@)igged®a09edalbemed3cug. 
290. lo giggeiS, lo gagged nic^ 
anfangen fönnen. 

Q^tlbcUng ^ac^d. 

Qdlbelingftapel ^ac^dftodC 

@)illn)erling SOßaiaen. 

©lllmert SBalaen. 
295.®immel 3. 

©lanbrlöge ^c^mefter. 

&iani ma», 

(^lan5cttd)en®outeiae, ^rinf«« 
glo§. 

©llnfete ©c^ette, ©lodfe. 
300.@(linIete^S(abol ^lodtenfdL 

©ntfc^en feffeln, fcölie^en. 

©lunt $)ure. 

mn^ f^uerfta^l. 

(^obcl f. ^ol^bel. 
305. ^ 1^ l e (Sd^ansfarrn, ^d^an^* 

®olle grau. [arBeit 

@)orbelmaloc^ner Shtpfer« 
fc^mitt. 

©ranbig molnm ^e^ ^m< 

Q^real ^^^tuc^t. [bürg. 

310.®rlftlng gtnger. 

®rlll Sßagcn. 

@rünfpp«^t Säger 




CXVni. Wfler 1812. 



299 



(3(rünmebe( ;3dger. 
@urrc ©Ott. 
(15. @(ugfQiemen f(^reiben. 

4)äCcrnng 33cü. 

t^Qlc^enen ge^en. 

f)Q(5 (o tDenig. 
J20. ^Qm^orc^ !5)umm!opf. 

^anbellt ftc^(en. 
auf S^adne ^anbeln mit 
(Sturm einbrechen. 

f)änes5^ä^re!^ Öoterne. 

^annifel Od}&. 
525. f)Qnoe 33erönüöcn. 

^orb t)ie(. 

^ärling SKoOe. 

^ärring-(Sd)ün0ö 2Boacn« 

f) armen Diel. [®arn. 

ÖO. mic ^ariDcn? mie Diel? 

^armene ulelc. 

^cbel 9^id)tö, SBa^n, 5lber= 
glaube. 

Öeering*3)lofum ^ilbeö^elm. 

•&e^ 5. 
535. ^eigci^ >Scf)Iägc. 

^ er gen laufen, ge^cn. 

^1 e r u m r u a d) c n ^erumftreid^en. 

^effif S3erluft. 

^t^ <Stube. 
WO. 4)e5er Cfen. 

^e^tDinbe 3tubent^ür. 

^ifd)e «öeiböbllb, grau. 

^lfd)ome^r! 33ei) Ccibe nic^t! 

^IjiDinbc <Stubent^ür. 
(45. ^ologe U^r. 

^o(ofcf)c U^r. 

j£)orbe ^ragreff. 

^orloge U^r. 

^orn öJclb. 
J50.4)üncplättling Öinfcn. 

.jpumfe meiblic^e Gd^aam. 

^ugfopf ^ufar. 



3omma!ener !Dtebe, »elc^ 
be^ ^age ftel^Ien. 

3|aöf;en*g[ent S^rc^enleute. 
355.3ad!e^Srabo[ O^lodenfe». 

:3ad!e'Srof(f)er SHrc^M- 

:3aiS!e«S[^albof(f)e äUeg» 
gemanb. 

;3ad!en«^ol^re Slirc^ngerätl^. 

3atftf|attJttjer aWetfeel. 
SGO.Qatft^en pnben. 

3 a 1 1 * « a f i l ^anbftfieae, |)onb* 
elfen. 

^nuner Äarte. 

3[engert ©d^wager. 

gidfpre «rücfe. 
365. Qua golter. 

Q[nne golter. 

Qobea ttJlffenb. 

3^0 ^bae gelegen, 
maö jo^bje? maö tft baxan 
gelegen? 
370.g|ol^ftf|en fcftlafen. 

a^ontof jübtfrf^er Sc^rtag. 

Qoofer treuer. 

^fc^e 2öelb«bUb, grau. 

Öfd^mago^re ©olbat. 
375. Rubeln fcf)rciKn. 

a[u^Ö 10. 

^unbuf jüblfc^r fje^rtag. 

Qunfer S^Iee. 

i^uolen fd^impfen. 
380.a[üfc^uf !5)orf, worin 3luben 
mo^nen. 

^aba^el ein ©eftänbiger. 
Äabol (Stridf, <^iL 
^ab in el^rüc^. 
Äaff 20. 
385.^affer«!Sonnod)et Tlam^-- 

mü^e. 
Äaffer ber bte Sejeren be* 

bndjt malod^net lobten« 

grabet. 



300 



CXVnL Wfttt 1812. 



Safferjum 5te Säuern, ein 
^nit)p Souent. 

ftoffer^Obefe SWorniömü^. 

S^offiene ^dfe. 
390.Äalle 8lrfc^prü0el. 

StaldjtS malodjntn berberben, 
Dercttcln. 

S(Q]^lQumug f>enfter. 

Äälef ^unb. 

SVoIIe 55cr lobte, »raut. 
395.SlQlomg 3rcnfter. 

ÄalonciJ gcnftcr. 

ÄamotQ Sporte. 

S)?Q nnol^r 3pi^bub. 

Stapf)xt Sauer. 
400. Äaporcn berfö^nen. 

^Qpored tobt. 

Soj* ftopfftücf. 
! ^ 5 e r St Q f d) l^albeiS ^opf ftücf. 

fl:afd)!crar ^^tl 
405. Slofonei^ ^cmb. 

Äafper 5cl)lin0er folfd^er 
§(ränepfrämer. 

SIq6 C>^u. 

SlQ6er*93offert(Scf)it)elnefIetf(^. 

SlQ^men fc^rciben. 
410. ÄQtf d)cbt*3WQi)0or «tonnt* 
loetnfejfel. 

Stattefd^onum 92eujQl^r. 

Slottöen graben. 

Sla ttgencr (Sc^nctber. 

Äatttfc^er SRatt neuer ^l^aler. 
415. $!aubcmafcr SWorgenbtebe. 

S^Qu bemtom SWorgenblebe. 

Äaufd^er rein. , 

^au5 Sauer. 

Äammerufc^e Sanbe. 
420..^e!)fel Garolin. 

@^o^e«Slel^fe[]^aIbe(Soro(tn. 
Set^iS^Stal^flatm boppelte 

Slel^le pfeife. [Saroün. 



425. Setfant'Sre^Ie änufttonten» 
pfeife. 

Stel^mfeber ^mben. 

Stei\d)tx Stnotm, !Diebdfnoten. 

$!eilig SCntl^I. 

$(elof ^unb. 
430.Slemme Sutter, gett. 

Slenmenn6 großer Kaufmann. 

Stepl^arr !3)orf. 

Steigfajemen ^reiben. 

^eff fing, bertraut. 
435. Slefub - maloc^ner Silber« 

Äett gen ©efängntfe. [\dfm\tt. 

Äeule Wfe. 

Sll^al Serfamm(ung, (ä^emeinbe. 

Sli^lo @tabt, »orin 3uben 
440. S( i 1 1 e a ^benb. [mol^nen. 

Stillei^gönger ^benbbiebe. 

S^iHged ^ald. 

Stilljed ^ald. 

Äinntm Saufe. 
445. Slip pe ^nt^il. 

— malod)ncn®emcinfc^ft 
machen. 

.<^tttc^en 3u(f)t4au9. 

Sfitte STüc^. 

^ittefc^ieber Slild^nbiebe. 
450.Äittifc^ 9kuigleit, neu. 

Sttapper Tlnf}it. 

ftlonlert ©locfe. 

Stlummei^^maloc^ner SteffeU 
flidfer. 

Sllumsfcäer 3*nn9tcf«^- 
455.sriumni(f gefüllter ^acf. 

Stnaf (^oEum) Sraunfc^toetg. 

An äff Urt^cil, ©träfe. 

Slnaffen ftrafen. 

Änorben (Schnallen. 
460.^ null n)eibtic^e <^aam. 

Stör ^a\x&. 

Slo^bel groß. 

SoJ^belsgUebermännc^e 
Slbel. 




CXYm. 9f^fttt 1812. 



301 



9of^bti 3na\nm ber difftin. 
€6.9ofibti'3ntladi @ott 

fitofibltfStxixt groge fetten. 

$^o^b(er diatt groger ^^(er. 

S^o^[cfd-9}Qb Qage. 
70. ß 0^1 er Slronfcr. 

S^ol^m Sl'^Quer. 

9of^nt ber S^äufer. 

Stobnim bic Rditfer. 

S^o^nel Qlefpenft. 
75. S^ofc^c $)of. 

S^ofcf)cr rein. 

S^o^fd)o^0 bimfeL 

S^o(off mid), 

Stoo^tn ein reicher SRann. 
30. $^o.)er ^a(b. 

Äracfter CSoffer. 

ffrobonber SWifegcburt. 

${ra(f)(inn ^no(6en, S^^i^* 

Slraut gfUtc^t. 
^.ft rollten flQcf)ten, bitrc^ge^n. 

Srautfupp ^ü(fdmitte( sunt 

Ärep ^ferb. [(JntflteJ^en. 

»rio 9fhB, reifen. 

9rio über jemonb ^krac^timg, 
Pereat! 
)0. Ströuen copuliren. 

$^rumf(dpcf)en <3(^rctbpult. 

Prumfopf bod n&mücbe tDOd 

»uff (2«ofum) Staffel. 
Äuffc 2lrf(i)prü0cr. 
)5. Stuffen fd)(nqcu. 
S^minten fte^Ien. 

^änßltng ©urft. 
befaamtcr Cängling ver- 
giftete ^urft. 
Cabntert 3tro^. 
K). ^ofeac^en nebmen. 
Malier 3""öe- 
?a(le^ 3""0e. 



Somotte unten. 

Sambetone $fer(^. 
505.8Qmet 30. 

Somet (a^offum) Seipaift. 

Sameile oben. 

S Q m p e n Verfolger, bie 9{Q(^Ue. 

Compen^gfreier ber ©eftol^* 
510. Sanblaufer ©agcn. [lene. 

Qongert ^old. 

Sangmic^ed ^eitengekoe^r. 

Qangol^r |>OQd. 

8Qfd)e Gc^ttl^. 
515. Cafc^oren fragen. 

Catfc^e O^r. 

Sotfc^e^Sobbdd Cl^ng. 

Catfc^e*Äaffer gfu^irmonn. 

Somono Tlo\]b. 
520. QeQ(^em4o^men toeig 8rob. 

Ceoc^emfc^leber 93ä(fer. 

Ceff «)era. 

Ce^ge Coc^, 4)ö^le. 

Se^m Srob. 
52d.SeiIe«3(f)mier ^ad^tmad^, 

?etbfam»fie^(e ober S^e^Ie 
aÄufifantenpfcife. 

SetJ^famfcf^urg Sl'htrtfonten' 

Cetfc^emia 5tf*. (Pfeife. 

i^emoDe Seic^. 
530. Sichte (bie) bringen befte^len. 

^iec^e ^im(i(^ ^Skg. 

ßieberle ßentner. 

SiUe Seib. 

Si((ed ^cgen. 
535. Cinfen borc^n. 

einher ^ugcn. 

Qobon ^eidpfennig. 

Qömcbed*9Rdrtine ®rog* 
^rsogtbum |)effen. 

26tod)t^^Tlottum ^Dormftobt. 
540. Sogen boren. 

Qo^fc^en (Sprocbe. 
focf^emer Sobfcf^en jenifc^ 
^ptadft. 



302 



CXVnL Vnper 1812. 



@crt)lfcl^*Öo5fcl^en ftan* 

Söftfc^e (Bpxadjit. 
C[]^Qime«So^f(^en^e6tdifc^ 
545.eof(^!cß Söffer. [©prac^. 

So^mling toetge 9lü&e. 

So lernen tDcid. 

Co^mciiC'93QHniafcr Oeftct* 
reicher @o(bQten. 

Sol^mcn^^reol ^ai^en. 
550. Sol^toenc'^c^urg SBeig^eug. 

Öomonc Wlonb. 

fojcr ÖQtoonc (ober Cafune), 
9Je!uf fejen boö ©c^lofe, bte 
SRlegcI, (Strauben «:. an einer 
^ür 2c. l6Qlb5ir!e(förmig um« 
fcf^neiben; fo bog bie ^^üre 2C. 
bei^ dtiegetiS ungeachtet geöffnet 
merben fann. 

Öugcn ^ören. 
555. Öumpert 3""l>cr. 

Öupper^^DaUme U]^rfd}Iüffer. 

Suppermalotfincr U^rmoc^er. 

Öupper*(5c^Iän0c^cn Ul^r* 

ßutfc^cr 3ucfcr. [fette. 

560. 3Wac^ilo 33er5ei]^un0, axid) ber 
wintere. 
aWac^llo protjcn um Serjell^* 

ung bitten. 
Tla&jommt (Solboten. 
SJlad)ulit fronf, clenb. 
3Wa chatten 2:odötcnnQnn. 
565. SDlogoicnen süchtigen. 

mäitcxd)z eine SWoaig. 
SWättgc mcnig. 

maf)lhtaf) ein SSo^en, anünje. 
Tlai)[en SJornerob. 
570. 3Wq Jemen regnen. 
aWojIm Söoffer. 
SWomfen fc^lmpfen. 
SWangen betteln. 
93'>QrQcf)ui? onaMa. 



575.3)lQre( SOi^ouer. 

9)>lQrgo(eQUd ^(en. 

ma ©c^ue »QdfflrUnterfc^eb? 

9)^Qf(f)ored ihte(^. 

3)lQffel ©Ifid. 
580. aJlaffe^^tQppter falfc^gftei* 
maurer. 

ajlaffummen Qklb. 

"SSlatdje ein ftein koenig. 

anotfAe gif4 

SKottor »ettcr. 
585.3KQttuf Äetter. 

SO^eot toenig. 

^ec^Qje fein ernähren. 

SWec^ane fein [\d) erfreuen. 

SO'lec^ane (Bpife jemonb ^um 
(Scheine, ober <xu& ^ntereffe 
erfreuen. 
590.9)led)ulle berborben. 

Ttthzin belommen. 

SWebabern rebcn. 

SWefotjeg fein fc^r bitten, 

5Wcfai;lfcö fein befd^lmpfen, Be* 
595.3)^eiö 100. [lelbigen. 

Tleiad^ Äoifer, Äönlg. 

aWelQtfiö.anoffum fjronffurt 
am ^^Q^n. 

aKclterlc eine Ttaa%. 

SWerageö fein eraümcn, ärgern. 
600.5Weffummen ®clb. [tud|. 

aWcttc.SBel^gert Öeintuc^, 3Bet* 

SD^c^Qer fein betrüben, betrülbt 

9Wid[)io 9'jQ^rung. [fe^ 

9Rlf grau. 
605.3WlfeI (Bd}xant 

2)Mfmer grauen. 

flRin\di toeiblic^ <^(^OQm. 

aWloQlop^lm 100,000. 

9)^loQ(op^im mein C^apore 
im großen Xone fprct^. 
610.3Wif(öbagc ©efeUfc^aft. 

^ifc^bet ©eftf^öft, ©erlAt 
^roAcö 




CXYm. WWet 1812. 



303 



S!fli\ä)bHla^totnntx (^eric^ 
\dj(tt\bex. 

Tli\tma\d)\nnt ©c^tDerenotl^. 

SRijfummen &tlb. 
nb.3Ri]\nmmtn^Wtaiod^ntx 
^elbmün^er. 

Tlod^cx btx SD'lorgen. 

9J^oed Qklb, 

3Jl oqci gefäQig. 

aWo^fcm ^tabt, Ort 
>20. SRoIfum $e^ $Qnnot)er. 

3Rollnm Stnat Sraunfc^tueig. 

SRoIum .^nod^en bie ©tobt 

SD'loieum ftuff ftaffel. 

^oCfunt dornet Seip5ig. 
;2b.Tlolinm $e^ f^ronlfurt. 

5Woffum3QbbiCblc©tabt3ca. 

SWorf gjhmb. 

9WoB grau. 

SKuffcn fc^mccfcn, munben. 
öO. SWünflc Qklb. 

9^äB ^. 

9{Qd)QdruQ(f) gtoged ^er- 

S'Jaffc ^urc. [gnügcn. 

9?affcnon ^urcn, ^urcrcl trcU 
>S5. 9i a f f i n c $»urc. [Ben. 

9^0] um ^uqen. 

9{Qp{)id)o ^lä^ung, ^inb. 

9? Opern ^ugen. 

9iefeele 3d)clm. 
»40. 9?eefcf)af (maö)? wem liegt 
baton. 

S'^e^ümar 3c^u^mQc^er. 

g^ejr eid)t. 

9iefuf ßod). 

9«ep^efcf) Cetb. 
545.9?eBel Urm. 

9ie6lcn piffeii. 

^eiDid) ?(d^! Cciber! 

9Jincer 90. 

9{ t D e ^ 1 ^Qd, böd, (iftig, ^(^Im. 



650.9{oon 50. 

9{oge(n be^Ql^len^ geben. 
9lognen geben. 

Obefe Stappe, SJ^^O^e. 
(Schiff e^Obete ^iberl^ube. 
655. S^offer^Obefe SJlonndmü^. 

Oe^ ^(^! 

Oel^l^QU^ <S(^aa. 

Offene Ul^r. 

Oger Sruber. 
660.Ol^ef greunb. 

Ol^ef 3fTfoel :3ubenfreunb. 

0^(en bie ^elt 

Of^xt^'-Tlalo^mx ®etber. 

Ol^r^ongel Siegel, ^ofen. 
665. Ot Oi! @p (S)9l 

Oi tvtf^l 9(c^ n)e^! 

Olf ein«. 

Opelu^ ^appt. 

Cren beten. 
670.Orep^ ber ȟrge. 

Orep^ fein berbürgen, gut« 
fprec^en. 

Ottc^cn ^onig, ©ienenftoef. 

Ojemir SDlu^en, Stamtfol. 

^figet Vergiftetet ^udftn. 
675.^ä^ben ein gurt^amer. 

^Qlm <SolbQt. 

^onbeU ^ferc^. 

^Qlpoff ^err. 

^origotfc^o gifc^. 
680. ^ a t e r n a e 9flof enfranj. 

^QternoHen beten. 

^Qp a«unb. 

^eger ßeitf^e. 

Negern fterben. 
685. ^e^n ©d^mefter. 

^e^aem mdnnlic^ ®Ue5. 

^ep (9)>{offum) gronffurt 

$epger bergiftder Shid^ 

pfeffern loben (5a0 detoel^). 



304 



CXTHL 9fiPet 1812. 



690. pfeifen befennen. 

^flon^en machen. [Woi- 
^flol^nen lachen, 
^fuac Äopore ^t Xcufcri 
695.$i(^t ®il5ergelb. 

^Ic^tßcnbcr [I. sßcubcr] Äaffe* 
^llen boö (Sffcn. [Stmmct. 
^idfenpe^ 9(udrebe. 
platte greucrploj. 
700. platte (btc) bu5cn fortatel^n, 
entlaufen, 
^lel^to ^Qlc^cn foTtgel^n, ent= 

taufen, 
^lel^to malod^nen ^anlernt 

tDetbcn. 
$(o!en ^oHentuc^. 
^ol^ber loö, fret). 
705. ^ommöanfen Slcpfel. 
^onim %nti\^ 3Jlunb. 
fein ^onim lei 3^^^^^ 
tjabtn 9Ü(f)td gleich fel^, 
fein 9(nfe^en l^aben. 
"ȧoftiofcl ^oftfncd)t. 
^rat)en bitten. 

$r Innerei ba& l^ö^ere (^eTict)t. 
710.^fc^ito freili^ gemiß. 
$urim gaftnac^t. 
?uff «>cu. 

Dui ;^unb. 

d^ac^aim SO^ü^Ie. 
715. 9ftac^len reiten. 

SRac^lcr Oteiter. 

JRad^moncig :3ubcl. 

9Jaben gelb. 

9?agfen ein S^tniger. 
720.JRafle grau. 

9ftallert SBagen. 

SRanfert ©feL 

9iauert Sla^e. 



725. 9flebbemoofc^e ®\ftmi\pin mit 

Siegel gug. [(B^(Qmone0. 

9lel(er(^en (Srbfen. 

SRengert fi^iefe. 

ffttp'^vio ^(mittel, 9tanet 
730.[Rett)t(^ ©eminn. 

92 e^ l^ttoolter. 

SRe^o l^rtDotter. 

mm mab. 

mmd)tx (Stb\tn. 
735.?Rtnget ©tefe. 

{Ringeling (^rten. 

SRtngling ^urfi 
befaamte klingling bergif« 

9flitf(^er 3tul^(. [tete ffiurfi 
740.9fett{c^ering ^nnc. 

SRo^re ^crr. 

fRoll anoi^Ie. 

diolltx ^atm. 

SVopl^a «[rst. 
745. SRofd)fen)tt)erer öarbleret. 

®aam m^. 

@ad)truiS So^n^ ^oUntng. 

®äbc(n S^affen. 

<^öuer(tng @fflg. 
750. (Säuerlinge SHrfd^n. 

(Sanbl^aafen (Solboten. 

Farben gelb. 

(Sarbenl^ergener gfelbfc^ü^. 

©arpl^enen brennen. 
755. ©attor vStemmeifen. 

(Schäfern lügen. 

(Sd^äfer ÖQge. 

®ct)ärfen gefto^len ®ut ber* 

©d^al ©efang, Sieb, [faufen. 
760. Sc^ambutter ©d^une. 

<Scf)arbbug ^afen. 

3c^aSfengldn)e SouteiOe. 

©c^aubcr (Scbließer, ^Jföttn<^. 

(5d)on)itt 3*ege. 
765.(S(^eeger*®orbel 8ietleffet 

(55>rfiei«»A jnnaer 9i^»nW, thr^*»- 




cxvm. Wftct 1812. 



305 



Sdiemefc^ <Bonm. 

3c^cmlr 3Gßa(^. 

3cf)emtö <Sonnc. 
770. Sctiett böfer @cift, S^öfcmic^t, 
böfcö «Bclb. 

3c^ett)crlin0 gclbc SRübcn. 

3c^crt)C5 Ärä<jc. 

3c^ciDC5i0 fräglß. 

3cf)ci) grau. 
775. Scögorc ^Boorc. 

ecf)ibQä Ätäfec. 

3cf)ibQ5i0 frägig. 

(Scf^icbcUng gcnftcr. 

3d)ieber männüc^e^ ©Heb. 
780. 3 d) lebeten befc^lofcn. 

Scl)ienä0el Arbeit, ©(^on^s 
arbeit. 

2cl)ienä(ield*53tng Änccftt. 

3cf)ienä9elö-2)i(i a^agb. 

3d)ienägeIö = $Jofcf)emÄne(^t. 
785. 3cf)iffer betrunfen. 

3rf)tffe=33onnet SBelber^oube. 

3cf)i!feCbcfe Söcibcr^oube. 

3d)llb (iJefa(^ in einer 3Sßanb. 

3(I)ilb einlegen ein @efa(^ 
Qu^bred)en. 
790. 3d) im mein 3cf)neicn. 

3d)irred 3)lenge. 

3d)(amaf)el Unglücf. 

3cf)langemer Schmitt. 

3(f)leQf 3tunbe. 
VXk 3 cf) 1 1 a cf) 53ote. 

3rf)llecf)enen bcfenncn. 

2(i)Üed)encr 33errät^er. 

3d)(imQffe( Unglücf. 

3(t)nmii( ein Ungcfd)icfter. 
>*00. 3rf)üngö @arn. 

3c6lingfd)inägler 5öeber. 

3cf)lo^mer 3d)mitt. 

3d)lämper S53urf. 

3(i)mQtten taufen. 
X05. 3cf)matterei Äinbtaufe. 

3(l)map^8 C me^! 



3tfjmat) 3[ftoel O toc^ g|ube! 
3c^mue 9f?0(^ric^t, »ctbllc^c 

3(^am.- 
3(^nei(^e feibetied 2:u(^. 
810. 3c^netbe»^l^oIe!(etneiS^dng« 
3tf|neflcn 3(^te6cn. [fc^lofe. 
3(^oc^ ^raut. 
3c^ogcr=^ctme 5^^- 
3d)o]^ 3tunbe. 
815.3(^o^fct 3d|u(a. 
3rf)o^ger ftf^ttjar^. 
3c^ol)ger Ceagem fc^mar^ 

S3rob. 
3c^oöger::9)iaff 2)ürrpelf4 

3c^infen. 
©c^of Qal&rmarft. 
820.3c^ofer*@orbeI STaffecCcffer. 
3c^onnboo§ ber ^inbere. 
3c^omme 3ee(e. 
3c^omme$ Q^erid^tdbiener. 
3c^onben Äaffen. 
825. 3c^o(em (eagem gefegneted 
Q3rob. NB. mlrb a(d @ruB 
gebraucf)t. 
3(^o(ematf)et) ©efeUfrfKJft 
3c^orgc Ccf)ö. 
3c^orgeö ®rtnb. 
(c^ofcl 3c^orged ©rbgrinb. 
830. 3(6oeferfc^urg ^or^cHan. 
3cf)orc Od)^. 
3c^orrem Od)^. 
3d)orrem boffertOd^fenfCeifc^. 
3d)ortenfe(ler Ärambiebc. 
835. 3d)0iültt Biege. 

3c^ränfcr 9^ad)tbicbe. 
3d)uftig Äartoffelbret. 
3c^u^rc Qeic^nbegöngniB. 
3d)u^rt) 3^"0/ ^QQte. 
840. 3d)u^tüer ©efpenft. 
3d)uf aWarft. 
3c^ufel ^unb, fauer. 
3(^uler ^oü^eibiener. 
3c^uf(ef(^od) 3aueifrout. 

20 



306 



CXVIIL WfUt 1812. 



d45.®(^ue(et^ut (^QuermUd). 

(Sdjurl 3Äeffer. 
@d)url9 ancffcr. 
SbO.<Bd^toä^*fLnle» Strug. 
(Sd)raöcf)g(An5e ^outeillc. 
(Sc^mar^tuaU ^cf^ornftein. 

(5cf)ornfteiiifc9cr. 
(5cl)n)immcrnnö^*Äaffcr 

855.(Scf)n)tmmcrnn0ös3Kc6ler 

(Sc^ttjubb ÄQrtc. [Sifcf)cr. 

(Bd^tDUbbgen fpielen. 

©c^wubbßcr 3plclcr. 

(5cf)wuö ^Dßod^e. 
860. © c a 1 c m c ^ ^immel. 

<Se^ (Stunbc. 

(Scmmctc grcubc. 

(Scnbc 3*0^""^^- 

®enftc ©ctt. 
865. (5crt»ifc!)s9Jio!fum SRami^. 

0crt)oncm gron^ofcn. 

©tcft faIfd)Cfii ®clb, falfc^r 

©ino 5cinbfrf)Qft. [SKcnfc^. 

'Sobon Teufel. 
870. ©oßtic g^iiib. 

'Sojn 7. 
(Boim ßcitcr. 

® n f (3d)tueif, <3d)tt)an5, 9Jarr. 
875. ^orf ©ronbiocin. 

(SorfsQJorbct 5Bronbweinfcffc(. 
©orffcrfcr 5BranbtPcinbrcmtcr. 
(Bpcc^t 3ä0cr. 

880. ©ptslluß ^ofcr. 
©ptQUß Sl^olb. 

(SprouBfnaUcr ;3äöW- 
3prQUB'<So^rc |)öljcnDQarc. 
©prcttling CcUtuc^. 
S«5. (^ ö u f c P «^ r I c (V>pfp<»uft. 



©rep^o StQiib. 

^tommetUng gf^^ 

^tommfianfen Seine. 

^tongl^anfen^Safift grug« 
8d0. (Steppc^en ttagen. [gefteO. 

(^tid)(en ndl^ren [(. itOl^i]. 

3ti(fiang 9hi5e(. 

(Stieber $fet4 

(Stiebte^ $fer^. 
895. (Stiere ^fi^ner. 

^tier^Soffert ^ü^nerfleifc^. 

Gtierbufler (oül^ettraget. 

(Bttfo (Stiae, ©c^koetgen. 

(Stimmerling Saum. 
900. ©tipp er folfc^ ^c^Ier. 

(Streifling:: 3!ftaloä)ntn 
ftriden. 

(Stro Jörnen gelten, toenben. 

(Strobmer ^ogottt. 

(Stuff 9?arr^it, S^lcintglelt. 
905.3u]^bo SWalftläeit. 

(Süßling 3"^ct. 

(Sufäe 70. 

(2u)ett 33ienenforb. 

©uträr GO. 
910. SiüitDo (^egenb. 

$:d)llles5 9lbenb. 

5: ei tue Äiftc. 

^ep^llo Öcbet. 

2:5ut mid), 
915.Stif n^r. 

Stif:^^DQ[lme U^rfd)(üticl. 

^if«^Q(ocf)uer UI^Qc^r. 

Stif=^®c^rängc^en Uljtfctte. 

:tipl^Io Set^QU^, S(tT^. 
920.3:ippcln fcbleic^n. 

5:oc^cö ber ^Inberc. 

5:ofIcffig gut^er^ig. 

5:o]^le ©ängfd^loß. 

ZoiUiQ !Dieb«f(^lüjfel. 
925.^rQppert ^fcrb. 

3:Tararumgängct 9Roftb*«»fie. 




CXIX. epro^e ber &diatftiäftn 18ia 



307 



^reefe unrein, berbdc^tig. 

5:rctfc unrein, berbäc^tig. 

Xreffor ©djronf, ^uU. 
W. 5:ririen fplnnen. 

Triller- Slantig ©pimt^oud. 

^tririer-anafel 3)lebfto]^( t)er* 
ii6t 5ur 3^t, tt)o blc Seute in 
ben ©pimiftuben ftnb. 

^rtnägeln meinen. 

^ripfe monot(id)e Ü^einioung, 

^5. 5:romne 5:^Qler. [Äirmfe. 

baro5:romnegro6er5:^Ier. 

5:'fd)irreö0än9er «benbbicbe. 

3;'fc6ufel ©unb. 

5:'fc6ulcr faucr. 
l0.3:'id)uflefc^otfj <5auerfraut. 

^'fd)uf(et^ut (Smiermiltf). 

3:fttiuri Sneffer. 

5^f(f)un)e 2Cnttt)ort, 33u6e. 

5:u!te fauer. 
45. 5:uftef(f)oc!) ©Querfrout. 

^uftct^ut 3Quermi((^. 

5^ Ulm öolficn. 

II 6? er :öJa^rr)oftiö ! ®emi6! 

l^crfottflen begraben. 
^. l^crit^micren öcrwa^ren, ber 
i^erf d)üttcn arrctiren. [wat^. 
^iefrad) &lucf)t. 
^icfracömoloc^ncnentflie^n. 
5?ic^a.^off ein beftimmter 3"' 
fommenfunftöort, Rendez- 
vous. 



955.^QQre 9)>loeum geugnig QaU 
fd^d) bog ber Gauner ju 3^it 
eined Don i^m berflbten ^Ser- 
brec^nd an einem onbem Orte 
gekoefen fe^e. 

^adf&\tabtl ^ßac^ftoT. 

S^Ql^nifc^^a^otum gfulb. 

Reibung |)ofen. 

SBeinägeln, $&ienäge(n 
meinen. 
960.SBitf(f) unflug, 9äc^o(^em. 

^oof 6. 

Babbif (a^ofum) bie (Stabt 
3Qfen »Keffer. [Sette. 

3a!um SWeffer. 
965.3qI( »reu^er. 

3cri(f)mQffemQtte !Diebfhil^( 

3ur 3eit berübt, menn bie Ceute 

fc^lofen. 
3itf|erri [L 3i(^erei] Shic^e. 
3iamei( !DiebftQ^( aur 3eit 

berübt, menn bie Seute fpinnen. 
3o^c^ Qluiben. 
970.30 reo ©efmbel. 
3oro Unglücf. 
3uffen f (plagen. 
3u^re ©IIb, Oeftalt. 
3upflQn5en ^uma^en. 
975.3miebel U^. 

3mieber=2)allme UWc^iüffel. 
3miebe(<9)^Q[o(^ner U^r^ 

fdjfüjTei. [fette. 

3miebel = Sc^läng(^enll^r^ 



CXIX. 0pra4)c bcr &d)atft\d)t€t 181 3. 

tcr 3d)Qrfri(^tcr norf) ollen feinen ©e^le^ungen . . . S5on bem 5:i^ier- 
ite Dr. Cur äu Ceipilg. ßcipilg 1813. 2)ad S3ütf|Ieln (3öagncr« ©Iblio^ 
<^>l&ie üh:. 104) enthält ein 3Börterber5eid)niö, bod itf) l^ler nac^ ber 2. Auflage 
^ ^üd)lcinc^ (3. 132—137) miebcr^ole, aU bod einzige ©örterbuc^ ber 
Hf>orfTi(^terfprarf)c. Qu unfercn Dueüen finb unö bid^r nur geringe 
Spuren ber rotio. <3prerf)art ber 3d)arfric^er begegnet (9h. XXXXV unb CII). 

20* 



308 



CXIX. ©prac^e ber ^arfric^ter 1813. 



@e]^etmc ©prod^e ber @d^arfrid^ter unb Kbbeder. 



^bfdbern abfc^neiben, fc^inben. 
Sludful^rc dn Äabotocr, ber 

mcggcff^Qfft merbcn foU auS 

ber ©tobt mit bem Shirm. 
Stuöfuörgelb bic Sesol^tunö 

bofür in bcn Stäbten. 
5lu§ftf|netlic^ ein nod) iiitf^ 

gebornci^ gi^H^" *>ber Äolb. 

5.35cfoofd)t beblutet. 

93efern machen bie ftunbe 
tobt madien. 

©iffert ein (Sc^oaf. 

93tf{crt*«umfer ein ©cfiöfcr. 

95 lauf 0^1 ber Staupbefcn. 
10. ©of färb 5(ctfd). 

»udfcl eine Miul^. 

©ubemcnt ^^crglftunQ, ba man 
bic grofecn $unbe in 1/4 (Stunbc 
burd) $(röl^naugen tobten fann. 

93umfer ein .f»irt. 

Gaff (er ein Orfjarfric^tcr. 
15. (iafpcrn einen fc^tagcn. 

6afd)pcrn einen ausfragen. 
93eibeö ^cigt aurf) 'mit ©tjm* 
patfjie furlrcn* ober 'betrügen*. 

Gafpercr ber fo ^u feilen öor? 

(Saffcrt ein (Sc^loein. [gibt. 

eafferboffert (Sdjioeinefleifdj. 
20.^aDaIl ein ^J^ferb. 

Gabel Ter ein ^bbecfer. 

6; Jammer ein (5fel. 

!Demmer ein vg.(^orfrirf)ter. 
2)olmc ber Oialgen. 

25. 5 ab er 3c^inbcr. 
gabern fc^inbcn. 
gal^rt: ^bon ber g. fei^n" ^um 
i?srf)(j^;frj(fjf0r- phct ^ö^ecfer* 



<^tanbe gel^dren, boraud ge^ 

boren fe^n. 
gfe^en ahbtdtn, fc^inben. 
gre^er ber biefed t§itt. 
30. gre^mec^el ein SD^leffer ba^u. 
ge^facf ) um bad Seber 2c. ein^ 
gfe^tuc^ I ^upadEcn. 
ge^troppert bed tCbbedferd 

?ferb. 
2fet)rig fet^n feinen 3)icnft 

l^aben. 
35.5et)rißer (ein) ein sugciDan» 

berter Slbbccfcr. 
JJindfel eine ^e^re. 
gftnfelpulber ^ulber für 

bel^e^e S^ül^. 
goofd) bad mm. 
JJretjmann Slbbedfer, <S(^rf* 

ric^terfncc^t. 
40. gunfenftüber ein (Sd^mib. 

ÖJ ab Icr ein Sc^orfric^tcr. 
©ebolmt merben gel^nft 

mcrben. 
öereppeln röbem. 
Gireinert ein ©d^toein. 
45. ® rinn ein ^unb. 
©runicfcl ein (Sd)n)ein. 

^aarbogcn ein Od)^, 
^ammerftftlag ein ©e^ib. 
.J)ornbocf, ^ornbogcn eine 

50. ^ornidfel, ,J)ornigel einOc^g. 

ftafiller ein Slbbedtr, ber fein 
eigener ,jperr ift, ^albmcifter. 
ftaffilleretj eine folc^ SSlrt^* 
S^alf ein ^unb. .[fc^ft. 

iTaballer,Äabillerf. ShipUcr. 
55 $^iluf ci" ©unb. 




CXIX. ©ptac^e bei ec^otfric^ter 18ia 



309 



StUtbti^tx ein 3d)Qf. 
«rebiS ein ^fcrb. [fnet^t. 

Änufpcrt ein Scharfrichter* 
Äuffen ein ^fcrb ober einen 

%i\U}b tobten. 
;o. ftuffer ein fi'tr ben 3l6bc(fcr 

beftimmteö St^ier. 

C a n ß m i c^ e ( ein !lJe0en,3c^iocrt. 
Öango^r ein (5fel. 
Cangfctimani ein ^ammcl. 
^er ein ^iunb. 

;5. 'äRafctiur ein biencnber Slbbecfer. 

5Wec^cl, Tltidicl ba& mid)U 
fc^wert, Qucfi ein aWeffer jum 
fcfjinben; f. Congmic^cl. 

3nefcf)ored fie^e SWofc^ur. 

aWufcfie (eine) ein 3Wäbrf)en, 
:^ocf)ter, ä. 33. bcr 5:emmer 
I^Qt eine f^öne 3Jhifc^e. 

IRnditfu^re boö ^jöeßfc^affcn 
ber (Jyfrentente in groöcn 
(^ tobten, 5. 53. in SBrei^lau, 
?cipyq K. 

70.^crl} boö 3tücf ^ant, melcf)eö 
bic Schmeifriebe ber ^fcrbe 
bebecft. 

iJ i n cf e , %M n f (e i n) eine 3)iQnnÖ:^ 
perfon, ein jeber ber nic^t jum 
2(f)Qrfric^ter' ober Ötbbecfer^ 
Stonbe gehört, ober [= aber] 
nicftt baranö qcboren ift. 

"^lau^e ein t)eräc^tlicf)eö SBort 
für ^QUt ober ^reö. 

"koffert, puffert gleifcf), 5(q«. 

"^offert^g^^c^ ^i" 5^eifcf)er. 

^- Cuin (Ct)in, Cni^n, Cnien) 
ein .£)unb. 
Dulenfofferein.g>unbefc^rQger. 



dteiling eine (Bau. 
SR ein ein $unb. [Kbbecferd. 
SRoIlert ^Bagen, Äarren beö 
80. 9feolIert'3:roppert ein ^ferb 
fRo\d} ber ^opf. [bo^u. 

9^ofcf) Qbmac^et^en ben S^opf 
abf erlagen. 

(Scfimuncf ©utter, ^St^malj, 

^ammfett 2c. 
vSc^müncftc^ fett fetjn, ton 
85. fd)nüren l^enfen. ["^f erben k. 
(Söfecften ein ^ferb. 
Opecf ber 3tQMp6cfen. 
Stecf crt [(.3ten!ert?] einStoU. 
(5trot)nicfel ein Schwein. 
90. ©truppert ber iStoupbcfen. 
(Stümper ein 33eräc^ter ber 

(5d)Qrfrtc^ter unb ^becfer. 
Stümpere^ bie ^eroc^tung 

gegen biefe Seute. 
Stümpern bief en Stanb Raffen, 

baronf fc^impfen. 
Stümpfd) fei^n ebenboffcfbc. 

3. ©. 3n ©ronbcnburg ift 

man nod) fe^r ftümpfcf); bcr 

^infe ift unb bleibt ftümpfd). 
95. Stur 5 ein gctt; mie biet foftet 

ein 5:ed)er Stürjc (10 $>äute) ? 

folgen ^ngen- 

StoHien ein SAarfric^ter. 

$:Qmmer, Hemmer berfelbe, 
ein ^adjxidjit^. [foId)cn. 

2:emmeret) bie i^Mrt^fdjaft eine« 
100. 2:emmerfc^ fei)n (gut ober 
nic^t gut) gfreunb obergeinb 
ber SdKirfricftter, törcr Ceute, 
uttb überhaupt i^re^ ^anb^ 
tperfd fet)n; ber Qanbpl^iiftfud 
ift nic^t gut temmerfd^, ber 
QanbrQtl^ ober ift gor ntc^t 
ftümpfc^. 



310 



CXX. <6effif(^e Sumpenfammlerbanbe 1813 uf». 



^I^olmann ber ©algen. 
$:rappcrt,2:roppcrtcln^fcrb. 
^\d}abittt eine Stege, ein ©odf. 

Urm ein ^nnb. 

105. 33ettcr: fo nennen fic^ oße 
(Sc^orfrid^ter, fie mögen Der« 
toanbt fet^n ober nid)t. 
35on unfern ßeuten fetjn 
bom ©cl)Qrfrid)ter- ober 3tb* 
bedfer^Gtonbe fct)n. 



bom ^becfer^^tanbe fe^ 
SSittf (^er (ein) ift ba9\dbt, »od 

ein ^infe tft; ein 3:eminer 

mug feine ^i^c^ ^iratl^. 
SBittftocf ber mäjft bie gel^me 

^prad^ fonn. 

110. gcrfc^obern rabebret^n, 
räbem. 
Soffen [r. Soffen] ein ?fcrb. 



CXX. ^cf\l(d)c ilumpenfammUrbanbe 1813. 

„^nf(QgcsUr!unbc gegen eine D^öuber* nnb IDiebSbonbe, bie 2uwptn* 

fammlcr-Sonbe gcnonnt " 3Warburg 1813. Dicfer !Drucf, ben mir 5ad 

SO^arburger ^taatdarc^ib mitgeteilt f^at, tft bie ^n!lQgefd)rift gegen bie 2nmp^n^ 
fQmmler-53Qnbe, bie Dcf. um 3Jiorburg ^crum i^r Unmefen oui^übte. ©proÄlld^ 
bietet [it ioenig 3;«tcreffe. 3^ notiere nur ®. 33 „er legte ein <Bc^i(b 
ein (burcfibrac^ ein ®cfac^)*. — ®. 34 „©c^erfenfpieler (^bneljmer ge« 
ftoölencr <Sad[)en)". — O. 40 SWocfcl 'geringer !DicbftQl^r — ©cftobol 
•Slnteil*. — (2. 50 „mir moUcn bcn SO^ofemotten machen ober Campen 
(ßermcn) l^oben''. 

CXXI. r. (Btolman^ Zctcnmi^igc (Z5cf4)i4>tc 181 3. 

3lctcnmä6igc ©efcfjic^tc ber SBogcIi^bcrgcr unb Söctterouer SRäuber« 

banbcn unb mehrerer mit ifincn in 5?erbinbung geftanbener Skrbred^r 

33on griebr. ßubio. 5lb. t^on ©rolmon, $)ofgerirf)tSratl^c unb erftcm örimlnaU 
rld)tcr in ber ^^Jrobin^ Cberl)c|fen. ®icßcn 1813. Sßefentlid} ©ignolcments 
ber 33ogclj?berger S3anbc unb ber JBcttcrouer SBonbe, bie quc^ bie platten 
(3. 205) blcfecn. !Daö jcn. Söortmaterial im ^ep, ift gering, einjig in i^rer 
^Trt fmb bie gicid) mitäutöcilenbcn ßieber ber Otäuber. 

S. 1 2)tc ®auner im allgemeinen, bie fic^ and) Äocf)emcr 
nennen, tl^eiten fic^ in 2 ^auptMafjen. 2)ie eigentfit^en ®auncr, 
3cnif(^c ober Siomanifc^e fieute, machen bie eine au^; bie anbcrc 
l^ei^t im engeren ©inn Äo(^cmcr=ßcute, fie finb ber crftercn 5Bcr^ 
traute .... 2)ic Scl^erberger l^ei^cn Ä'oc^emcr Sa^fer [@. 2] unb 
bie Slbne^mcr ©(^ärfenfpieler. — @. 3 Sl^amroufe, Sammcr* 
\]6)c Äamerabft^af t , S)iebgbanbe. — ©. 4 3eber Äo^cmer lebt 
nt 'Rrlca^^uftanbe mit jebcm SBittifcfien. — Äoc^emcr ft'^^n 




CXXI. D. «rolmand «ctenrndBige Qkfc^ic^te 1813. 311 

3ubc, bfr gcftotjtene Sachen lauft. — ®. 34 ?lnbern lagS fam* 
melten fie fid^ am bejintten Smmed (bejetc^neten ober üerabrebeten 
'^la^); fic alle ^ttcn i^r Sijfe (2)icbfädc) öerlorcn. — fechten 
betteln 36. — 9)ioorcnfaffcr bcr ju beftc^lenbc 36. — 3ln=» 
ftiebeler «nftiftcr (be« SDicbftal^Id) 36. — ©c^mubger bebeutet 
in ber ®aunerfpr. auc^ footet ali Spieler 136. — Äoc^emer 
Äaffer ^ei^t in ber ®.*Spr. ein oertrautcr 3Äann, ber e^ eignen 
^ortfjeil^ miflen mit ben 2)ieben ijält ®. 144. — 2)ie ©uppe ift 
!alt Ijex^t )vmi al^ e^ ift alle^ oertoren, ber SBiberftanb ift öer* 
geblirf), ber öetenntniffe unb Scroeifc ift ft^on fo öiet, bafe hoö) nicf)t 
mef)r 5U l^lfen iff 160. — Serbienen l^ei^t in ber ®.*Spr. fo 
öiel aU 'rauben* ober 'fte^len* 163. — Sc^ärfenfpieler 171. 
240. 281. — SAränfer finb Diebe, bie bei 9?ac^t einbred)en 218. 

— ©^ entftanb ber Ü8erbad|t, bafe er untergemafelt, b. t). be* 
trogen f)abe 245. — Äoc^emcr Saifer ober S)iebdroirt 247. 294. 

— (Sine (Sf|aj{nc maforfincn eine näc^tlic^e Beraubung in einem 
.t)aug mit Sturm öorncfimen 290. — Ü afpern ober betrügerifcf)e^ 
'^rop^e.^eien 350. — balboöern anftiften 357. — untermadeln 
beimlirf) öeröort^eifen 360. — ©c^ilb bie burd| ben Sinbrud^ ent^ 
ftanbene Öffnung 361. — SBctterauer Oauner ober "ißtatten 383. 

— oerbienen ftc^len 419. 

S\i liefen Slu^iugcn fommcn bann nocf) einige 33cric gauncrifdjcr 
Öcrfimft mit gnuiicrfprnd)lid)cm aWatcrial, ba^i ©rolman in JJuBnoten beutet. 

SJogeUberger 3?aterunjer S. 179. 

SJac^fte^nbe Gpijobe mag jur ^robe bienen, loie junge Oauner 
mit bem !^anbt)o(f it)rcu 3RutmiUen treiben. SSenn nämtid^ bie 
Sauern in ber .ttird)e ober im 5^Ibe maren, gingen fie tjäufig in bie 
Xörfer, um bei jurürfgebliebenen alten 9)iütter(f)en ober .^au^frauen 
;u betteln unb eine ©elegeu^eit jum Diebftatjl au^äufetjen. Statt 
aber ein cf)riftlicf|e^ &tiü ^erjujagen, mie e^ fonft bei ©etilem auf 
Dem üanbe, menn fie eine ®abe forbern, übtirf) ift, fcf)nattem fie im 
Xone unb in ber Wanier eine« Setenben Seberreime mie folgenbe, 
bie fie jpottroeijc ba« SJogef^berger S?ater*Unfer nannten, unb 
freuten fict) über bie Uei(f|tg(äubigteit ober ^^nrcbtfamteit berjenigen, 
meldten fie bamit eine @abe ablochen unb nötigten. 



312 CXXI. t>, (i^TOlmand «[ctenmftgtge (Befc^ic^te 1813. 

®utcu 93lor0cn gmcfelmuß * 
Öc6t bcr olmtfc^b ^rfjmQlfuftc no(^? 
Qo, jo, er lebt no(^. 
3Ö0 fcf)cftd er bann? 
Q[m ^RingelinQ.« 

SButtf ®d)unbg unb ©c^äberltnö *> 
»rattf ufe. i Slmen ! 
Ober mit bem StuSflano 

^d)unb unb ©c^munf^ ift jmeierlet), 
©utt bxi ben 3cf)unb unb tc^ t>m ^c^minif, 
5o bleiben \mx alle beibc gefunb. 
5BlQttfuft. Slnten ! 

Sin onbered. 

Qd} ioor 'mal in^ 2:iroI gefocft* 

unb ^ept mer 'n Äifj» öod (Straubart <> gcfcbuppt.P 

5)a fam bcr ^HoQerq nac^gefocftr 

unb l^cpt mer ftoberment^ gcbodft* 

Unb ^ept mer ben ©taubert n)lcber gejuppt. 

a^cyc ^altc t*SJa(je <iift « ©arten ffrig g3)recf hOtübcn ^'^an^ 
kgett, SButter 'ö^äogen "»ßatte "Sacf o^j^cl^l pgefto^len q^Jlüßcr 'iiac^s^ 
gelaufen »(Schläge t gegeben. 

SBcttcrauer Siäuberlicb @. 256. 

1. $op)a 33ltoa inögcmein, 

3iMe bie Sloc^emer STünftler fein! 

3ie bofcüen» bie <Btxaf)lt^ auf imb niebcr, 

S-ie )d)eftent- Tid) öwf bie ©traute nieber, 

^ii^ ein JJ^eDer^ 6o(c^t<? I^erbci) 

Tlit einer 33lete, -^mel) ober brei). 

.jpopfa uftü. 

^^ie ufti). 

2. ©uter 5reunb, mo bofd)t i^r ^'m? 
53ofd)t l^r 5u bem 3Wofum? f/nin 
'gn ben Äober^ ju bem 3ain»? 
3Bir tüoüen ^lüei) Slamerufd)cnk fcijn! 
^opfa ufro. 

2öie ufw. 

3. ?a^ ber 5ret)er gebippelti brein, 
aWufjt er aud) fc^on gcriffen™ fei)n. 
9110 ber greller geriffen toax, 

3Jlad)t' fic^ bcr Äodjemer ouö bcr ©efal^r. 

agel^n i>*2^^tra6e ^' fegen, Tagem d^aff agier «fommt f Carolin K3tabt 
»5'^'rtö^auö iS53ein kftameraben igefprod)en, geontmortet ™niebcrgefd)Iagcr 



CXXI. t>, ®rolmonö «ctcnmäßlöc (öcftiHtc 1813. 313 

SogelSbcrger unb SBettcraucr JRäubcrlicb @. 424 

{^ad)txa^ @. 601). 

1. CuftiQ ift 5qi8 Sloc^emcr ßcbcn/ 
Söcnn tt)ir uniS In 5' 3öcl^cö* begeben 
3(u bcm Soarb ift Öuft unb grcub. 
ßuftig fmb mir Sloc^emer Cent. 

5:ratIcrQncra, Stronerattora 
^raderallera^ ^raUanadaUara. 

2. 3öcnn unö tl^ut bcr S3utt(Q(fc plagen, 
Zf)\m toir unö ein ©olo^ jogen, 

Sagen mir im ©cfal^r« (in bem ^aax) l^erum, 
Ginö batoon ift unfer Co^n. 
5:roncraClcra ufm. ufio. 

2 b. SBenn bie Koffer » fc^uppen^ ^oIcl^n,c 
2:^un bie (Bd}id\t^ i^nen folgen. 
SBringt bann bcr Äaffer bie ^c^ore« f)txbt\), 
5Bu(fcInf fieö bom ©mrne^g 5um 93aieöi> l^inein. 
5:raneranera ufm. ufm. 

3. Söenn mir im ®ritfc^immef liegen, 
^^un mir flug§ bie ®a^tfc^eg betrügen 
©ritfrf)imari, ii fdjenf ein bom beften SWolain»! 
Saßt im^ Äo(^emer luftig fein! 

5:rallerallcra ufm. ufm. 

4. 'Xt}nt unö bann ber &a\)t\d)c^ ncjen, 
Öaffcu mir un§ 3)rÜnalfd)!cri mec^feln, 
SD^^adjcn bann unfrc Äoc^emer Äunft,ni 
S^ommen b' bri Änalfd)fcr gleich miebcr ju un§. 

$:ranerancra ufm. ufm. 

5. SBann mir ein'n jungen Sloc^emer matten, 
^l^ut baS Shiber im f&u^d)^^ fd^on lachen, 
"Sic fommen ^um 3:reff jum flltalf(^fc ^rouö, 
(Sie fc^aucn mie bcr 53ingoo Qug. 

5:raQerancro ufm. ufm. 



aSßalb b^Balb c junger d^c^mein e!j)orf (2 b. a^annöleutc bftcl^Icn 
<^ gelten d SQjcibölcutc egefto^lnc SQßaare ffrogen fbejinfter @mmeö ift ber 
tjcrabrcbetc "ipiaö, ^o bie Leiber auf bie 3Wänncr morten i^^auß, S)iebö- 
l^crbcrgc) fSBirtö^auö gßeutc bjßirt iSQßein k53Quer, Söirt i3)reibäftner 
mS)icbö^anbmcrf "fllnb im Ceibe o5:eufeI. 



314 CXXII. 8riU8 ffta^xid^ten 1814. - CXXUL O^tifienfen 18U. 

6. ^Intcr bem ©Qjei8,p hinter bct ©d)ome<i 
treiben mir unfre S^oc^mer ^fome.' 
^ber jet^t tft aHed untfonft. 
3)00 mQd)t unfrc Äod^cmcr Äunft. 

5:rQCIcrQlIcro, 2:rQUcrQßcrQ, 

^rQQerallerQ, ^radadadadarQ. 

CXXII. ]&rtU0 n44)rt4)ten 18x4* 

^ctcnmägige 9{ac^ric^ten bon bem 9{Qubgermbel in ben S^laingegenben, 
bem Obenmalb unb bcn angren^enben Sänbern befonber^ in ^sug auf bte 
in ^armftabt in Unterfu(f)ung befinbUdien ^(lieber beSfelben bon ^. Srid, 
Shiniinolrlcf)ter in !DQrmftobt. 3tt)ei Slbteihmöcn. 3)ormftQbt 1814. 1815. 
(S^ ftnben Hc^ nur menige Q^auneriDortc o^ne ^ebcutungdongabe mie !o<^em 
10. 441, ^nnbcln 182. 285, ©(^oberer 196. 269. 285. 302. 429. Slufecrbem 
begegnen einige ©Quncüüortc mit SBcbeutungen : 

©(i^cinfprünge 3)icbftä]^rc, bic bei lag, wo ^xi) ©elegen* 
l^eit baju finbet, begangen werben ©. 11. 428. 437. Qidtm^ 
§anne§ ©c{)roäfeer [aU @<)ifenamc] ©. 26. — ©(^muc l^ci^t in 
ber Jen. ©pr. meibüd^e ©d^am ©. 41. — ©c^ oberer ein jum 
(Sinbrecften beftimmtc^ Snftrument, roeld)e§ bie gorm eineS 9T{eife(d 
l^at 168. — ©(i^nifecr ©d)nifemeffer 180. — Stamone^ 95rc^* 
cijen 199. 201. 210. — matten befte^ten 219. — «Unfall 
©elegenl^eit jum S)iebftat)( 220. — ®arbe ®en§barmeric 225. — 
öerbienen ftcl^ten 302. 412. J)ie üDrol^ung, bafe er il^ncn ben 
rollten ^al^n auf ba^ ^axi§^ fterfen moHc (geuer anlegen) 380. 

CXXIII. €^v\iicn(cn 18 14. 

9tt)6=eallcmant IV 194—221 f^at bnö rotto. ®(offar in CE. S). 
(S^riftcnfcn'j^ „5((pl^Qbetifc^em SJerjeic^niS einer ^(njnl&l bon SRöubern, iDiebcn 
unb S3agQbonbcn . . . entmorfen nadj ben ^Cuöfogen einer ju SHel in bcn 
Qlal^ren 1811 unb 1812 eingebogenen SHöuberbanbe" (Hamburg 1814) ttJlebcr 
^erborge^ogcn. 5(u(f) ßier beborf e6 cinciS 9?eubru(!i^, meir eS ba& erftc unb 
einzige ©loffor ift, ba^ boö oberb. imb boS nbb. ^Rotmclfc^ fonfrontltt. 
ßugleid) ift c§ eine mic^tigc Duedc für baci SRottocIfcf) bz^ beutfc^n "ifloxbmS. 
^uftijrat CSl^riftenfen ioor ^oliäcimeifter in .^ler unb gcl^örte 5U ber (5om* 
mifpon, mcicfjc bie Untcrfuc^ung gegen jene nörblic^cn Stäubcrbanben fü^e. 
@r berichtet einlcitung^mcife (3. 15—31) über bie berfd^iebenen (Stoffen bcn 



Pöoii« (f1^^^0vor rQimff, .^Qnbn)<*rl. 




CXXIII. S^fienfen 1814. 315 

iRäubent unb unterfd)el5et I. 9{äu6er ober fo((f)e, bie ben !DicbftQl^( mit 
©eroolt bcrübcn: in bcr 3^n. <Bpx, per ^ooc^ 4)änbrer, Ärempencr; 
IL ^iebe, n)eld)e burc^ einfQd)en @iubru(f) o^ne Q^emalt gegen ^rfonen su 
üben fte^len (5ierrid)e ^d^ränfcr); III. ^trofeenräubcr (©trotcle^rer); 
lY. !Diebe, mid)c mit ^odjtfc^lüffeln, 3)letric^cn [teuren ($:oIbQ(mifc^); 
V. Diebe, bie, wä^renb bie Ceute im gfelbe arbeiten, In bie ^oufer bringen 
mn 5U [teilen (Sc^einfuffen); VI. 3)icbe, bie in ber Slbcnbbämmerimg 
in bie ©äufer fd)(eid)en um ^u fte^Ien (2:iniögQnger); VII. 3>iebe, bie frü^ 
iWorgenig, »enn bad ©efinbc bereits med) ift, bie ^errft^ften ober nod) 
fdjlafen, fid) in bie Käufer cinfc^Ielc^n (Slittenfc^ieber); VIII. 3)iebe, bie 
.^ur "SJintcr^eit auf bie 93öben laufen um bort ju fte^Ien (©loffer); 
IX. 3)iebe, bie bei) 5^nge in bie 4)äufer (nufen unb bort nehmen, moS fie 
nnben (^ofcn, oud) 3d)cinfettefer); X. 3)iebe, bie ben gfu^rleuten unb 
:Weifenben in benen 353irt^ö^äufcni beö ^D^ac^tö auf ber ^treu bie 5:ofd)en 
ausleeren (SWergen^cr); XI. 2:afd)cnbicbe (^orfbrücfer); XII. !Dlebe, bie 
Dor ben Slaufmannöbuben auf bem, 9)^ar!te unb in ben Käufern Söooren 
[teilen (3d)o.ttcnfeaer); XIII. bie 5alfc^n)ed)f[er (®a(fen); XIV. !Diebe, 
roeldje wrfiegeltc S^Joüen mit ®clb, 93anInoten ober Ääftd)en mit ^retiofcn 
mit anbern öertaufc^en (auf 53ailf(^ ober ©affimen ge^en). 

^n biefer (Sinicitung mie aud) in ben 3. 56 ff. fte^nben Signalemente 
begegnen ,^a^Ireid)e jcn. ^ortc; baruntcr bicle, bie aud) bci^ ö)(offar enthält. 
iS^enn id) auf biefe ^ier ber^iditen fann, miü ic^ ^ier ouö^ugöroeife folc^e 
rottt). 5öorte l^crfteUcn, bereu 9}littcilung oon 3öert ift. 

^. 14 bunlle 9?ad)t QJeufr^eff, aud^ boffc 3c^tt)ar5. — - eine 
Tiebö^erberge igrofte 531m t) erbe) ober ein Qubenquartier (3d)lummfilt). 

— ^Mjat^ef »Sammclplaö. — (3. 15 33anbe CS^oberufe. — Jinebclftricfe 
(VJemolen; bie "^iftolen laben bie QJIafeincn mit Pfeffer unb ©al^ 
üerfcben. — 3. 18 ^ii^joupe ©efpräc^; ^id) ge^e traufer* Id) ^abe Der= 
bdditiged OJerätl)e bei mir. — ©ippifd) S3iritation. — 3. 19 95eutel bon 
blauem 5^einen äib. — 3. 20 ba^ 3c^lüffeUod) in 3Bac^d abbrucfen bie 
öefid)e abbrucfen. — CSamerabcn QJeberSgänger. — 3.21 Slbftedjer 
')laqc[ (am ^abarf^beutel getragen) ^um Ceffnen bon ^ängefd)Iöffem. — 
ZdKÜc 53imbam. — 3.22 ben 2(uffto6 befommen ertappt »erben. — 
3. 23 ^^arfen .Qlummid. — Verfolgen lampen. — ^tuörebe ^liSjoupe 

— 3. 2i quinen erbeuten. — löJinb 3tabtt^or. — ®a((e fd)Iagen bem 
^öefto^lenen bie .ßälfte bed Genommenen (toenn eö Ttdj nidit txrrlobnt) wieber 
in bie Za\d}e ftecfcn. — CSomöbie ober JHeboute @ifd)e ©olpeö. — 3. 2ö 
<5klbbeute( gudiöne^^. — !Die 'ipiubern laftoren bie .J)ofentofd)e ouf« 
fnöpfen; 3c^eerc ^mei ginger (beim 5:afd)enblebfta^I); ber ©id)t ift 
goffd)e ober blan! in ber 3Wu(je baö ®clb ift (ofe in ber 3:afc^. — 
ftJebrungen 5^ertufdi. — ®ofen ÖJelbbeutel. — 26. ^Wulje ^Rotftaft^. — 
,,t)CTforfe ben $M8, eö ift Campen" wirf ben 33eute( weg. — 3. 27 gru^re 
I5ieb^tafd)e ber Selber. — 3. 28 ^öufc^n ®elb (beim go^fc^toet^feln) 



316 



CXXIII. e^rlftenfcn 1814. 



©toplfd). — blc grcler obmclftcrn an clnßctücil^tc Seute entfetnen. — 

(5. 29 ehü. 5U plontcn iolcbcr ^u ftcUcn. 

<B. 6G mer Ttc^ f^^^ (^^^ ^^^"^ ^^ gelähmt ober mit einem 9(nfaQ bt^ 
liaftet möre, l^et^t auf iS^uifc^ (Stanbfte^en, ©tQnbjunge^ ^emfig* 
bcrgcner, auc^ ein ^c^ucfibcrgener. — ©. 67 ^^ilUfc^öänger [= oben 
5:iai«gflnger]. — ®. 81 melftern jerftreucn [beim !Diebfto^r gfalfc^ioet^eln 
bm 33eri6er oblcnfen]. — e. 04, 106 ®al(efsiel^et ©eutclfd^neibet. — 
e. 99 2fQlfc^n)ecf)fler (in f er Wolfen. — (^. 127 $)llbeö^eim ouf Scnifc^ 
^ecrlnfl2)^ocfen. — 138 •?Jcttfd)Qft in ber Sen. <Bpx. Äoffimen. — 
3. 162 Qbmciftcrn megfdjicfen [beim 5Q(fcf)ttjed^fe(n]. — <B, 165 9(bfte(^er 
eine Slrt ^ictric^ um ble .f)flngef(^Iöf|cr su öffnen. 





^enifc^ nadi bcm {»erm Stabt 


^enift^ »ie bie (ftcfangcnnt 






bitectot Stifter. 


Stäubet in Stiel ee ffyret^en. 






9(d)eln 


bicfen 


effcn. 




9{d)crs3ore 


SBidfercfc^e 


Gfttooaren. 




Stufple^en 


53cfed) molodjencn 


aufmachen. 




$luffd)reufen 


befed)cn 


eröffnen. 




ö.SCuIcö 


anainn [L SRaiimV] 


ein ^Qfen. 




5(u§fe5eu 


fd)tmcß 


ouöpeitfc^en. 




9tu§fd)QDcrcn 


auöfc^obDcrn 


auobrec^en. 




^aifd^cr, Ofc^cv 


oufc^er[,]^orn 


teid). 


[3. 


35] SBalberle 




®cfpenft. 




10.33albomern 


l)crfd)(cl^encu, ber- 
rettcru 


bcrrat^en, entberfen. 




iBalboiücrcr 


5(uiJbn(bot)cr 


9(uöfpäf;er. 




53nri 


.^rnd)cr[,]3orr 


ber Söorb. 




53Qliffcr*®orbcI 


öidf, aiid) ginfer« 
Slorbcl 


«oc^fep. 




53a[(Qr 


(^eljnrr 


bnö ^orf. 




ir).33Qriburc 


liBoIburim 


.&änbel, (Streit. 




33a([mafcr 


93cUmQd) 


Solbat. 




33Q|d)nefc 


bcfoH 5d}neid)c 


fcibeneö 3:ud). 




5^afK 


©erfel 


(Sifcn. 




33 a B ( c r 


53orfcr3fd) 


(Sd)mlb. 




20.33ato 


Oioöer 


Sd}tuein. 




93aufcr 


33cgibc 


5rngft, 5urd)t. 




©aufcrid) 


goble ^egiube 


nngft(id), furdjtfom. 




53ai)Ci^, 33at)ö 


Slitt, 3pie6eftitt 


bog $aua, SBtrt^i^l^au^, 




Sat)fer 


©allfpieöe 


ber SBirt^. 




2r).33ebc 


(Scöoncrgcritt 


Qiö^rmnrft. 




33cbud)t 


in ber (5tiecfc 


geheim. 




9) «• 1* IP -« • 


ilff»*<»**r R*>f<»%.j'. 


*'f-pvTM»tt 



CXXni. C^riftenfcn 1814. 317 



SBefanum 


l^etlcg 




^ier. 


33ccfur 


ÜJle6 




ber Zob. 


30.33clnclft 


bcfnctft 




bcfonnt 


Sembcl 


(3d)uc^cr 




93icr. 


33cm6rer 


©oörcr^fc^ 




ber (^(^mlb. 


Scnfcfjcn 


bibern 




beten. 


33cfc^u(mcn 


bcgcmicn,be 


fd^ulmcn 


be5a^(en. 


35.«Bcftlc6en 


bcftlcbcn 




belommen. 


53ci)et 


(Sc^nclc^c 




Zud). 


53c5fc 


33c^S«, ©c^aini 


ba^ @^. 


mrxQ 


^fc^mcbc^ 




ber 3:eufel. 


33Inttfri6cn 


ringeln 




tanken. 


40.93(äreö 


gfJagofc^cö 




STupfer. [@. 36 


33(äfc 


mnd) 




ber SBlnb. 


93(ättc( 


|)Qbcr 




Sparte. 


Slätticn 


^cbcrn 




S^ortenfplelen. 


©löttcl 


®ofc^, ®öri 


\^ 


ßQUb. 


45.53lättllnö 


(Scheibe 




2:eaer. 


SBlaul^ofcn 






BttJetfc^en. 


53Iember 


(Biijtidjtxt 




«ier. 


»Ictc 


ein gcbldfe g 


;Ud)^ 


®olbftücfe. 


33nnnc 


©rinbc 




gcnfterlaben. 


50.33ober 


®offci)c 




loö, frei. 


©oblU 


bebill 




3inn. 


93ömcg 


Duln 




$unb. 


93o^(c 


<Stratc 




©troße, SBeg. 


33o^(cn 


forlcncn 




^4«erfen. 


55.frf)icbcö bohren 


njcgfarlcn 




megmerfen. 


33o^ncn 


3ot5 




©Icilugeln, ®d)rot. 


93ofbnm 


Oc^nelc^e 




Zndj. 


93ofcrt 


Slc^r 




STmtmnnn. 


33o(cnt 


2:of(emone 


Soöle 


bQö Älofter. 


60.33onfIcn,33Q(iffc 


iU3olfIc, 3ai 


tc^e 


(Suppe. 


93onet53ai)cö, 


J^ltt(^e,3nelc 


»c^e^at^iS Qndjtfiau». 


93on^crr 


»ofod)cr, 95 


oitmafe« 


«nfü^rer. 




motten 93 


adadfe 




iBoiuim 


^ee 




ber Sl'hinb, ba» Stngefic^t 


53offcrt 


33ofer[,]Äärner 


»Iclfd;. 


65. fcf)mat5 33offcrt 


trocfcnc Äätner 


3)ürrflelfdj. 


©rettil 


SBebiri 




3inn. 


53rif5cic') 


©roölc 




©ruber. 



«) «Pfiftcr ^Qt ©. 215 ^©rlftge ©ruber, ©(^wcfkr, 0eW»ifter^. — 



318 CXXIII. C^ftenfcn 1814 





©cfufc 


Oc^mefier. 


©rulljc 


mit^fd^er Sroujer 


©ol^ct. 


53runniger 


brunjeren 


Solaren. 


70.95ufclu 


Iotfd)cn 


trogen. 


53umfet 


SHaue 


©Itt. 


93ufd)cttc 


Strlttling 


©tiefeL ['S. 37] 


33uf(!)öc (lutac. 


©(aSfeinen 


^iftole, Stinte. 


lanfte) 






Sufc 


Gri^ bc ©udjim 


Äortoffcl. 


75.93utfd)goium 


^(ubcrn 


btc $ofen. 


©uttcn 


birfcn 


cf?en. 


Suttlal 


JHoof 


©unfler. 


©uttfdinurr 


|)oc^ftablcr, Äamiö:: 
bard)c«cr 


eteip&cttict. 


Gaporen 


l^eimcrlid) fpiclcu^ 
bcbaife tl^un 


umbringen. 


80. C£nporcn folgen 


bcbolffcm geouffcnct 


umgebracht n)erben. 


(£ 1} a i m 


ftnlm, ^d)mlfeer, 
^5d)nd)mcr 


3"öe. 


^^anbel 


^JlCtCÖ 


bad Sid)t. 


(S^arettc 


@ole 


bie Shttfc^e. 


G^affnc 


önffcne, Irol^ucu 


^oc^^eit f getoaltf amen 




loffcu, ^Qjcncinc 


(Hnbruc^ mit (^rm. 


85.(£^nffnc molod)* 


Slomgeiic, SRoppd, 


mit 3turm einbrechen. 


neu 


QJcffcuc 




(S^at^ed 


(S^Ql)Cd 


ha^ Seben. 


(£ T) ( a nt n c iS 


CS I) l a m n c fi( (adeiS 


ein befonbered ^um Sin^ 



^Diebdgeräte^ufammen) brechen tmb 9luf* 

fprengen t)erfertigted 
Snftrument. 

CSl)Iai)efi^ (Sr;alof, 3Gßctöllng SWifd). 

S)ald}cn, 3)arfcn fictucfcn l^inrid)ten. 

90.3)olfcncr Stard^cucr ©cttcHcutc. 

2)aIIjonc folgen ®d)arfric^tcr. 

2)nlmc Staltcl ein ©c^tüffel. 

S)almcrel 5:oIe, platte 53eficf)e ein ^d)\o% 

2)el(crcn bcgomeö5ufd)obbern rftbcm. ['S. 38] 

95. 2)cvger terc^encr SetteUeute. 

SDlUe DtUctic SRäbc^en. 

5)ifmani 95ei)gu[[.©eiäc],53el;jefii ein Gl). 

5>iu»icffiai--. 9^cbc« bic !Wütje, 




CXXUL Q^tt^ftn 1814. 



319 



3)l»ttjeten 


muttren, fc^mufen 


fc^ma^n. 


OO.Dollme 


Zulm 


®a(gen. 


!Doöe, 3)ufc 


3q8Ic 


bie Slirc^e. 


3)ot)cd 


gaule, t)erfc6üttcn, 
bcfufum 


flcfangen. 


^Doöc« ft^cftcn 


berfc^tittct 


gefangen fe^n. 


!Dot)ef(i)a[(er 


SJ^elommet 


ber ^ufmeifter. 


}5.!Dott)rc 


(5erd)e, eifef 


^obacf. 


!Domre fc^n)ö(i)e 


eerc^e, ©Ifef f(^»ci:= 
l^en [(. fcfctüec^cn?] 


ZabadtandfttL 


!Doti)rc Älinfl 


Sü(!e 


3:abacfdpfeife. 


Dowrc <Scnnc 


<Scrd)e l^onjo 


^abactöbad^e. 


X)rcmcK^ 


a/ioijim, (Sdjtoin* 
majin 


ein ^afen. 


lO.Dribid 


öimmel 


bretj. 


!Dro^n 


3)ro^nc, ^obbrol^n 


iHennbauni. 


5^ro§ncn, Sin* 


inbro^nen 


mit bem 9{ennboum ein 


b r ^ n e n 




fprengen. 


3)urd)5Ufl 


$)att)e( 


ber gaben. 


!Dup feil 


pumpen 


ftec^n. 


15. 3)uB 


5to(e 


ein (Bd^io^, 


3)u6cmQlocf)ncr 


^oremoToc^ner 


(Schloff er. 


!Duttcri^ 


abfrönten 


^inmegge^n. 


C^^lcmcr 


9)^cno(emer 


(B(^u^e. 


G^Icmcr = @(ufcr 


3Jleno(mime(od)ner 


ber <B6)u^madftx. 


20.G^lcmcr (lange) 


5:vittnng 


Stiefel. 


G ^ ( e m c r ' 


5:rittlingmeloc^ener 


<Bd)u^ma(^er. 


•pffHönier, 






einfahren 


inet 9^eIof herein* 
f raufen 


cinfc^Iüpfen. 


C5 i n f d) Q b c r c n 


e t n f d) a b b e r n 


einbrec^n. 


C^lfelb 


^obe 


ba^ ^(b. 


Id. Q\ni 


Gergej? Gifef 


$:abacf. 


Gtfd) 


^oitfd) 


ein Rreu^er. 


gäbe 


'^lainic 


^rberg. 


jQcfeln 


fibern 


fd^reiben. 


;>o(fler 


^fibercr 


3d)rciber. 


K). 5 a 1 1 c n m n cf) c r 


5' a n m a d) e r 


^nlocfer ^um fa(f(^i 
3piele. 


Tycbcren 


gibern 


fd)reiben. 


Jtebercr 


5ibercv 


(Schreiber. 



320 GXXUC. S^tiftenfen 1814. 

gfec^tcu geterc^enb betteln. 

gfegen (attc^eneit piflnbent. 

135. gfe^ünger ^auf 5er Gierst; auc^ Kersnet^- 

främcr. 

^e^me $cfjm bie ^Qitb. 

^el^mc ftecCen bie $c^m tocfen bie ^aitb geben. 

gelbfc^aberer 3obefti^oc^er Wug^ge. 

gcueter ®QUonc<J 2fenfter. 

140. getd)cr 3*"^"^^^ ©ol^nen. 

gössen Quffe(jeu aufft^eibcn. 

Slcfcrci) SWottinegippifd) (Streifsuß. 

giulcrct) Slnfel bie »ftc^. 

glnfcrmuji 2Jla^\d)cif)t bie $e|"e. 

145.515 3cf)ncicf}e Xiidf. 

globc Xarm 53nub. 

globcrejiJ $Hauf 5<^lbfc^ercr. 

glafd) Sobc gerb. 

glQttcr iWcröotj 3Bäfd)e. 

150.5Iatter = ®orbel SD^etöo^^forbel 2öa|dj!effeL 

glebOcn ©afibc ein ?Ja6, «ttcft. 

linier gUbben llnic ®afl5c folfc^cr ^afe. 

glcbbenmolod)* (iJafi5cmQrüd)ener ^ßofemoc^r. 
ncr 

gUlfc^mann 33ofcr, ^ifc^ [l SBofcrt^ STuffonger, J£)otfc^ier. 

•3fci)] 

[®. 40] 155. glof d)en flufecrn fd)tt)immen. 

glofjert Tlaiim, Stufjer Koffer. 

glöfeünfl !Docfum fjifd). 

gorenc (33orenc) S^nfmod), $Haub 9)?e]^L 

[(. ©tonby] 

5rei -Sllnmlnc >|>ldfgnibcr 3pelfc!ammer. 

IGO. greif d)upf er Hnfc Slolfcr fQlfd)e Spieler. 

5ud)ö 3fuf) &o{b, 

gud)flo berfudjtö golben. 

gunfcn finletcn foc^en. 

gunfcrt 5ifd) gcucr. 

105. OJod)cnc ^annepo^t ein ^u^n. 

QJqIö Onfc^emcr, fjrelcr Seute. 

©orgcnnäßel ßlmmcd 9)^ö6ren, gelbe a'löben. 

©ollnd) 2>d)tüar5färDer ber ^^farrer. 

©allöc^ln oc^marsfarbcö IDUrf blc ^farrerlnn. 

''«.®Qrind)e^33Qt)cc{. (Sdiiüor^förbcrö Ättt boö '^^farrb'^uö. 



T 



CXXIII. e^tiftenfen 1814 



321 



(3aUad)tmalod)'^ 


®c^ioQr5färber De* 


ben ^forrer bcftc^Icji. 


ncn 


Inttc^cncn, bc« 
fächern 


• 
f 


©Qirme 


G^oroätc 


^InbcT. 


®afcf)c 


Onfcftcmcr 


ßeute. 


©agifc 


3aöfe 


ble S^lrc^e. 


175. ©Qöfe maroc^ncn 


;3Qöfc bclattc^encn, 
bcfac^crcn 


eine Ältere berauben. 


Q5cfn§r 


&t^axx 


ein 2)orf. 


öJemfel 


@c^urd) 


ein $emb. 


®cnc 


^lattfuö 


bic &an^. 


©crne 


©ofeericrncr 


Specf. 


180.(vjefrf)ncHt 


gcfc^neirt 


gefd)offen. 


©efd^nürt 


gctulmt 


gelängt. 


65eäu[p]ft 


ge^cic^t 


gefdjlagen. 


©fcUig 


SBllnbcn 


genfterlabcn. 


©finfcltcrjolc 


ginfcljoc^cn 


©ranntciüeln. 


;.41]18r).@ifc^c 


Obermann 


ber ^ut. 


©lanjcr 


Sfond)on)im 


@tem. 


®Iaffe,6J(af)0!um 


©löffeln 


bic gllnte. 


©Icnbifd) 


foben 


«ein. 


OJoje 


mnd, 9nufd), 3fc^e 


SBelb. 


190.(5Jorbc( 


Vorbei 


ÄcffeL 


©otfc^e, ®atfcf)c 


Jloffer 


ein 53auer. 


@otfcf)cm 


Stift 


ein ^nab. 


®ra( 


53eglnbe 


gruc^t. 


©ranbig 


©obeiy^orbe, lot^ 


grofe, blel, oft, ftar!. 


195. ©ranbfc^nrtlc 


53öfer3fci) 


^atfc^ler. 


©raunerci 


©ni^ne, Sfräl^ne 


|)od)5clt. 


©rinifd) 


turcrtfcö S^lemonc 
(SRcIlgton) 


(ut^erlfd). 


®ru«eet [l ®tu- 


Glfef 


^raut. 


ncrt 






öJfctiof 


®erltt, ^diud 


"^Maxtt 


200.(i5|c^o!gängcr 


©erittÖottAcner 


aWarftblcb. 


öugge 


9?cIof 


ein 2od). 


Öugge)rf)a6crcn 


clnfc^abbern 


einbredjen. 


^amorc 


^aHbulem 


$änber, Streit, Sämicn. 


^anfel 


2:elbe 


.haften, Zxo%. 


205. .'porbofien,^aar- 


©oblc^e «odfer Stax^ 


ein StücC d^lnbble^.. 


bogen 


ncr 


, 


m 


(3aiz^ 


ba& Scben. 


Äluflc, «»otnjclfc^ I. 




21 



322 



cxxni. S^fienfen 1814. 



^QrBooen«9um« 


^orct, SHal^c 


S^ul^^. 


fcr 






©egcl 


^dcfel 


Ü^orr. 


ßeim bid^ 


ftlc!em, bebuc^ 


fet) rul^ia, ftiCL 


210.4>cinc 


ßofc^fc 


ein Söffet. 


fefufe ^eine 


fleifige Sofc^fe 


filbcmc Söffel. 


^errleS 


Qarted 


l^ler. 


©t8 


QJclbcr 


3tube. 


©tallng 


Donner, ®ommcbe 
©omnt 


Ofen, vBonne. 


[@.42]215.|)od)fcUer, 4)orf)* 


^oc^ftoblcr 


©teifbettTer. 


ftQppIcr 






$od)^anfe( 


ftruftcraWuIbel 


Älciberfd^ronf. 


£>ü(^fc^ein 


i«crc0 in53ai)cS, Äitt 


^\d)t im ^aud. 


^oftrinbc 


©o^ermlnb 


4)üft^or. 


^o^larfcö 


Stiox 


@d)ornftein. 


220.$o[c^en 


ro^en, bauen 


gcf)en, laufen. 


©ofpcr 


aumet 


ouf. 


£>uglicfe( 


.fMifc^c 


^ufnr. 


QjQorc 


ÄtQcfjcT, Soor 


8cr Sßalb. 


3|Qin, Qloim 


305 im [I. giQJim] 


äiJcin. 


225.3Qin*3ürf 


ginfcljoc^lm, ©ojem 
[L S[oiem:^]3orcf 


©rantemein. 


3acf 


5if* 


gcucr. 


Solcher 


2:crd)ener 


53ctt(er. 


30mm 


<Bd)cin 


bei 3:09. 


gommlefldicrcn 


bei)3c^cin lottc^cneu 


bei) 5:afl fte^len 


230.3ann 


(Sd)one 


Öa^r. 


3qöIc 


gofi^fc 


S!ird)c. 


3at 


33e5n, ^at 


$anb. 


Scnt 


33ufd)cmcr, grclcrö 


Scutc. 


39et 


SirQd)crd)en 


bcr ftoffer. 


235.3ocfcld)cr 


Äinncm 


Saufe. 


Soften 


fd)lonen, bormen 


(tcßcn fc^lafen. 


$labo(cn,$te6e[en 


(äJQiooIcn 


btnben. 


Äofcr^^Iliärtinc 




ScfimQbcnrQnb. 


Äaffcr 


Öfc^, Srcict 


iüiann. 


240.Äanc 


gobe( (Beritt 


iJicffc. 


Äomcrufc^c 


©amiener 


(iomernben. 


Qanbig 


Äitt, Soi;i« 


{laui^. 


<»rtMnf Q<^ni** 


n A f ^ 1 *^ii (> • 


$**»n^^d)Qf*^**• 



CXXin. ^^{lenfen 1814. 323 



[3.43] Wappen 


angappen 


onl^alten, ergreifen. 


245. tarnet 


^anberid)^ ©eiSnie 


Stä^. 


Äofpcrn 


moremme, fc^erfcn 


betrügen, lügen. 


S^offcr 


®offcr 


<Bd)tozin, 


• 


Obermann t)om 


bie ^aut abaiel^en. 


# 


llHofrf) aupfen 




SfoiDWcr legen 


5U @)an)u^re ma« 
(oc^enen 


bergrabcn. 


250.^aauf 


Äatsef 


ÜJlcfeger. 


Sto^ufcn 


fc^rccf)ten [I. fc^c^ten?] fc^roc^ten. 


STefer 


3)lnnef 


^otl^. 


Äe^r, Ä^t 


J^el^r 


SCmtmonn. 


5!c^Tln 


^afrtn, auc^ S^el^rin 
SWucf 


^mtmännln. 


255. ^ c ^ r u m 


8(anfmic^er,@)ero| 


r 5)cgen. 


Jleilen 


l^eic^en 


fc^Iogen. 


Slefelen 


!nlfci)cn, l^crum* 
fc^Ieic^cn 


Idolen, bringen, trogen. 


Sl'efut) 


ÄlQlö, SJafef 


©irber. 


.^lebcö 


$Rofrf), (Sc^erm 


Stopl 


260.$liebcfcn 


finjcfcn 


föpfen. 


Äicnum 


Äinncm 


Saufe. 


Slieö 


S^Iaidmingen 


©llbcrgelb. 


Äieflö 


gfarbe 


oft, blel. 


SÜcölen 


5:orfbrucfer, ©ollcf* 
jie^cr 


©eutelfc^nelber. 


265. Äimmcl 


Pfeffer 


^utber. 


Sllpp 


Duin,3ucfcl, ©eilet 


^unb. 


Äi6 


SJi6 


ein ©Qcf, ©eutel. 


SJitt 


Ältt, 5Ba^c« 


^an^. 


S!(amnilne 


i«cben®aiber 


Sommer. 


3.44] 270. JHemmcrIc 


i^arlfc^, aKalmlfc^ 


©rufttuc^. 


^Icppcrt 


3d)u(c^ern 


zm. 


Slloben 


3ucfcl, Ouin.öcirer 


^unb. 


Sllüftcrel 


S^Iufter, 3nelbef(^um 


J^Iciber. 


Sll^nclfcn 


ic^ biniS gebiete 


erfahren. 


275. Slnippdnö 


Obft, überl^upt aüe 
SBoumfrüt^tc 


SHrfc^n. 


ÄnoUen 


grtt} be ©uc^im 


ÄartoffcT. 


Slober 


SBalfplcöet . 


SBirt^. [@kiuner, S)ieb. 


5? d^ e in 


6)aid, fod)im 


gefehlt, pfiffig, bertrout. 


.Siocf)cmcr 33ot)e5 


Q^Qiffe^piege, @)öffe 


IDiebig^erberge, bertrouted 




SD^aline 


21* 



324 CXXlll (S^riftenfen 1814. 

280.$rod^emcr ^Q^fer ein 6ebud)er S^ttt IDleBdi^el^ler. 

S^oc^emer (Sl^Qtm ein ©Qiffor &cixm Vertrauter ^vbt. 

Äoc^emcr Slaffer Bebuc^or, ©aiffor Vertrauter SWonn. 

S^oc^emer <S(^ic!d gaiffe S^ucf vertraute ^tan. 



Stöbern 


a^cro^tc, Solet 


S^inb. 


285. Äobem 


f oben 


Hein. 


Jlöc^eT bcr 


Iad)im, loben, loben 


3Bei6brob. 


(eagem 


^immcr 




Äöng 


^errleö 


l^ier. 


itöngen, lüngen 


fin^enen, fd^orfen 


faufen. 


5^oflcr 


^^orjim 


©c^arfric^ter. 


290.Äo6( 


3ßutlen 


(^Säglung. 


^ol^len 


Söutren 


er^ä^len. 


^o^Iuf 


Duin,$^ucfer,93eHer 


^unb. 


Äoler 


9toof 


junger. 


Äolerig 


roofig 


hungrig. 


295.Äüfd)cr 


ein ©o^er ßaiüat 


ein einzelner ^of. 


^ofd^uf 


gnufc^ef 


bunfel. 


Jlotfd^er 


©ojer 


ein $of. 


Ärac^crling 


Ärac^erlingS 


SWiffe. 


J^rac^ct 


(56 


•&or5. 


300. Äranf 


berfc^üttet, golc 


gefangen. 


^ranf^opfcn 


golc ncl^men, Ver- 
fd^üttet werben 


gefangen nel^men. 


$!rinbfopf 


S^rinbföpfc^cn 


ein ffeiner ©peacrclfrom. 


Ärunidfcl 


®affer 


©c^mein. [<S. 46J 


Äupfcr 


aOHfpc 


|)eu. 


305. Auf c^ 


STitt 


^au2. 


Öaafcl 


S^äioeö, 3onn 


3d^aaf. 


Öoafe(*93umfcr 


SRauc, Sfättjeö, gone 


®d)äfer. 


Öoatfc^e 


®ob(er, ®oIc 


f^rac^tmagen. 


Coatfc^en*fc53cn 


@oIc bclattc^enen 


gradjtmagen plünbern. 


SlO.ßafunc 


ßemonc 


monb, ^J^onbl^ea. 


Sajcncn 


bibern 


Icfcn. 


Sanbbol^le 


goble ©trote, trova* 
rum ©träte 


ßanbftraöe. 


ßanb»«6l^arrct 


^^rabarumgoTe 


^oftmagen, 8anb!utfd)e. 


Catgcnen 


lattc^encn, foc^cren, 
quinten 


fte^fcn. 


^^15 2an, In 


Um 


'iRtxn, nicötö. 


^iitPp', 


•iO ffir '•• r • 


^"^|»f 



CXXIII. 6|tlüenfen 1814. 



325 



Öaunigcr 


$aHmQ(^ 


(SorbQt. 


Öcogcm 


'ipommer, ßäd^cm 


53rob. 


Ccßcmcntcr 


ßccf, Sttülfc 


Slcrfcr. 


320.ÖciIi 


^c^tpor^ 


9^a(f)t. 


ßclli::Äi6 


5^16, Älumnlrf 


9^a(^tfQdf, 5)ic6§facf. 


Öclli^öänscr, 


©c^ränfcr 


9Jnc^tbicD. 


ÖciIl*53oftcr 






Öenfen 


(In^cn 


fc^cn. 


Öel^mfc^Iupfet 


ßuc^ncn 


5Bärfer. 


325. Ce!, frfiofcl Cef 


Öcdf, Stnjlfc, 9fJc!of 


SJerfcr. 


Cetl^fem 


Öclfcm, ßetl^famcn 
(dn ^ilhiftlont, bic 
^JlhiftfQittcn) 


@el0c. 


Ce^' 


©lllcr 


$)unb. 


Cinf 


llnf 


falW. 


Öins 


©agltc 


<Spur. 


e.46]330.Ölfamen 


bibcrcn 


lefcn. 


Cocfcr 


rin!, fc^ofcr . 


fnifrf), fc^rec^t. 


Solol^nc 


nußcn^Qtt) 


lag eig bleiben, tl^u ed nic^t 


Cofc^nrcn 


tDUttlen 


fragen. 


CotDl 


53ld)t, aningcn 


®elb. 


335.?ugcn 


fc^mcicncn 


^ören. 


Öuper, Öo^?cr 


3:i(f, Ofnc 


(Bad^n^x, 


Cupcr 5opfen 


5:icf, OiSnc qulntcn 


Ui^rcn fte^len. 


IDUbitüiücrcn 


muttcn 


plaubem. 


9}Mttinc 


iüeottinc 


ßonb. 


340. üliättlnc^ (Specht 


!!Ü^otttnc^3clb 


ßonbjäger. 


SRajum 


gfluöcr 


«ßoffer, gfuB. 


ülinfcl 




SflelbeibtebftQ^L 


TlaUx, ^iliofcr, 


beinclft 


befannt. 


iUiufcr 






lü^afcr n)crbcn, 


Ci^aid 


erfo^ren, iriffen. 


Öaben 






:Mr).3na!fcg 


.^QlcfjCÖ 


©c^räge. 


9Jin(6ofc^ 


^luft, Äluftcrlrcr 


5Rocf, ÜJlontur. 


3WaIocf)ncn 


ma(o^enen, auffenen 


machen. 


ülialbc)^ 


9?un)ifc^, ©ruftmoU 
mtft^ 


Stamifol. 


3Rammcrc 


Stilmifc^c 


^ilhittcr. 


350. 9D^anafcf)iocrc* 


^ittd)t, aiialod^c^ 


Suc^tl^aud. 


föftrc 


SBotilö 





326 



CXXIU. S^ttftenfen 1814. 



üfUnifc^c (bic) 


@(efcl^moI, ®ef(^mei^ 
(im 


3i9cuncr. 


SWonlftcrc 


iü^olfle, 3[oc^ 


@ttppc. 


SWontcI 


©iebcT 


^ad). 


SWantcl 


Äicucr 


^omftein. 


(fc^iüoracr) 






355.ÜJloruTn, Tlaxo 


^ommcr, ßac^im, 
anorim 


S3rob. 


SWaß 


Äörncr 


5Icif(^. [<5. 47] 


fd)n)arä ÜJla6 


trorfcnc Äärncr 


3)üttflcif(^. 


üfioffcmottc 


8cfiec^c,ÜJlQfcmottcn 


3)icbftQ]^I. 


üfiaffldf 


iDüttIcUforfc 


Sc^toä^r. 


360.SWattof 


SWottof 


SJcHcr. 


yy^otrcldöen 


grife bc SBuc^im 


Äortoffctn. 


SD^cttc 


®cid^t, ®cf)ric6cn 


S3cttc. 


SD^lfd^en 


Ptfd) 


(Streifen. 


a/Hfc^cr 




©trcifcr. 


365. a/iofcm, ajlofum 


©tcinl^oufcn 


bic ©tobt. 


älloll moloc^ncn 


ficiDcfcn 


löpfcn, tobten. 


Spontane 


$>CiXX 


©erg. 


iüiooren 


33cgicbcn, Sobou 


gurc^t. 


SWooren auf fid^ 


SBcfic^cö gcQuffcnct 


^iebftdl^Ie bcrüBt ^ben. 


l^aben 






370. !iyioorcn ^abcn 


bcgicbcn l^obcn, 
^obou l^oben 


fürdjtcn. 


SWoorcn-Slnffcr 


rolgcn 


SScrfoIgcr, S3cfto]^rnet. 


^ilioorcn (in bic) 


nocööcmalt, wad)^ 


berfotgt »erben. 


fommcn 


tippcTu 




SWottcn 


5U linken, mo^cncn 


fuc^en. 


iüeucfcn 


33ol)iö^0^nc 


^QudQrme. 


375.3nuffcn 


fc^noufen 


riechen. 


iü^uffcr 


$)QUbc 


9?Qfe. 


ÜJlu6 


iüludf 


grou. 


i^Qfcfjcn 


Iroutcn 


gelten. 


Sf^ofcnmac^er 


SBonun^UIod^ener 


Si^ötcr. 


iRQfcnmad)crcl 


bc SBonunS^itt 


gieger^üttc. 


380.9?c^tcg 


9iccrc§ 


ßic^t. 


^Jiellc 


Tutm 


©algen. 


^iicfd^«»" 


^injcn, »«ni^cncu 


fuc^n- 


V'ffp». 


in00tri 


^an^er 



cxxm. (J^rlftenfcn 1814. 327 



^ilU 


^ädti, 3)irimtfc^cr 


9?att. [3. 48] 


385. 9^0 He 


3lom, iüeollm 


$)Qfcn. 


Sf^oppcln 


blbern 


beten. 


S'iu^cflnngc 


SWu^nöl^eö 


SWütje. 


Obcrfinngc 


^i^^u^näl^ed 


iüm^e. 


ODcrfönig 


(q mcilc 


^ict oben. 


390.DDetmnnn 


SBodctjal^n 


3pctd)et. 


Obermann 


Obermann 


$ut. 


Orient 


^arbc 


iü^cnge. 


Oarifc^ 


tofcr 


Qlt. 


Oltrlfc^c 


lUmifc^c 


eitetn. 


395.0Itrifc^SlQffcT 


lUmlfc^cr 


S3Qtet. 


oittifc^ anu6 


UTmifcöc 


miücx. 


Cfrf)cr (^ufc^cr) 


9(u[f]d)cr, ^orn 


teid). 


Orcö 


Orcö 


ßebet, geße. 


Ottfaft 




93ienenfotb. 


400.^atrlö 


Urm!frf)ct 


S3atct. 


^flffcö 


53onmalonlftift 


^anbnjctföbutfc^. 


^^crmaffcnmnt = 


53o((mofamo(tcn, 


^nfft^et bctjm einbtuc^. 


ter 


33o§n^crr 




^illc 


Seifet 


93uc^. 


^olenbc 


2öolffc[,]a[auc^ 


®uppc. 


40ü. ^JJ m m e r 11 n 


Cbft 


Slpfer. 


?^utfd)öc 


QJIaffclnen 


gante, ^iftofe. 


Stacftaimcr 


S^UppcrSfc^ 


aWüßet. 


J)?QbIin9 


®ol^(c 


G^otfe, SBagcn. 


$Ratfcf)cn 


^abern 


J^Qttenfplelen. 


AlO.matt 


^Katt 


5:^aret. 


matte 


(Sc^njarj 


^ad)t 


^^atteflängcr 


Sc^ränfer 


9?ac^tbleb. 


9?aufd)cr, dlan^ 


JHaufc^Unö 


3tto^. [3. 49] 


fcficrt 






JR a iü l n c 


3ulm 


Öeitet. 


415. ^icßincn 


QJamorcn 


binben. 


D?cfuf 


53al(mad), Conti, im 
^(. ^c^mlctcn 


3oIbat. 


OtelHnö 


^iittring 


©tbfe. 


^ienbc, ^anbc 


yi^iüljc 


3acf, 3:afc^e. 


Diifcnccf 


(Sdjmietc, ©uttct 


^0(^. 


420.^ifpc 


©c^mottmoitm 


Ältc^wetl^e. 



328 CXXIII. S^riftenfen 1814. 



SHobcln 


mit fronten 


mit fic^ fOl^ren, iKt* 
bringen. 


diötl^Hng 


3)Qmm 


»lut. 


9toinen 


linken 


fe^n. 


JHoU 


DoIIetlcitfel 


^a^eti. 


425.9toUct 


Älapper^fc^, 
$Rad)ener 


SWüßer. 


jHofd) 


9iofd) 


ftopf. 


JHoft 


53orfc( 


etfen. 


$Ruc^, SHued), 


Slaffer 


Sauer. 


^Itnod) 






$Hud)Cs33ai)efit, 


iloffcrSlitt 


Saueni^aui^. 


JHucc^c^Slitt 






430.9tumlni 


üWüct 


grou. 


Otujcdng 


Slorbet 


ftefiet. 


3ofcm 


Slanif, ^ec^tling 


3)kffcr. 


3alm, ooimcn 


Öattfd) 


Äreu^er. 


(Sd)aalcn, SdioTs 


fd)QHen 


fingen. 


(en 






435. 3 d) b 6 c r n , 


e i n f d) a b e t n , o n ö * 


einbrechen, ouSbrcc^. 


3d)Qiotüern 


fd)n)nbern, Slrant 
bicfcn, ^nfd)emenc 
g c I) e n , 2Ö e n o ni 
Irnuten 




3d)nbcrbQVtcl 


Slrumfopf, SRemofdic 


93red)ei|en. 


3d)Qbcrcr, 2d)a5 


3d)abbcr, Qobs 


'mciikl 


Ocrlc 


3d)Qbbcr 




3d)abol 


3 d) b ( c 3 


3:^ei[. [3. 50] 


od)nbolcn 


gcifcnen, fd)nbo(e|cn 


tl^eilcn. 


44ü.3d)Q6ennfl, 


53oreö jerfci^ 


üliö^re. 


3d)ftd)cr 


53allfpicBc 


SBirt^. 


3d)QffcI 


Stoltcl 


3d)ftjier. 


©c^nifpiingcr 


3c^einlattd)ener, 


!Diebe, weldjc bei) Xage 




3d)cinfctte)cr 


ftel^fen. 


3 d) a r r f c 


3 d:) a n 1^ c t 


3d)ultl^ei6, 33ogt, ®räbc. 


445. 3 d) f f f c n c n 


f d; tu Q d) e n 


trinfen. 


3 c^ c d) c r 


33allfpieBCT 


^aMrtf). 


3 d) e c g c r 


3d)nd)ert, ^Ilmpcrt 


93ier. 


3d)erfcnfpic[CT 


3d)erfcnfplc(cr 


ftäufcr geftol^lner iö^QQrc. 


3d)ec(ing 


3tmmcö 


jRüben. 


ir)0. 3d)cln, 3d)clu = 


3d)elnnngi5 


9lug. 


Hna 







CXXIII. e^rifttnfen 1814. 



329 





®rf)ton!cI 


Äcl^r 


Amtmann. 




<3c^ic6ercn, fc^lc* 


äipcrcn 


ää^ten. 




wcrcu 








(Schiebe« 


abfrau(cn[I. obfrouten] fortgeben. 




<Sc^icbcömoc^cn> 


^afc^citjcnc gelten, 


burc^gel^cn. 




^d)tcbcö gelten 


frout bicfcn 






^d)itnc^{en 


motoc^cncn 


arbeiten, fd^affen. 




(Bdjif), (Bdjz^ 


m 


3tunbe. 




<3c^l!fc, ^d}\U* 


3)lt(^C 


ein mäbd^n. 




öcn, ^(^iffcl 








(^c^immct 


<Bd)tUd 


3d^nee. 




(Seetangen 


3d^langcn, <Bd)aif 


Äctten. 


460 


. 3d)(auncn 


fd)Ioncn 


fc^lafen. 




Gcf) malztet, 


3c^nurrcr 


Sla^e. 




(5d)maf)(fu6 








3d)mefcr 


©änbc 


^JJafe. 




3d)mtcr 


©c^micrc, ©uttcr*) 


^tlbitjadie. 




bebuc^cnc 


bebudjcnc (Schmiere 


bcrftccfte SBoc^e. 




«Schmier 






465 


. 3c^mo(Icn 


gelofei^ 


fdierscn. 




3d)mord) 


StttfcS 


^abacfdpfelfe. 




3 d^ m r d) c n 


3ebcö fc^mäd^cn 
[t. fc^njäc^n] 


^abadh:aud)en. 




3 d) m u n f 


3d^mücf, @mmeö 


3(^mal5. [3. ül] 




3d)muftcn [Itcö 


roüttcn 


fprcd)en, ploubem, fagcn, 




)d)muf5cn 




reben. 


471 


. 2)d)miiBerei 


QJciüüttcIt 


@efprä4 $Rebc. 




3d)nal)e( 


Öofc^fc, eofd)fcö 


«öffcl. 




vSc^ncHc 


3öolf!c, 3au(^c 


3uppe. 




Schnüren 


fu(men 


l^ängen. 




3c^nurrer 


S)crd^ner 


SBettler. 


476 


. ®d)o5c 


^ccfcl, S)irimtfc^cr 


einfältiger iüienf*, 
i«arr. 




^c^obcrer 


3d)aubcr 


STmtöblener. 




'3d)ofc( 


fd)ofcI 


fd)Ilmm, \d)kd}t 




3d)ofel=33al)eö, 


Ätttc^c, SWalod^cu* 


Qnd}tS)an&. 




3c^ofcI!itt 


®a^ed 






'3c^ofeld)cr 


Gri^ bc 95u(^im 


Slartoffeln. 


4.S0 


. 3 d) f f c r 


3(^o(^crmajum 


Äaffee. 



'; G^riftcnfen bemcrft @. 15 «bct «uöbrucf »uttet ift In ble 3en. <Bpv. 
Qiifacnommen, lueU ble Benennung @c^ miete fc^on su betannt getoorben". 



330 CXXIII. (S^riftenfen 1814. 

3[fd)],Äoranngcttfcr 



<Bd)ox 


ßättc^ener, (Sebec^er 


3)leb. 


®(^or:^95aljcö, 


©alffeiUealnic 


IDiebdl^erberge. 


(Sc^or^Äitt, 






©(Jörnen 


Sottd)encn, fadjern, 
quiuten 


fte^Ien. 


485. (Sc^ortcnfcUcr 


a:orfbrucfer, ®allcfs 
ätel^er 


Seutelfc^neibex. 


<Sd)oit)eIlc 


ßJauriu 


@d)cune. 


(St^ron^cn 


muttlen 


fprcdjen. 


(Sc^rcnbc 


©elber 


3tubc. 


<5d)rcu5c fegen 


©ctbet belottdjcn, 
QU$fad)eren 


bie <^tvbt ausleeren. 


490. (5d)uppcr 


Sattt]^ner[l.eottd|cncr], 
©äbcd^er 


3)icb. 


(Bd)upptn 


latd)eneu 


ftel^len. 


^d)uttcl 


Stottel 


(Sd)uffcr. 


(Schmäc^en 


fd)tt)äd)en 


trinfcn. 


(Bd}\r)äd)tx 


©d)iDäc^erlcf 


!Durft. 


495. (Sc^tüäl^Iemer 


©Ifc^fc^mol, ®e« 
fd)mei(en 


3löeuner. 


(Sdjnjnr^ 


3d)it)arä 


blc 9^ad^t. 


©cf)war5==3lrfc^ 


.Qtör 


(Sd^ornftein. [<S. 52] 


@rf)mar5färber 


3d)mar5färbcr 


Pfarrer. 


@d)tDimmerlin0 


!Docfum 


m^- 


500. (5c9öcl 


3üd)e( 


S5crftnnb. 


3ena 


3rore 


^err gürft 


<Senäerei, (5ln« 


eine <5rorc 


^errfc^aft. 


äctel 






<Serf, (Sorf 


etfd) 


grcucr. 


*5crfen 


förferu, finfelen 


brennen, braten, fod^n. 


505. Werfer 


9*ejoler <Särfner 


yjtorbbrcnner. 


3id)erel 


ginfei 


bie Äüc^e. 


Sidjereu 


ftnfelcn 


!od)en. 


3forum 


S^atobed 


vSpucf, ®po6. 


^oc^ 


Slfobcn gemfenc 


Shani. 


510. S)od)er, 3od)ter, 


®empfcn ^\d} 


Shrnmer. 


©od) meloc^uen 


eine ®cmfcne bc:: 
fad)cren, be* 
(Qttd)enen 


einen Ärämer bcftcl^Icn. 


^oft 


eln^Soof, SRlgef, gfor 


&ulbm. 


^p«^J)CU 


^(a"!mic^c(, 0*cruf 


iDegen. 



CXXUI. (£^riftenfcn 1814. 331 



©pauQen 


S^norppc 


©c^naQcn. 


515. »Specht 


3ojlt 


3ä9er. 


(Spiffcrt 


©aUfpleßer 


SBirt^. 


®pi|jfapp 


C)uöjc 


^ufar. 


(Spi^^nafc 


3corum 


®erfte. 


(Sprnug 


etä 


^otj. 


520. 3 p r u n f c r t , 


^ee(ac^ 


3otä. 


(Bprcnfcrt 






3tQnfcr 


3ttnfcr 


(3taa. 


3tärc^cn 


2:arnecf)oI 


^uf)n. 


3täpcl)cö 


S(fd)mcbei 


a:cufc(. 


<3tang^anö 


Stioe 


Saum. 


525. (Btapplcr 


^oc^ftabtcr 


fnlfc^cr (Sodcctant. 


3tQu6crt 


Äemac^, 3toub 


a;ee]^r. 


3te9en 


3ttft(^e, 4)onälöe 


ein S5ub. 


3tcöcm 


btbud} 


ftta. 


3tcfcn 


tocfen 


geben. 


530. 3tcng 


3 1 c u ä 


3tocf. 


3 1 i c I i n 


Obft 


95tme, SBnumfrüd^tc. 


3tid)(cr 


©ajct 


3(^nelber. 


3träu6cr 


3nlrcö 


^onr. 


3trabc, 3trnl^Ic 


QJoblc 3trotc, gcorc 
3trate 


Sanbftraöe, J^Weg. 


535. 3tra5c = fcl^rcn, 


3tratcfel^rcn 


3tta6cnrauben. 


3traf)lcfe§rcn 






3trn5cfcr}rer, 


3tratefcl^rer 


3traöcnräu6er. 


3tra^lefc5ter, 






3trcif(inö 


"tßarfc^feS 


*Ä trumpf. 


3trol)l)U5cr 


^lattfufe 


bic &an^. 


3 1 u p f c r 


©njct 


3c^ncibcr. 


540. 3turm = 33al)c«, 


et5e'-93atö 


^atf)f)a\x». 


3turm:=Äitt 






3tuttcren 


gipptfc^ 


fud)en. 


3 übet 


3cnja 


garbe. 


öubcn, 3u5cm 


Slfc^mcbct 


Steufel. 


3 übler 


3ett)ttfrf) 


gätbcr. 


545. 3 ufern 


Trapper 


^ferb. 


3ulm 


3ulm 


bie «eiter. 


Xicfe 


3:onöc, Ärod^er 


Äffte, Äaftcn, öoffcr 


55m. ^of 


tof 


gut. 


Xrnllarum 


9floHcr 


(Sc^ubfarrn. 


3:rtttnn0 


SRccfcI 


5w6. 



332 cxxiii. a^rifteiifcn 1814. 

^fd)l fcnn 3a. 

'Jfd)or Scbcc^cr, ßnttd^cncr !Dic6. 

555. ^fc^ornen Snttc^cncn ftcl^Ien. 

5:fd)or^S5oi)cö 0ntffc,3plci?c,®affc IDicböl^bcrgc. 

Stwiö 53ali^ 3tt)ct). 

Uutcrfönßc lamattc l^icruntcn. 

Uutermafcht unterm affeneu unterfd^lagen. 

[3.54]5()0. 53cröaftlt berbaffclt öctgittcrt. 

93er5upfcn pumpen erfted^en. 

S^ertamwern öamu^re^ berötabcn. 

93eT(en5 iöerfd)mall^c S3erl^ör. 

93eTfd)abevn ßawul^re bergtaöen. 

565.2ßa^nifd) 2:ofIcmone SJatl^oIlfc^. 

üaJaiber ftiö, SWutje ^acf, Za\ffyi. 

Söaljcu v3a(5 Slugeln, (Bdßotc, 

SÖJeiBbirn ©ai5 Qx). 

Sßennerld) iSal&nerld) Ääfe. 

570.2Betfd) S)crfeu ®d}mü SBiUtcL 

^iJinbe 5)äleö a:r)ür. 

äöifd)Un0 flanbe 6d)neic^c S^aßtuc^. 

iCMttijd)er ^la^-^ 3d)nd)cncr 93errät()er. 
firf 

S53urmer 33rumjer ©öftrer. 

575. 3 a f m e V? ai t f d) Slreujer. 

3icrlid) Sitlid) fauöfam. 

3lfmcn, 3cöJ"cn gefd) lullert [l. 90= gcfteljen. 

]"d)lldKnt?] 

3it:mer, 3ifcm« 3d)nd;ener S?errät^er. 
I;auui5 

3lnfc 3iuf ^Zamen, 3^^^^"- 

5M0.3infcn ftecfcu 3luf |tcd)eu 3cid)en geben. 

3opfcn 3uppen ^erauö^iel^en, nel^men. 

3ug STroIl ®arn. 

3u|em 2:rapper $fcrb. 

5lnmcr!un8. S)cr %zxt ©Oriftenfcnö ift öoUcr S^rudfc^ler. 3^^ Ö^öc 

nur bie tuenigften Dcfettigt; einige »irb erft unfer rotm. äBb. in 8anb II enbgflltig 
befcltlöcn Wunen. 9d& cnoä^ne I)icr nur j. S3. troüorum 312,313 für •trararum'v 
3(u($ G^riftenfen» SWlfeoerftänbniffc gcßcnüber bem Cberbeutfc^ ^fiftcrö (©afcn 5 
bebeutet bei ^fifter '%oi(>\\ bei (S^rlftcnfen 'portus') gehören In unfer ro*^. ffib 



CXXIV. Öfottenftetö 1818. 



333 



CXXIV. SdUnhctg 1818. 

3?crfuc^ einer S)otftelIun0 bet bcrfd)tc5cnen C£(affcn bon 9löubem, 
bcn unb Xlebcö^e^fern . . . @ln ^anbbuc^ für ^oliielbcamtc, Griminaliften 

©enöb^armen bon Äarl gföffcnbcrg. IL ^j^eil. ©erlln 1818. !Der 93anb 
lält am 3c^tuö, im legten Stbfd^nttt 'öon ber 3)iebeöfprarf)e' (5. 383—432 

•^l^örtcrbuc^ bet 5)tebcöfprarf)c, gcnamit 3^0^""^^^ Qlenifc^, ®auuer*, 
iireT=, ^otf)tüä^d)t unb Äoc^imicrfprac^'. !Dlefeö burc^ Scil^ttofe Slöcl)tl0* 
^feöfer unb ^nicfDerfc^cn nro entfteötc öfoffnr ift im mefentüt^n (Som- 
tion, ber blc .^ilbburg^äufcr 9?acf)ric^t öon 1753, ble tottü. ©tammoti! 

1755, ba^ 3)iet)cvfcf)e 33cr5eicf)niB öon 1807 unb bcfonbcrö 'ppfterö beibe 
ffare 1811—1812 imb G^rlftcnfenö (Soncorbanj öon 1814 ju ®runbc 
rn. !Dod) Ijat ber 33crfaffer, ber fetbft CSriminalift gettjefen ift, eigene 
i^ning bermcrten fönnen fomic SDlitteilungen bon Godegen auö <BdiU[\m 

SWccflcnburg. ^n bm flg. ^tuö^ügen bfirfte ba^ 3eI6ftänbige be« 
^3. umfnffenbcn QJIoffarö entl&alten fein. 



anfloljen anfeilen. 

^öecferltng Semmel. 
33 la^ ^nubc. 

53ruftflnnid)cn 33rufttucf). 
öuffe gcräudicrtci^ 3d)it)eines 
»utt bumm, uirf)t flug. [fleifcf). 
uttemcntcn offen. 

alitte i^adc. 
ifaunu^ ein C'>cmbc. 
ifof) ein i^opfftucf. 

?!gräber eine (5ntc. 

'Ifcn ein ^vcubcnniäbd)en. 

ner ein 2d)tüiniv 

d) bac> (^cridit. 

mm ein t)l^c\]. 

cm auogel^cn. 

e<^ ja. 

ba'S^ (itabtöaui?. 
i plünbcrn. 
ein .f>enibc. 
eine %^c\ic. 
rn. 



glacfert ^M«. 

gtocfert ßclnmanb. 
25. grenfen Wild), 

5 riebe ein feibeneö Xnd), 

gntterfe^m bic ^fte. 

gutterfinnid)en ein i^xüum: 
5immer=(Samifol. 

ganzen lärmen. 
30. ©au^er ^oliäelbcamter. 

©ernife ein ^opf. 

®ro6mofum ©reöfau. 

®rubenfeger ©ergmann. 

.£)aiü J^opf. 
.•^5. ,f) a I ^ f i n n i g e n baö ^alötwA. 
^l^e 33erftör. 
.jputfd)fe ein ^ferb. 

^^ämmerling eine 3Bittn)e. 

Maüling ein f^txM, 
40. Niitte ber Äa^n. 

.sHapperling i^antoffel. 
SUioUen Äartoffcl. 
folfonicn fnebcin. 
.SioIfonium-33onn Strid jum 
Änebeln. 



334 



CXXV. ^ermann 181& 



45. Ruttclgcn madjen om ^age 
lajumcu lefcn. [ftd^ten. 

ßanftfuu (Stord). 
ßanglinflljanblcT &am' 
ßatflcr ^icb. [famndcr. 

Satfd)cn Mc 3c^u^. 
Supni bad <D^ö5d)en. 

mcbctn faiifen. 
ajlofumfc^ ftüftrin. 
9}iofum)rf)in Spanbou. 
SWooö ©clb. 
2«ofd)fc ein ^ferb. 
aJhtttri eine Witation. 

Sf^afenmadicr Qk^Qibxznntx. 
9?e(Ie ber CMgen. 
60. 9^obeI %Näd)tcr ouf bem Conbe. 
notleln De^a^Ien. 
'JlxiiU bic Xlm, 

Dberfjonfel ber ^^ieflef. 
Dber^cnfel 3iid)ter. 
65. Cl^lar,^ 3d)üö. 

''^Jolipce >|>oli5ei. 

pntjen einem etui. Dorfd)n)inbe(n. 

f){nfd)ert ber ^wß. 

iRatfd)en Matten fpielcn. 
70. SHau Oartl) ^ai^e. 

9?anefd) Stätte. 

5Haufd)cr, i)tanfd)ünö Qttol), 

SHege bev 'JCnöcnblicf. 

$Wei) "Skx. 
75. Diifft ber ilaffe. 



(Schaffe! ber ®(f|(üfTer. 

(Bd)apptx QkrtSb'aTm. 

<Bd)an @efong. 

©(fteftltngc @tlcfcl. 
80.®d)(dmper ber Sdurf. 

fc^lee brei. 

fd)(emi( ungefd)idt, ungUlcHii^ 

^dineegö^Ie 6 Pfennige. 

®d)neUe bie flippe. 
85. ^(^nupffingen bie S)ofe. 

3d)od) i^raut. 

^c^öletfc^urg ^or^eaon. 

3c^ogcr bie ($Id^e. 

fd)ron5en fprccfien. 
90. (Sd)um Seic^enbegfingnig. 

3d)tt)äräe SDinte. 

3d)n)u bie SS^adjt [U SBoc^]. 

3iner ha^ ^rbeitd^auß. 

spinne ba^ ^egttter. 
95. v^pi^Ondjer bie 92ögef. 

Gpriegling ba^ Zuä). 

(Sprocfert bic ^roge, S^iefic. 

3tangr)nnö ber ®Qum. 

2:nnnert ber Cfen. 
100. 2:ciler ein einfac^r 3^ranf. 
3:r)eet üDHId). 
^ifentljal ber Äcßer. 

93orblntt bie J^cnftergorblncn. 

^^ ei 6 et bic iWild). 

105. 3 c I) t e in f a ^ c 3d){«ipfnomc 
für ben, ber jcm. beim [Richter 
öeiTotr^cn ^at. 



CXXV. -^ermann i8i8. 

.£). C. .£)cnnann, Sturze QJefdjic^te beö (IrimlnnI=^^>ro3cf|cö mlber bcit 
Branbftiftcv Soß. C£r}r. ^ctcr 4)orft nnb beffen ÖJelicbtc nfm. Scrlin 181fi 
- 1 ^« 190. T*^'^ folo^thc ^ÖörfcrberACidiniö fdion bc» ^^"^^»^ 9aUpmr*nt n^ ^^ 




CXXV. ©ermonn 18ia 335 

(erjeic^nig ber in ber Unterfu(^ungd^@a(^e Dorgefommenen 

etngelnen Siebedmörter. 

%udfd)robbern QUdbred)en. 

Salboöcrn au^funbfcl)aften, auSmittcIn. — Salmac^om 
rifflc^mann, Solbat. — JBaf fcl Äcttc. — 5. JBalboi^ §crr, SBirtl^. — 
alloif ^immcl. — ScfaSfcrt bctrunfcn. — JBumbfcr ©c^äfer. 

eUffcrn, Slamoncg ®icbe^fcl)lüffel, Dietriche u. bgl. 

10. SDirac^ Stcufcl. — S)olmcn lange« SRcffcr, S)oI(^. — 
orfbrüicr Xafcl)enbicb. 

(Sfc^c ©clicbtc. 

glaggcrn gcucr anlegen. — 15. S'oggerfal^rt JBranb- 
ftung. — 5cft SSIei an ben genftem. — 5 ^ dein f (^reiben. — 
lammert ber ©c^mibt. — t^lthhz ber ?ßa§ (linfe glebbe 
If(i^cr ^afe). — 20. Jlunfert geuer. — gluntert auSmerfen 
mex anlegen. 

(dampfen ftel^Ien. — ©erlac^ ber ^Corfprebiger. — ©efal^r 
i 2)orf. — 25. &oUo ber Surgemeifter. — ©allon ber SRonb. 

- ®o]^Ie 2Bagcn. — ®ofd)en fd)(afen. 

.feanbeln ftel^Ien. — 30. ^oIImu)(^ ber Sturm. 

.Slaffev ein SSauer. — ftabber ein Äamerab, ©iebe^gefäl^rte. 

- Äabrou{cf)e 2:icbe?gefclljct)aft. — Äefj Hag (im ©egenjafe üon 
itfd) bumm), b. l). ein Xieb, ber ba« .^anbroerf öerftel^t, unb 
c^ ber Spracl)e mäd)tig ift. — 35. Äettenjcfeub ein @inbru(i^ 
r SRac^tseit. — Äitte i>a^ «efängnife. — ftnaiert ber SBalb. 

ftäjof 3ilber. — .Üie^cl)en @elb in SKenge, ein ©c^a^- — 
K Mappen Dcrtiaften. — .Häftlinge ffeine ©c^meine. 

üampcn 2Bärf)ter, ?lufpafjer, ^^olijeiofficiant. — Xieine Wac^t. 

üuppert ^iftol. — 45. üabftott Söffel. 
üDiooe ®elb ober ©elbegiuertb. — ajJotum ©tabt. — 9Ker- 
II e üanbftrajic. — SKabil^ne ba^ platte Sanb. (9tuf ber aJJabil^ne 
^en berumjie^cn, um ;^u ftel^Ien. ©laue 3)Jertine $reugen. 
eiße Diertine Sadijen. ©rüne SÖiertinc Öö^men. ©c^marje 
lertine ^4>ülen.) - 50. ajiafematte l)eben einen gemaltfomcn 
iebfta^I bcget)en. — 'J)iarft abl^alten ben "iOlaxtt befuAen, in ber 
jftd^t äu ftel)(cn. — mo^x gurc^t. — a»ol^rf (ebbe ©tecttrief. 



336 CXXVI. a)aS ^fuacnbotfct 3öunct*aBörler5ucl& 1820. 

Dbcrmann ^ut. — 55. Obcrfojjf 2Rü|fc bcr grauen. 

^lattfuSi (5Jan8. — ^cnnc Ooftl^au« (Äcffc ?ennc — 
100 bcr SBirtl^ mit Sieben umflel^t, fic fennl unb beJ^erberget.) — 
platte $enne machen unter freiem ^immel 92Q(i^tquartter 
machen. — ?ßinfert ber ©tern. — 60. ^ifacfen fnribeln. — 
Jätern morbcn. — ^äger ein mit Äröl^enaugen t>ergiftctc§ ©tflrf 
S8rob ober gfcijc^, melc^eg ben ^unben oorflemorfen wirb, welche fxdf 
an bem Orte, mo ein ©iebftal^I oerübt werben fott, oorjtnben. ^ad) 
bem ®cnuffe frepiren fic augenblidlid). — "sßu^, jum ^ufe jum 
Schein titoa^ tl^un, j. SB. a(i^ 9Jiufifii^ auf bem Sonbe l^mge^en, 
um befto el^er ftel^len ju fönnen. 

SRojenfrans ^ufefette. — 65. MoIIo aRüCer. — StoIIc 
aWü^Ie. 

©c^cinling genfter, fiaterne. — ©c^od äJ^arft. — ©oore 
gcftol^IneS ®ut. — 70. S(^IiecI)nen oerratl^en. — ©c^ottenfeller 
Sßarftbicb. — ©^oter ®erid)t3biener. — ©c^nee Seinmanb. — 
©c^robberjeug Snftrumentc, welche jum ©iebftal^I unb jum ^M^ 
hxni)c gebraucht werben. — 75. ©tromer Sßagabonbe. — ©d^irffet 
9KäbcI)en. — ©diifffe alte grau. — ©^mufen fprec^en. — 
©cl)erfen geftol^Ine^ ®ut faufcn. — 80. S^erfenfpieler her, 
welcher wiffentlic^ geftol^Inc^ ®ut fauft. 

Irittlingmaloc^er ©rf)u]^mac^er. — liefe eine Ul^r. — 
Xippeln gelten. 

Sßerf^mäl^ Cbrigfeit. — 85. SSerfabborn öcrbergen. — 
8Jerjrf|ütten öer^aften. 

3infe ein ^ettf^aft, ein SBinf. — S^^^^n ^ferb. — 
äo^fenl&änbfcr ^^?ferbebieb. — 90. ^ibig^eicljui^ ©tocff^Iäge. 

CXXVI. JDae pfuUcnborfer ^auncv^^XObvtcthud) i8ao. 

55ci 5(be^8aacmant IV 230 (In ^ßagnerd ©iOItograpl^lc nldjt ber* 
^cic^nct) uad) bem 1820 in Änrlc^ru^e erfc()icncncn „3)icbSs unb SRäuder« 
Slgnafement unb 3;auncr::2öörtcrbuc^'' 2>. 61—86. m ift eine amtlld^c 
*'13ublifation unterzeichnet bom ßrofe^crsoof. babifd)en ©cjirls^amt ju ^fuflcn* 
borf am 31. Mai 1820. 



'^(bbettcüt b a ( b e n ober 
f cfi n u r e n . m a n a fi *i t <* n. 



3l6brcrf)en abfetfdjen. 
9lbbr«»»men abfunfcn. 




CXXVI. 2>od 9fuaenbotfer Sauner^a^dTterbu^ 1820. 



337 



abbctfer ÄQfflcr. 
5. ^bfreffen abadj^in, abhntUn, 
minleln, fd)(ucfen, folgten. 
Abtritt ©c^mcrafitlc, 

9(b^Quen abfegen. 

i(b(^e^urt öctglunbct, bcts 
nofiflct, bcrmcrfct. 

abgemattet (af. 
10. SCbflercbet abgcf c^muöt, be* 
tibert. 

Slbgerirf)tet toypflanjt. 

Slbgefcf)irren abmalod)en, 
a b ! e t f c^ e n. 

^tbQeurt^ilt abgefcfimuöt. 

9lbf leiben aiiöfetfd)en. 
15. ?lmt^biener ocf)obetcr, 
5ÖetfcI), |)atef. 

3tnbietben tjerflmmern, öer« 
bafcf)en. 

^(ublnben nnfctfc^eit. 

^liijciflen ber^eflemcn. 

"Änfüb^en, anlügen anfo^lcn. 
20. 9(engftn(f) bauferig. 

^ngft 33 auf er. 

5Cnleg)d)[o6 Sir Ott, 2)ufo. 

?(nfd)lieRen fdi langen. 

?lnfpannen anmaIoct)en. 
2o. ?ln,^rinben fiinfen. 

'^epfel ^^ommerling. 

^Cepfelbaum ^i< o ni m e r U n g = 
fteberling. 

Arbeit 3d)incplerci. 

arbeiten fc^inepcln [(. |cf)ine= 
W). '?(rm Xalöer, iBollcr. [geln]. 

^rm (bcri 5^"^^- 
^Ärmcn^au§33oIIer!itt,.J>egeö. 
Ärretircn Jilranf ober iDilbl- 
^tteftat i^lcppe. [pflanzen. 
Jr». ^ufbre(f)en ^otfpern, an^» 
Plänen. [Melftr. 

'^lufentbaltc^ort Äod)em, Mitt, 
'^lufbenfen fd)nüren. 

ftliiqc. SÜotivrlfd) 1. 



auflauern bebuc^tfe^n^l^aafc^ 

ober moIeL 
Sluffl^cn oberlinnigl^auren, 

fnoggen. 
40. Sluffut^en fllaen, nlfc^en. 
?tuge ©c^eln, ©c^etnüng. 
Sluf, offen l^oöper. [pläscn. 
^ufmat^en ^oiSpern, aud< 
%uShtMn auöbalfen, au^- 

fd)nuren. 
45. SCuöbrct^ auöf erobern, 
«u^forfc^en frafeln. 
9(uiSge^n auiSnaf ({|en,pf td)en. 
Sluögel^ungert folberig. 
^UiSgelaufen auiSpoftet. 
50. Sluöfleiben Äluftlng ud^ 

ma(o(^en ober abfetfc^en. 
SCudücfern auötrobeln. 
9lud(öfd)en biplen. 
"Jluepacfen auöf etfc^en. 
S(uöpeitfd)en fegen ober 

fetf(^en, fobern. 
55. Äu^plaubem tjerft^mufen. 
Slit^plünbern f d) o r n e n , 

fd)nlffen,gampfen,50pfen. 
"?(ufi^ruöen l^ouren. 
9(u^fagen fdjmufen, pufen, 

btberen. 
'^(uöfaufen fd)n)äd)en, blaffen. 
00. '^(uöfd)elten bermamfen. 
^u^fc^möt^en berfic^ern. 
"Jluöfdirciben auöfebern, aud« 

facfeln. 
^uöfeöen, auöf pelzen fpannen, 
^lui^fteben fiebern. [fd)miren. 
i)b. 51 uöf ted)en auöbupfen. 
9lu^n)erf)feln fd)iferen. 
'^(u^^a^len pf räumen. 

•^adi glube. [fd)upfer. 

iBäcfer Öemer ober Cärf)iim» 
70. Sacf^aud Sad)umf c^upfer« 
Ölaüng. 

22 



338 



CXXVL 2)ad VfuOenbotfev Slaunet'SB0tter5u(^ 182a 



Sacfftein ^ad^faa. 
^aben pflügen, 
©otöleret ^flobcrcr. 
©Ott fjlobctcr. 
75. SBaucr SR u c d), $) o p f ober 

@fcr)crtcr. 
95aucm^au8 9tucd)clc]^r, 

Äantc, Ältt, öufc^. 
93auemfjtcrf)t (Seltne Her. 
95auernfittcf SHudjcmalfc«, 

^aucrnleben ^uec^engoiiS. 
80. ^aucmftlcfet SHuc^cntuatfdjc, 

9*tud)clan0mufd^cn. 
S5aucrnöo(! 9tud)cgaf(^c, 

::Q)aiiS. [Una. 

©aum 4>ö6nn0 oberOtöber- 

93oumnu6 Äräc^nnö. [fcn«. 

S5camtcr®d^ioufer oberObcr* 

85. 93äcfctbrob Ääc^cltcmauo, 

Öäc^um, ^oi} [bgl. 123]. 
beherbergen feben. 
33elrf)tcn brcKcn, brumm ein. 
^efnnnt mafer, begnelöt, 

mofer, mufer. 
SBeffcr töfer. 
90. Setzen f nobel n. 

93et^fcf)tt)eftcr ftnobelfd)!^. 

3ktt aJlette, vSnnft. 

93etteln bnlfcn, fcfjnuren, 

mnngö^len, türc^en. 
S3ettelbo0t 33u|j, Canlnger, 

SWcgcm, ^fc^ußgcr. 
95. ©etiler 3)nlfer, <5d)nurer, 

aRangö^lcr, 3)al(^er. 
SBcul [= Seil?] geöer. 
©eutel]cl)neiber ©fc^ogäuöer. 
53en)elnen flößeln. 
S3elfd}lQferln ölunb. 
100. S3ejal^lcn pfräumen. 
©efommen beft leben, 
©etrügen ober lügen Inöpern. 



Sefto^lne ^iebdberfolger 
ajio^rerfaffcn. 
105. Siebermonn ^ofe ober ftafer. 

Stenenforb Sumbaijed. 

Siene (Spi6t)0gel, ^thtt. 

Sier mamp ober SlempeL 

Ster!ned)t Slempelkoftfc^et. 
110.93tme ^tü^llng. 

Sleibenlaffen bnlona ober 

Slut 9{dttling. [bonafd^cfffo. 

95leiben l^ouren. 

Stnben anfetfc^en. 
115. Soc! ©artmann. 

©ol^nen ©auernbegen. 

©ol^rer Sößurmer. 

©öö lal, ftumpf, muff. 

©ranticeln ®f inlelter, <Sorof. 
120.!öred)en gü^len. 

93räu [= fßxzi?] 3)i(fling. 

©rief gleppe. 

©robSädjumober9Waro,8o^. 

©robfacf Öät^umranbe, 
5Baiter. 
125. ©ruber ©lieb, ©ri«ge. 

©rüUen jäbeln. 

©runjcn flöße In. 

©rufttud^ Älämerle. 

©übe gißel, »Stofeem. 
130. ©u(^ Sleppa. 

©uttcr (Sc^muf, ©d^arn. [^cr. 

©üd)crfd)reiber fSrleppapflan* 

©ünbel SBaiber ober 9flanbe. 

Sl^aiS <Sd)arctte. 

135. J)ad) 3Rantel. 
S)eutcn aingtrcn. 
!Dicb Äanoffer ober &\d)ox. 
^iebdbanbe $^anoffer*(S)aiig. 
IDiebg^erberg Äod^emerÄe^r, 
*Äitt, «©aie«. 
140. S)ieb«^anbnjerf Äanoffeffcfe 
n«»aaleret 




CXXYI. 3)ad ^fuSenbotfer 3auner*900Tter(ucl^ 1890. 



339 



Diebfta^l (Bd)oxtttn, (Belnif« 

fen, 3opfcn. 
!Dorf2no(ftum,95alQr,®fart 
!Drecf ©rfjunt. 
!Dtäfcf)en pflengeln. 
45.!Drei brtbid. 

I^unfel Äol^lfc^afft. 
Xiurc^borcn ttjurmcn. 
Durcf}brcd)en fcf) oberen. 
!Durcf)foufeii burc^nafc^cn, 

burcf)6ofd)en. 

50.(5^ CVJränerci, ©rcnsgafc^. 
e^ciücib ^rängoi, SDlofc^. 
(^nföUm niin. 
©infolicn cinfprunfen. 
©inidilQfcn berfc^lnunen. 
55. (Finfd)lieBen fdiränfeu. 

Gm|d)lcid)cu bebudit, inner* 

finniquQfd)cn. 

(^injdUaf^en inncrfinniggufa. 

CHnftecfen franfpf langen, 

bilbepflcinjcn. [nafdjen. 

CJinftciflcn i n n e r f t n n t g - 

<K). öifen Slromifd), SHoft. 

(vntflicben Dcrnafd)CH, ber- 

poften, pfidicn. 
(Erfrieren Dcrbibern. 
(frl)CH!cn fdinircn. 
(Jrfcnncn moncrftoben, t)er- 
fncifcn. [fd)iüäc^en. 

65. (hiaufcii ücrblofcn, öer* 
(fröffiicn nuffdirciifen. 
CFrftcdicn ucr lupfen, 
ertappen bftieben, bef)ord)en. 
(^^ät^Ien fof)len. 
7(». (fr^bicb f^vnnbirter ftanoffcr, 
©fdior. 
(Jffenfdiluten,Qd)c(n,buttcn, 

fot)len. 
C^mooaren i*lucfifle ^Sore, 

^dielforc. 
C5i) '^et5uni. "i\Jei üb irren. 



graben ^urd^^ug. 
nb.^aüm ploaen. 

f^Ifc^bettler ^oc^feUer, ^oc^:' 

gaffc^ llnl. [ftQ»)Ier. 

firangen bftiben, bel^orc^en. 

^auaenaer (ein) SHonobifc^, 
fc^inegeln. 
ISO.genflcr gfinetter. 

Sfenfter(aben @(fe(t, SHanteL 

fjeucr 5unf. 

geuem funfen. 

Sreiertag ^renjenfc^ein. 
185.fji(äöut ®ifd)e, Slberma. 

f$infter fo^Ifd^aft. 

m^ Slefellng. 

fjifd^en fleöünge. 

190.5leifdj 53ofcrt, »ant. 

f^(iel)en nafdien. 

gr(nd)en jäbe(n. 

^(ol^ vSd)iDQr5reitter. 

gort fd)ibed. 
195. görfter Radlet, ^a^r^eöel. 

grau &ax, SWuf*. 

grieren bieberen. 

grud)t ®ieb. 

Silieren trobeln. 

200.öJalgen 3)oIma, gelbglofa, 

&an^ Stro^bu^er, ©tro^« 

mubeL 
®arbift öranfc^arle, 5:fd)o* 

n^gi, 3(6ufer^ (BudbQ((a< 

mQd)onum. 
Quarten 9{ingnng. 
®om gij. 
205. ®afttt)lrt^ ÖQlfer, ^o«pe«. 
(^ebiegen gfArft. 
(^ebiegenfleif d) @( f ä r f t i b o n i 

ober s5Wod. 
Qkfangennebmen f ronfjopfen, 

fd)ornen. 

22* 



340 



CXXVL 2)aiS VfuQenbotfer 9fauneT*9Bdrter5u4 182a 



©efänönife ßclc, 3)oöc«. 
210. ®e^n poftcn, naftficn, fc^cf« 
tcn, f^oid^tn, pfid^en. 
Q^eigen fünge. 

@eig6ocf Sattmann. 

215. (^(bbeutel S^igranbc. 

©efang 3(^Q[(en. 

@ejcl)rei fabeln. 

(^c^ö^ SudfQ, SUlnngcra, 
ftlQffa. 

(^efedfd^oft ftamotufci^a. 
220.®cfottcn öfic^CTCt. 

®cfplnft a:riflet. 

ßJcfpcnft granblöc« @(^u« 
betlc, Salbcrlc. 

©eröut^rtcig glcifc^ iSd^wara* 
bofert, gfärftcr Sani. 

©cftorbcn bägcrct. [bcrci. 
225.@cftänbniB ©c^mufcrci, ÜDl* 

eJewö^r 2)lan0crn, ©uSIa, 

©tttcr Ätamid. [Älaffc. 

(ölocfc ®(on!cr. 

Q5o(b Srud)^. 
230. ® olbar beitcr g u c^ ö f d) l n c ö l e r. 

®ro6 granblg. 

@ut tofc. 

^anr *Sd)(cu0. 

|)abcr @tb, ^pljgib. 
235. ^anb 5ema, ©rifling. 

^nubgcbcn fjcmnftcfcn. 

.t)an5clfd)aft (5 o entere!. 

^anbeli^mann (Bocktet. 

^aubiDcrf ©(^iucgglcrci. 
24<). ^Qnbmcrföpurfd)c a:alffunbc, 
^flffcj^, C'XJ'ttburgcr. 

$a6 <5tumt)f, SWuf. 

.^auö Äcl^r, ^itt, Äufd^, 
Slanbe. 

^änbel 3Worc, glabcr. 



245.^nfer ft öfter. 

$)enfcn fd^nircn. 

$enne ©tire, Q^ac^em, 
©tan^Ia. 

^Qudgebenuferfinnigftefen. 

|)eroitiSnel^inen fore, 50)>fen. 
250. |)ctgcben ftefen. 

$crr <5cn«, ?5rlna. 

^crrft^ft ©enfcrci. 

^etumaic^n pfic^en, fnoften, 
tfc^ancn. 

^u ftupfet. 
255. ^ulen flögein, banoufeten. 

^eurat^ ftrdnerei. 

|)Cfc gingelfc^iae, glngcl* 
mug. 

.jpeib ©(^mölemer. 

^te^er ^it(ed. 
260.$Mnab untetlönig. 

|)tnQuf obetfönig. 

hinein innerldnig. 

^etoud ud(er!dnig. 

©crübcr cnnerfönig. 
265. .^Inrtc^ten faborcn, bauen. 

.^intetge^eu ^internafc^en. 

.J)icr bcfanum, ^trTcö. 

^irt SBumfcr. 

|)oftl^or ^ofminbe. 
270.^od^5cit (5Jränerci. 

^of3 ©prauB/ Stxad). 

^oljmac^cr (Spraugfefeer. 

$onig «Süg, ©ctcrmaffer. 

^orc^cn bcbudjt fei^n. 
275.|)ofcn 93ud)fcn. 

4)üncrftaa (Stlreftinfer. 

©imb ©llof, Älb, SHlffef, 

4pungcr Wolter, 53uttraf. 
hungrig foftcrü. 
280..f>urc ölunb, 9^afö!. 

^urcn glunbcn, nafi^fcn, 

nerbcn. 
A'^ut (VJifd)! r^berr»'^ 




CXXVI. ^ad ^fuaenbotfer Saunet^XUOrterbtid^ 1820. 



341 



3« tfd)i. 

Säger 3aöfcr, ^al^rl^cöcl, 
®rün5iu0,®rünftäu5lcr. 
85. ^Q^r 3onc. 
3ubc Äaim. 
Qunflgefca giö^I, ©ctfd^cn. 

ftoffcc Öaöl^u, 93tnu[n]]^anS, 

3c^ud)amQium. [fcrci. 
Äanjlci ®cf)ian!Icrci, ®cn* 
90. Äan5lctfd)rcibcr Rcbcrcr, 

J^aflcr. 
Kaplan Uutcrfolb. 
StopeK Jlangerle. 
S^at^olifd) monifcf). 
Hadicl 3(^ottcI. 
nr>. $laib junger Torbogen. 
Mnibfleifd) 33ofcrt bon etncm 

.^orbogen. 
Malt biberifd). 
$]fantmer ^Kamiita. 
Samerab Ramerufctjn. 
Du. ÄQpb [^ S^appe] Cbcrmäne, 

T>ippe(bära. 
«arten >Blättlinn/ .f)arbera. 
Siäi!> J^cnbrid), <Bd)mixUnQ, 

2ibere. 

Jrlüxjfrämer 5c"ö^*^fotc^- 

«aften .^fianöcl. 
}5. ftaftenaufbredicn ^> a n § e f f) o i< - 
peren. [3)Zur!c. 

Ma^ ^Sdimallnfl, C^lnfcf, 

Äaufen baafd)cn, fimmern. 

.^laufen um bie i)ä(fte 0fd)or' 

.viauflaben 2ocf)t. [baafrf)en. 
10. »artoffeln ^3u)c, iöolle, 33tm* 
pel, 3}latrclla, .f)ota. 

Pamin ^'>olanb, Äomarfd). 

Äeüer ^JD^attcI, Tlabol 

ftcrjlirf)t 3 a f. 

Steffel ('^rennfeffcl) 3crt}UoHc. 
15. .«ctte 3 d) lang. 

Slefiel ÖJortel. 



ftinb ftobum, (^d^xa^t, &aU 

ma, ®ampefar. 
Äinbbettertn !Deu6Ierl. 
Äinbbett 3)eu6lcrel. 
320. ftird^cnÄan(^erl,!Duft,®a3f c. 
Sllrdjbefte^Ien Äangcrl morl, 

mafodjen [L malod^]. 
Slirc^enbieb ^fd)or t)on ber 

Äangcri. 
Älrd)en0crät^ Äangerls^ore. 
$lirfd)baum ^öl^Ting bon be 

<Sc^artfere. 
325. SJlrfd)en (Sd)arlfele. 

5!iffcn ($)auptfiffcn) SWette, 

<Sanft, Äibe«mettelc. 
Äifte @d)up fen. 

Sllelb Älufterci. 
330. Äfclber^änbler Slluftcrci* 

moftcr 93oIent. [focbter. 

S^htg !od)em, uemmed. 

ÄIu9er2ölrt^forf)cmcr»aifer. 

[Äluger] ^\ib Iod)emer Äaim. 
335. [5Hu0er]9)iauuf od)emeTÄafer. 

SllemcrS^ramlabenSlrinbdfopf. 

iUeiberblebfta^t TlaUl, StUi^ 
tcret=®d)ornen. 

ftnab5i6eI,S{obem,3t05cm, 
(2d)raba. 

J^ncd)t Sc^inetler. 
3iO. Änopf $e0c«le. 

ftod)Iöffel ®rf)nabel. 

kommen nafd6ir(en. 

$ropf ^ibei^. 

fiorn öieb. 
345. ^omfaften ^anfeel jum ®{eb. 

ftot^ 0d)nub [L ^unb]. 

Stopfen fiirid^opfen. 

Äranf bäferifd). 

Shanfcn^oud Säferifc^fitt, 
©oUeröfitt. 
350. Stranf^it ^äferei. 

^aut S^ronet. 



342 



CXXVI. T>a9 ^fuaenbdtfer 3auner<9B0rter5u(l^ 1820. 



Shoutmarft StroncboHc. 

355. SJiüt^cnßcrötl^fdjaftcu «Sltficrct« 

^d)ltin ©ronbUng. [forc. 

Äoffer <Bd)up^t, 

Shipfer ©oötir, ©urtlll. 

Sht^ {')or6ogen. 
360. Slupfcrf c^mlb 53 u r t i ü c r. 

Äutfdjc 3d)n rette. 

Caben (om gcnfter) ©felf, 

ßnnb SRarttni. [9Jlantel. 

Sangfam bebudit 
3G5. Saufen nofd)en, Dofdjten, 
p Ol d)tn [{. l^olc^en]. 

ßäugnen frf)tfcren. 

SnuöÄ^unum,^alber,ÄlUt)a. 

Öaufcr St tt 11 um er. 

^adjcn fd)mo(en. 
370. ScDcnömittel §1 c^ e ( f o r e. 

ßeiniünnb ^ame. 

Leiter JHabine. 

Seben (boö) öJalc^, {ifjaU». 

Sebcu (Seben nehmen ! b a ^ QJ n i ö * 
5opfcn. 
375.![?eutc (5)alö, (^afd)c. 

öid)t i^at, 3c^cinUnö. 

iMdjtput? Slrcbö 3U einem 31 ^f- 

Öiecjen fc^Inuna, fjauren. 

fiouieborö 53lette. 
380. Sod) ®uOe. 

Söffet vSc^nn6eIf)ol5. 

ööfd)en bipplen. 

Sid^tlöfd)en jafebipplen. 

Soöf äffen bo bereu. 
385. ßoö ober frei bober, fd)lbcö. 

Cut^crifd) öridifd), gfroren. 

Sügen foI;Ien. 



Tlaxxl ®ieL 
UlaaS^ äJlälterle. 



viPfn«.2i»n 



aiiabd^n B6)i;c, SRobeL 

SOIagb <Sd)ine((erin. 

Tlann ftofer, 9iagge(. 

SOIantel ^iubfang. 
395.3War!t ©olle, ®f(^o!. 

SJ^arftbieb ©fc^ofganget. 

SD'laurer v^c^unplo^er. 

SJ^eer granbig grtotte. 

ajiel^l ©toubert, »orena. 
400.SWe(jger S^aauf, Äoffler. 

aJle^gen fa^ufcn. 

ajieifter $Jr auter. 

imenfd)eu &ai», @afd)e. 

iWeffer Stfc^uri, Rettung 
[I. ^ertling], ©agum. 
405. SWcfferfd^mibStftfturlpf langer, 
^ettliugflammercr. 

SWild) ®lciö, Satfdöe. 

SUlilc^^au^ (V^letdfittle. 

Sl'lilc^raam Oberma. 

93^lld)fupp ©leiöpolifgfa, 
®Ieiöfd)nalla. 
410.93^onb ßafone, »lefer. 

SWonbfd)ein Safoueblif, Sa* 
fouejögemer. 

9Worb $1?apormorc. 

üDmiler iRofler. 

mnf)k Sd)ibere, 9ioll. 
415. ÜDiurHant l^liugenfctf c^cr. 

3)huter 2>?amcre, Olbrtfc^* 
muö, ©atrenö. 

^ad)t glatte, ©elll} [l. öcil^], 
Ä-o^lfdjaft. 

9^ad)t, gute Doferattc. 

9'?ad)tgefpenft S'fc^ubcrle. 
420. gi^acfitfc^wärmer 93eil^gänger, 
S3eili)pofter [I. SeplH 

5^amen ^^emeiS. 

y^arr S^iille, S)abe, !Da!eI. 

^la^ aJluffer. 

mäf)cn ftupfeln. 
49^ 9?»rf)f* nnheg, Inu, l»^ 



CXXYI. ^aS ^fuaenborfet 3auner>SB0rtet6u(l^ 1820. 



343 



Wcbcrfd^tngcn nicbcrguffcn. 
3^ic5crtt)crfcu nicbcrplojcn. 

'Jlu% Ärecf)lln9. [Ilng. 

4:50. Ccf)ö .^otbogcn. 

Cc^fenffclfcf) 93anc tjon einem 
Torbogen ober $)orbo0cn« 
Oc^I Säufer. [3)la6. 

Ofen ^lafing. 
Offen ^oöper. 
4:'.;"). Dpfcrftocf äofel. 

Cpferftorfpfünbern jofefprlt* 
fd)en, bflefen. 

^:ßnar 3n)iö. 
^^acf 5ßalber, SRanbe. 
^^nünft (SJranbigcfel^r. 
440.%?n6 glepp. 

^aBmnd)er gteppcmotoc^er. 
ierfon @olö ober ®nfrfje. 
^'I^faune ^iu^Hnö, ^13räme. 
Pfarrer Stollnd), Slolb. 
44r>. ^Pfarrömiö .^o([ncf)efitt, 

= .^er)r, ^öJufd). 
^;^feif (3:abofiH)feif) 3) obere* 

flinke, Dnmpffülfc. 
'')>fcrb Sllebcr, 3ufem, 

trappen. 
^^fIuöei|cn JJelbf (^oberer, 

SelbbartU. 
^^cttfcf)nft ßlnfen. 
4:>0. ^^ettfcf)aftt)crfnlfc^er 3lnf en* 

Pflanzer, 3cf)aber. 
*iP(Qubcrnmabiberen,bippIen. 
"prcbincn fnppen, mnnd)en. 
^^3ricfter dUliad) [l. ÄoOacf)], 

S^olb. [Äelleö. 

'^]>rüncl Oiube^, aWafeS, 
4."):.. ^Jsrüflcln f oberen, gufen. 
^}>ulber 'ipfcffer, Sllmmet. 

Dunrtier gebe. 



Qf^atiren fjleppenmalorfjen, 
flabere. 

fRa\\\d) Sdöiüäd^er, Slofer, 
460.SReben (Säftling. [55afer. 

SReflen 9)ioleme. 

SRegncn maiumen. 

SRiec^en muffen. 

SRinb |)orbo0en. 
465.JRocf SWatfe«, SWalebofc^cn. 

SRofcnfrona ©tclger. 

SRo6ftaa3ten0crfür*g^fum. 

S'Hiben ©t^crllng. 

SRul^en l^auren. 

470. ©äbel ßcrum. 

<^adfen ®ore. 

@acf Söalter, SHanbe. 

©äge ©eigen. 

@a[at Äromet, ©lättllnö. 
475. ©afj (Sprunf ert. 

(Sänger ^d)ailtx, 

(Bau SBaCe, .^rontfcl, 
Söurjetgrober, Äoffert. 

kaufen fd)it)äc^e. 

^uftaU otinfer für 93ote 
ober ftronifcl. 
480.(3cf)naf ^üljnftocf, Öofet, 
Siegern. 

(Sd)nnfflclfc^93ofertt)on einem 
Safel. 

®cf)ämen fdjummefn. 

(Scf)nrf ^arber. 

©trauen fpnnnen ober linsen. 
485. Oc^oucr 93aufer, Sumpfen. 

^eere Ärebö, ß^^'^^^^^Ö- 
<Sd)crmeffer 5Iaber*<3c^urlj. 
<3d)elben fd)lblönafrf)en. 
<5cöeincn blefen. 
490. (^c^elm Äanofer, ©fdjor 

ober $l?oc^emer. 
(Sc^elmenftücf 5^anofcr)d)urt). 
(Sd)elten m a m f e n ober 

ftimpfcn. 



344 



GXXVI. ^Qd Vfuttenborfet Souner^aBörterduc^ 182a 



^dtewM Strtttling. 
©(^cnfcn anbtcftcn, gftcfcn. 
495. ®d)cu baufcrlg ober bnm* 

ferig. [fetc. 

@d)cucr 3c^affcl ober@rf)af« 
©c^icfecn f l a f f c n ober 

frf)nctlcn. 
®cf)ic6öcn)e]^r 53uö!q, 9Kon* 

gcrc ober S^taffa. 
(S^lltmad)c ^ouriger* 
500. 3d)inbcr Äaflcr. [laningcr. 
©c^tnbercl Slaflcrct 
®ci^Iacf)tcn faficn, fajufcn. 
vSdjIagcii feilen, guffcn, lo* 
<SdjIaf ®d)lone. [bercn. 

505. (Schlafen fc^lounen. 

<Scl^lQf jtmmcr ©c^Iaunfla* 

mtnc ober !J)urmfInmtne. 
(Sc^Iofloö fet)n nobuöftf)launc. 
Schläfrig fd)(auncrtg. 
@d)lQfro(f ©c^IaumalfeS. 
510. 3d)Ing ober (Strcid) S^ct^Ieö, 

®utocö, ÄobereS ober 

aWnfcö. 
®rf}tQgcn gufen, foberen. 
3d)leld)en bcbud)tnafdjen. 
3d)limm laf ober fd)ofeI. 
©djliepen fd)renfen. 
515. (5d)lo6 (StWrfcl^loB) 2) o Im er ei. 
3d)roJ3 (gcbecftcö 3d)(o6) ]^ofd)e 

!J)almcrei. 
3d)Io6 (GJebnube) gronbige 

S^cl^r. [merer. 

®d)(offcr !DaImereifIam« 
(Bdjind^n Qd)e(n ober butten. 
520. (Sd)lüffel SDalme. 

(Sd)mQ(5 ®rf)munf, @rf)Qmm. 
<Bd)maud)c\\ böberlen. 
(Srfjmäl^en flrf)ern. 
(Scömtb griammercr. 
'^% @d)mlbenflammerfc^tnegeln. 
'^d)mu5lg fc^munfig. 



(Sc^ee (Sc^imel. 

(Sc^neiben fe^e. 
530. (^netber O t i d^ ( e r ober 
©tupfler. 

(Bdjnup^ahad^ohtxt, 9{afof. 

(Sd)nupftuc^ Si^ifd)er(e. 

(^d^ön bot). 

(Schreiben febern, fallen. 
535. (3rf)reiber fjeberer, gfafler. 

©(ftreibjeug gfeberel. 

®d)relner ^olslDurm. 

(Schreien idbeln. 

@rf)rift fjleppen. 
540. (Sd^ubforren ^rolarum. 

(Sc^ur; ®irrf)en, ^rfttling, 

^d}uf)ma6)ex ©Ird^en«, 

SfJufc^enpflonaer. 
©d^ürje glome. 
©c^utt (Sd^nub [=@c^unb]. 
545. @d}u6®d^netlen ober Äloffet 
(Bdjtoan^tt bunCifc^, bippel, 

Popper. 
©d)mcftcr öüeb. 
©dimo^en bibern, fc^mugen, 

putcn. 
®d)iücln 33alc, S^rontfcr, 

^öurjelgraber. 
550. (Sc^meinf)irt ^ a l e b u m f er . 
©d^ttjören j ab ein. 
<Scl^n fpanncn, linken, 

fd)mlrcn. 
@cife (Bc^mlrling. 
©tein Sfigcl. 
555.©cller ©trifler. 

(Sigel 3*"'f^- 
©ilbcr Äcfuö. 
©ingen fd^allen. 
©i^en l^auren. 
560.(5o^n S3ifer. 

(Solbat Öonlnger, dit^^m, 

^aIomQd)onnm. 
<3pecf (Si^ofnntj 




CXXVI. ^d Vfuaenborfer Saunec^SSörterbu^ 1880. 



345 



©pclfec Äc^ctforc. 
(Speien gillen. 
>5. Spielen blöttlingen, l^obern. 
3pinbcl Driffelfpis. 
Spinnen btifflen. 
3pi^bub Ännoffer, ®ftf)or. 
3ptQcf)e !Dlb(erci, ^ufcrci. 
ro. 3prerf)en fchmufen, bibcrn 
ober "^ßufctci. 
3prin(jen ^orbißnaft^en, 

Onantnafcf)en. 
3tabt 9)iod)um, 53oncnt, 

3teinl)äuflc. 
3ta[I 3tinfet. 
3tecfen :7^nttc, 3prnbe. 
i.'). 3tcrben böferen. 

3tcifbcttler Sutf d)nuren, 

3cf)mQ(bnlfcr. 
3peijcfnmmer g^clflamina. 
3tefclen fd)ornen, fdjniffcn, 
50pfen, gampfen, fcf)no!en. 
3titl 6ebucf)t, l^eimc, nn=: 
ftecfen. 
JO. 3tiüet 3cf)uri. 

3tiüfteöen bebuc^ tonnten. 
StroBe ^^crott, 3trabe. 
3tTaBcnräubcr 3trabeflfdjor, 

3trabefQnoffer. 
3treitc l^ami, 3}iori. 
0. 3tveicf) öJufeö, aJlofeö, 
(^ciled, Äobcrei^. 
3tricfen bohren, ncberen. 
3trob 'VQnfcf)et. 
3trob^QUj5 ^Haufd)fitt. 
Strumpfe 3treifling. 
K). 3tube 3d)renbe, .^i^. 
3tunbc 3d)öbe. 
3ud)en nu)d)en, t)iljen. 
3uppe 33oliföfa, SdinoIIen, 
5^olenbcrt. 

l:ab(xl Dobere. 
»f>. ^abaftaurfjen nebeln. 



^obafiSpfeifen IDoberedCÜng, 
^ampfCdden. 

^an^en nileln, blottfügen. 

%a\dfe 9{Qnbe. 
600.2:aub ftumpf. 

2:eaer ©rättling. [3)uft. 

Tempel gtonbige S^angeri^ 

^ot granbige ^inbe. 

^üx SBlnbe. 
605.3:ifd) ®Iatt. 

Stijc^tud) ©lattfpreitling. 

^oc^tcr 3d)ljr. 

3;obt bäferet. 

2:^oIcr $Wntt. 
610.2:^ei( ZdjaboU. 

^l^eilen fc^abolen. 

^agbieb 3c^nifptinger, 
[I. ©d^ein-]. 

2:obtfcl^Iagenmo!obercn,muI= 
tobern. 

2:öpfer 3)rcdffc^tt)atm. 
615. 5:ragen bnficn. 

5:ranf 3djttJäd)e. 

5:rinfen blofen, \d}\väd)cn, 
bafcn. 

Xrunf en^eit 3 d) lo ä d) e r e i , 

^nd) !DQme. [^öoferci. 

620. ^ud) luoUened ^Sofbame. 

Steufel »o^re, SWofflf, 
3obum, •Jiifcl, 3tcpfel. 

^eufel^oten lol^Ie^opfen. 

U^r Cupper, S^Joppcr, 3d)i. 
Umbringen faborcn. 
625. U^r (3Qcfu^r) 9}anbetu))per. 
Unbefannt nobidmofet, 

nobidfneid. 
Unten untetümig. 
Ueberfrefc^n st^illo^len. 

^erbret^ bctfetfc^en. 
630. Verbrennen Derfunfen. 



346 



CXXVII. SlUtlet 1820. 



SBcrrntöcn frf^mufcn, bolbo* 
3?erftcd)cn bupfcn. [bcrn. 

95oflt 'Scftarlc, &xit\d}, 

öfänßctlc. 
SBcrl^örcn bcr linken. 
G35.53crl)öt SJcrUnj. 

^^Q()cn 3d)aroit, iHäbling. 

SBoarc vSorc. 

Sl^alb Slrad), i^a\)x, oprauß. 

Si^clicn f laberen. 
C40. SBorteu fd}eff(}nurcn. 

SlMfcr gliibe. 

SUcrt 3trnbe. 

^üJeiü (vJaie, äUuu. 

^Ä>cin ;^ole. 
(545. 5Eßad)c 3d)mirlaninfler, 
3uopalamad)onum. 

Wmb 531 äffe. 

3lMrtf) ::l^ai|crM.J)odpec5. 

ü\^irtl)Cil)au!J 3^ a i f c r f i 1 1, 
'ftanbe ober -SlcOr. 

'Bmft 3 d) laufe. 



6&0.3a^(en ))ftöumen. 

3ol^n S^rftc^Iing. 

Sonlen ftlm))fen, f appen. 

3cug @ote. 

3iel^n !et{(^en. 
655. 3intmermoitn ©praugfe^et. 

3immer Salami na. 

3om <5tuirH)f. 

3ud)t6au8 ©c^ofeltttt, 
©oUcrbQlfe. 

3ufQmmeu famerofc^eit. 
660.3tt)ci awi*. 

3tt)etfd)0cii ©(auftofen. 

3üm ölanfbotlll. 

3cid)cnßebcu 3inlenftefen. 

Nabelt, babifd) ^ufifd). 
ßo'o. SBfirtcmbcrflifd) jo!(ifc^. 
^^aierifd) bat^attfd). 
©dimcii 53 um. 
Ceftrcidnid) täfcrifdj. 
5ran,5ö)ifd) .^^aofib. 



CXXVII. ?^irtlcr 1820. 

(vJaiuierüveid}c ober liftiflc 9tänfc ber i^etrie^er unfercr 3^*^ öoii 
Dr. gran,^ JHittlcr. (>irä5 1820. SDaö 3. 07—100 flcbrurfte roüD. ©loffor 
berufet auf 2d)öUö ^Jiftcu, bic uuboüftänbig in alpf^abetifdic Orbnung 
.^ufanuueurtcarbcitet ]\n^, ol)uc baf^ 3d)ölli> "Olamc genanut märe, »ic bcnn 
m\d) 2>d)&[{iS rotiü. 'Xuffa^ |tiUfd)ti)etgcnb abgebrurft ift. (Sriucil^nendmert 
ift JHittlcrv "^Jfurtabc 2>. 05, e<5 gebe „ucbcu ber cigeutlid)en jen. <Spr. eine 
aud) fo gcuauute, üou geiülffcu (Slaffeu bC'S 'ÄMcuer "»].U^beId gefprod)enc" unb 
enüäljut bci^n ^toaljn i^nlbcn, foinf 3toabn fünf (Bulben, Äno^if 
.Sfreu5er, 53ummc (oI)u jur Grbe mcrfen, madicu [teilen, golgcnbc 6el 
dlittkx gelcgcutlid) liorfommeubc Söorte ftammeu uid)t au§ ©c^ött imb 
gcl)örcu \vo\)[ bciu ÄMeucr 3(ang an: öJrcCi? boniel^mc 5alfd}fpic(cr, 93e* 
tvügcr 3. 10. l(>2. 1«J5. — Mobcrinnen .Kupplerinnen 240. — SKoc^cr 
T)iebc 247. 2<J(>. — $l)hiufler 3tt)lfd)euf)änb(er 246. — ifiegoäiantcn 
Diebe 247. — )d)ueiben a\\^ ber !ia)die fte^len 16. — Sdimoudgclb 
C^emiun ber 3^^^Md)en()änbler 249. — 3o genannte 5:elegrapöen unb 
t^efäUlae (i*<'J<'ae"beitöntadierHincn bei) ^«'•Hffficn Cflnöcrft'*»»h»uffr« ^^ ^-^ö 




CXXYIIL e^toenlen 1890. 347 

CXXVIII. 04>wcnfcn 1820. 

'3?oti5en ü6et bie betüd^tigften jübtfc^n Gauner unb (Bpitfiubtu, 
iDclc^ fic^ gcöcinocirtig in !Dcutfd)ianb unb an bcffcn orangen uni^crttclbcn, 
ncbft öcnoucr 95ef(f)rci6ung i^rer ^crfon. ^ad) Grimtnnls^Cften nnb fonftlgcn 
iutxrlänlgcn Oucdcn bcarbettet unb in olp^abetifcfjcr Orbnung äufommcn* 
gcftcQt toon G. % 5:. 3cf)wcnfcn, STurJ^cfftfc^em 6riminaI«®crirf|tö^Slffcffot 
tn Gaffel. 3narburg unb Gaffel 1820. !Da8 gotgenbe fuib ^ud^üge ou0 
öiefer 3ct)rift, toon bet <3. 15—22 für unö am mic^tlgftcn ftnb. 

tSl^oc^emer SJe^jer JBc^erberger öon (äaunern 0. 2i. — 
3)Jafematte t)anbeln fte^lcn 5. — ^od^emer Ä(uge — SBitti* 
frfie Tumme 11. — Sortel^jungen [®aunerfinber, bie jur ®au' 
ncrci l)erangebi(bct loerben] 14. — fcf|(tcf)enen ein SBcfenntnife ablegen 
IT). — Sol^nl^err CS^ ber SJieb^banbe 16. — per !ood) ^an* 
belcn, auc^ eine !ufc^eg ober G^a^ne l^anbelen mit (ämalt 
einbrechen; Sc^ränfer [Ginbrecf)er, bie mit ©emnit ftürmen] 16. — 
Stratefe^rer Strafeenräubcr 17. — Qicxlxdjt 6rf|ränfer [näcftt^ 
liebe 3^iebe, bie in aller Stille, ol^ne ©eioatt [teilen] 17. — 3)?acf euer, 
x'^omactencr, Jalbalemifd), auc^ Älutfcberici^ [Sagbiebc bej. in 
®aftbbfen] 17. — Gblantone^ 9iacf))cf)lüfjel 17. — Xorfmadener, 
auch (2. 124) Sd)cin!nffer [3)iebe, bie in 2)örfern mä^renb ber 
Grntejeit in ben .Käufern fteblen] 17. — Alittenfc^ieber, and) Megler 
id)leid)en in größeren Stäbten ]x\xi) SRorgen^, menn bie ^au5^t{)üren 
eben geöffnet finb unb ber üonic^merc 2l)cil ber .'pau?beiüol)ner nod) 
jcbläft, in bie .^"^äufer, am getüijbnlid)ftcn in bie öorjüglicfiften ©aft* 
l)äufer ein unb raffen in ben Zimmern ^ufammen ma^ fie !önnen; 
biefc "Jlrt 5U [testen wirb aud) Kotomioin unb Haschkume genannt, 
je nad)bem fie entiueber im SKinter üor läge ober jur ©ommer^jeit 
beÄ ÜJtorgenÄ frü^ practicirt tüirb 18. — 5d|iIIe^gänger (aud| 
lillie- ober Gberilte^gänger) ftet)(en in ber ?Ibenbbämmerung, 
bef. bei- ftürmijd|cr SBitterung in Jiaufläben 18. — 2!of!er [Diebe, 
bie auf ben ^öben 5ur ÜBinter^jcit SBöfdie ftel^ten] 18. — .^ofen 
ober ."ouf en [fte^fen )o leife, baß aud| na()e '^erfonen e? nidjt l^ören tonnen] 
ly. — 2d)einfettefer, CsomIettd)encr Jagebiebe. — Stipper 
[plünbern bie M äffen in ben Ü auf (üben üermittelft einer Scimrut^e] 
1^. — G^alfen ober öatfen 5ölfd)n)et^fler 19. — Schotten* 
fcUer SWarftbiebe 20. — 2:orfbru(!cr, ®ailcfjic^et Za^iftn^ 



348 



CXXIX. SMnW Clnc^clopäbie 1820. 



bicbc 20. — SJicrgefecr [2)icbc, bic bcn Quf bcr ©treu angeHeibet 
fd|(afenben ^ul^rteuten bie Leibgurten aufjc^neiben obec bte 5£af(^en 
teeren] 21. — El^ajfime^l^Qnbter [fpiegeln öor ®oIb etnmec^fetn 
5U moQen ober $retiojen, bie fte 5U l^ol^en greifen erl^anbelt l^abett, 
mag bann — meil fic bog fiaufgelb nic^t bei fic^ l^oben, in citt 
^4JQtfet Qtpadt unb mit il^rem ^ctjd^aft öerfiegdt mirb, bamit fic c8 
am näcf)ften Xage abholen laffen tonnen, tiertaufd^en aber ha^^aätt 
gegen ein mit 93(ei ober Äm^ferftütfen angefüllte« ^aiet öon gleichem 
Slu^fel^en, ba« fie bei fici^ l^oben] 21. — 9?ejjpcr öerfaufcn tom* 
bodene Ul^ren, Jabatieren u. bergt, für golbene 21. — BdftoinbUx 
mifebraucfien bag Qutrauen onbercr jum Sctruge 21. — f^xti^ 
frf| Upper ober 3)?arf|cr goffd^fpieler [mit falf^en SBürfetn ober 
fonftigen Äunftgriffen] 22. —Stapler ober ^o^ftoptcr betteln auf 
fnlf^e Rapiere, in meieren fie ald SSerunglüctte bargefteüt merben 22. 

— S^nurren betteln unter SSorfpiegtung förperlid^er ®ebre^en 22. — 
Äo (ferner SJertraute 22. — Sotboöcrer [Stngeber öon 3)ie6d« 
getegen^eit] 22. — ©d^erfcnfpicter Ääufcr öon 2)icb3maarc 22. 

— rfiilfen 42. 106. 255. 38. — Sattmafamatten 225? — 3elc. 
modum fireujnacf) 22(5. — a)?atfen SDiebftat mit S^tüffetn 51. 

— «ertuffer ©e^tfe beim lafdienbiebfta^I 108. 188. — gul^rc 
S)iebgtafci^e 125. 337. — ajecfumen-9)?Qlocf|ner ©etbma^er 

alg Seiname] 362. — dUmä) ©atfauf^alter 333. — 



CXXIX. Äruftiij' itncyclopibic 1820. 

3lni 128. Zcxi (^. 26-42 f^Hefet bcr SlrtÜcI '^ot^ttjärfcf)* mit folgenbcm 
„f (einen ^Scr^cldjniß bcr öebräud^lid^ftcn SBörter in bcr Äod^mcrfproc^". 



9(tf)cl!cff hungrig. 
9l(fieln effen. 
9td)em 5Uige. 

^effig Unglücf. [laufen. 

5. 5lf cf)crtücbcmad)en babon 
Sluöfdjobbcrn au§bretf)en. 

öatboft bcr SOßirt^. 

55a (b Ott) er bcr Stunbfc^aftcr. 

^albotücrn au^f unbf d^aftcn. 

10 9f\f***Mh hpv jF»fntw<»r 



53a üop ber 53atcr. 
53a(on) aud). 
33arrlger bic U^rfcbcr. 
33afcl bcr «Springer, 6ie guß* 
15. 33a ff cl bic Sfcttcn. [fette. 

93affcrn f erließen. 
^cfrf)uffcn cttü. beantworten. 
58efcf)ulmcn bcaa^Ien. [@. 36.] 
33c^anbcln ftc^fen, anberen 

QJelcgcn^cit jum ©tcf^-n» 

madjp»^ 




CXXIX. SttünW (ilnc^clopäbie 1820. 



349 



20. ©cfoölcrt bcf offen, bcttunfcn 

narf) bcr neueren (Sprotte 

{nad} 5er alten beftf)ötf)ert). 
Seftommcn erhalten, em« 

pfangen. 
33etud)e (er ift) er ift ftlU, 

nieöerßef erlogen. 
Slinbe äflebbe folfd^er "pafe. 
Sloebe ge^en betteln. 
2:).S3ocfer ber 3ube. 
»oft ber mnf), 
93 oft in bie ^Birt^in. 
Sotern nuö bem Q^fänßniöe 

(o^fommen. 
Srenner ber ^Betrüger noc^ bcr 

neueren vSprad)C (nacf) ber 

alten 93efeffler). 
:W. 93rod)Uö böfe. 

53unicf) ber grofeer ^unb. 
93umöfer ber 3cf)äfer. 
53untricl) ber .Vtattun. 

(Sa bore toerborgen, toerftecft. 
;Ci.CSlaffore ^;?acf)frf)lüffel, !Dietrid) 
nad) ber neuem 3prac^ (nac^ 
ber alten CSlamone). 

Tallcrv? (Id) bin) id) inbc fein 

(VJclb. 
Tämer ber 3d)inber!nc(^t. 
I)iradi ber Teufel. 
X d) u ö ber .{wintere in ber 

neueren 2prad)e. [X^egeiu 

40. Xolm ein lange^^ !iD?effer, ein 

Torfbrücfer Xiebe, bie im öe- 

brängc X?cutc beftcblen. 
Xuft gut, red)t, riditig. 
Tufte bie Mirdie. 

CJfd)e bie Viebfte. 

45. ;ijacfeln ober fernem fdireiben. 
5äl)nbrid) ber Ääfc. 



f^eglappen ein ^uc^moc^r. 

f^e^en tobtftec^en. 

glluö bie gfeber. 
öO.giffule blc 3[ungfraufc^oft. 

grlabern tt)afd)en. 

grla^g bie $Säfc^. 

gtammert ber ®d)mibt. 

f^lebbe ber $ag. 
65.gloffer ba& Söaffer. 

glofeling bcr gifc^. 

2flun!ert ba^ geucr. 

f^lunf crt audfc^meigcn, and) 
flauem gcuer anlegen. 

^u^i^ ba» (^elb. 

60. Ballon ber SOf^onb. 

©allonö bie 2renftcr. 

QJamfen ftc^lcn n. (Spr. (alte 
3pr. genpfen). 

öJanim bcr ^ag. 

QJammon ber ^iorgen. 
65. ©anftcn betteln. 

©aflbl bie ^nur, bcr ©trief. 

öaunc ein "3plel Äarten. 

öaure ber 3)iarft. 

öJebaffclt gefd^loffen. 
70.®efabr, auc^ öfar ein Dorf. 

OJelbfom bie .{>irfc. 

©emaffer i^mibc. 

©enept betrogen, 

©ennert ©etrug. 
75. Verlad) bcr iprebiger. 

®lafd)o iaffent, feibncö 3^"Ö- 

OJol)le ber SJagen. 

(iJoblen fahren. 

Wollo ber iöurgcrmeifter. 
80. Ü)onbel ber Spiegel. 

CI5ofd)en frf)lafen. 

Öriff bie C>anb. 

Q^riffling ber ^anbfd)u^. 

öJrünfped)t ber görfter. 

85. ^ad^cl ber Sienenforb. 



350 



CXXIX. SttüniV (Sncl^clopäble 1820. 



$a5er pflanzen 5ie Sporte 
$)ärling 5ie ^oate. [fegen, 
folgen tobten. 
$)amen gäl^nen. 
90. ^onbeln ftel^Icn. 
$eicf)ud bie (Bd)lQ0e. 
^elleg bcr D^cft 5. 99. bom 

3euöc. 
^ilHnflcn t^eilen 5.95. 93eute. 
$16 Cfcn. 
95. ,g)l6fammer bic ©tubc. 
$)od)ftoppcln bomel^m einiger» 

gc^en. 
^ r n i f cl Ccf)f e, 9vä), SRinbbtcl^ 

n. 3pr. (nad) ber olten 3p. 

$ornbo(f,i. 
$ulmufc^ bcr Sturm. 

3annöber bcr Dieb. 

100. Jl ab bcr flnmerab. 
.Sabber in ${amcrabtn. 
S^nboUcn bcr 53lnbfnben. 
Äabrougc, (Sabroufdjc bcr 
^rupp, bcr jufammcn unil^r- 
Siebt. 
$lnbrQufd)e bic (5Jcincinfd)aft. 
lOo.Änbö ein X^orf. 
STacmfcl CSamifol. 
.Koffer bcr iBnucr. 
Slalaff bcr Ofen, 
.^nnoiücr bcr Gbelmann. 
110. Äappcn gefangen nehmen. 
$infd)pcrn tocrboten fprec^cn. 
Sl^nfpern auf bem Sanbe 
uniöcrgcl^cn unb bic 93oucrn 
betriegen. 
Sin J3 (in 9 ein gerfcf. 
M n 6 f f ein 5Ieifd)cr n. ®pr. {nad) 
ber oltcn 53o6^artfe(jer). 
11;'). Äont bic Sc^cerc. 
Stcnn jn. 
.Qcf»'» »»Ml '^ieb öcF*»*-- 



ftettenfc^iebet eingemaltfamer 
3)leb. 

ftettenfc^ub getoattfamer S)teb^ 
120.5!t(id bie af^ofd^ine. [fta^. 

S^ifof bad (Silber. 

Stitjd)enfd^ieber ber 5ta\d^* 
bieb. 

Slittd)en ba& Q^an^m^u^. 

^imit ber Stopl 
125. ^tafte ba^ gfrouenfletb. 

Sticebeiffer ein (St^af. 

^[zzbzn ein f)Qmme(. 

S^(etf) bie amic^. 

^(ernntiS ber M\t. 
Id0.^1ttfd)e bad ^(0^ 

fUtfdjen fd)Ite6cn. 

Schiften Mc ftretbungdftüdfe 
XX, <Bpx. {nad} ber alten 
(Slnffot). 

ftlumnicf ber ^omnter. 

Änacfcrt bic ^übt, ber Söolb. 
135.J!naft bic ©träfe. 

fnclfcn fcnncn. 

ST od) cm bic 2)icbe^fprac^. 

S^od)cmer bie 3)iebc. 

Sloim ber SJlonndperfon. 
140. Sl oje ein Söcibcibilb. 

fofd)cn fc^lofcn. 

Mo)d)ob bcr SWonb. 

Mofcrob ber (Bulben. 

Slofi'crt bod ^toeia, ber 
©pecf, <Sdjinfcn. 
145. ^rQd)UiS fronf. 

trauter ber <3plnnmeifter. 

ftule bie $oft. 

Slulm bcr aj^eiifel. [^ieb. 

Butten! lepper ber gemeine 

150.ßad)ea ha^ ©ol^. 

öabftocf, ouc^ ßofc^fc bcr 

Cöffel, bie ^ttc. 
i^nmpen bic SBöc^tcr, ^o**!« 
.aaenben 




CXXIX. ftrftnti' dnc^clopftbie 1820. 



351 



Songeling bie Si^urft n. <Bpx. 
(noc^ 5er ntten 9^egentoutm). 

Sappen 5er Seinmeber. 
155. Sottger getDottfotner ^itb bei 

[an nid)td. [^ad^t 

Cccfd 5er |)un5. 

Scbunc 5er SKon5. 

Öeef ein 3trlcf. 
160. ßegom S3ro5 n. @pr. (norf) 5er 
alten Cec^em). 

Öcl^mer, aud) Cet^emft^leber 
5cr 53ä(fer. 

Ccibfabbore 5cr bertrautefte 
Slamera5. 

Öci5en 5er ^ag. 

V?cinc 5ie ^lad^t. 
165. Seine (bei 5er) tippeln bei 
5ev 9^adit ge^en. 

Öinf 5ie Cugc. 

(infe falfd). 

linfe 'i^Ubbz falfd)er ^afe. 

linfcn lügen. 
170. einfd) 3S>ein. 

linken meinen. 

l^o^ne 9iicman5, nein. 

l'npprct 5aö ^iftoL 

aj^orfcr \eö ift mir) eö ift mir 

bemuft. 
1 75. 3)i a n d) c n f d)reiben. 
2Walhn3 5cr .f>interc. 
5Walmnfdifinfc 5er (5d)nei5er 

n. 2pr. mod) 5er alten 

SMaffotfcljer.. 
33i Q f dl u 1 1 e bie ® cliebte(®d)impf = 

name). 
2Jia|emattc beben einen gc* 

maltfamen Diebfta^f begeben. 
180. SWanfdiel 5cr ^JJel.v 
SWaufc bic Minbcr. 
SWeincr 5ic Menses bei 5en 

3rauen5tmmern. 
3JUium ber 5"H [l. 3rluB]. 



SD^etone^ me(onif(^ benerifc^. 
185.9nert^ine: auf 5er 9)1. ge^en 

auf 5er San5ftrage uml^rgel^n 

um 5U [teilen. 
9)lertl^ine: blaue 9)1. ^heugen; 

grüne 9)1. Sd^men;fcl^n)ar3e 

9)1. ^olen; weiße "M. ©at^fen. 
SJilertl^ine machen einen Um^ 

n)eg madien um einen SJ^arft 

nod) 5u bcftel^len. 
9]^id)el bie (2>äge. 
Tlidjoitbk meibüd)en (ä^eburtd^ 
190.9nine a^utter. [t^eile. 

3DUnet ber ©ammet, aucb Tian^' 
3DMfd)el ber Sc^ran!. [cbefter. 
Tlod^nm, aud) SD'^ofum bie 
9)lo^r 5ie gurtet. [@ta5t. 

195. aJiobrfl ebbe ber (Sterfbrief. 
Tloo& ©e(5 n. 3pr. (nad) 5er 

alten Tlci.) 
Tlo\exn Derrat^n. 
ÜWurmd)en,9«uIm5aö9)'lün5^ 

d)m, 5er "SRmxb. 
3nünd)en Öol5. 

200.i)iieef 5le «ramme. 

^J?ecf: an«i 9?cef gefnfd)t 

an 5ic Stramme gefd)[offen. 
9ief f f e, aud) ^Jieppe 5ie ^ure n. 
3pr. (nacb 5er alten Ö)lie5). 
^Itioi ^Jiafe. 

^.y^eppen 5en ^ifd)laf ausüben. 
205. 'JHef d)er ber jenige Don 5cr ^oli* 
5ci, lueldier 5ie fteffen auffuc^t. 
i>Hefd)erei 5ie «ifttation. 
niefd)ern Difuiren. 
niid)en feben, and) fennen. 
9?obcl ber a5eIbof. 

210. Ober! Pf bie ^^auen^immer* 
mü^. 
Oberfünftig bie Oberftube. 
Obermann ber f»ut 



352 



CXXIX. SttüniV (Snc^clop&bie 1890. 



Ofd)ertnQ(^eu (fid)) fid) gut 
Dfd)uff pnftcr. [«clbcn. 

215. ^Qdftcr 5cr QJrofc^cn. 

$ac^^oIber 5er (^el^ülfe. 

^alm 5cr ^ufti^bcbicnte. 

$o(mQc^om ber 3o(bat. 

^nttcr bo8 Öebcr. 
220.^Qttlfc^ fcftmougcr. 

^ccfcrn motbcn. 

'^cnne boß $Qud n. @pr. (na^ 
bot Qttcn SBct^). 

$icfc boiS $u^n. 

$trd) boiS Sic^. 
225. $ln!crt bcr ©tcm. 

^irurn bod ^benbbrob. 

^ptfacfcn fncbclit. 

^Plfdjor Sifd). 

$ifer bcr Äüftcr, ®d)urmciftcr. 
230.innttc bic @nnö n. <Spr. (noc^ 
bcr oltcn ^Vlnttfufe, vStrol^^ 
bol^rcr). 

flotte pcnncmndjcn unter 
freiem ^imnicf fd)(afen. 

^picttc gelten ober )d)ie6eu 

>ßlci6 ble mud), [fortlaufen. 

^onum baii öcrid)t. 
23ö.^rempc boö ölcr. 

^otern lodfomnien. 

•^Jurid) bcr 93oljrcr. 

'ißuffcn boö greife^ u. <Spr. 
(nod) bcr alten 53o6^art). 

"^n^, linfcr ^um '3d)eln, aud) 
lügen. 

240. Cuin ein fleincr ^-»unb. 

^(ib ber $^alcr. 
Staupe ein 3acf. 
Dtcbod) ber ©tubent. 
$Hcflc(en ber ©ammet. 
245. üi e t) i § r ^ r Ober ^^ ginfpcctor 
über bic (Hcfanacncn- 



9{obiftf(i^en arbeiten. 

9^0 ((e bie SRü^Ie. 

9^0(10 ein a^QOer n. ®px. (atte 

Sprach StoUfe^er). 
9lofen!rana bec Springer. 

250. @acE: in ben <Bad f raufen 
fic^ unter ein Sett legen, 
^adfum ein SD^leffer. 
(Bdj&U Siebfter. 
©d^afig bic @traBe. 
^d^aKer ber ftüfter, <B^xiU 
meiftcr. 
255. 3d)ammed, auc^ ©c^ammel 
ba^ männlid^ ®Ite5. 
(Sc^ef finge bic (Stiefeln. 
^d)einUng bad genfter, bie 

Öateme. 
3d)iffe ein ^äbc^n. 
^ä)ci'\d) eine ©c^ür^e. 
260. <S(^emmcn im 9(rrcft ft^t. 
3d)cnne ber !ü^ame. 
3d)ieDuß bie ^afd)e. 
(Bd)imme( ber ^nee. 
fd)ütmmern fd)(afen. 
265.iSc^mec^en baQ ^ifc^tu(^. 
<S(^mciB ©Ott n. Spr. (alte 

^prad)e Slbone). 
(Sd)mo!cn Stabafrauc^en. 
'Sd)moffin!e bie ?Jfcife. 
3c^munfert bie Butter, bad 
gctt. 
270. 2c^muppe ob. ^c^mutte bie 
n)cib(id)e v2d)am. 
fc^mufen fprec^en. 
<^c^nce bie ^cinemanb. 
®d)nifc baQ Xud). 
v^c^nofeln fd^nupfen. 
275. <3d}nüre bie SBanben. 

3c6o66er5eug ;3>"fttumente, 
toclc^c ^\x\n !Diebfta^( gebraut^ 
tuerben^ auc^ 5um '^uSbr^ibm, 
alS: S5ietrid)e ?•* 




CXXX. 6pi|bu6enfpta4e vidgo Haodthierka c. 1820. 



353 



3(^o(f 9>{orftöteb. 
3d^o(fe[mim 6et Toffee, 
fdjocfeht trinlen n. @pt. (a(te 
3pr. bcfc^öd)ern). 
•280. 3d)of ba^ 3o^t. 

vSc^ortcnfcHcr bic SWotftbiebc. 
2d)otcr bcr ©crtc^öbtcncr, 

^ollaci^Cfftciant. 
3(^tQcffc( ein St'mb, 
5(f)ubfleb6c bcr ^a6, bcn 
man bfi ber (2^nt(affung norf) 
einem beftimmten Orte erl^U. 
285. 3(f)ub0o^Ic ber 3(^ubforrcn. 
3 rf) mager ber '^oftfnet^t. 
3d)war,^rentcr ber 3^flc""^^- 
5e[lo ber 3ame. 
3enft ba^ 93ett. 
•290. Senftfinfle bie 33ctten. 
2>orar ber Kaufmann. 
3orc gefto^lene^ &nt, infoiueit 
eö in 53etten nnb Sl(eibun9§- 
ftfitfen beftebt; bcöglelt^en »aS 
jnr 93equcmli(blelt nnb ^nm 
iJul'i blent. [mann, 

^oflol ober ^od)er ber S^anf- 
3panmofum bic Sf^flnnQ 
■295. f Pannen böbrcn. [Spanbottj. 
3plei^ ber ^rng, bic 3(^nfc. 
3pi^in bic rKntbe. [ftf)läge. 
3pi^tnbctc()ii^ bi^ >Hnt^em 
3ta(f)elmie^ bic örii^e. 
:;00, Steberlinn baö Tl^f)l 
3ted)en geben. 
3temmen fcblagcn. 
3 ti (1)1 er bcr 3cf)neibcr. 
3t Ircben ba^ .t)nbn. 



306.(3trcif(ingc bie ©trumpfe, 
©tro^mcr Äcffen, m«m fle 
um^er^ie^. 

Hälften betteln. 

^ermin^er ber Sopf. 

tippeln ge^n. 
SlC^ippHng ber guötritt. 

5:ritt ber guß. 

Stidfe bic U^r. 

Stieftl^al ber »cUer. 

^rittUng ba^ <Bd}ufftt>tvt. 
315. !^rittIingmaIod^er ber 
3d)ul^ma(^r. 

lUmft^c bie SWutter. 
Ulmnfcb bic 3trafc, ber Ärreft. 

S3orflamme bie 2>d}üx^c, 
öorfabbern verbergen, ber* 
fterfen. 
320.DerfIitfrf|cn berfc^Uefecn. 
berfc^erfen berfaufen. 
berfcbliecbcn berratl^n. 
53erf(bmatfK bic Obrigfeit. 

^a^Uling ba^ 2:ud). 

325.3icfreicl) bic 3icge. 

ßi^rid^cit^n« bie 3tocff(f)ragc. 
3i(ii^ ein jeber ©tocf. 
Sinfe bo« ^ttfcbaft. 
3infcn ftecben Qcmanben ^lu 
330. 3 f f c ba^ ^ferb. [winfen. 
3»ppcn (flcf) jemanben) f\d) ^ 
manben .^um ©cifcbtflfer 
nehmen. 



CXXX. &p\^bubcn(ptad)€ vnlgo Handthierka c. x8ao.^) 

3»vci Cuartblättev, 4fpaltlg bebrucft, in .ßerm S^anj ^aijbingcrd 
ikfxi^. (Fö nnb nngefabr 400 cecf)if(^c unb gegni 80 beutftbe ^uner* 
audbrücfe, bie te^tevcn »aber nicbt confequent) bnrd) Unterftreicben FenntHc^ 

*) ^(f) fenite biefen Xe^t nur au^ einer Slbfc^rtft Sogner^, oon bem aud^ 
dir (i^inleitunfl bosu f)errü^rt. 

«luflf. ^onodfd) I. 23 




354 CXXX. @pi<)bubenfpro4e vulgo HandtUeita c. 1820. 

0cniacf)t. "i^ucf|nioi)cr [@. 355] l^ot bicfclbcn Söörtcr, ober üerbcBctt in ba 
<Sd)rctbung imb mit einigen S^fä^n bermel^. ©rftered mar fe^ not 
menbig; eö bürfte nid^t jebeni mögUc^ fein, aud ber taibaxHdftn OefUiU, in 
ber bie !£i$örtcr in biefem (mol^t in ^rag um 1820) gebntcftnt gr^ugblottc 
überliefert ftnb, ba$ 9Hc^tige l^eraud^uftnben. 3* ^- ^ Rausmogswartu - 
kauma§ hantvika 511 erfennen. ^ie beutfc^ ©nuneraii^rüde jtnb folgenbe. 

aifc^ SKann. — «ift^in SBetb. — »atbaiig S^änfer. - 

Söalbadianra ©otbat. — betabern fprec^cn. — baufen fi* 

fürd^tcn. — brautet bö^. — Söufecr fjleifc^. — ajilc» fein fein 

®elb l^abett. — ©ßolii SBagen. — ffimien (rect Enaien) Äugen. 

— giöpcn 9ieifcpaB. — 5unf fiic^t. — ®ifat S)orf. — 3elff 
(Srujifir. — ^al^r S3SQlb. — 3a3fe Äircftc. — ©fc^ibedmac^rn 
enttaufeti. — Sajem SBein. — Äeincm Sube. — tafpern (kas- 
parowat) 5um beften I|abeu. — ftl^affcr Soucr. — ft^ofec finfterf 
diad)t — ftremg ©attcr. — Äfcrc« ©Cjanf ober @etö«. - 
ßl^afcr S^mein. — Gl^Qurem Sad^ett. — ffiin! tverffen Sak-- 
ri^t geben. — Margen fi^ ärgern. — l^onbla, ä^aptn, flomfen 
ftei|Icn. — .'ptjfij^ SJionftrQnj. — Wiii) SqIj. — SRafamaten 
^iebft(i!)Ie an^fpäljen (rcct. 3)iQ)QmQten fofjern). — SWatboitb 
iRod. -- !J)io|ern fcliwä^en ober öerrat^en. — SKated ©cftlage. - 
Äoct)um 4?crtrauter unb ^el^Ier. — JJoi Sl^rift. — i^apcn 
ftel)lcn. — Sll)iioft) 3ilber. — faporen fterben. — Super Ittr. 

— iJQtüont) 5)ionb. -- fiebern JBrob. — SBei^ed ®oIb. - 
yid)t belle 9iäcf|te. — meiftern jcm. binben. — mofecn w 
rntlien. — me^ ici)n tob fein. — ajiooö ®clb. — ^tÜtT^mib 
panen oerfaufen. — ^Ui) 0rofd)en. — ^u^ jum @<^in. - 
^Hnfd) ftopf. — ajiolur ((. 2Jio!um) ©tobt. — S^auc^ct 81fr. 

— Sdieicr (I. Schmier) mod)tfam bei Dicbftä^Ien gu fein. — 
Schaber Stemmeifen. — faferii au^fpäl^en. — ftumpf oerifljt. 

— Scharf Otaiib. — Spijer SBirtl^. — fc^mofen plaubeiR. — 
Scbu! 5at)rmorft. — öd^imel ©cfinee. — ©c^or D(^. - 
Sdieufcr fiiige. — Saufet 9(rreft. — öcrfc^üppct onetict — 
Spiermantcl Inbcrnatel. — Sct)aufcrt JÜertermeifter. — Sof 
Wulbcn. — Sraute ^crr. — Scbibler befoffen. — Sc^eigeftl 
Mnnbe. — Srjrfiel (I. Sjediel) i^erftanb. — Sc^ioars bndc 
3iodit. - Sd)icbei* macfien entmcic^eu. — Steiii^ed (So(b. — 
ilöiirm 3""nicr. — ^\nl Wocftricfit. 




CXXXI. *u*ineijct 1821. 355 

Kntnertungen. 
^ie flef(^(offette {>anb be^ Inqnitenten bei beffen Sorffi^rung ^u Kecogno- 
dcirungen ober (Sonfrontationen ^eigt boe notb nirtjt gcftanbenc ^uptoerbtec^n 
an unb bient betn anbeten Scrbrcc^er jur 92i($tf($nut in feinem Ser^öre. 

/ \}t t>a& acit^en betf Slnfpln^e«, too fi(5 ble ^&tn 5ur S5erflbun0 
^ta ^Berbrect^cnd nQ($ '^cftellung ber ® a g i r e r ober 9(udfpfi^er oerfammeln. 
liefen ^Iq(i beftimmt ber Slnffl^rer unb meiftend ift ber ^ürgang fo^genbet: 
(Sntneber 393etber ober fc^nicic^ere äKitfc^uIbige fpd^en bie (Gelegenheit ^um ^iebfta^t 
«ud unter oerfc&iebenen Sonodnben. ^obotb ein ^ouptoerbrec^er boDon 9Ia(^ri(^t 
er^U, fo befteat er burc^ bie SBeiber bie gu bem oorgefogten i^erbrec^en fc^icftu^flen 
^nbioibuen ber ^onbe an» oerfc^iebenen, meift ft($ entgegengefelten (i^egenben; 
am 3infp(Q^c, mo^ln ottc jur gleichen ^cit erfc^einen foDcn, wirb bod 3eic^n 
^ gemacht, mobei bie Cuerftric^e bie 8<^^( ber SefteQten anzeigen. 

örfc^lnt ber erfte, fo fiberttägt er fein S^ic^n oon hinten not^ oomc 
^ unb 10 oerfo^ren oüc Übrigen, meift im (^cfic^te unb ^n^uge oerun^ 
ftaUet, unb nel^mcn btn meitcren 2Beg oor bem näcbften Crt, no^in ber Sin 
toeifct. '^erfammelt enbüc^ a0e, mooon ber 9(nfü^rer bie nöt^igen 2Berf5cuge mit' 
Mngt, f(f)reiten fte ^ur Scrübung bed ^erbred^n9, wobei fte ou($ bie @pro(^e 
oetfteQen, um fict roec^felfeltig unbefonnt au bleiben unb auf ben Setretitng^faU 
etne9 oon i§nen, nic^t mitDerratt)en }u tonnen, ^ie ^Oeilung gef(^iet)t bann om 
3infp(Q^c »ieber, unb menn einiget gut oergraben nirb, fo wirb unn^eit booon 
9euer angemacbt, bamtt bie aufgebrannte ®tcUc (ange tennbar bleibe. 

Kaamxsswnitn ? Ober Tuzisse nolowe^rV ftnb bie ciften Änreben ber Wlngel 
manntfc^en ^anbe, ivenn it)ncn jemanb alc C^oc^um ober Vertrauter aufföSt; 

— Kaumain ober tuzini crflärt bie Swfitmmung ber öinocrftan Denen, bann geft^e^n 
bie weiteren iJ^tttfieilungen in ber oorftetienben ©prat^. 

CXXXI. pudbmaycr x8ax. 

Rninani rib, ba& ift: (Mrnmmatif unb Söörterbudj ber Siö^uncr^op'^öt^c 
ttfbft einigen gabeln in berfelben. "^ci^xi ald $(n^ang bie Hantyrka ober 
bie fecf)i|ct)c Dicbe^fprad)e. 33on %nion ^axo^a)}) ^ixd^max^x. iJrag 1821. 
!Dav^ ^erf mirb ai'^ xoUv. 3prQd)qucüc in ^Bognerd ^^ibliogrop^ic olo 
3h. VJ emjä^nt. Xarin 5. 87 Ijcißt eö, nad)bem 3. 81 — 87 ein alpj^abetifcftexj 
OJloffav Hantyrka I^eutfd) mitget^cilt ift: ,,Untcr biefeu l^icr Dorfommenbcn 
SSörtern befinben fid) einige uennutl)ti(f) and ber beutjc^n unb jübifc^^ 
öeutfdKU Dieb0|prad)e; mir moQcn ba^er nodi einige, beten man fic^ ^ier« 
lanbo bebient, anführen* : 

^if dl berSDioun. — ?Ui(f)inn ba^aSJcib. — Saufen fic^ für^tcn. 

— 58u)er ha^ J^leijd). — 5. Ggelc bct SBagcn. — Gnoicn bie Äugen. — 
glöpen l^^'ylöbbcnobergfcbbcn] bcrSteifepafe. — 0efd|iebcd machen 
booon laufen. — ®ifar [l. ®ifa]^rV| ba» 35orf. — 10. ^anbeln 

fte^Ien. — .Margen ficf) ärgern. — üffaptn, c^apern, ganaffcn 
fteMen. — G^afer ba^ Scftmein. — ^ajem ber SBein. — 15. 3affe 

23* 



356 CXXXII. l)lc ©ttobaflfcl 1822. 

bic Äirc^. — ÄQpocn ftcrbcn. — ftcim ein 3ube. — SRafecn 
oenatl^cn. — 3Dfictftcrn jcmonbcn binbcn. — 20. mci^ fc^n tobt 
lein. — 9}iiefifl ba8 Stab. — 9»tlt^ bad 8alj. — SWafamatcn 
fafeern [(. fasern J ©iebftä^Ie QU^fpä^en. — SRoo« ®etb. — 
25. $i(ler ber ,§unb. — $afen öerfaufen. — SRiegel ^üfef- — 
fafeern au^fpäl^en. — ©d^aufert fterfcrmeijicr. — 30. @(!^eigQ^et 
ein Änabe. — ®(^ecf)el ber SSerftonb. — ©c^eut^er bad ®ier. — 
Sdieufef eine fiflge. — ©c^ibler befoffen. — 35. ©c^iebed 
machen entroeid^en. — Sd|mofen |)(aubern. — ©pifer SBirtl^. — 
Serfd|üppet [(. öecjct)üttet?l arretieren. — 3Barm baS 3iwiin<^^- — 
40. aaSeid^ed bad ®o(b. 

CXXXn. J>ic Strabajtfcl 182a. 

,,^efd}rei5ung einer ^iebiS« nnb Ü^äuberbanbe, n>elc^ laut einer Dom 
f. !. Sonnric^ter für bie Oberftel^ermarl ^n Seoben an bie !. F. ^oli^ei^ 
Direction 511 ®rä^ 0emad)ten unb bon biefer ^ier^r mitgeteilten SCn^clge 
fc^on feit mcl&reren S^l^^en gröfetent^ili^ in ber 3te^ermarf l^rum^iel^'. 
4 9^rQtter fol. ^on ber Söiencr ^oli^ciobcrbircction bbo. 7. Tcc. 1822 ge» 
^eic^net. ^en !Drucf !enne ic^ nur nac^ ^Bognen^ Angabe $)ib(togr. %c. 52 b 
unb aud feiner ^bfc^rift im Wiener ^emplar ber ifRotm. ^rarnm. Don 1755, 
100 er einleitungi^ioeife ,)ur (S^orafteriftif bed (Btficfed ^insufügt: ^krfottat* 
befc^reibungen bon 58 mönn(icf)en unb tDcibIid)en SO^itgiiebent ber f. g. 
„^tjroHer 95anbc" („5:i)roIfc^e Gdjmicr") unb Eingabe il^rer Spi^Mial^mcn. 

2)ie a)ittglieber biefer 93anbe nennen fidt) Sleifenbe, unb in 
ber jännifcf)en ober ). g. 2)iebdfpra^e l^eifet ber reifcnbe SOlann 
©trabafifel, bag SBeib ©trabamujc^. ©ie finb alle ber iäni« 
jc^en ©pradie mäcf)tig, bod) bilben bie Dom ©tamme b. i. ^fömm« 
(inge Don 'iDienern, ^bbedEern, $aber]amm(ern u. brgl., n)elc^e bie 
jänif^e ©prac^e Don Sugenb auf erlernet l^aben, eine Dorjttglic^e Aafte, 
bal^er benn .^anbtoert^purfdien, S3auem unb alle ^Inberen, todfy biefe 
fiebendart ergreifen ober ergriffen l^aben unb biefe ©prac^e Snoac^fener 
erft lernen, bie @(ef beerten ober ®e(ernten, toa^ mitunter auc^ a(9 
©pottmort gebraust wirb, l^ei^en. 

2)ie meiften 93anbenmttg(ieber ^abeu eine eigene Jii^'wo» ein 
3ei^en, mel^esf fie mit 9töt^e(, Sollte ober ber ©pifee be^ SKeffer^ 
an bie ©tra^entreu^e ober fiapeQen madE)en. ^n (Srmanglung bejfen 
>»qnnlifir*»" fi<» ben 9^arf|fnmmenben ibren Sßnrf^ burcii ®xo^ -^trol 




CXXXIII. »on ©rolman 1822. 357 

ober Reine Steine, mel^e fie in ungemiffen Sonnen auf bie ©trogen 
ober @e^mege (egen. Qn biefen Qtxijtn, tüüä)t in einem Snfangd^ 
buc^ftaben, einem ^anbmerf^jeidien, mitunter für bie %cOf]tt^ttn au« 
einem — ©algen beftel^en, machen fic gemöl^nlid^ einen ^fei(, beffen 
@pt^ ben eingejc^(agenen SBeg unb bie auf bem @tie(e bed ^feiled 
beftnblict)en Cuerftricf)e bie ^al^l ber be^fammen fi(^ befinbli(^en 
^lannd^ unb )S3eibs»perfonen anbeuten. 2)ie gemöl^nli^ S3emaffneten 
führen eine 'JlJiftoIe ober 9Keffer im 3^i^c" wnl> ^ic gteifc^l^auer 
ncbftbet) ein Seil ober einen D^fentopf 2c. 

?tUe finb ber jen. Spr. mäcfttig unb finb meiften^ ®e)c^eertc 
ober ÖJcI ernte. 93Io6 bie Ii)roIerjd^en bürften 3lbf5mm(inge tjon 
äyetfcfien ober ftoffern (b. i. t)on 35ienern ober SBafenmeiftern), 
fomit Dom Stamme fein. 

v>n einem ^^J?ad)trafl ^nx ^ierortlgen 33cfc^reibung ülx, 2990—77 
bbo. 21. 3uni 1822 nnb 5cn mel^rercn 9iocf)träflcn ^Betreff ber 3tro5apfe(* Don 
ber 3)}iener f. f. i^olijcloberbirection bbo. 14. Slpril 1824 4 ©lättcr fof. begegnet 
Slatt :^a 3afllpritfd)er CpferftodCfrömcr unb ouf ber ©troba ouf* 
peroarf)fen bei berum.^le^enbcm f(f)(ecf)tcn ©efmbel aufgemoc^fen. 

tlnm. Übet bie groben je n (®ouneTf)erbetgen) ber ^Btrabafifel in Ober* 
fteier Dg(. ein paar 3(bnftftücfe im XLY. C^eft ber SRitt^Uungen ht^ ^iflorlfd^n 
!|$cretnd ^üx Stelermor! 1897; barin begegnen an rotto. aWotertat nur bie fSorte 
€trobafife( unb ^iprobenj. 

CXXXIII. Von 0tolman i8aa. 

Ter 9ianie biefcis ^ffifcfreti Kriminalbeamten fpiclt eine ^HoUe in ber 
(VJefcfiicfrte ber jifleun. 3tubien, äugleirf) aud^ ber rottu. Stubien. Qx gab 
f(f»on isii— 1.S12 in ben Don 'Stcinbccf herausgegebenen Quftij» unb ^ofl^ei^ 
blättern eine f leine •Sainmlnng jenifd)er ^iiJörter* ^au«. 3*" 3a^rc 1822 
ocrönentlidite er ein 'isWörterbud) ber in $eutfd)lanb üblid)en vSpi^buben« 
3prQrf)en*, Don toetdiem ^erfe nur ber 1. 55anb ibie OJaunerfpr. cnt^altcnb) 
erfrf)ien, toäbrenb ber 2. 53anb, ber bie 3ig^""P^fP^- bringen foUte, nidnt er 
fdiienen ift. i^on öJrolman f^at Qh)\d)t\idj fein jen. 3Bb. ftarf mit juben« 
beutfdKn ^^ortniaterialicn burd)fe(jt, bie er mit einem Stern befonberS fcmi^ 
^eidniet. Qx bat bie "DJ^aterialien Don Tk\n, ^fifter nnb CSöriftenfcn, 
foiDie bie ber rottu. (\Jranmiattf Don 1755 — toenn aud) nid)t unbefe^d — 
fibernommen. Der '3anb beruht njcfentüd) auf einer mebr ald sUHm^ig' 
jäbriflen Chrfabruiirt bei ber Unterfudjung gegen bie 3?oflel*berger unb fßettcr« 
Quer ^Hnnberbanben. (fr befte^t au« ^m\ ^ölften: ®aunerifd).5:eutfd) 
3. 1 - 77, teutidi«Q5aunerifd) S. 79—1.35; e« folgt ein Heiner 9(n^ng 



358 CXXXIV. öif(J)off 1822. - CXXXV. öeiimol)* 1823. 

3. 136—140 'über bic 93cneHnmiö bcr 3t»^Icn in bcr Oii^w^* ^^^^ to bamit 
Dcrroanbtcn (?!jQuncrfpra(f)c*. SIu^jüöc au)3 bcm eigenen SWoteriol bon @toI» 
manö ju ßeben, muR itf) mir fiter nerfagen; mein rotio. 3Ö6. in 9atib II 
wirb eS einarbeiten. 

CXXXIV. »if4>off 1822. 

I^ie Slo(f)emc ^i^albimcrei in ber ^eußifcf|en SRärtine ober bie ®Quner 
unb ©auncrarteii im 9ieu6i|d)en 53oi0tlanbe ... bon JJ. SBlfc^off. ^fJcuftabt 1822. 
entl^äit 3. 27—81 ein bcutfc!)^rotiD. :ö3b. ber CJ'iouncrfpr. nacf) boigtlänbifc^ 
Ghrmlttlmiö^n. 'Jincf) ^öogner bei Cicrrig 3:3, 234 eine bcr mldjtigften JQueäen 
für bic Äunbc ber neneren ©ounerfbr., obtuofit boll felbftgemat^ter Sßorten. 
©in ^bbrncf ift l^ier untfjunficfi; nnfer votm. 3Bb. in ^anb IT it»lrb cÄ 
einarbeiten. 9?gl. nocf) CXXXXI. 

CXXXV. XOcnmo^e 1823. 

^Übcr (Gauner nnb über ba^^ ^mecfmöBlgite, blelmcbr einzige TlitM 
^ur 93crtilgung blefei^ llebelö*. 35on g. $(. ^iBJenmol^ö. ©üftrow 1823. 
3)er 33erfaffcr \mx mecflenbnrglfd)er (Srimlnalift. 3ein in Wagner« !IM6Ucm 
grapfiie a(c^ 'J^r. 55 angefü^rtei^ ^ncf) entfiölt einiget ^annerfpra(^(i(^, 
bielfacf) mit JHiicfrtd)t anf CSf)rlftenfen [oben 3. 316], ben er cbitgc malt 
berbeffcrt; ,v ^- 3. 192 cöanfc^ecfj (nld)t genfdicf) ober toffc {nid^ 
boffe) 3d)n)ar:) bunflc ''Md)t — 3. 193 gu^fpur (S^aplrc; treffe 
mit berbäc^tcn 3ad)en. — 3. 194 lil'^adjöftotf ^JJeired. — 209 d|off(^e 
®l)alber freleö Wemadi. — 3. 211 C^lfd)^emc( ^anmn)o[(c. — 3. 229 
fiampen (eigtl. t'ambben) "i)?ad)cile. — 242 falfd)n)cc^fe(n c^itfcn (nld^ 
gllfcn); ber 5a(fd)n)ec6$ler felbft Reifet Cil)alfen. — 3. 249 ber 5:agbtcb mit 
falfdicn 3d)lüfycln ßeifet ^altalnu^fd). —3.261 5:afd)enbiebfta^( 3:orf* 
brürfen, CSficilef^ie^en, SliBd)atgencn. — 3. 261 gcfto^lcn mer» 
miad)t, gefn)inbt, ober ge^anbclt. — Cifiofcn (nic^t ÖJofcn) bcr 5U 
befte^lenbc [beim 5:afd)enbiebftal)I]. - 264 >Briefta|d)c 53clatfinfge. — «iiS 
ber ^Wocftafdie [ftcl^lcn] bon bcr .stott, auö ber '©eftentafd)c bon bcr 
(S^ittifd), auö bcr .t->o)entaf(^e bon ber >i^Ianf fianbeln. — 3. 265 
afuf;re 3)icbötafd)e. — 3. 273 CSf}i(feö^ ober 2ad)incdg(tnger. — 
3. 274 t^eiofiifine S^affe einer '3nbe. — 3. 285 Äradierfcfeen Koffer« 
blebftafil. — 3. 287 Ä afp er f a fir t [aliJ iBcjcidjmmg einer ^rt S)iebftal^l]. — 
294 ga[fd)miin5cr auf Qenlfc^ SReiöcr. — 3. 297 Xk galfdifplcter a:Änaer 
über grelfc^uppcr; ^Betrug burc^ fal|d)cd 3pic( 5:än5erfa]^rt ober grcl* 
|d)upp. — 3. 333 ^JJurfcr, 3(^Ilc(^cner bcfcnncnber \!(ngcbcr. 

^m '^n^ang 3. 340 ift ein |pra(^üd)cr ^bfc^nitt ,;@tiDad i'tber bie 
(^aunerfpradje". S(uö 3. 341 fann man entnehmen, ba^ bic ^^eid^img 
'Jen. 3pr.* im i)?orben nnbcfannt ift; romanlf(^ fei bic 5ig., rotmelfd» 
Me jüb. 3prad}c. 53on rotm. 'Porten ev^äfinc id) 3. f^4^ Sf\ptf*i0h. 




CXXXVL etu^ImaUec 1823. 3Ö9 

'^ttgft; vSc^immel Bd^ntt; 33ot6lQtt 3(^ür^e; Saiig^älfc Stiefel; 
^ä^n= (ober DQcf))^Q[e Sta^e; 3(^(Qpp]tocf Söffet; Stec^l^and 
2cf)ncib€r; ©rttnfpcc^t fjörfter. 3. 346 wirb bc^ou^jtct, ba% ©ouncr, bie 
cifltl. nur JWottt). öcrftanbcn unb fproc^n, biöiocifen bic stgetut. SBorte 
inaro '^rob', schei 'Tläbd}en\ kachnie *$u^n* gebrauchen. ®cnbo ^ören 
lutt, bog norbb. Q^auner ba^ ^reuBtfc^ 8(QU'9)^Qrtine, ba^ Tltditn^ 
burgifdie '^üffe(«iS>lQrttne, bad ^annoDerifc^ 9}ot^^!D^Qrtine unb ba^ 
eöcOTQligc 3rf)tt)cbif(^ - ^Pommern Q)e(6 = 9Wartinc nennen. — ^aä) 3. 347 
bort mon für SRartine wo^l aurf) SWortlni, ftott Gaffer and) Äafffacf, 
itQtt &aliad) Qucf) toi^inb SBaHad). 

^m Sfügemeincn tritt 'Bcnmo^ö hinter bic glelcf)5eiti9cn rcidj^altigeren 
*3erid)tc i^urücf. 

CXXXVI. Stu^muUer 1823. 

^BoUftönbiöe ^^odjric^ten über eine poü^eDlic^ Unterfuc^ung gegen 
iüMfd)e, burd) ganj Deutfc^lonb unb bcffen iRoc^barftQotcn verbreitete @Quner= 
banben. Eingeleitet unb biö jc^t geführt ^u ^laffenburg int Ober ällainfreife 
bc£i »önigrcicf)^ 33aiern ton ^orl @tut)Imüaer. ^uguft 1823. Stu^lmüirer 
führte qIö ^^Joli^cifommiffär 1823 ben 'iProccR gegen bic öonbe ber Strote* 
fcl^r unb feine 3d)rift, bic er nur für bie ^oli^ei, nic^t für ben 35utf)s 
öanbcl bcftimnttc, cntWlt im tt)cfent(ict)cn ©aunerfignolementö. 'Am 3(^luB 
(2>. 311 — 314) gibt er bie nac^^er obgcbrucften ©loffare. 3" ^^^ ^^' 
leitiutg „Wcicf)id)tlicf)er Xl^eil ber ^icr eingeleiteten Unterfuc^ung" begegnen 
einige rotiD. '^orte, bie jumeift in bm (vJloffQrcn mieberfe^rcn ; onbere füörc 
i4 anmerfungdiueifc an. ^n ben Fußnoten trage ic^ einiget wenige nocf), 
ba& fid) aui^ ben 9)iünd)cncr Unterfuc^ungdaften gegen bie 3trabafiffet ergibt. 

ürläuterung mehrerer öortommenbcr SBorte ber (Gauner* 
fprac^c jur bejjcrn i^erftänbigung ber 9ioti5cn. 

^ufftoB jeber mibrigc Umftanb ober Störung be^ irgenb einer 
Unternehmung. 

JBalboöern au^funbjd)aftcn. — Öallmadjonen Solbot. — 
Öalhnafjematen ber einen t)ornel)men ober rei(^en SRonn üorfteHenbc 
(Gauner. 

0. lSt)ajimen 2)iebftaf)l t)on eingeroicf eitern unb öerficgeltem 
(^olbe ober ^^^retiofcn gegen fc^nelle ?ludtaufc^un9 anberer, äuBerlic^ 
ä^nlid)er ^adctc :c., in melcf)en SBfet) ober Äupfer enthalten ift. — 
(SbäB ge)cf)eib, öon gicicfjer Sebeutung mit Äod)em. — Skiffen 
beim ®e(bau5)ud)en [teilen. 




360 CXXXVI. ©tu^UnüUct 1823. 

Sorfbructen im @ebränge aud ben Xafd^en fid^ien. — 
2)tel^rum Ttad^f d^Iüff e( ; auf ^tel^rum ^anbetn tiermittelft SJad)^ 
{(^(üffeln ftel^Ieu ; auf S)re]^rum bei ©d^marj l^anbeln mit Kadi' 
fd)(üffcln im JJinftcru ftcl^tcn. 

10. 'i^Ux]d)mar[n SScrrätl^cr. — e^re^fc^upper fal{(6r 
SBürfel* ober Äartcnjpictcr. — gul^rcn S)tcbi?taf(^cn. 

®ancf 35ieb. 

!ood)\iappUx ein SBettIcr mit falfd^en Urtunben aber erltttaic^ 
Unglüct u. bql. 

15. fto^ncn galirf)-@elb==2Be(^fIer. — ftittenfcfticben fr» 
SJiorgen« in bie ^äufer f(f|Ieid)en unb ftel^len. — Äotuer ftamenb, 
©efellfrfiaftcr, ISompagnon. — Äojc^er wenn ein Sefto^Imer ober 
l^etrogener ben Xiebftal^I ober ^Betrug nid^t gemertt l^ot. 

9)iatenen burc^ @inf(f|Iei(^en ftel^leti. •— 20. äRefc^ore? 
Änecfit, SBcbientev. — 9Jiatina bag fianb. — aKaffematen SJiefe^ 
gc}rf)äftc ober 0aunerftreic{)c im allgemeinen. 

9{eppen fa(icf)c ober unäd)te äSaaren fttr gute unb äifit 
üertaufen. 

3c()ottenfcllcn ^iebftäl^Ie in Jlaufmanni^buben auf SRefjen 
unb ÜUiävhen ober in jiiauf(äben. — 25. ©d^ranten etnbre^. 
— @d))uinbe(n betrügen auf bieje ober jene äßeife, nail^ban ftd) 
ber Betrüger t)orI)er Zutrauen ju enoerben geipujst l^at. — ©(^nurren 
betteln. — (Sibadjer ein 2)ieb. — @!o!en S5iebjiäl^Ic auf (Scrat^^ 
mot)( in .^äujern mit einem l^ünbet unterm %xm unb unter ben 
Gebeine eined ^anbeldntann^, mobet) fic^ ber ^ieb ber fitft bebient, 
baB er rüctiuärt^ gcl^t um il^m t)on ol^ngefäl^c Segegnenben glonbcn 
5u machen, er tämc mieber jnrüct. — 30. ©lid^enen etngefie^ 
öcrratfien. — Srifcncn jem. auf einen anbem ®egenftanb 1^- 
Icnfcn. -- 5tratete^rcr Strafeenräuber. 

Idjide^^ ober eigcntl. (Sl^tiUes^'^anbet beq Sbenbjeit in 
bie öäufcr ic^Ieicficn unb ftel^Ien. 

^iafdima gleid) beut !t){eppen; jebod^ mit bem Unterfc^iebe. 
bag crftere^ gemöl^nlid) auf einen jel^r großen 93etrug ^inoitdgAt 
unb mit iJcrfab faljdier "^.^retiofen erfolgt. — 35. Sudffil^Teii 
gleid) bcm ßftilfcn. 




CXXXYL ^mimüUti 1823. 361 

3{erjetc6ntR ber 93enennung mel^rerer iiiönber unb @täbte 

in ber @auner{pra(^e. 

9tu9«bur9 3Wo!um*5IKQtina. — SBoben @tongcn*9Jiotina. 

— Katern Gl^ajfer^SDiatina. — SBafcI @lod(e*9Rotum. — 
40. Scrlin SDiofum-SBcii — goffel 9Ko!um*Äuf. ~ S)rc«bcn 
a)fofum.J)oact. — 5ran!furt SBär-äRofum. — gtanfreici^ 
Seroe^. — 45. J^c^burg 5^c^*9Kofum. — gürtl^ '^ ^iUU^ 
ftül^Ie. — .!pcfjcn Sc^tcJ^a-JKatina. — fieipjig 3}iotum*fiomet. 

— 'Slami aWiau. — 50. 9»ün(f|cn »fem. — ^Wümberg ^g^ifcU* 
SJtotuni. — Öftemic^ Äirrif(^c*9KotinQ. — ^o^fcn ^lont^e. 

— "^reufecn ^4Jä}crj(^c. - 55. SRcgcn^burg 9)iotum=9iec|c^. — 
©{^afbaujcn SSorf^^äJiofum. — ©cftmaben ®anfer=3Jiatina. — 
Sc^roeinfurt G^ajjir^SJiotum. — @d)n)cij öorc^-SDiatina ober 
bie 3Jore?. — 00. Strafeburg ©trol^^SKotum. — Stuttgart 
3Rotum = Scf|in. — SBftrjburg Sraut= ober öJrobmofum. — 
SBürtemberg 9tinge((f|e^=a)iatina. 

0U)9 ben Untcrfuc^unQ^aften füge ic^ nudi ein: „^it eingelieferten ©auner 
bc^etc^nen bte Se^örbett, n^ett^e i§nen ouf bad Ictt^tefte Sorgeben Legitimationen 
erteilen, burcö bcn «uc^brurf S^uft ober ^ofefabrlque''. — ^^ie ®flrote 
nac^ ienift^em ^(uöbrutf ober bie ©trage". 

3m 2:cyt S. 171 l i n f c r Ö I e b b e n ft a p p l e r folfc^r ftoUertant. 

G^inCeitang <B. XXIV C^in folc^er Betrug l^eifit in ber Q^ounerfpra^e ein 
fto^nen^onbet ober auf fto^nen §anbeln;&reier bersu Setrflgenbe. 
9n bcn Unterfuc^ung^ften roerben bie @pielmar!en beim fto^nen^anbel ^antei^ 
genannt, cbcnfo (Einleitung <2. XXVII. 

(rinteitung •2. XIX ^orfmafcner fle^len in S'örfcrn, aRaten er 
aber in ©täbten. 

3. 217 begegnet im ^e^t 92epp)^c^ora unöc^tc Qi^olanterienKioren. 

Cfinleltung ©. XXIII begegnet nocf) S'ieppS'C^ore ol0 ©ejeicftnung ber 
*rettofen bei einer 9?eppe ober ©lofc^ma. 3m $ejt B. 195 begegnet ber «udbrud 
$>anbnepper ber bie !Üeute mit einzelner faifcbtt SBoare betrügt. — @. 226 
^^ iie^t mit falfdjen 'haaren a(^ toei^upfernen unb tombafenen Ohrringen, 
3etton9 u. bgl. (too^ fie ^ a n b n e p p e n nennen) im Sanbe um§er. 

Crinleitung B. XVIII .Uerlit^ fc^ränfen in oQer eaoe mit grdgter 
!|<orfi(^t einbrechen. 

Ciinleitung XIX beißen bie @foffer audi $>ufen, ebenfo auc^ in 
ben Unterfuc^ungilaften. 

9(ud ben Unterfudjungeatten trage idt ^ier nac^: iBa teuer ^iebe. bie 
ftd^ i^ac^td etnf(f)(ei(ben unb mittelft 9?a(^f(b(üffel fle|len. — »ittif^ bumm 
((iigf. SU cf) a e 6 ober f o cb e un. 

Einleitung 3. XXIV öincn foldjen t3etrug nennt man eine Stafd^ma ober 
aud) eine 92c ppe; ben, roelcber ben Kaufmann fpielt, ben S^oium Ouben), ben, 



362 rxxxvil. Pfeiffer« «ctcnmäfeifle 5tttd>ri<fttcn 1828. 

wtldfn mtt i^Qt ift, feinen 9)1 e f 4l o r c ä i^Stntdfi); unD benjeutgeit, VKld^ez ben 
Xeferteur fpielt, nennt man Den 9 a ( m a c^ o n e n (Bolbaten). 

etnieltung 2. XXIX Gd erfal^Tcn auc^ biefe Sonbcn alle? in ber tfliqeftoit 
3eft, tiKid in ber größten Gntfcrnunfl oorfädt, burc^ bie fogenannte (BA ftp oft 
refp. buxdi bie ^(^nurr^Suben, meiere bie Q^ouner unb t^ce Saaten grdgtenteU^ 
fennen, menn ne ouc^ an i^ren ^erbrec^cn ntcöi ^eit nehmen. 

Einleitung B. XIY wirb ^olef für * ^ugc^burg' unb ftof fflr StovWtii^e 
angegeben; ebenfo in ben Qanbfc^Tiftlicben Hften, in benen fibrigend SKam^n 
vem Reifet. 

CXXXYIL Pfeiffers 2ictct\mi$isc n^c^ric^tcn 1828. 

"^cteiunäninc ^Uadiric^tca über bais (>)nuneY()ertitbel am dt^iii unb 
:Watn unb in ben an bicfc Wcftcnbcn grca^enben ^flnbcrn doh ÖJ. 39ß. Pfeiffer, 
b. Oi. l>x. unb ";?(ffcfior 5c^ "ipoIi.^eiamtciJ ber freien ^tobt ^r^^^^furt. 
^ranffurt n. Tl. 1«2«. T^oiJ 5BJerfd)en enthalt fein (VJlofTar, ober einseinc 
cingcftreute (>Jauncrtt)ortc. *5)icfer 31^ortöorrat ift Hein, toeil ber Serfaffer 
im mcfentlic^en 3ignalemento t^on C>)aunern ufio. gibt. !^ie adgemeine 
(^inicitun^ enthält faft aüeo [iter(jergci)örige, ba& id) in a(p^6ctif(f)er Dib» 
nung pfammcnfteUc. 

SBalborocr einer, ber (!Jelcgen()eit jnm Xiebjtal^l ausfielet 194. 
— iBa^ciJ 2 f. fodjcm. — iBeunc j. todicmcr. — 9)ennebod 
Waunermirt Wl — 5. »lüt^e ©clbftücf 15; «lüt^cnfcftmcilcr 
eine bejonbere iUafje t)on Oiaunern: (Sin @(auner manbert mit einem 
'jjaucr ober .^anbnjerfÄburfdjen über bie Strafe. SJor bemjelbe« ge^t 
ein nnberer (Gauner unb (ä^t unbemerft burc^ bie SkinHeiber einen 
^Hecfienpfennifl ober einen tombactenen Siing fallen. 3Jer nad^folgenbe 
Stromer finbet i^n unb gibt ed für @o(b au§ unb mad^t feinen 
(^efelljctiafter liitjig on bcm 5»"l> .^albpart ^aben 5U motten. 3obaIb 
biejer f)ierauf eingebt, erffört ber Stromer, bafe er il^m, ba er lein 
&üb ()abe um bie Raffte ]^erau$5U3af)Ien, bie $ä(fte bed Siinged 
ober be^ für ein (^olbftüct ausgegebenen !^)ied)enpfeunigS geben luolle 
unb mac^t fogleic^ 9(nftalt jene ©türfe 3U serfc^Iagcn. SJaburc^ wirb 
ber ju 93eträgenbe noc^ ^i^iger, nimmt bie gefunbene Baäft ganj fär 
fid) unb ja^lt bem Stromer feinen Stnteil in Si(6ergelb. — 2)a(fen 
f. Scfimalbalfcr unb Stral^Icnbalfer (3)alfer 111. 174). — 
3)appe(n beftefjfen 42. — 3)appelfd)icf3 .'pure, bie bie 3Kannd« 
perfoncn, bie fid) mit il^r einlaffcn, befte^Ien 42. 204. — S)errad^: 
„fic^ auf ben 2). lagern" auf ben (Sl^aufjcen \i6) l^erumtreiben 14. 
- 10. Jyorfefn ^fftrei^cn J7. — J^allenmadK^r (Hm Öabe**- 




cxxxvm. ölefc 1828. 363 

retten) onimiren beii ju ©eträgcnbeii SBctten über Äartcnfünftc an- 
juncl^men, bic ein anbcrcr fflauncr moc^t 14; „fein öorjttglit^ftct 
©rmerböjroeig mar ba« ^abcrrcifecn, bei roetcfiem er öorjüglit^ gut 
biegaUe ju mocfien üerftanb'' 110. — ^Upp ^a^ Rapier 13, 17; 
,'^leppenfarfler ^afefälft^er 17. 55. 166. — guc^Sblüte ®oIb- 
ftücf 15. — ©rofebalfer 13 = .f)oc^fta})})ler. — 15. $aber 
Äarte 14; ^aberreifeer betrügerijc^er Äartenjpieler 14. 43. 111; 
auf ber .feaber reiben 31. — .^annroaffer ^anbmertÄburft^e 14. 
— Öoc^ftappler ©auner, bie unter SBorfpiegelung üomel^nier .^cr- 
tunft auf gefälfc^te Slbel^patente ober atö Freimaurer, Derunglütfte 
ÖJelcl^rte, verarmte Saufleute, entlaffene Offijiere, Sc^aufpieler u. bcrgl. 
betteln 13. :57. 91. 101 ufip. — 3acfelpritf(^er Cpferftoc&iebe 
16. 152. 161 (fie beftreic^en bag @nbe eine« 3ifd[)bein^ mit Söget* 
^arj unb langen bamit in ben Cpferftotf, fo ba^ ba§ @e(b fid^ au 
ba^ ^arj ^ängt). — Äafferu Säuern 14. — fönn, SÖJattl^e« 
(ja, iöruber) Seja^ung auf bic grage ÄunbeV 9. — 20. Äoc^emer 
Sennen (ober Satje^) 2)ieb2f^erbergen 2. 10. 13. 19. 49 ufro. — 
fod)emcr ©c^ic!^ Seifd)(äferin 2. 17. — St oi^l erbic^tete Eingabe; 
S^. fd)[agcn jcm. etro. oorfpicgeln 13; Üol^tfleppen fatfc^e Rapiere 

10. 13. — Äunben (= Stromer) 9. 35. — ßinfficppeu 
falfd)e Rapiere 10. — 25. ma Jemen (auf bem 9if)ein) eine ^al^it 
mitmachen 22. — Sd)erfcnfpic(er einer, ber geftol^Iene äBaare 
abtauft 194. — Schief ^ f. !o(^cm. — fc^malbatfen um eine 
5tabt l^erum betteln 13. — Straten ober Strahl cnbalf er 
betteln Slmofen auf ber Strafte 13. — 30. ftappeln betteln 109. 
115. 132 ufiü. — Stauben .^emben 49. — fc^mcifeen werfen. — 
3opper, ^opptunbe Diebe, bie afö fecfjtenbe ^onbmerföburfc^eu 
fic^ in .£)äufer fd)leic{)eu unb ftel^len (joppen 109. 115). — 
;^oppern Xkbin 204. 

CXXXVIII. iffiefc 1828. 

ö. y. CÄJicje, ;^cteninäBi0e 'Jioti^en über eine ^(n^aöl (>Jauncr unb 
:öaöobun5eu bcö iiörbltc1)cii ^utfd)(onb!S, (SeUc 1828 mirb In 3Bagner^ 
^öiblioflrap^ic alo ))h, hU Qufgefüört. 3(n rot». 5Öortmoterial begegnen 
jcbod) mir txrrcin.^cltc (Gauner bc^cldjnungen joic Xorfbrucfer, Zd^xänltt 

11. ). M\, ober feine intimeren rotiu. $&orte. 



364 CXXXIX. (rbcr^arbto ponseilic^e SVac^ridyten 1828 ff. 

CXXXIX. tebcr^4rbt0 poliicilid^c n^c^ric^ren 1828 ff. 

$oIi5ciüd)c ^^kd)rid)tcn t)on Q^aunern, hieben unb Sattbftreid^m 
nebft beten $erfonQU$e[d)reibim0eit . . . bon gr^iebr. C^bet^ntbt, ^oli^ei« 
Snfpector ber .JJcrjogL 3äd)f. SWeRbenäftobt CSoburg. dobiirö 3 ©änbe 1828. 
1833. 1835. 2^a8 ^^erf erglebt feine fprac^Iidje «uöbeute. Qm 1. ^Rcaib 
mirb (S. 14 .bie fo^enannte ^enifc^e ober Slod)emer (Sprocbe* enod^nt unb 
0. 17 fol^t bann (^Qunerfprod)(id)cd : „foc^em ober c^oc^em gteid^b. 
mit fe6 ober diäfe". »Selbft tr^rc ©prodic (fod)emer ober jenifc^) Ift ebenfo 
t)crfd)ieben toie boö öeioerbe, ba^ fie treiben" ... 2)ie oc^mclmcrs ober 
Sißcnner-Sprodic borf mit ber jenifcficn nic^t üenDec^felt n)erben* . . . ,3)er 
^egenfot? bon fodiem ift mittifd) (b. b. bumm, e^tüd^); unter l^olb^ 
fd)üriQ werben aUe biejenigen ^c^di^lt, n)e(d)e t)on Betrügereien unb 
^Diebereien ^toar birecte feinen Anteil nehmen, U)ob[ aber ^ur 9(uiSfü]^ung 
berfelben, fobaib es3 i^r ^ort^eil er^eifd)t; ebenfo gerne bie ^onb bieten, aL? 
fie bereit flnb bie il^nen befonnten 33erbrcd)er ^n berrot^en*. 3^ fcQ(iegc 
fiieron bm 9lbbriicf Don S. 18. 

Söcnennnug ber t)erjd)icbenen Wirten bon ©aunern. 

Xaffcr SBettfer: fie ftel^len bei ®elegen]^eit unb ge^en nad^ 
unb narf) jum bollenbeten (Banner über. 

.f)orf)f'tapp(erO bomel^mc Bettler unb SBetrüger. 3n ber Siegel 
befennen fi^ bcrtümmcrte 9)iaitreflen bornel^mer DfficieriJ, abgelebte 
Sreubenmäbdjcn, berborbene Spieler nnb Somöbianten, banquerotie 
ftaufleute unb gabrüanten ober abgcbanlte 9JJiIitär^ ju biefer klaffe 
oon ÖJanncrn. — 9Kaffcnftapp(cr: fie befut^en l^auptfät^fid^ bie 
Sogen, inbem fie fic^ fälfd)Ii(^ für ^yteimaurer ausgeben unb leben 
gteicfifall^ bom SBcttcIn unb SBetnig. — JJreifc^upjjcr gdfc^fpteler. 

— S^cpp^nf^rflcr ober 3leppenmoIoc{)ner ^afefabrifanteu. — 
Sefelgräbcr ©(^afegräber. — Äcfubpflonjer SBctrüger burr!^ 
borgefpiegede^ ®elbmünjen. — Keppcr SScrfäufer unäc^ter SBaaren 
(ein §auptgemerbc ber jübifrfien ®Quner). — ftilfer ober ®alfer 
S)iebc, meiere beim ?(u^mec{)fcln beftimmtcr 9)iün5forten auf eine fel^r 
gef^icftc unb unbemcr!barc SBeife ba^ gcftol^Iene ®e(b in il^re 2;ofd^en 
practicircn. — ©c^upper, Oanfer, Äanofcr gemeine ©pifebuben. 

— fiättcfier 2)iebe, melcfie burrf) eingelegte gelber ober SBänbe in 
bie Käufer [tcigen. — 2)orfbrü(fcr Jafc^cnbiebe, SBeutelft^neiber. — 



'N (rinnpfipttSi»« i%<***Ka»* \t, ,pt* ISrApvfifirbt ' ^W7 ti^niMfi^^iWf 




CXXXX. ^tatoein 1890. 365 

@d)ottenfeUer X)iebe, roetc^e Don ben ^J]?ar!tftänben unb aui^ bcn 
Äauf loben ujro. SBoarcn [tel^Ien. — ©tipjjcr 2)iebc, todäft mit 
.^älfe einer Seimrute ober eined mit SBogedeim 6eftri(^enen ^^ifd^beind 
@elb au^ ben fiöfungs^fäften ber fiaufleute ufm. fte^ten. — 3acfel* 
pritfc^er Siebe, meiere ebenjo mie bie ^tippti bie Opferftöde be^ 
ftel^fen unb i^r 993e)en I^QU))tfä(^Ii(i^ in ben lot^otifc^en ^^ird^en treiben. 
— Segler ober SJ^erille^gänger fecte 2)iebe, weld^e fel^r frü^ 
ober 9)JittQg^ in ben Käufern ftel^Ien. — ^^rararum ganger ^oft= 
biebe. - Somarfener 5)iebe, welche ^QUptfoc^tid^ jur Äembtejeit, 
jpenn bie iJanbleute auf bem gelbe beft^äftiget finb, ftel^ten. — 
©(^einfpringer S)iebe, bie bei läge ftel^ten, wenn niemanb ju 
.^aufe ift. — ©c^ränter öermegene I)iebe, meiere, in SBonben 
oereiniget, mittelft Qinbrud) [teilten unb nöt^igenfaüd bemalt an 
^J)ien)cf)en öerttben. — ©trabelel^rer Strafeenräuber. — ©erfer 
'JJiorbbrenner. 

CXXXX. PiUwcin 1830. 

^nebift ^^lUiüein, @efct)ld)te, (iJeogrop^lc unb Stotiftif beö ©r^* 
^r^oflt^um^ Oefterreicf) ob ber @n5 unb be^ $)er5ogtl^umd ^(jburg. ^Dritter 
T^eit: 5)er .(pauörucffrei^. Öln^ 1830. Qu «ßognerö ©ibliograpöle o(d 
9h. 58 Qiifflcfuört. ^uf 3. 120—121 werben fur^e StngQben über bie 
i^mbort in i^ftreid) ob ber ©n^ üorgefü^rt. 3m 2tnftf)lu6 an (Sluicl^itcn 
bt& inunbnrtlid)en ^Bortfcfia^eS Reifet c^ bnmi (5. 121 : 

2)er niebrigfte ^4^öbe( bebient fid) ^ier unb ba ber fogenannten 
„3ä^nifd)en ©prat^e". 2)a l^eifet äfiufc^ ein SBeib; ©c^rojt ein 
.Uinb; ©tauben ein $emb; Quetfc^ ein ^mtdbiener; Clui ein 
;punb; 3)ian ba^ @elb; Söiutcrf ein Sube; IrittlingiJfc^upfer 
ein ©c^ufter; ^^ing ein .Mnec()t; ^lait nic^tdmürbig, ol^ne ^aft; 
Strab^ meit cutfegen; Cluant ftarf, fräftig; ©cfiaften gcl^n; %h^ 
bauen fortgeben; '^Jaufen fürchten; ©d)roac^a trinfen ; ©räuma 



h (JberIjQrbt I 11»9— 202 diorartcriHrt einzelne (ikwnertppen befonber«; 
babei beflegnet no(^: fäfter Sennen ^iebd^bergen 199; ^'fc^otfg&nger 
i^Tftbtebe 199; ec^ottenfeller ober SBeidfäufer 200; gu^re grole 
Xaf(^e201; j^efuopflan.^er, Sc^toinbler 202; »tttifc^er Dauer bummer, 
ttfTlidftx ©oucr. — Sonft fcl erwähnt oufgcftot^ener greter outerfe^er 
Sfluet (ben ein (Sdjrotnbrcr begounern Witt]. 



3t>6 CXXXXI. »ifcOoff 1830. — L'XXXXII. »on 2tain 1882 ufw. 

jal^fen; Suma bellen; ÜUZuffen abprägeln; ^flonjen mac^. 
Sm @a{fenlteb in btefer Sprache lautet unter anbern fo : 

Txt\) Cuetfc^cn im ©arten, 

3)eT Oui bor bcr 3:^ftr; 
T^u börfft btd) nicf)t Raufen, 

Od)Qft einer 5U mir. 

CXXXXI. »if<^off 1830. 

^gcbniffe einer Don beut C^roB^crjogl. @äd)f. (Srimtnalgeric^te in 
(fifcnac^ geführten Untcrfudumg (jin)lcf}tlic^ bed Q^aunerioefene^ in 5en &xoii= 
^crjofll. ^^Inite6c5irfen Gifcnad) nfio. bon g. 33t|cf)off. eifcnac^ 1830. (5rt: 
hält S. 41— 150 ein beutfd)=:öauncrifcf)e3 unb gounerifcfisbcutfc^ci? Sßörterbud) 
(bgl. 9ir. CXXXIV), ba^ toir nur in unfcrni rotm. ffib. (^nb U) öct' 
werten fönnen. 

CXXXXII. Von Ztain 1832. 

(Sod)entcr Öofdien. ^^örtcvbud) ber (iJouner* unb iDiebd^^, vulgo 
:3eni|c^en ®prnd)e nad) (iriintnaincten unb ben bor5ünlid)ften ^ftlfdqueQen, 
bearbeitet bon Sit. o- öon 5rain, fönigl. bat)r. quittlrt. Hauptmann. 2. Aufs 
Inqe (bie 1. Auflage tonrbe burd) bie f. bai)r. (Gendarmerie betgriffen). 
JHegen^burfl 1832. — CSiJ gibt bann nod| eine 3lui<flabe, SWeiffen 1838. — 
Xaö ^nd), bac; im tue|ent(id)en ein beutfd)=jenifd)ed nnb ein ienif(^«5eictf(^ 
(^loffar enthalt, f)cr)ürt ^n ben berbreitetften ^^erfen aud bem &^{tt ber 
Öaunerfpradie. ,/5enntjt pnb barin namcntHc^ bie 3öerfe bon ^flfter uxib 
$iifd}off (.Ntod). ^t^albiioereii unb bei ber 2. ^tuflagc neben Ärünt^' Qnctf* 
clopäbie bie rotmeifdie (Grannnatif bon 1755. ^ber eö enthält neben einigem 
9jeuen luib (Guten fobiel fe^(err)afted unb ungefd)icft fetbft fobri^irted. Ttan 
fef^e über bte f^citere '^v^eife, in toeld^er bon i^rnin ben ©prac^ft^^ beiS 
Diotiu. burd) eigene Schöpfungen bereid)ert l)at, X^kk'^ Qüb{\d}^ (S^ouner 
3. 21 1 ff." 3o ^a^nfluer in feiner ^Ublioftrap^ic 5Wr. (H mib bei ^rrig 33, 234. 
*i\Jir berarbciten bon 2^rainö rotiu. 2Bortinaterlal in ''3ar\b II, 6ler begnügen 
toir unö mit ^. aw. "IC^agncr, bor einer eilfertigen 33cnu(}ung bon ^^roinEt 
'*Sxxd) 3u loamen. 

CXXXXIII. Äamiayer 1835. 

""^rof. ^)Qnnö &xo\i in CS^ernomi^ beröffentlic^t foeben in feiner 3eit« 
fdirift für .^triminalantf^ropologie II, III ein bii^l^er unbe!annte£( (Sloffar ber 
(Gaunerfpr. nad) einer für bm ^rucf beftimmten ^anbfc^ift, bie frül^ bem 
53e5irföflerid)t JJrciftabt in Cberöftcrreid) auflebörte. 3^ ^erfoffer toor ber 
Njtviftabtcr 5rmtdfi)nbi!uiäi Äarmaper (geb. 1788, geft. 1847). (St fflljrte 1828 




CXXXXIV. Zf)\tit 1840. - CXXXXV. €t^lemmet 1840. 367 

tpembrenncr, unb ba^ t)oii if)m ^ufammengeftedte tottt). @(offar betitlet auf 
ben ^^erböten bcrfelben ; er bcrficOert, ba^ et fein fßort aufgenommen l^abc, 
bod er nicbt bon mehreren ^nquifiten unabhängig bon einanbet beftätigt 
beConimen f^obt. &xo\^ crtobcbt [\d) buxdj ^rucflegung biefed (^(offard ein 
^^bienft um bte rohoelfdien 3tubten. dhx %bbmd bed S^atmat^erfc^n 
c^loffari^, b([^ \a in ber 3^itf^^if^ f^^^ Shiniinalant^ro^ologie allgemein 
jugcinglid) ift, fann biet ni(^t ertüartet werben. Unfer rottt). SBb. (im II. ©anbc 
biefed tikxh^) wirb e^ Verarbeiten unb id) loerbc bort aud) über ben SJert 
bcük i^loffard für*) ju orientiren l^abcn. 



CXXXXIV. ZWc 1840. 

Tie jübifrfien ®auner in 2)cutfd)Ianb, il^re 2:aftif, i^re Gigentl^ftm(irf) 
fetten nnb iftre 3prad)e . . . uon ^. 5. ^l^lele. 33er(in 1840. (Snif^äit 
3. 192— .?28 ein 3Bb. ber jübifd)en ®auner ober $!odjemer*3prad)e, »oraud 
loir nur in unferni rotto. 'Jßb. (^anb H) ^Mitteilungen madien fönnen. 



CXXXXV. 04>lemmcr 1840. 

Xiev praftifd)c iSriminal = '^oU5ci-3^eamte mit einem 

alp!)abctijd)en 53eräeld)ni6 ber StodH^mcr^ ober X)lebecfprac^e .... Don 
CS. ^. 3d)lcmmer. Erfurt 1840 (nad) 5Öagnerö ©ibilogtapöie 'Jlx, 68 er 
fehlen 1842 eine 2. ^luflagc). 3d)on 5Bagner ^cbt ^etöor, ba\^ 3Borte an^ 
ber iHotxt). ÖJrammattf lobcn G. 237) unb aud Salfenberg refp. gatfenbergc 
CueUen (oben 3. H83) non 3d)lemmer mit eigenem SWaterial Verarbeitet flnb. 
3m ^e;rt feinem 53i*id)(etn\5 gcbraudit 3d)I. Vereinzelte ©aunenoorte, bie in 
feinem (VJloffar fehlen: 3. 15 3olfd)abcr fur^er 50lei6cl; 3. 81 gul^re 
Diebi5tafd)e unb einige fonft geläufige ^iiJorte. 3. W fte^t eine rotm. 3prad)* 
probe. „Xer Q^aüad) mar in ber ^ifle unb preppelte feineu ^immelftieg; 
feine Cefreu.iie luar in ber .sUtt um Gaffer tboffeni ^u f unfein unb bie fJlöB» 
linge 3U cofdient; uuterbeB ^otdierte ber C^lcid)er btuadj in bie ^i^e unb 
ft^nabberte mit bem CSOlamoneö, 3d}renfertd imb greford [l. ^teforö] unb 
ftippte Valero unb ^lefuf unb ^obill unb ift laulone geroint morben". 
Xaj3 3. 1!M* -218 füUenbe ^Börterber.5eld)uiB ber Qk!unerfpra(^ ober betf 
Xeiufd)cod)um fönnen luir bier nidu abbrucfen; Inbem td) bte an^ ber 9lot 
n)elfd)en 0$rammattf I7.')r>, bein 9ieid)^an5eiger 1804 imb oud JJalfenberg 181« 
üern>ertetcn 9Jiaterialien auv^fdieibc, bleibt nur loenigeö übrig, baö ouf felb 
ftönbtgen ^mittlungen 3d)lemmerci beruht. Übrigeni» ift bie (Sompilatton 
ftorf buxd) Drurffebicr entfteüt, fo bci^ fte nur mit 5Jorfid)t 5U bemi^n ift. 

'3ad)emfinoeu O^rofdien. ©elbonc 3)leb«genofTe. 

Sefoad) mit OJeroalt. 5. 'ölnbfaben «m«. ober @e* 

Öegerfattgener^obtengräber. rid)tdbiener. 



368 



OXXXXV. ©(^lemmer 1840. 



©Ticftüf)rcit ober mcnfeln 

Sparten fpie(en. 
^ummerringc, ©uttcfcn 

»ortoffeln. 

(Sqsc (^tongm. 
lO.culm ^oc^. 

culmeti er^öl^u, mic^ burd) 

.f)cbcbalfen eine Xf^ixx ouf« 

fprengen. 

Dq0 ÜOiarlengrofc^en. 

Dlrn cf)xüd). [8üc^fe. 

3)oberfenne ^^obacföbeutel ober 

ir>.5littcrd)en "Bnd), 

@^elbliu0 '^Qi^en, aitcf) $)irfen. 
ÖJrciSmonne loetblldbe 93rüfte. 

flrlmm flut, mo^lfdjmccfcnb. 
20.@ur9cl ^Inttö:: ober ®erlc^ti8:^ 
©umpcl ©rofemoul. [blener. 

3üfcl)of I^orf, luo 3uben 
mobnen. 

fel^fel boppelt. 
2r).S!Il(fcr Morten. 

ISl'nuII weibliche 3cl)am. 
S!rftn.^cf)cu 20sSlrcii3crftücf. 

^Qf)n !Dieb, bct in bic .'pftufer 

cmfd)lelcf)t. 
öämmlluge flcine Äinber. 
:W. Ö a n 9 1) ( m Stiefeln. 
Öangl^iUjen 33obnen. 
ßan05UpfUn0 55ratb. 
Cnngäupfer JDratl^äie^cr. 
ß n n b f t n 9 e n Öaub* ober fthronens 
tbnfpr. 



a5.Samone^&lin^ SPlonbf^tin. 
ßepoc^ed menigfteniS. 
ßinf c^Qlfener, fiinftoec^&Ur 
^iebe ober ^^etrügec, iMld^ 
gute (Badien gegen fcf)(ec^ 
bertaufc^n. 
Sin!« nnb 9le(^tfd)enagler 
ßuKen fd)(afen. [^bbofät. 
40. öullgeber 3d)(af5immet. 

^Q)fim fürftüd)ed S(6toB. 
SWQffnm ®e(b. 
marramnen betrügen, 
marumme betrogen. 
45. 3}lQnfer ober SOloffer SCngeber. 
äRonmen .£)aufen. 
^O^ajel Jltetter. 
SRortlne, S^^ebinc Sonb. 
biaxH SW. ^PreuBen. 
50. weiße SR. ^d)fen. 

goblc lueifte SÄ. Öftrcid). 
3 c^ 09 er S)L 3d)Wor3burg. 
mennidfein tobten. 

55. mutber erlmibt. 

S?ad)tbltcrer S2ad)tn)äd)ter. 

S?adjtfd)iüalbc Diebe fo be« 
9?ac^t§ In blc .^änfer \d)Mdfm, 
e^e fie ^nflefd^toffen merben, 
ficb barin tocrbergcn itnb in 
ber grübe mit ben geftol^Ienen 
'3ad)en tuieber biitaitötfift^n. 

S?adjtfd)cln Srenblatcrne. 

S?ad)tfe^er,Slad)tmaIo(^ncr 
triebe fo be§ iRacbt« ftcl^Ien. 
60. Sioditfprlnger ond| 9lQd)t» 
l^üpfer oberßollel^otcbener 
i)iebc fo bcö S^Qt^tS auf 
ben ßanbftrafeen 9?elfenbe Im 
^agen berauben. 

SZac^tmcffer Diebe, fr SJnditf 
blc (Härten beftebten 




CXXXXV. e^ltumtx 1840. 



369 



^9Qnten. 
^e^fängcr einer ber ju 5en 

©trelfern gel^ört. 
a^emel ein f leine« Äinb. 
♦55. iRe|-am 35errot]^. 
S^e^omer 35errät^cr. 
!Wifd)tel flolbene «nb filberne 

»ett*en. 

9?ofteI $:rQ9banb. 
70. 9?odpc( »efen. 

9?o«pe(petcr ©efcnbinber. 
^J?urrc Spinnrab. 
^JhiBfnocfer Celmü^le. 

Cberfel^r Oiegent. 
75. Oberfe^cr SWeifter. 

Cbcrfpofet ^röftbcnt ober 

bergl. ^erfon. 
Obbert .Vhtebcl in ben "iDhinb, 
Ofenöönflcr ein alter ©auer, 

n)c(d)cr im 9(Ittöcil ober ?ei6- 

i^btnöe fi^t. 
Cmfe ;>QUtOüre. 

.^O.^abbc a^an^, 

^Qbbenboö ©äufeftoü. 

i^abbeniDu^ef ©clnfcbraten. 

iJolmpu^ ÖJenborm. 

•ßoppot "i^apier. 
s5. '}Jcrf)fo^f SRefflnö. 

pempehi beten. 

i.<empe(lQbro QJebetbud). 

^cmpeljom Sonntag. 

Pfeffer Okme^rlobang. 
IK). pfeffern fdjorf (oben. 

pflocfern einbrcd)en. 

i^irf) 2i(ber. 

^inne *J?ad)tla(icr. 

pirmentcln ]\(i) üerfieibcn (boö 
i^onuni p. = üor bo« ®efid)t 
eine Tlai^lc legen-. 



95.$lattltn9 ^c^n. 

^iQttlonb ba» ^aimdt)eTtf(^. 

^lattmonn Sonb^mamt. 

^lattirer gfolfc^mOnaer. 

Plempe S^linge. 
lOO.^le^ing SSklfc^ug, 

$lef um ein gfluc^koort. 

$libberc^en9{e(^npfenniQ, mit 
benen einfältige Ceute hinter- 
gangen merben. 

Düffeln aHünaen befc^ben. 

$luele ^ul^n. 
105.^luefert ^a^n. 

^lumpert« SMöfe. 

$lume 3emanb. 

$lu(e ^eerb. 

^lu^nerin Stdc^tn. 
llO.^olmat^ 3olbat. 

porfdjiren ein &tti>tffx loben. 

^omenfel !Drefd)fle9el. 

pomenfeln burc^rügeln. 

prac^en betteln. 
115.pranfeln, bepranfeln über« 
liften. 

preppeln leife fprec^n. 

pu^mad)en toorlügen. 

^muf, ^Jo^uf ®eftd)t. 

Duinbipfe meiblid^e oc^om. 
120.Ouillic Äo(^feffel. 

fHaffling Obft. 

maf\im Öift. 

raff iniren einer Sift nac^raten. 

:^}{affmunfel 3<^fer^itnb. 
125. rammeln sedjen. 

9}ammelei luftige« Scben. 

9{an!en 3^^^* 

ranfenen Junten. 

rRaupe SRon^en ober Zomifter 
130.9{aufd)er 3(^ieBfugel. 

a^esing Di^fta^l. 

df^immlinge ^d^allen. 

24 



370 



cxxxxv. Q^Uvmtx 1840. 



^^t^er (Scharfrichter. 
91 ober [I. SRotcr?] ^ttlcr. 
Id5. 91 ob in 9 Shti^^pel. 
91 Opfer Söütenber. 
9}otl^mQu( melfc^ ^ikl^ner. 
9{0t^(inge ^rbbeereiu 
9lubacf) 33erfc6toent)er, ^inb:^ 

6eute(. 
140.9lutt5in! öcrabrcbete 3cic^n 

in 55rlcfcn. 
9{utt5inffQf ein mit foic^n 

^^id)ti\ untermengter ©rief. 

©aufcr <Sc^reiber. 

fd)Qrmu55iren blinbgelabene 
^iftolcn abfeuern. 

^ctiauUn^er falfc^ ^ugen. 
145. (Bc^aul^driinge falfc^ ^aaxz. 

(Schamane $)ütte, ^irtenl^aitö. 

(Btbtbnl 55rlef. 

fc^ebbeu Ttk^n. 

(Sdjien ®cricf)teMencr. 
löO.'Scftiftel ÄUnfe. 

(Bdiintcu ber böfc gfetnb. 

(ScftirUngc ßwO^iPÖ- 

©c^Iil^Qrf) ©ote. 

Gc^lcnfern auöbrec^cn (5. ^. 
eine ^ofpc). 
1 55. (3 cf) m Q ( ft e f) ( e r 35cr (öumbcr . 

v3cf)mac(e Pfanne. 

©cl)marre Spalte in einer 
^fjxix ober einem genfterloben. 

fd)mogen raud^en. 

fcfimorgöncn röften. 
160. (3c^mu|j 93(ut (er ^ot ge- 
l^mu^t er l^at geblutet). 

©c^nättelfc^ärfner ein SDknn 
mit einem @)alanterie'!»(ram. 

3d)oger fdjtoar^. 

3c6ö!er, ©d^eiger Qüge. 

3(!^rengen ^aldtuc^. 
165. (S d) m m e « öeric^tiSbiener . 

Odiorfinferr ftrt(h §^rfel 



I 



©einreisen Qtaoti^djm, 
(Sc^unbfra^er Snte 
vSc^n^arstronl Shiffee. 
170.f(!^koubern lieberüci) (e^eti. 
(Btpf^tx 8u(^. 
3eppe( SitQt. 
vSeppling junge 3^^* 
@ette 5:eacr. 
175. (Bcttxid) Pfanne ober (Scfiöffcl. 
fielen binben. 
(Siftert 3lafd)e. 
oiune ^ag. 
3oIl ^ol^IfeUl^t (aefol 

fingenen koo^lfeil !aufim). 
180. (SpQ c^ert Qk^^ald. 

Opale ein Drat^ lun Sorlege» 

fc^löffer 5u öffnen. 
(Sparnier [l. ©panier?] ^gjb* 

l|unb. 
f pellen bie in einem Qoben an« 

gebrachten ÜBol^rldc^ nttttelft 

eined fc^rfen S0lefferd ettoeU 

tem; Opellert ein ba5uein« 

gerid)teted fdwrfed unb fpi^tged 

SDileiTer. 
f Pinnen [?] blicfen, laufd^en. 
185. (Spi^rdKerc^en Q^raupen. 
(Bpod)zln fauUen^en. 
(Spoc^elmer graullen^er. 
3p rang ^ragforb. 
fpretlmen fd)reien. 
190.(Springcrt 5:i^or. 
fpri^en übertQnc^n. 
Spri^er ^ünc^er, SO^laurer. 
©priftling Äal!. [feigen, 

geftörft mit ^fengitter ber* 
195. ©tarier ein »ettler, ber ein 

^erbrec^en borgibt. 
vBted)e ^Jiabel. 

Stecfert,vBtein]^aufen®ta5t. 
©torl ^ebebaum; ftorlen mit 

einem folc^en bie ^ü"^ p»r 

bredien. 




CXXXXVI. 8er(tnet Ximen* vmb ICtebdfprcu^ 1846. 



371 



3tominfe( GtoH. 
200. 3trompe ©tute. 

Stroömontel ^fCoftcrftcin. 

(Str auft (53o9ClftTaiin) ®cnö= 
barm. 

3 tri lud) metallener Stamm. 

^ttollcr, (Stromer Settier. 
203. (Struppel niebrigeö $ola. 

(Btrupptne lieberüc^ö Sößelb«* 

3uppuf mo^Ianf. [bU5. 

3iirfer Unterl^änbler. 

3uttel S^etteu^mib. 

210. 3:oufert .]peu0obel. 
^eben ©etraibc. 



5:et|c^er Ztid). 
Stife m^idfit^aitt. 
^inffingen Qaubt^ler. 
215.Stinuf «ot^. 

^oppelc^en ^l&fft. 
^rlppert a:reppe. 
5:rippfer 2)reter. 
5: fernere ^Intmort. 

220. Söabe fletolfe. 

äBoc^er junger iD*2enfc^. 
^ollfacf 3d)aaf. 

3itfc^en flüftern. 
3urfen marfc^lren. 
225. 3tt)inf ern mit ben^ugen reben. 



CXXXXYI. J&erliticr 2)trnen^ unb löith^fprad^c 1846 

tit bem anont^men Suc^e Die ^roftitution tn Berlin imb i^e Opfer. Berlin 
1H46. 33erfaffer ift ®tiebcr. 5)er folgenbc ^affuö ftel^ @. 99—101. — 

3n t)ie(en t^rer ^Ln^bxüdt beji^en bie 18er(tner S)tmen ein 
eigentümliche^ @prac^ibiom. !£iefed ift jmar jel^r nal^e t>ermQnbt mit 
bem allgemeinen Sprac^ibiom ber 93erliner 2)iebe, ober bennod^ 
tommen in jolcfiem manche eigentl^ümtic^e ^u^brücfe t)or j. 93. jtober 
ein t)on einer SJirne angelotfter STOann, ber auf il^r ©eioerbe ein* 
gcl^t; fetter Äober ein folc^er, ber reiAc 93e5al^lung fpenbet; 
naffer ftober, auc^ DJaffaner ein folc^er, ber bie 2)irne um il^ren 
Sünbenlol^n ganj prellt ober nur mcnig giebt. — Üappen, ^amme( 
ein paar ©d)impfmörter für jubringlicftc SJJanner. — 2)o3 graue 
Slcnb ober ber ?(pfel ba^ SlrbeitiJl^auÄ. — @reiferei bie^olijei; 
@(reiferei ift ba bad t)ei$t rr^ütet eucfi, ed finb ^olijeibeamte ba". 
— nifc^en ärjttic^ öifitircn (ber Gl^irurgu^ tommt nifc^ *er nimmt 
bie öritlicbe SJifitation Dor' ; Xqroler ber ®tnf)l, auf bem biefe 
^ifitationen abgel^alten mcrbcn. — fieinejie^en unb auf ben 
@tric^ ge^en fid) belauf d ber Snlocfung t)on SRännem auf ber 
©trage umf)ertreibcn ; ber @tric^ eine ©egenb ber ©tobt, melc^ 
fid) befonber» jur ?tnloc!ung öon 9)Jännern eignet. — ^altopeten 
®endbarmen. — Ueit)epump geliel^ene ftleibungdftflcfe ; liel^nefrau, 
ifei^efr au biejenigen SBeiber, bie ein ©emerbe baraud mac^, 
ftleibung^ftüje an lieberlid)e 3)imen ju oerborgen. — 2)a((id 

24* 



372 CXXXXVII. Simntermanit 1847. 

jomel aU ' ©elbüerlegenl^eit ' ; l^eut tft ^aUid SKttmeifter ' fftut |ab 
tc^ feinen Pfennig @e(b'. — 3)er ®i))d tft l^erunter, bte 
Wauerfteine guden t)or jagt man Don einer 2)ime, bie fc^on 
abgelebt ift. — SKafc^te ein ^fanbftücf; auc^ aU 3^tmort üer* 
ma{c^!en Decpfönben. — jfutetmeib ober ©eelenoertSufectn 
93Qei(i^nung für bie SBeiber, bie ein ®emerbe barauS ntad^en im« 
{(^ulbige äfJabc^en ju t^erfül^ren. — 9J{ am feil ift bie Sejeicl^nttng, 
loelc^e fic^ bie iiuftbimen in ben SorbeKen felbft beilegen; 9R ab ante, 
SRutter, Jante l^cifet bie Äupplerin. — alter ober rotl^er tJri^e 
bebeutet @(^min!e; il^r ift bcr rotl^e t^ri^ aber bie Sacfen gelaufen 
b. 1^. *fie l^at ficfi gefc^minft* u. f. ro. ; auc^ aU 3^twort: fie l^t 
gefrifet. 

^ie nac^folgenben ^{udbrüde gel^ören jmar (ebiglid^ ber berliner 
^iebei^fprac^e an, merben aber t)on ben Suftbimen, namentUd^ Don 
ben niebrigeren 6(affen berfetben, auc^ l^äufig gebraucht: fttuft für 
ftteibung. — alle werben ober öerfc^ütt gelten für t)er]^aftet 
merben. — poter fontnten au^ bem ©efängnife entlaffen werben. — 
trcife für überfül^rt. — gebünne für fieser. — ba« ilül^Ie für 
basJ ßriminatgefängnife. — 'ißufemcifter SBejeic^nung beqenigen 
i^ute, metdie ein @)emerbe baraud machen bei ber 93el^örbe ein falfc^ 
deugnijs bal^in abjulegen, bajs ein 3)ieb ober eine 2)ime bei tl^nen 
in Arbeit ftel^e. — golbncr ©traufe bie ©tabtöogtei. — balbomern 
auMunbf^aften. — ein ^ouler ein SSigilant. — tippe(n für 
entfpringen. — ®ore für ^adet — ©c^ärfenfpieter Diebedl^l^Ier. 

— arbeiten, ©efd^äfte machen ^roftitution treiben; „boÄ 
ajiäbc^en arbeitet gut" bebeutet *fie ift eine gewanbte 2)ime\ — 
)xd) t)erbrennen f^pl^iKtift^ angefterft werben. — Sl^onte eine 
üuftbirnc. — bunt für porfennarbig ; ber bunte Sluguft für *ber 
podennarbige 9(uguft*. — ©t^ottenfellen ßabenbiebftäl^Ie t)erflben. 

— Irant fein ft)p]^ilitifc^ angeftecft fein. — gleite für 5tu(^t; 
eine ^l riftiren *bic ^Iwc^t wagen*. — ^u^ für fiüge. — haften 
für Sorbett. — ©cfinee für laft^entuc^. 

CXXXXYII. Zimmermann 1847. 

!Dte 3)icbc in ©crlin ober iDarftcttuna i^red ©ntftc^enö, iftrer Organi:: 




CXXXXVII. dimniermann 1847. 



373 



3ürad)c . . . ^on CS. ^. 3immermQnn. 55crlin 1847. 3)ad 8uc^ bietet öle 
crfte umfoffenberc ©ortlifte 5er berliner ^erbret^rfprQc^, noc^^em ©tiebcr 
im {iaf^xt 5ut)0T nur einen {(einen ^(udfcl^nitt baxan& mitgeteitt l^atte. 
<2. 168 ff. njCTÖen noc^ ^mei (^ounerUebet unb safilreic^ 1)ie6e«nomen mit* 
geteilt. ^Ir beflnügcn un« l^ier mit einem 9lbbmd be« ©rofford ®. 142—167. 



'ftct)eln effen; bat)on ^djtlpn^ m. 
bais C^ffen. Q)emd^nÜc^et ift ba^ 
3Bort picfcn für effen ober ^icfuö 
m. ba^ (fffcn, namentlich bie ©e- 
fongenfoft. gür le^tere fagt man 
au(^ ^(f)elintfen n.; ober ^c^e« 
linifen fommt bad 9Jlittagd« 
enen tüirb in bie öefängniffe ge= 
trogen. 

Abraffen tjer^ften. 

81 n b a u e n mit ben "Dleböinftrnmenten 
t)erfd)l offene Cofalc ,^u öffnen fuc^n; 
bei. iiblidi, loenn bie !Diebe nodj^er 
Dcrfcl)enc^t werben unb Spuren i^rer 
Änmefen^cit .^urücfgeblieben [\nb. 

Alle 10 er ben ber^oftet njerben = 
t)erf(f)ütt ge^en, foule gelten, 
bann aber oud) Derfc^ioinben, ent^ 
toetchen. O^intinbcn alle merbcn 
l offen ibn uerbaften loffen. 

Äppel 111. ba^ Slrbeitö^ouö, fonft 
oud) bcr 3otcn, bo^ graue 
(Jlcnb, bai> (^roupenpaloid 
ober (iJraubcn^ genannt. 

3id) einen *Äffen foufen — fid) 
befd)irfern, mefd)ugge werben 
fid) betrinfcn. 

aufbegehren ober 'ilufmucfen 
einen großen Tlimb ^aben, grofe* 
mäulig fein, fid) wid)tig mod^en, 
obei gegen eine '^norbnung ouf- 
lebnen. 

«Infan'en ftcbleu. 0»ft) f^lK "i^)^^ 
mebr an idi fteblc nie mieber. 
rte gemeinen Triebe fagen oudj: 
antlauen. 

^lufnabmc bio ^i^evnebmung beö 
:j?erbafteten buvdi bie öeföngnife« 



beamten ober gerit^llc^ ©ecre^ 
täre, im @kgenfa( bed ^etfc^mai 
bed ^erl^örd bor bem ^Ttic^er. 

«fterwitj [l. «Iftertoi^l m. ein ©urf^ 
liger. 

Ziffern gegen i^^manben fpret^. 
«ffere md)t^ berrat^ mdft». 
^a& Opernbaud ift einem 
beraffert eö ift ^emonbem 
poll^eilid) unterfogt, in boö Opem= 
fyiud SU ge^en, wie 5. 9. bei 
^afd)enbieben unb lieberlic^ 
kirnen — bei btn le^tem jebod) nur 
in ^Betreff gemiffer ^lä^e, gefd)ie^t. 

^uftolgenen aufhängen, bo^r ein 
@(etolgenter ein @^e^ängter. 

9(ußflud)t f. bie $Reife, ba^er ein 
iERofemotten auf 9udflu(!^t 
ein 3)tebftol^l, wegen beffen ju* 
börberft eine $Reife nac^ bem Orte, 
wo berfelbe ouijgefü^rt werben foU, 
5U morfjen ift. 

^ollmifc^pet m. ber ^err ber 
Unterfud)ung, fo biel ald S^ifc^^ 
petfü^rer ber i^nquirent ober 
3nftruction^rirf)ter; ouc^ 53a lU 
berfc^mai. 

!8albower m. ber Shmbfc^ofter. 

93olbowern ober oudbolbowern 
bie Qklegen^tt 5U einem ^iebfto^te 
rücftlc^lid) ber 3eit unb Kn ber 
^udfü^rung gon^ genau erfunben. 
!Died gefdjte^t entnoeber bon ben 
hieben felbft, ober burd) t6re be« 
fonbeni Jhmb|d)ofter. 

©orfel f. ober gewdbnlidier: Oor 
feile f. bie S^tte. 



374 



CXXXXVII. Simmcrmonn 1W7. 



9Qrfelmalud}er ober mdod^ner 
m. bcT S<f)IoffeT, aud) Hantel« 
mclod)ncr genannt. 33erbar* 
fein ^emanbcii an bie Skttt 
fc^Iiegen, a\id\ dcr()ittern, t)erftaben, 
3. $. bic QiaHonii^ bie g^enfter. 

Sau fein fommcn; 5.S. id) merbe 
morocn fofffc^er bau jcin id) 
merbe morncii aiii^ bcnt ^rreft 
entlaffen. 

Sauer ober S^affer ein bumnter 
aWenfd), ber fid) betrüflen läBt. 

iBauerfänger ober S^afferfönger 
biejenigen Betrüger, melc^ ein 
@)emerbe baraui5 mad)cn,umDiffenbe 
Canbleute, ^önbler, f)anbn)erfö* 
biirfd)cn, überftaupt grenibe, ent* 
meber burd) poürte ß^^^Pf^^^^^d^ 
— 53 lütten - beim üßSet^feln 
ober im 3picl ju betrügen, ober 
i^nen auf anbcre ÜEßeifc il^r ®elb 
unb i^re 3ad)cn ab^unc^men. 

Sau ober (S l u b b m. ein Raufen So(!ö, 
eine iDlenge biö ,yi 10 '^krfoncn. 

Sanbc f. eine SerfammUmg bon 
me^r ald 10 ^»ölbibuen. 

Sammelmann m. ein ©cl^ängter, 
einen Sammelmann mad)en 
ftc^ aufhängen. 

S äff ein beim ^Irretiren binbcn, 
bal^er: er ift gebaffett auf brei 
"ißalmerö faule gegangen er 
ift ber^aftet, gebunbcn unb t»on 
brei <Sotbaten nad) ber 3tabtt)ogtei 
tranöportirt lüorben. 

Sarad) m. bie Shäfy». 

Segraben fein auf lange 3^it ein» 
gefperrt fein, ba^er lebenbig bc^^ 
graben auf lönge ß^it cingefperrt. 

Sejaudien ober Sefd)uppen, aud) 
Seramfd)en f. b. a. betrügen. 

9*erappen, Sereimen unb Se- 
>d)olfon fllp*dibiel als bejablen 



Sefal^ne fein b. f). im Sta^n im 
^oli^eigefftngnig fein, im ®tg^at§ 
bed S^ül^len, b.f^. beiS ^riminof« 
arrefteS. 

SetuFe fttU, borTtc^tig. >Sc^mufe 
betufe, bog cd ber Saliner 
nic^t ^drt b. ^. rebe (eife, bomit 
bie 3c^i(bma4e ed nic^t l^ört. 

Stützen f. bie poUrtcn dol^tpfeimidc 
(ä 1 3gc.)/ mit bem Silbe 5ed 
Slönigd u. f. to., momit iSoueni 
unb bergtetd)en Seute, benen fte 
als ®o[bftü(!e tKXXotdi\dt loerbeii, 
fc^r oft betrogen »erben. 

Sier^ebbel bie 9(nn>eifung bei attd 
ben ^trofonftatten entlaffenen, 
unter polizeilich 9[uffu^t gefteOten 
^nbibibuen, meld)e il^nen toon einem 
Seamtcn ber v^idierl^it^oli^ei auf 
bem ^oliaei^^rftnbituu, nad) il^rer 
Semel^mimg etnge^nbigt toirb, 
um fid) bamit bei bem SfteDitr* 
commiffariud ber 5U ne^menben 
^ol^nung in *^fon an^umelben. 

Sim m. bie Siltingel am Saben. 
$atte ben Sim b. 1^. ^a(te bie 
Klingel, bamit fic beim Oeffnen 
ber ^üre, Se^ufS S)iebftQ]^I« ber 
yabenfaffe u. f. w. nldjt fd^ellt. 

Sei jom b. ^. am $:age. 

Sei leilc äur Siiac^täeit. 

Seiffcr m. ber 3^uge, befonbevd 
![Recognoöcent. 

Slenbling m. ber Spiegel. 

Sufd)f eilen f. ober Seinlinge m. 
bie ^ofen, Seinfleiber. 3)er erftcre 
^u^brud m. ift ber gen)öl^n(id)fte. 

S l e f f e r (3d)redenberger) eine 
$)rol)ung, um 3!«manben bon 
citoa^ abzubringen ober abzuleiten. 
5)a^er einen Sleffer anlegen, 
<^emanben bon (Stxoa^ abzuleiten 
ober zu (Jttoaö fz- ®- ^" ^^^ 




CXXXXVII. 3iJnmcnnonn 1&47. 



379 



belommcu mit hex *$eitfd)e 
3cf)lä0c auf bell .^intern befommen. 

.^'>ccfbifd) m. ba^ Co^oret^, bxt 
(S^arite. 

.() er ft eilen betrügen, namentücf) 
im 3pic(. 

t^ellifl m. ber Stnt^ll, ben jcbcr 
Don ben Ütabbern i. e. ben ^^I« 
ne^mern öom (Ertrage ctned Dieb* 
fta^l«, 93etTU0e^ u. f. xo. er^lt. 
Tüt^ Reuigen t^eilen. 

^^of dien )d)Iafen, ba^r einjofc^en 
ein- imb audjoldien audfd)(Qfen. 

3om m. ber Xqq, ba^er ^om* 
fd)miere ber 3:a0mäd)ter, $:ofl* 
ouffel^r. 

»Q*pern n. ober Äadperei f. ift 
ber unerlonbte ©erfe^r unb bie JBer* 
binbung ber befangenen, nament^ 
Itd) ber .labbern ((Komplicen) 
unter ftrf) ober mit ber ?(uj^enmelt, 
burd) fogenonnte .V^afftber ober 
3etteld^n, Ceinmonbfturfen, bie mit 
^liit ober Tinte befc^rieben finb, 
burd) ^ufommengefe^te, an^ ge- 
brurften 93üd)ent ^eranögeriffene 
Su(^ftaben u. f. w,, ober andj burd) 
3eid)en, Älopfen, :ö3in!en unb bergl., 
roeldic^ bic^ber in feiner ©traf* 
nnftalt ^u ^Inbem gcmcfen ift, 
t)ieUeid)t erft in ber ^enfi)IOQnifd)en 
3eUe. Ta^ S^affiber, in ber fo* 
genannten .Qutfd)e verborgen, 
einem ^eintoanbfacf, an einem ^Inb« 
faben ober 3tocf, tuirb auf biefc 
Söeife ^ur "iRad)t5eit burd) alle 
X^ile beii ®efangcn^aufe(< gelajfcn, 
bid c^ an Crt unb 3teUe fommt. 
Cft bat ein aufgefangene^ .^affiber 
fd)on ba^ 3d)irffal ber größten 
Unterfud)ungen cntfd)ieben. — Ab« 



fadperu abbetteln, befadpern 
betrügen. 

^affimer f. bie $^unbfd>aft, aud) ber 
•^a6 = ^Ubbe, 

Spangen ober S^önigen ^eißt faufen. 
Dal^er abfangen ober abfingen, 
aud) abfönigen obfaufen; Der« 
fangen, Verfingen ober Der« 
fön igen Der faufen. 

S^a^n m. ber $o(i^eiarreft ; bagegen 
$^ ü 1^ I e n. ber (Sriminalarreft ; bal^r 
befa^ne gelten poli^eiüdj ber« 
haftet merben, unb ind Stühle 
fommen ^um (iriminalarreft ge- 
brockt ober übergefe^t toerben. 

Stlitfd)en fd^Henen, ouffd)Iiegen = 
fc^rftnfen, auffdjränfen. 

.Vliitfc^er m. C^iner ber ^u fc^Hegen 
Derfte^t. 3tine, ber <Bd)itn 
fommt flitfd)en ein din\ unter 
ben @(efangenen = ftiü, ber @e« 
fängniBauffel^ fommt auffdjUeBen; 
ober 9{eben ^at ec^ gefntfd)t 
neben, in ber benad)barten 9htmmer 
^at ber 3d)üeBer oufgefd)(offen. 

S^abber m. ber ^^etlnebmer, ^(ftlfe 
nnb ©enoffc bei ©erbret^n; rid)« 
tlger (S^amer. Taber Äabrufe f. 
eine ^reinigung ^toeier ober 
mehrerer ^ur ^erübung eined ober 
mel^rerer ^öetbrec^n. QnS^abrufe 
g e ^ e n gemebtfctoftlid^ 3ad)e 
mad)en. ftabrufe galten mit 
^emanbem Qkmeinfd)oft l^alten. 

S^abo^re f. jebe Denoo^Üd) nieber- 
gelegte ober berborgene 3od)e, ). 9. 
geftoblened &va, ^Bc^nf^eug (ober 
^orum), ba^er bie erflarlid)en 9Cu^ 
brücfe: eine ^abobre fegen, 
eine .\tobo^re boben u. f. to.; 
fenter berfabobren eine 3od)e 
f ab obre (bem^o^rlid), fldier) 
imterbringen, berfttitot. ftabobrt 



376 



CXXXXYU. Simmennann 1847. 



9ertu)(^ b.l). ein Qkbx&ngit um 
bm ghreier, ober ^anb mad^t 
b. ^. [\dj )o fteUt, ba^ ber eigent- 
li(t)e ^ieb bon 9{iemonbem bei ber 
Labung bor Zf^at gefe^ ober 
geftdrt merbe. 

!Dee(e f. bie ^^üre. «Stomm bei 
[eile an bie !I)ee(c' b. ^. Stomm 
in ber iWac^t an bie 5:6ihe, fo ruft 
ein G^efangener betn anbern in 
einem anftogenben @)eföngnig ^u, 
menn er bed 'J^ac^td mit i^m 
fadpern b. l). fid) ^eimlic^ unter« 
galten, imb nic^t burcf) bie Q^aU- 
loniö b. 1^. bie fjenfter f (freien 
)uia. 

IDurc^brud) m. bai^ l(u$^beu ber 
5:i)ür. ^ic 3Äafematten auf 
^\\xd)bxnd) fommen il^rer d^atur 
nacf) am menigften bor. 

(Smmeci m. ba^ (Seftänbniß. !Da^er 
@mmed machen ober (Smmed 
pfeifen ein (^eftönbnig ablegen. 
(Smmeit pu^en bie borl^in ab« 
gelegten ©eftänbniffc ^u feinem 
^ortl^eil tuiebev mobificireu. ($in 
latuer ©mmeö b. l). gar !ein 
Gmmcö, eine Öüge, ober Un- 
mal^r^eit. 

^ie ^mmeepvife ber £abaf, ben 
^nquirentcn getoö^nlit^ bzxi ge« 
ftönbigen ^ngeftagtcn berabfo(gen 
laffen. 

gaüen ber^aftet tuerben; bal^er: 
auf einer ^abbe treefe fallen 
beim 3)icbftal)[ einer ©clbbörfe au3 
ben ^afcfwn mit bem GJeftol^Ienen 
berftaftet toerbcn. 

gatlc macf)en b. iy beim Spiel 
ober bei ^trug bem ju 93etrü* 
genb^n ^'»t^ 9t^cipr. frf)cinbar p^^" 



sureben, bog er auf bad i^n ber* 
berbltc^e ^piel ober (Skfc^ cingel^. 

Sfactum n. ba^ geftol^fene (9itt. 

gflac^fen b. 1^. Semanben ^u Qh^ 
fälligfeiten, ^ienften^Senoenbungen 
u. f. xo. unter Serfpret^ungen auf 
fpätere iRecompenfe ^u betuegen 
fuc^n. Qktoö^lic^ gebrauefit man 
bad $i^ort bon Ser^fteten, 9ittf^ 
flagten u. f. lo., ^^otnn biefe, unter 
bem ^rfprec^en bon SSelol^nungen, 
aud i^rem fabol^re b. 1^. ber« 
borgen gelegten, biebifc^ ober 
anbern unreblid)en ^rtoerb, mm 
nic^t betätigten $erfonen gttnftige 
3eugniffe, ober anbere ffir ben 
^ngeflagten förberlic^ ^ienfte }u 
erlangen fliegen. $)ierfür broui^t 
man and) ben ^ui^brudE: 3e« 
manben auf eine Stabol^re 
flac^fen. 

fJfranFenfd}er ^lafemotten m. 
ein fe^r einträglicher ^rOnfbteb« 
fta^l. 

Oroul U\it&, mad nic^ feg, nii^ 
berfc^ioiegen unb ben !Dieben getreu 
ift. ^al^ fauler 3unge ein 
^errät^er, ^Denunciant tmb 5e« 
f onberd !^igilant, ber ftc^ ber ^liaet 
für ^Ib berfauft. tiefer SCudbrucE 
enthält ben größten (^impf unter 
ben !Dieben. ^edl^alb faul über« 
l^aupt für aded (^led^e^ @(emeine, 
gfeige; fauler @mmed = lamer 
@mmeö Sügen. 

gflatterfal^rt f. bie balbomerte ober 
nicf)t balbomerte, f ei ed mit «^(äff ein, 
mittelft getvaltfamen 3)ur(^6ruc^ 
ober burd) offen gelaffene Z^lkttn 
auSgefü^te ^bräumung ber jum 
$:ro(fnen auf ben 93öben aufge» 
l^ängten ^Ääfd)e, beim ^laf^^^^i 
f. i^^nr. ^Jßäfrf)**. 




CXXXXVII. ;Simnientiann 1847. 



377 



5 lammen f. 6ov> S^uctjcug, mcldje« 
bet X5ic6 bei fid) fii^rt, um in 
finftcm 3inini^ni Cicfjt ^u maöjen. 

^(onediuodie ftet)en ober ^la- 
ncUtDQc^e galten faßt man nur 
\)on öerljeirat^ten Dieben, wenn 
fte ixä) buvd) bic 3(lttcrtt)0c^n 
abgalten (äffen, i^rcn alten Ser- 
feftr ^n frequentiren. 

5 lauen i. bic ^ttfcbcrn. 

JyTcier m. berjenige, me((()er Dom 
^ofdienbieb befto^lcn, Dom 93ctrüöer 
bftroflen, ober t)om Spieler unb 
^kuerfänfler gemadit werben foU, 
überl)aupt ber Damniftcat beim 
^afcbenbiebfta^l unb allen 53etru0Ö' 
arten. 3)cr 2)amnincat bei anbem 
5:afct)enbiebftäöleu öeifet ber ®e 
macl)te, and) feltener ber @e= 
neiiute — Don ÖJeneime ben'Dieb- 
ftabl. Ten freier greifen ober 
anfdilcppen l)ei6t: fol(f)e ju ^e- 
tniflcnbe bem ^ianerfänger ober 
Spieler juf üfiren. DengreierDcr- 
fe^en b^n bereite 33etroßenen mit 
fluter 9Jianier loe ,^u ioerben fud)en. 

geijen fdineiben; einen Ärac^er 
fetten ober abfegen einen tDieb* 
fta^l burd) ^6fd)neiben be^ .\lofferfi( 
t)om '^a^en Deriiben. Ueblid) finb 
aiic^ bie 3wfonimenfetiun0en an = 
feöcn unb ^erfeoen 5erid)neiben. 

gl ebbe f. bie Seitung, bac «mt8= 
blatt. „^ö) l^abe ben 3Äafc = 
matten in berjlebbe flelcfen* 
boB f)ei6t, id) ^abe Don ber ^er- 
iibimg beö I^iebfta^Ifi^ burd) bic 
öffemlldKn ©lätter Äunbe befom^ 
mcn. glebbe beifU flud)ein^6 = 
«affiber ober ttaffimcr. 

^'yiefel m. ber ^ote, 9hmtiu^. 

5 r i tj e n fd)minfen, audi ber 
3f r i 15 c !t bie Sdiminf e. 3 i c 



I 



fri^t ober fie läBt ben gri^en 
über bie Sacfen laufen fte 
fdiminft fid). 

5ud)ö m. 1) ber 2frlebrl(^'or, baö 
G^olbftücf; 2) bie SRofc^ine ber 
3tabtDoi0tci ober bed SCrbeitö« 
l^aufed, auf iDcIc^er bie fdrperlic^en 
3ü(^tiQun0en erteilt merben. 

gu^re f. ober ®ole f. bie grofee 
!Diebe9tafd)e in ben 9{d(fen ber 
®d)ottenfeller (Öabens SWorft 
unb !@ubenbiebej, morin biefelben 
unDermcrcft Dor bem Kaufmann 
Stücfe 3^"Ö. 5:ü(^r u. f. w. Der^ 
fc^tDinben loffen. 

gfreier 2»iann m. ein unbef(^oltener, 
nld)t Der^afteter S^^Ö^- 

gctt reid), bafftx fetter Äober 
ein reic^r Sieb^ber. 

Sc^mern ft^reiben, abfe^mcrn 
abfd)reiben, einen S^offap^ fe^< 
mern einen ©rief fd)reiben. SRan 
fagt aud): Dorfe^mern, nod)^ 
fc^mern u. f. to. 

gifc^neö n. bie ^fte. 

glögling m. ber C>^ing — eine 
geiertagdfpeife im öeföngniB. 

(kaufen ober ganneioen fte^len. 

Q^annetu m. ober Q^anncmer m. 
ber !Dieb. 

^anneme ober (^enneiioe f. ber 
DiebftQl^l, femer ber gefammte 
Chrtrag eined Diebfta^ld ober bie 
3ore. 

Q^enetmte ober @(emQd)te m. ber 
93efto^lene ober I^amnificat, tote 
bie !Diebe gemö^nlid) felbft jagen. 
$lod ber bur4 ^af(^nbiebfro6I 
©eftoölnte Wftt: ber 3fteier. 

(V)oi m. jeber ^Hc^tju^e, im ^enfot^ 
bed $(eim (beö ^uben). 

Q^obel m. ber Q^rof^nt. 



:i78 



CXXXXVII. Stmnicrmonn 1817. 



Hantel ein Schimpfwort = (Jfcl; 
ein mi&cr (yjomcl ein grofeer 
efel. 

(ÄJreiffcnbetßer m. ein Dieb, be* 
fonberd ^af(f)enbie6. 

Wreiffetel f. bie (Sriminatpoli^ei. 
Sie fommen greifen ober bie 
Ereiferet ift ba ift ba^ Soo« 
fimgöwort 5ur grfwrf)t. 

(^ole f. = gu^re bie flroße 
Diebefi^tafc^e ber Sabenbiebe; bann 
aber aucf) ein "^agen, eine 
Äiitfcfie, böiger ®olefnl^rt ober 
(V)o(efc^öcf)ten ba^ Dicbftal^Ie^ 
moTiöt>er ber 'JixadiU unb $Relfe* 
njQflen, ?lbf(f)neiben ber M^offer nnb 
^acfete, f. b. o. Ärad)erfnl5tt 
(SnbHd) nennt man &oU beim 
jiladpern, b. f). beim fd)rift(icf)en 
33erfebr im öJefangenl^anfe unter 
bm 3lnf|aftirten, bie — gctoö^nlid) 
an^ bem ^tmb ^eraui^geriffene 
löeinejoanb — toorin ba^ Äaf fiber, 
b. ö. ber mit 33lut auf ^pier 
ober Seinctoanb ftefcf)riebene Qtttzl 
3um gel^eimen ^erftönbigen mit 
einem SWitgefangcnen, ober einer 
au^er bem SCrreft bepnblid^n ^erfon 
cingepadft ift, unb tt)e(rf)e bermittelft 
einiger baran bcfeftigten SBefenreifer 
fo lange im Q^efangenl^anfe t)on 
einem Jenfter biS ^um anbem — 
gemeinhin in ber ^iac^t — l^in^ unb 
l^ergegcben mirb, bid ba^ S^afftber 
feinen ©eftlmmung^ort erreid)t, ober 
glüdfUcf) l^eraudgetvorfen ift. 

(iJol^len fal^ren, 3ufül^ren, zubringen. 

Wefd)äftc pl. biefen SRamcn giebt 
ber Dieb feinem QJetoerbe. 

ftJoIbene Strauß m. bie Stabt^ 
boigtei. ,$ier ift ber ©oftl^of jum 
lotbe"«*t» '^♦*^ii^ '«^««»rT *oinnit 



man ^rein, aber fc^mtr toicber 
^ouß/ 

®impe( m, ein bummer SOtenfc!^ im 
Spiel; einen (S^impel rupfen 
b. ^. einem bummen $^erf fein 
O^elb abgeU3innen. 

(ä^efaut flug, gefc^ut 

QJebinne el^rlic^, tmbefc^lteit, im 
^egenfa^ bon treefe. l^afftt etn 
gebinner äRann ein dfiild^ 
Tlaim, gebinne Sore rec^tüc^ 
ertoorbene^ Cli^ut, gebinne flehen 
in einem guten unb itnbefc^ottenen 
9hife fte^. 

6(ebud)c(t = gebinne; 5. 9. man 
fagt bon einem Seftraften: er Ift 
je^t gan$ gebuckelt b. ^. man 
Faun il^m megen feinei^ ^6erCe^ 
unb ^robertuerbcd nid^ on^ben. 

@)efeireg m. unnik|ed Qk^äftoöi^. 

Q^ebammel ober ^ttftger (9e« 
bemmet m. bie JElette an ber Ufyc, 

(Trauben,) ober @raupenpa(otd 
n. einer bon bcn bielen Spi^namen 
bed 9lrbeitd^aufe$ (Od)fen!opf). 

$ a n b e 1 n ( jübif d)) = mat^n (beutf«^); 
mirb mit bieten Subftantiben in 
^erbinbung gebracht, ^. 9. einen 
^afematten ^anbetn ober 
machen eine ^afel (Sdrieftafc^) 
^anbein ober machen u.f. m. 

.^ammel m. Schimpfwort, womit 
bie (ieberiic^n $i^iber l^ouptffic^ac^ 
um ftcf) werfen, f. auc^ Soppen. 

^aldcifen n. ber Stridf. 

|)anne f. ein Schimpfwort, j. ©. 
eine naffe $)anne ein SRenfd^ 
o^wt&tib, eine wittfc^e ^onne 
ein bummer Tölpel u. f. w. 

$eid)U)$ = 3Radt^, 2Jladti9 m. 
plur. Schläge. SWit *>tx fe!» "^ 



CXSXXVII, .■linimtnnanti 1&17. 



379 



btlommcii mit btv ^tfdje 
'0({)[ngc auf bcti .f)liitrni äefamnun. 

■IpeÄbifrf) m. öoö CojaYrt^, liic 
d^ariU'. 

^erfieden bmügen, Homentlld) 
im ^pitl. 

{tellit) m. txx Stnt^il, bm jebcr 
Bon btn ftabbcrn i. e. ben 3^1* 
iic&niein bpni Srttnae ttneö 3Mc6= 
l'ta^ie, ©etruges u, f. m. n^m. 
Snljer fielliBCH t^tilm. 

3ojtfiEn itfflafen, bn^r einiojtften 
ein- iinb auäjofdicii auäidiloftn. 

3om m. bor 3:ag, dotier giom-: 
(dimiere her Za^miäittx, Ion' 

autfe^i. 

fiaiptxn n. obev Sta^peiei r. ift 
btt uiitilaiibte Sjeifetn uiib bie 3)er< 
binbung bct @cfan()eneii, natncnt: 
Itd) bcT Slabbeiii ((Eompticeii) 
unter ftc^ ober mit ber SdiBeniDelt, 
burd) foflenaniite StnifiBer obet 
3Ettelct)tn, &elnn)aiibftßcfen, bie mit 
91iit obet 'hixttt befi^rlebeii Tuib, 
bunf) jiitammengele^le, aus ße^ 
brucften Süt^em ^eratidgeriffene 
SiK^ftaben u. f. ID., ob« nwtfi biitt^ 
3*1(^11, fflopfcn, 9Slnten mib bergl., 
roelAeS bl^^ei; in leiner (Straf' 
nnfialt ju ^Inbcrn Beroefcii ifl, 
UleUel<()t erfl in ber $en|ul»anlf(t)en 
3eUe. I)aö floffiber, in ber fo^ 
aennnnttn stutfrf)e oerbornen, 
einem Ceinionnbfnif, an einem Siiib- 
fdben ober ®toit, luirb nnf biefc 
3ßeife ^nt Stathtjcil buril) alle 
X()cHt beä (Sefnngen^nufc« gelafftn, 
bis c« (tu Crl iinb Stelle (ommt. 
Cft iKit ein oiifnefangence SnffiljeT 
f(^n ba& Sdiidifal ber graölen 
Untfvfudmngen eiitf (Weben. — ?lb' 



tnS)]erii abbetteln. l'eCaäverii 
betriliiEii. 

ftoffiioer f. bie ftunbfdinft, niittj ber 
IJaft = glebbe. 

ffangenober Senigcii ^eißl faiifen. 
Xia^er ablängen ober abllngen, 
Qiirfi abfOnigcn abfnufen; oet' 
fanflen, tiettingen obet üer- 
fOnigcn uerfanfen. 

flofin in. ber ''Boli.ieiartcii ; bagegen 
St üÖ I e 1- fiet ßrtmlnolarreft ; baftet 
befabne ge^en polljcilldi ütv- 
bflftet loerben, imb ind SM'ifile 
fommen jiim Intimi na laneft gf< 
btadjt obet iibetgefegt lurtbcn. 

aiit)d)en fd)Iieften, auffrfilieften = 
fdiranlen, aiiffdirfiufen. 

Sl-litfdier m, einer bet ju fdilfefeen 
berfte^t. Stille, ber ©c^ien 
lommt nitfdien ein Muf untet 
ben @efangenen = (tili, bet ©e- 
fängiilüaiiffeäev Fointnt aiiffitillcßcii ; 
ober 'ntbtn ^nt eC gcfittfdit 
neben, in ber benad)bnrten Stummer 
6üt bev Sc^fiefeer anfgefdilofien. 

ttabber m. ber Z:^ctlnet]mer, öe^ftlfe 
unti Oenoffe bei öerbrerfjen; titfi- 
tigci U^ditiet. Traber flabriife f. 
eine aSettlnigiing jiüeier ober 
iiieöreret jnr Seröbung einefl ober 
mcCjretet ipctBredien. 3nffnbrn|e 
geben gemeinfrfiaftlidie ®odie 
ntnd)cn. »abrufe [)nllen mit 
3enmnbem (iteineinfdjoft tialten, 

ffdbo^re r jebe Mtma^tltd) nlebcr^ 
gelegte ober uettorgene Sadje, g. 9. 
geftol)leiieä I^ul, St^dntjeug (ober 
'^aruni), ba^er Me erfiarlirfien «ii«= 
brütfc eine .«abo&rc legen, 
eine Stabobie fiaben u. f. w.; 
iemcv oevFabobrcn eine Sadje 
t a b b r e lueni'a^tlid), flt^) 
unterbringen, Mtftetfen. ftabobrt 



380 



CXXXXVII. ;Stmmen»ann 1847. 



bic 93^ubbelei, bcr 3c6icn f 
tippelt berftecft bie Slarten, bei 
@c^(tcger (Agt Tid) l^ören. 

StaUc f. bie Staut, jeboc^ nur bei 
Suben, bei CSl^riften ftelbe f. bic 
gftou, Q^eUebte. 

Si{n\t f. bie Slteibung; ba^er treefe 
Äluft geftol^Iene Äleiber. 3^ 
bringe bic^ mit beiner trcefen 
Slluft in ben ^n^n ic^ 
[äffe bic^ mit beinen geftol^Ienen 
Äleibem bcrl^nften. Dol^er f id& an* 
! lüften ficf) anjiel^cn, pd) 3^WÖ 
i}erfcf)affen ober au^Kuften auiS^ 
3ie^en, aud) figur(id): ;3^iit<^n^^ni 
%Ut^ abnehmen ober ei nf lüften 
einKeiben. SRit ^(uft g(eid)be'^ 
beutcnb ift ®d)aale. 

fStit^ n. = SJlooö, '^13id) OJelb. 

Sit\\ ber (^egenfa^^ i^on i^ittfd) 
(bumm), bejeid)net %üc^, toa^ auf 
bad QJaunerleben, feine 8f?än!e unb 
*ißraltifen ©ejug l^at. 3)a]^er ein 
feffer Qi^nge ein cingeipell^ter 
®auncr ober 2)ieb, im ©egenfatj 
ber 'ilMttfd)en, bie 9tid)td babon 
berfteficn; ferner bcbeiitet feff aud) 
f. D. a. feft, Dcrfc^toiegen, nicfit 
geftönbig, im (^egcnfa^ ber faulen 
b. f), ber $igi(anten unb Serrät^er. 
@in feffer $antermalud)cr 
ein Vertrauter Stnfertigcr bon 
faifdjen ober 9lad)fd)lftffeln. 

S^ofc^er (im QJegenfa^ bon treefe) 
%Ut^, toa^ rein, unberböc^ig ober 
c^rlic^ ift. 2)aöer fit^ f öftrem 
fid) reinigen, fidi toafc^en, figürlich 
fid) berbäd)tiger ^Sad&en ober ber 
Diebei^inftrumente entlebtgen. 

Äod)em ober Jffocöemer = feff 
eingemeil^t in ba^ Q)aunerfeben. 
(&in fod)cmerer 9Jlann eir 
t^<*rfTatiti»r ?Vr*»"ii^ her T>tpftp 



^anit eigentUd^ Irauf, fobotm 
ber^aftet. StauU gelten = 
berfd)att merben kieti^ftet 
n)erben. treefe faule toerben 
im iBeTt^ bei» geftoj^lenen <9iste6 
ober ber ^iebedfd^(flffel t)etfyxfttt 
werben. 

Muffen 5ur ^hc^^ett in (>aufeni 
fte^len. 

Stober m. ein Sieb^ober. (Stn 
fetter ^ober ein reic^ 8ieb- 
6aber. Zobern für Qk\b ber(ie6tc 
@(efd)äftemoc^; anfobem einen 
^atm 5U biefem 3^^ onreöen 
ober anblicfen. Stoberleine f. ber 
@tric^ ober S^g, btn bie liehet« 
liefen IDinten 9lbenbiS ^Iten; 
f. aud) Ü3eine. 

$tald)edm. = Umf(^(ag: Staid^tS 
ober Umf d)lag matten bon feinen 
frül^m eingaben ablbeid^n, fk^ 
5um ©egentl^il belennen, ^. 9. 
bor 3^^^^/ fobamt oud^: Qt^ 
manbem ^um ^adjitffeil bei einem 
@(efd)öft, ^anbel, Setrug u. f. U). 
^ineinreben, bie SBal^rl^t auf bedfen, 
ben greier mamen x. 

Staffer m. ein Bauer, bummer 
SÖlenfd). ftafferfönger m. 
= Sauerfänger ber 2>umme 
betragt, gemeinl^in im ®p\tl ober 
burd) falfcöti>ec^feln. 

Stietoifd) ra. bie Unterfuc^g, Sifl« 
tation. ^er ^iemtfd^ fommt 
berjenige Beamte, ber ben Um* 
gang unb bie BifHation ber ®e* 
föngniffe l^at, nAl^ fid^. 

Stiebitfd)en ober Stiemif dieu 
bifttiren = iRüft^en- St i * 
bitfc^en nennt man in specie 
ba^ mec^felfeitige Unterfuc^n ber 
Diebe nad) beriibtem ^^IcbftaS^«*, 
bamit ber eine ober ttnh^vp^ M,.*^. 




CXXXXVn. Sinratermann 1847. 



381 



(^noffen 'i)hd)td unter maffent 
lumerfcf)läot). 

^utjc^e f. f. &oit ober Itadpern. 

ftout m. baS 9J2effer. 

Äimmcn f. pl. Cäufc, Ungeziefer. 

S^lamonlfe m. plur. ble 9?Qcf)f(l)Iflffe( 
ober 3)tetrirf)e C^antel). 

Meim m. ober «elmcf)cn n. ein 
3ubc, int QJcflenfatj 5um @oi; 
fpecieü : ein iübifcf)er '^fonbtKrleil^er 
ober Slufläufer. 

An oft in. bie (Srimlnalftrofc. Qx 
t^at gtmmcl 3cf)oof Slnaft 
er tft 5u brei öftren 3urf)t^aud:= 
ftrofe öerurt^eiU. !Dol^er bef noftcn 
beftrofcn, befnafi ober ßefnaft 
pelnlid) beftrnft. 

ftneiffen miffcn, erfennen, ba^er: 
Änci ft bu? üerftet)|t bn? befonber« 
aber Reifet biei^ 'ißort : rccognoeciren, 
anerfennen; 5. 33. er ift Don 
freier unb ^euflen gefneift 
iD or ben b. b. ber ©eftoblene mb 
bie 3^"0^n ^CL^^^ i^n onerfonnt. 
— Äncifter in. ber Oiecoflno^ent. 

«roAer m. SJoffer, (^emö^nlict) ber, 
meldier hinten auf bem a:ritt be« 
^^a0en<$ angefdinaUt ober befeftigt 
loirb. .Sirocf)erfabrt f. ber X^ieb* 
ftabl an 2rro(l)t' unb iWeifemäßen 
onf ben l'anbftraöen. .^raifter* 
fairer m. == ©olefcbä d)t er ein 
rieb, ber auf blefe ^rt fiie^lt. 

Äa ftenfcf) üb m. ber 3)iebftaö( ber 
i'aben unb ©e!bf äffen. 

N^aften n. baö ißorbeU. 

seorn^ofe ein ^agabunb, ber im 
SRogfleiu'elbe, in .'f)cufd)obcrn u. f. U). 
näcf)ti0t. 

M u b I e f. ein 3tü(! 33rob, eine 
JHation, njie fic bie (iriminal* unb 
i^oli^eigefangenen täg(id) befom- 
men. 



S^affimer ober S^affiber m. ber 
©rief. 

^obel grog, eine fobe(e(^eneitt)e 
ein großer geroaltfomer Diebfto^I. 

S^neifer in. bie San^t. 

S^ittc^en m. bad Q^efAngnig (Don 
S^itte f. .^oud), bo^r ber gemö^« 
(ic^e ^udbrucf: ind S^ittc^en 
fommen. 

ületerUng m. ber 9ling. 

Slaffauuid = «Btoube f. bod 
^mbe. 

Äie^foff n. Silber. 

5l^i!er(ing m. bod 9(uge. 

»eile f. bie Straff ecrton für amutar« 
perfonen, in specie: bie C^itobelle 
in Spanbau. 

»offfcf)er frei, lebig, entloffen; 
fofffd^er fommen aud bem 
Ärreft entlaffen tnerben. 

.^raut m. ba9 S^opfbaar. ftabo^rt 
ba^ Üied ind Mrout t)erfte(ft 
bad Qklb im STopf^ar. 

»riee f. eigentlich ber XobtenrtB, 
ben bie Quben fdmeiben, figürlid) 
eine rtriee fc^neiben ange* 
fü^rt ioerben, ba^r: fc^neib 
5)ir eine ilriee X)u fannft 
longe paffen, e^ 3)u load er^Itft, 
Dn ^ft 2)i(f) angeführt u. f. lo. 
!6e!annt ift ber t)er^ö(nenbe SCud^ 
brucf ber ^iefigen gegen bie jübifc^t 
Diebe: Scftneib' Dir eine Shriee, 
mac^ 80,000 Sd)Ur(f)e«, frife bie 
böfe SO>M(^unne, .)erp(a^, 3er* 
fprtnge u. f. w. 

Älofe« m. = Strafe ober Änaft. 

Stlad m. ber Siegellac!. 

Salopper m. ber ^^ammer. 

Slro^^ol^ m. bad dtafirmeffer. 

Slreualeine f. jebe Shtu^ftroge, 
meldte bie (iebet(id)en 2)imen 
^benbd gemO^tid» befe^ ^(tcn. 



38L> 



CXXXXVII. Simmermann 1847. 



Ciiijcn fe^n, bücfeii. ^o^r on« 
(iu5cu onfcl^cn; bcllnjen 6c* 
fcl^; julinäen juromfen; auf* 
linjen berftecft aufbüken. 3>ad 
^OTt (in^en ^at übetl^aupt bm 
3inn bcd ^imlU^ii, ^erfterftcn 
imb S3erfcf)mitjtm (tat. suspicere). 

Sappen m. <3c^impftDort bet 
!5)imcn gegcu SWannepcrfoiicu = 
i^ontmcl. 

Öcff m. ba^ ^ei'ä, bic (Souvage. 
51^0 fein Ceff ift, Ift ^cd) 
tüenn ber Dieb feine (Sourage l^at, 
fo ^at er Ungludf. 

8ic^ Deine Seine gel^ fort, ge^ 
Deiner 3öege. Seine 5ie]^en = 
stöbern ge^en ober auf ben 
3trid) flefjen. 

Sampen in. nennt man 3^^^"^/ ^^^ 
bem Diebe bei 9(udfül)rung feiner 
■Jlngriffe auf frcmbeff ©gentium 
ftörenb ober l^iubernb in ben SBeg 
fommt, fei eei ber ju 33efte^(enbc, 
feine STnge^örige ober anbere "ißer- 
fönen. (Sr bat Sampen be* 
fommen er bat ^inb bon 
einer Störung ober ^inberung 
erl^alten. Da^er: ben Sampen 
abtreibet! ober a b b a ( t e n 
ben 5ur ungetegcnen 3^*^ .^om* 
menben fo lange aufba(ten, bid 
einer ber ©enoffen bm Diebftal^t 
rid)er au^gefül^rt l^at. 3tife, eö 
flnb Sampen in ber Sfotft 
ein 9tuf unter ben GJefangencn, 
ber fo biel bebeutet, alö: vStiö, 
auf bem ganzen ^ange mirb ed 
unrul^ig, bie ^cfideöer, ©c^llb* 
wachen u. f. m. fommen. 33 er« 
lampen berf dieneren; auf einem 
a)laffematten bertampt toer* 
ben bei ber 53erttbung eineö ge* 
maltfamen "^iebftabfö tjcrjagt ttipi*« 



ben. Sampen nemtt mon ettblic^ 

auc^ <Spftl^er, ^igitanten. 
Setmen (ügen, bo^ bie tdi&xüiä^ 

^udbrfujfe: beleimen, }ufam« 

menleimen. 
Sel^nepump ber t)on ben Se^* 

ober Seil^frouen ben öffentHc^ 

Dirnen ffir tftgUdie SRietl^ g^orgte 

^n^ug unb grlitterftaat. 
Sato nichtig, bie ®adbe ift lato 

ed mirb nic^td baraud. 
Seile f. bie "ifladft, ginftemtB. 
Seilefd)miere f. ber 9lQ(^ttDö^ter, 

9?aci^tauffel^er. 
Sec^um n. ba$ ^ot. 

S[»afd)fe f. ein ^fanbftücT, bal^ 
bermafc^fen ober gemöl^nlic^: 
berjafc^min berfe^n. 

iDIaluc^en, meloc^nen machen. 
DiefeiS ^ort n^irb n)ie bod @ub* 
ftantioum: SRaluc^ei, 9He(o(^* 
ncr, mit unenblic^ bieten anbem 
Wörtern berbunben, mo ber ®inn 
ftd) bann bon felbft ergiebt. 

ÜJla ff enen ftel^ten, namentlid^ mit 
3cb(üffeln, bolzet S^^affener m. 
ein gemaltfamer Dieb. 

SRac^uHe fertig, bal^ 1) franf, 
2) banferott. 

^albifdi m. - fälfcblic^ auc^ "SkaU 
mi\d) ober SBoImifc^, — bad 
^teib, ber diod. Da^i Ober* 
unb Unter*9Walbif(^. 

mci\el toof gut ®iM, ein ifibifc^i 
Q^eburti^tagd* unb ^teujal^dnnmfc^, 
ber aber unter ben ^iefigen Dieben 
üb(id) gemorben ift. 

SJlafematten m. ober Tta\t* 
matte f. ber geioaftfame Diebftal^l, 
mag er balbomert fein ober nur 
auf ben ^c^ub genommen, unb 
mit ^red)*, 3c^neibe* unb ^^^r 




CXXXXVU. dimmennann 1847. 



383 



^eufl, ober blo)^ mit il^Qd^fe^lüffeln 
unb ^pcu^ofen audgcfü^rt iDerben. 
^Qd) 9Crt ber SCudfü^tung giebt 
f^ 3cl)tQnf=, v5(f)(üffclmafe* 
matten u. f. to., iiod) bem (Siegen« 
ftanbe 3o^f= (®olb;, »ieffol^f* 
Oilber), Ceber», 3t ud)^ u. a. 
9{afemotten. (£inen SRofe« 
matten fte^en ^aben einen 
balbomerten getDaltfamen ^iebfto^I 
in petto ^aben. C>^^^^ 9{od)t 
föUt ber ä^afcmatten in ber 
heutigen )fla<i)t roixb ber Diebftal^l 
Derübt. 2lnf bcm SWafematten 
treefe t)erfd)ütt ge^en bei 
ber ^uofül^rung mit ben !Dlebeö* 
inftrumenten ober bem CvJcfto^lencn 
öer^oftet loerben. 

SWaure f. gurd^t. 

SJiefumme (jüblfd)) ober 3)icpaic f. 
(djriftUd)) bais QJelb. ^43eibe0 ift 
^ier übüd). 

^^affel fein ober lucrben ber^aftet 
fein ober loerben; f. and) ^djlam^ 
maffcl. 

9)iad)immet iimfonft, oljne ö^egen- 
lelftiing, unentgeltlid). 

SDi^lfdipet f. bic Unterfuc^ung. 

9)iifd)pctfüörcr in. ber ^iipwii-'^^iit. 

SDianidioer ni. ber QJtäubiger. 

l»iade§ ober :iDiarfei<* m. plur. -= 
.^eld)uc( 3c^löge. 

8[Jied)ire f. eine ^au^i träfe. 

SWiö fd)led)t. 

5WiBnlrf m. em bummer 9)ienfd). 

an olle f. bic 5:afd)e. 

Tloo» m. baa> Q)elb. 

aJiof um m. btc 3tobt*'3)iauer. (^xo^ 
mofum bie 3trafanftalt 5U 
3panbau. Ni l e l n m o f u m bad 
3uc^töaui8 in '^ranbenburg. 
^arremofnm n. eigentlich ber 
Ortenad^toelfer, ber ^)oelß be« 



^Itbi^ ber bon einem angdlogten 
^rbrec^ Sur Stbiuäl^ung ber 
^fc^ulblgung gefü^ toixb. 

9}^efd)uggc betnmfen, berrficft. 

ai^tfc^pofc ober9)lufc^pofe f. eine 
@(efeafd)aft üon !Dleben unb ll^tem 
^n^ngc. 

ai^ubbeln Störten fplelen. 

SJlubbelel f. ble Starten. 

nnofern fprec^n, auc^ fadpem, ftd) 
burd) Stiopfen on ble ^anb ben 
anitgefangenen t>erftAnb(ld) xttadfm. 
^ermofern = berpfelfen 
:3enmnben burc^ feine Angaben 
ober (^eftänbnlffe bergeftalt l^inetn 
reiten, bai berfelbe für überführt 
erachtet mlrb. 

92üfc^en unterfud)en, Dtfitlren; Med 
iS^ort tDlrb fomo^l hon bzix (3k» 
fangenfcblleBem, old bon ^afc^^ 
bieben gebrauch, n>enn blefe ble 
^afc^ ber ^fte^Ienben, bebor 
fte einen @(rlff ^Inelnt^un, (elfe 
anrühren, um 5U tolffen, toa^ 
barinnen Ift. 

9{aB ol^ne Oielb. Daf^ 9laffouer, 
naffer ftober ein Sieb^ber, ber 
nid)t ^ablt. 

9{eppen ober bencppen bor fidyt 
Ild)en 9(ugen betrügen, nomentüd) 
mit falfc^ ^ketlofen. 

9^0 (f ble einzelne 9htmmeT ber (Sri 
mlnolgefdngnlfTe, 5. 93. In toeldjem 
iR&d f^effnet er? tn toelc^ 
^Jhimmer p^ er? 

9{od)ee m. grtnbc. 3d) (ab 
9{Qd)eö on ll^m! tc^ 6obe eine 
greube on l(m, mell er ntd)t eln^ 
räumt 2C. k. 

Doc^bram m. = 3(^oute ein 
!«orr. 



384 



(3XXXXVII. 8inunennonn 1847. 



Offnicf m. 5ie U^r. Qx l^at einen 
OffnidE gebrücft mit (^e^ 
bemmel er f)at S^manbem bie 
U^r mit ber 9tttt an» ber ^ofdK 
gefto^ien. 

Ober^änger m. ber äHonte( bec( 
SMonneö ober ber grau. 

Obermann m. ber $ut. 

iJQd)u(!en biejenißen Straffte- 
fonflenen, ttxldjQ ben in Unter= 
fuc^ungd^aft befinblicf)en (Sriminal:' 
ober ^otiieiöcfonflenen offen, 
SBaffer n. f. ro. ^utrogen, bie 
©c^mu^eimer bon bm @)ängen ob« 
^o(en unb reinigen, bie <Btxo^&dt 
in bie ©efängniffe herein« nnb 
heraustragen, imb bie ^ei^ung unb 
Beleuchtung ber @önge beforgen 
muffen. 

^oüacfenfrug in. bai^ ^oli^ei- 
geföngniß 9'^r. 1 .^u circa 40 ^r* 
fönen eingerichtet, in melc^d imr 
bie an» bem (Sriminalarreft nad) 
bem $oIi5eiarreft trandiocirten 
befangenen regelmäßig berfc^t 
werben, tDeld)e bereite criminell 
beftraft fmb. 

•i^abbe f. bie öörfe, bal^cr eine 
$abbe brücfen eine Börfe an» 
ber ^afd)c ftel^len, im ®egenfa§ 
ber 5:afel ober ^lattmotle ber 
53rieftafc^e, unb bed lofen ^ul* 
beri^ b. 1^. bc» in ber ^afc^e un« 
mittelbar unb uneingepadt liegenben 
©elbed. 

t^abbenbri'ider = iDriidcr. Tlan 
fagt auc^: eine ^^abbe aie^en, 
jupfen ober flopfen. 

':pid) n. ba& @elb. 

>i^ed) n. ba& Unglüd, SWall^eur. 
Sßtd) geben aui^reigen, gerndJ^n^ 



$orum n. ber Inbegriff ber ndtQigm 
3)tebe$fc^(Qffel, ©pertj^oftti unb 
^temmeifen = ^d^rftnf^eug. 

^latt bertraut, befteitnbet, s- ®- 
ic^ bin platt mit bem 
3 d^ i e n ii^ ftel^ mit bem 
vSc^lieger ouf einem freimbfcfKift» 
lic^n gfußc. 

^enne f. eine ^berge, ein ^odßß 
quartier, eine Shteipe. platte 
$enne ein Ouartier bei berttoutcn 
beuten, feffe $enne ha» Sh^* 
lic^, aud^ ein Socol, mo nur 2)iebe 
mit i^rem ^nl^nge berfel^cen. 
Seltener ftott $enne mirb (Splef e 
gebraud)t. Rennen tool^nen, nftd^ 
tigen. 

$ard) in. ber$Q^fopf(®(^impfmott). 

^allopeten ober ^allopctc^en 
bie ^oli^eicCSommifforien ober ®cr' 
^tantm, im ^egenfo^ ^ur Qliet« 
ferei ber eigentlid^n Q^riminaU 
poti^ei, nnb ber 3Anfer ober 
^endb'annen. 

^almer, $almacf)ome m. ber 
3olbat, bie Oc^ilbmac^. 

^rac^er m. ber Bettler, ^roc^etn 
betteln, $rad)erbriefe SettvU 
brtefe. 

'^l^lattmolle f. bie Brieftafc^ 

^erfooct) mit Ü^emalt, getixiUfam. 
@r gel^t pcr!ooc^ er ift ein (fim 
brcd)er, ein getoaltfamer 2)ie6. 

^^ilmern rauc^n, bal^er $ilmer« 
ftab bie pfeife. 

puffen =r^ pennen nädjtigcn. SÄon 
fagt auc^ pofen. 

$iden effen, bal^er ^icfuS m. baS 
@ffen. 

^Meite f. bie gfluct)t. Da^r pleite 
gel)n, gleite machen flit^, 
entfpringen, baoonloufen« genier 
M6t ^'eite oud* >»*>^ 8ow*^ttf^^ 




i-XXXXvn. Stmmtnnnnn 1617. 



385 



boffft: (£t ^Qt gleite flemac^t 
CT tnt fallin, iiad) btm Monttttn 
jäbifdmt St>iid)tuotl : zoof zocher 
k' I'ieile, zont gannew lithlto ; 
t>. h. baä (£nbe bii StaufmaanS 
ift bei %iii()unott, baö (hibc beS 
ritbf8 b« ®«lflen. 

'^oftfien m. bct "Pfenitifl. 

"Vfttx iDd, Icbifl, fiel. XiaiKi liotei 
lommtii ttttlttficn roeiben. @e' 
iDB^nlidi miib bleS aSott jebod) 
tun DDii Sniet^iinn «uS bent 
liiiminal- in btn •yoUjtiaueit ge- 
biducfit iinb tit Qäiiftljif>e @nt' 
laitune mit Fotfft^ci totnnren 
btjcicbnet. 

%Hl[e (. bie rnllenbe iSuftit; auf 
bic V'llf fdinuiicii imlei btm 
j^oiflcbcn bctidtt, bnn Oi'manb an 
btx foUenben Siidjt lelbc, iiiib autf) 
blrftlbe afffrtiirn, um bnbiiiif) baS 
Witlrib (u iti.^cn. 

t'fcifen cmiäumeti, fjtftt&cii, 
(immciJ pfeifen ein öeftänbnlfi 
nblenen, ceipfelffen bcnfelbcn 
bitid) bic obfleltHten Ötcflänbnifft 
mit br,(ilditlnen, botier ucrpfiffcn 
buid) einen anbeni ubci metiieit 
bc)üd)tint unb flbcifii^rt. 

l-onim n. boö ©efidit; ßroei 
tüianbci \na '^tonim fteUen, 
i. D. a. CDirfiontiren, .^Emonbem 
ins l^onitn pfeiffeu itim bte 
liihilpiraiben ©efiänbniffe lud l^= 
fidu feigen. 

Planten ein jelir itebianditei^ Si^ort, 
fo Diel nie roegbrinfien, loegftecten, 
fidi einet Sad« unbcnteiEt ent= 
(ebigen, j. 3^. locnii ber Xiürfer 
bte IJabbe ieiiteni Habbci nbei «e< 
hillfen yiplant, um uon bcm Sc: 
fiotilnim ni(t|t im ^eftije beifelben, 
oI|o tteeft nngt^lten iii roetbtn; 

Haut, «ninrlliti t 



^nei bei bei äJei^ftung: bat 
@d)ianEjettg obet bie ®ote 
planten Siij ber 2)ieb(«(i^iaffel 
ober beä ©efto^lenen ju entltblgen. 
3upIoiiten iufteaen, j. S. loenn 
bei <&WUx bem Scfto^Ienen, bei 
bcn Tiebfto^l getneift ^t, bd bei 
bniauf ongeftedten ^i^^Ii'nS ^'f 
ßnben. ob« Üöediff [faffe bas beitil« 
baiauä gec^ilfteOklb tKlmdift lolebcr 

auite*. 

¥u5 m. bte «nfltebe, «uöflurfit; 
firf) puljen eine Jliidiebe üou 
bringen; feinen Smnieö piiQen 
bic bereite obBeleelen Q)e(tänbniffe 
jti feinem Bort^i loiebet nm- 
möbeln unb abanbcrn; jid) auf 
Qinen puQen etnot Jlnbem Poi- 
fdrteben. Der Vu^ fleht, benn 
tS ift Olpe biiu bic ÜU&- 
tebe lutib gelten, benn Re Qat 
Inneie 3Ltatn1c6eiiiIuA'tU- atufliu^ 
arbeiten eine üibeit jum 3<fiein 
nodinwifeii foon foldien '^eifonen, 
bie bei iJoiijci ibien Siobrncitib 
nadiipclfeti mfljfen); folthc «djeln' 
Arbeit belBt Vnijoibeit. Tie» 
jcniflen unreblidien (^iDeibtielbcn^ 
btii, melÄe fid) baniit befdtaftigen, 
ffli iSttb nnb Qleroüin beii Dieben 
SJoifdHib ju geben unb itinen ini:^ 
liditiee MrMtöfdielne (fog. "Vu?» 
) e b b e I ] au^guftellen, nennt man 
'iäuftmeiftei. 

■Jlamtdien^beiamfi^en betrügen. 
iHob n. ein Xf)atvx. @d)nei »ai 

jmel Zf)a\n. 
tHilifen ber gen)0^nlid)e 'iluebrud 

für fid) entfernen, lucngeben, fort 

laufen; f. tippeln. 
94upfen, einen 9tmpel einem 

Xuninten fein Qklb atmeten. 



386 



CXXXXVU. 3immermann 1817. 



momitfd) m. bie Arbeit. 

SHoic« fügen, auf einen rojcn 
auf ^emanben einräumen. 

dieiten, einen fHitt machen ift 
bad 9Ranöbre ber meibüc^n !Gaben« 
btebiimen (^cftottenfedcrln* 
nen), tDenn fxe, bem Kaufmann 
«nocrmerft, leintet feinem 5Rüdfen, 
ein v^tücf S^ug u. f. tu. auf bie 
Qxbt fallen laffen, imb wenn ev 
befien ^^erfc^tuinben nod) nid)t gc* 
\vai)xt, bei feinem abermaligen 
Ummenben, um neue 3^wgc ^rab* 
5ulangen, unter bie SHöcfe 5tüifcl^n 
bie ^ine tKrbergen unb bamit 
bcn \Jaben üerlaffen. Stuf ben 
fRitt gc^en auf berartige I^ieb* 
ftäble audgel)en. 

v3tut)e f. bciis (Srimlnalgefängnife, 
baber bcr 3tubenältcftc ber^ 
jeniflc (i)efangcne, wcidjct am 
längften in einer 9himmer R^t unb 
bal^cr für bie Orbnung barin Der* 
anttDortlid) ift. 

3d)neibc f. bie @cf)eere. ©inen 
<Bd)mtt mad)en fogt man t)on 
ben 3>rüdfern, menn fic mit bcr 
Odicere ober bem fleinen, fpi^cn 
SD^effer erft einen (5infd)nitt in bie 
fticibcr bcö 5U SSefte^lenben mad)en 
muffen, um ju ber 511 ftc^lenben 
5)ofe, ^örfe, 5:afel u. f. w. 5U 
gelangen. 

öd) ab bcr m. ba^ Stemmeifen, ber 
3«ei6el. 

(2d)nurren, fc^norren betteln. 

3d)norrerfiefel m, ber 53ettelboigt. 

©cbaalc f. = ftluft ftlcibung. 

3 c^ raufen mit bm öol^r^^, 93red)= 
unb 3dmeibeinftnimentcn, ober 
mit Dietrid)en imb Gperrl^afen 



Öffnen: bal^r auf*, (od^ ober 
to\tbtt jufc^rAnfen. 

^dbränf^eug n. ber 3n6egriff oSer 
biefer S^fttumente, tDdl^nb ^O' 
rum mel^r bie <^(fiffe( bedeutet. 

<Sd)rönfer m. ein getoaltfamer 3>ieb. 

v^c^leppen ben ®p\tUtn vmb 6e* 
trägem bie freier auf ulkten, 5o^ 
®d)lepper m. ein Stofd^, ber 
gegen ^lo^ng t)on <Beiten ber 
(Spieler u. f. U). ^ierbon ein Qk^ 
U)erbe mac^t 

(Sd)mtere f. bie ^oc^e, ber SBäc^. 
(B(6miere ftel^en ober l^alten 
bei einem !^iebfta^( ^ad^ ^(ten. 
^omfc^miere f. ber Stag« unb 
Seilefd)miere f. btx ^adjlMdfixx. 

(^c^effnen ober fcbemtoenen 
rt^en,im@^efAngniB;cr fcfiekument 
an ber ^arfetle er liegt an ber 
Slette, mir ^abcn in einem ^äd 
gefc^en^ment mir l^ben in einer 
9{ummer jufammen gefeffen. 

(Sd)emm m. ber (äkfSngniggenoffe, 
auc^ ber 'iRame. 

Gc^mufen reben, betufe fc^mufen 
leifc reben. 

3tappler ober $o(^ftapp(et m. 
ein Tlm\d), ber unter bem Sorgeben 
bon grofjen ^enoanbfdbaften^ (Son« 
ne^ionen, bef onberen ©tanbe^ ober 
Unglilcfi^ber^altniffen, namcnt(id) 
mit fc^riftlid^n ^olumenien mib 
3eugniffen berfel^en, bettett, im 
C^egenfa^ bed gemöbnlic^en Settlerd 
ober !Dalfen. — vStappeln ouf 
bit befc^riebene ^ife betteln. 

(Bditi^t^ m. ba^ |)obS«, auc^ 
<3c^nupftuc^. 

(3d)ien m. ber ^efangeitouffe^r^ 
bcr ©(^licßcr. 

(Sc^niffling m. ber 3d^nupftobadE, 
^(\f»r ^rftniffling^faft**** "> 




CXXXXVII. Slmmfrtnnnn 1347. 



387 



6ie t^oje Hilft 5<t)iiifflinfle< 
ni c I D d) n c i m. btx $a6Qfö= 
fabrtlant. 

«*if(trn Iriiifen, ficD btiä)\tttrn 
RA betrinhii, Stfiiftiiten f. bie 
JTimfttiötit. 

SdiiafffI m. ein SchiiiipfiD ort unter 
öeii 5Mf(ttn. 

SditDUld m. cm 3)!cn{(ti, bei ße< 
wine lliifitllidjfeitoi IKbt, ba&et 
nudi [)tjd)TDiileti beiluden. 

Sdioof oiMt Sdioitunin.baSgofit. 

Scnftlhifi 111. bae ^ti«, bann aud) 
bn Strobfacf im Ocfäiißnig. 

2DTr I. \i übei^niiiii jebe SJamc 
ob« 2«d)c, «doribeiä bop flC' 
itoblenc &ut iiditc iiicbtilej)cn. 

Stvile 1. eine Öügc, ein Bonunnb, 
eint 2d|iDlnbelei;boöft 3er ifeiirt 
III. beim SAottenfeflen : ber ben 
flaiifinaiiii yi bcfd)af(iaeii unb feine 
3liifnietfiüm(eii jic felfcln judil, 
bninit lein Wenoifr PAer |teb[ni fonii. 

Spiele i.=>'i'cnne Cnnrtict, Coflic, 
iicrberfie. i:nba)iie. 

^diDttcn^clleii bie Sönaren oiii 
bein iUorft, in toben obtx 9ubcn, 
in JtniDefcntxit ber $er[itufcr, 
ftetilni. Srfiotlrnfeller in. ein 
Snbeii^ ob« SUntTtbieb. 

SAorf m. ber aBarii. ouf ben 
Sdioct «eben niif ben Tlaih 
fletien, iint jii (tefiien. 

Siedien beiniltd) ^ubrinseii, boficr: 
3ct)iiiuc fledien 9)n({)Tid)t neben. 

Stlfc fitU. Stile Vox feafie 
fditoeifie tn feinet Öeneiinjart. 

Stippen mitteilt ficrelngefteUicr 
(.'etmrntbeii ba& C4elb aus ben 
t^abenlaffcn flet)len, bntierStippcr 
m. ein loltf)« Dieb. 

Si4 lidin eil (in,)ei))en. Mrratbeii, 
.^ c m Q n b e n P e r f dl 1 i d) n e II i^ii 



benunciren; rjd)tiner (lei^t eS: 
fAdven. Sijliittttrti f. eine 
l)elmli(^ SInjeige. 

®d)il4teiifd)neiben,(l!>D Cef (flauten 
bie SoQen ober Soffer in blAl(d)ei 
St&fidft Pam Sßagen fdinetben ^ 
fttadier fe(}en. 

3 d| d r f e n gefto^lene ober eT> 
id)iuinbe(le Sadwn faiifcn, Den 
fifiarfen bergleiAtn Dcrtaufen. 
Sdiarfcnfpitler m. ein Sle6e«^ 
^^ler ober Hiiffdufer Hon ge= 
fto(]lmem Qiitt. 

Sdiautt m. u. T. = Codibram 
ein ^axx; ^enmnben jur Staute 
mad)cn, Ibit )nm Starren ^(ttn. 

Sdieere m(id)en ben jroeitcn unb 
brüten ^inntx bei itditm fiaiib Xücb 
ftaE)(ä balber in eine ^afdie i'teden. 

SditDTiim n. SüQt. 

Sdimabbern taufen, er ifl flC' 
fdimabbett er ift jeüt getauft, 
audi glflflrlid) er fint ndi fletwffert, 
er fticblt nidil me^r. Sic^fi^mab' 
bein Infjen ftdi laufen tollen, 
SAmabberflebbe f. ber Xauf- 
id)eln. Sdimabben f. bie Saufe. 

Sdimaien böten, Deifdimaten 
bcr^öTCn. 

SAietid) ni. ein '^odet ober SQRbtl 
mit fleflo^lenen Sad)en. 

S diu nie r. diad)iid)t, 9Ieui)ileit. 
Sdiuine ftetben ober lirtneen 
91adiridit Qrtien. 

Stuf Sdiub flehen auf Bemaltfamm 
Tiiebftabl (nuf @diubma[c> 
mntten) fleftcn, obne bfl6 blefelben 
Dor^ oiidbolbonieTt fmb. 

Stibel m. btr Sdimn^, HDt6, ba^ 
bcfelbeln glgarllA betrOncn. 

etridi f. Ccine. 

Sdilamaffel fein l) maffcl 
btTbaftrt fein, unb bobei nadi 
ÄS* 



388 



OXXXXVII. 3lminermonn 1847. 



2) 1 1 c c f c ft c ^ c n f überfül^rt 
fein, 5a6 tim^rft^cmlit^ Strafe et* 
folßt. 

3(^(amaffcn m. plur. UnglüdE, 
^^ttngett. oc^Iamaffeninben 
^Ittn I^Q^en ober ^ereinbe- 
!omnteu fc^r f(i)(ec6te (Smpfel^U 
ungen ober unnünftige imb nad^ 
tl^eilige ^inge in ben ^erfonaf« 
ober Untcrfucf)ungdaften beft^en 
ober ]^ineinQefcf)rieben erholten. 

©taube f.=ÄQffauniöbaö^^embe. 

2fd^iapp\tod m. ber ßöffeL 

3tid)nn0iSmeIO(^er in. ber 
<Ec^netber. 

©ol^f n. bad (ä)o(b. oo^fmoluc^er 
ober ::mc(oc^ner ber Q)o(bf(^mibt. 

©cf)einnno m. bie Laterne. 

3pie!er m. ber ^J^agcl. 

Stengel m. ber gfaben. 

3cf)rumpcr m. bie ?Veile. 

3cl)lie6(ocf)n.immcrfür(Sc^IflffcU 
lod). 

3tcn5 in. ber 3tocf, bo^cr ftensen 
{(^(agen. 

St^tbbe f. bie Trauer, <S(f)ibbc 
fl^en trauern. 

©oroff m. ber 33ronntn)ein. 

3cf)ipär5e f. bie T^intc. 

@(f)nnge ge^en ober burd) 
(^(^(inge ge^en nad^ Dorgängiger 
^\u ober ^bmelbung feine 3Bol^« 
nung auffcfilagen ober beränbern, 
im ©egenfafe ber l^eimlicfjen^menö 
ober ^Rüdfen^. 

(Steiger m. bie IJeiter. 

5:i|3peln. Äein Söort U)lrb öfter unb 
tu mel^reren ßufatnntenfe^tntgen 
gcbraucf)t. D e r ® ci) i en, b er ^^ a U 
mer tippelt ber @rf)(te6er, bie 
(^ilbtoad^e mirb unruhig ober 

ftyynmt^ horo** *\i\0r '^pjif- fnr*^ 



Nippeln l^igt über^upt gel^n, 
fontmen, fid^ ben>egen, ober qiu^ 
auf otirad eingel^n, fic^ jit einer 
(Bad)t bereiten (offen. !DqI^ bie 
t)erftänbü(^nC^ompofttionen: ein«, 
aui^s <i^«/ t>or*, noc^tlppeln 
u. f. w. 

3:ocf)eö m. ber Wintere. 

^afel f. = ^lottmo(re 35rteftafd)c. 

^reefe ber ©egenfo^ bon gebinne, 
bon fofc^er, bebeutet 9iU.e9, lood 
unrein, unreblid^, intfouter ift; 
bo^ treefe fallen, treefe 
!au(e ober bcrfc^Att ge^en im 
Scp^ geftoftlener ober fonft im* 
e^r(id^ enoorbener @ac^n ober 
bon ^iebedinftrumenten berl^ftet 
loerben, treefe fteben In einer 
ilbfen (Stellung, ber ^oliset ober 
(Sdminaljufti^ gegenüber, fid^ 6e* 
finbcn, überführt fein n. f.tt)., treefe 
®ore geftol^lene -^cben. 

3:abel m. = 'S(^ierlc^ bami 
aud) ein ^^ad u. bgl. mit genieg* 
baren IDingen. 

Strittlinge m. plur. bie guBöeflei* 
bung,ba^er^rittlingdmalu(^cr 
ober ' m e 1 c^ n c r ber (Sc^u^mod^. 

$i)ro(er m. ber große (Stu^l, ouf 
welchem bie meiblic^n G^efongenen 
in ber (Stabtboigtei Ar^tfid^ imter* 
futfit mcrben. 

Hantel m. ber 9^ac^f(^lflffel, bol^ 
3:antelmac^erm.ber@d^ioffeT = 
Sarfelmeloc^ner. 

^afc^enfrebd ^afc^enbieb. 

^ineef m. ber <Sd)mu$, Umrat^. 

^obtmad)er m. ba^ ^il, bie 91^. 

Rauben l^aben ©lücü^oben. fSkxm 
ne^mlic^ über bie nac^ bem Slitofe* 
matten gel^enben !Diebe eine ^oube 
5uföllig wegfliegt, glauben fie ge^ 




CXXXXVII. Simmetmann 1847. 



389 



Umfdilatj m. = ftQ(c()Cö. 

Unterfieiuifd) m.einc Umctfuc^ung 
mit .ßoft. 

Urtterßtunb m. 5er Steuer, (ü^tn 
SD^ofematten im Untergrunb 
ein S^ellereittOritd). 

Unterfappen, llnterfoufen^ 
Untermaffenen, ^moeilen and) 
U n t e r f i e b i t ) d) e u unterf d)Io9en, 
befonbevc toeim ein 2)ieb bcm 
anbern bei ber ?(nöfüörnnfl beö 
rieb)ta^(o Cittuod unterfc^Iägt unb 
nid)t .5um .(^eUigen bringt, ober 
tDeini er bei ber ^Sifitotion ber 
Beamten (Jtmav^ miter ber ^'>Qnb 
luegprafti^irt (p tonnt). 

Cfinen Un^ehnann mad)en ftc^ 
toerfteüen, Gincm ettuoö borlügen. 

53c rf argen üergraben, berfd^orren, 
verbergen, and) figürlid) Qemanbcn 
fo ücrbaften I äffen, ba\i er fobolb 
feine looffinnig ^nr Gntlaffung 
^oben barf. 

il^erbienen fteblen. 

33erfd)ütt geften ober gef)en 
laffen uerljaftet toerbcn ober üer= 
^aften laffen. 

!©ertnfd) madien beim ^^afdien* 
bicbftabl bnrd)brangen, borfteQen 
u. f. 10., bem eigentlidien !Diebe 
bet)nlflid) fein. 

!8criafd)min oerfe^en. 

53 c r m a I f e l n auf einen bei bem ^ieb* 
ftQt)l entfprungcnen QJenoffen ein= 
räumen, f o boß er mit üer^aftct wirb. 

^erfd)Ionnen oerfd)lafen, Der- 
fdumen. 

53crfd)mai m. ba\!> 53erljör, im 
ükgenfatj ber ilUifna^me. 



$$erfQbbern (fid)) ftd) in ein {»aud 
einfc^tieBen (offen, onc^ ber f ab« 
bcm, berfabol^ren berftecfen. 

3Bttfc^ QÜeö, tt)0Ö nic^t feff, ntc^t 
!o(^em, nid)t in ba& Q)auncr(eben 
elngetoei^t ift ober bomit tn 3kr* 
btnbung fte^t. 2)al^ elntt)ttf(^er 
öJamcl ein bnmmer SWenft^ ober: 
!Dad ift fein Hantel, bo« ift 
ein tt)itf(^er <5d)(üffe( bo« ift 
fein nachgefeilter ^itbe^-, fonbem 
ber jum Scfiloß jugel^örige Sc^lftffel. 

^anb machen bem Stafc^nbiebe^ur 
<Scite fte^n ni\b i^n bor bem "^ubli* 
fnm ober bem 5uS3eftel^lenbfn betfen. 

^eigfäufer m. ein onömärttger 
SWorftblcb. 

S2Öärmling m. ber Ofen. 

5öel6ei5 n. boö kopier. 

3ol(er m. ein '3pleler. 

3vocfen fpieien, ba^r ab- unb 
ber5rocfen. 

3infen m. ein 3^^*^"^ be^infen 
^emanben be5eid)nen, ab^infen 
btn ^ieb umgeben. 

3oc^cr ni. ber Slaufmann. 

3oof m. ba^ (Snbt, bann andf ber 
3c^(uB ber Unterfudjung (ba^ 
^ifd)pct ober Unterfietoifd)). 

3 Vieren ret^nen, jftl^len, babet ^u^ 
unb ob^mieren. 

3lnfflebbe f. ber Stecfbrief. 

3erger m. ber ikaiu unb diauxi^ 
tobaf, im Q^egenfa^ bed 3(^niff^ 
llngd bed(5d)nupftobocf^. 3^^Ö^'^ 
pitmern ^abacf rauchen. 

3oten m. bad '^rbett^ud ober 
andj »graue CSlenb'' genannt. 

3önfer m. ber ©endbarm. 

^ht biefen geiuöbnürf) in» Öange befinblic^n Sludbrücfen ber 53erUncr 
!Diebe, bereu JHebetoeifc fid) bon bem elgentlid^en Serllner ^oIIMafeft no4 
btnrdi mand>e befonbcre (^igent^flmlid^feit 5U unterfdteibtn pflegt, fd)Iie^ ic^ 




390 CXXXXVIII. SBicncr 3cnifc^ bei Cafteai 1817. 

bie @Qunerfprad)e ab, Dcinerfe ober nod) einmal, bas mel^Tcrc, ja febr otclc 
ber (ileftgen !Dicbe ftc^ in bad ^crftänbnig bei^ eiQtntiidym jübifd^en 
:3arßoni$ einoctuei^t ^abeu. 3o ^ört man oft: 3(i)net fteffcf gcbaulim 
diüüdjc, i. c. ein ^xoq'x @t(bergrofd)Gnftücf, unb ä^nüc^ Se^eidynimscn, 
ober bm Q^cbrand) beg jübifcf)Gn ^Ipf^ahzt^ : ^lef, 8elB/ ®immcl, 
Daüeb :c., für ein«, smci, brei, bler u. a. gormen, Don beten neitetn 
@ntn)tcfcUmß td) au^ bcn ^n fCnfange be^ S(apite($ anscgcbenen Qlrünben 
abftral^irc. 

CXXXXYUI. XOicnct Jcni^df bei CafleUt 1847. 

Sörterbuc^ bcr SDlmtbart in Ö)terrei(^ unter ber Chutö ... 0011 
Dr. ;3. S- iSaftcUi. 'Bien 1847. DiefeS '^Berl entölt einen iemfd)en 9u^ii.q 
3. 279—281 nnb barauf be^tc^t fxd} foigcnbe iSBe^ie^ung beö Sormort« Z. MI ^ 

9(m 3(^Iu^ meinet SBörterbu^ed ^abe ic^ noc^ einige io- 

genannte jentfc^e ^(uSbrücfe angel^ängt, mie i^ mtc^ beten auS meiner 

3ugenb nocf| 5U erinnern mu§te. @d ^at hiermit eine gonj eigene 

Semanbtnig: ®^ e^iftitten nämlid^ t)ot fielen 3a^ten oiele fc^lec^te 

äBirtl^d^äujer in SBien, in me(c^cn man leichtfertige Sttnen fpät 

nm junge SBurfdie anjuiiel^en, in me(d)en auc^ getankt »utbe. 3n 

biejen £tneipen l^errjc^te eine eigene @pra^e, meiere man bie )eni|4e 

nannte unb beren man fic^ barum bebiente um nic^t wn 3ebermaim 

oerftanben 5U merben unb ba^er bie ©aunerei unge^inbettet treiben 

gu !önncn. @e^r Die(e bcr in biefer Sprache gebrauchten SBörter 

ftammen au$ bem £)cbräij(^en ^er unb tuie frembattig unb unDer- 

ftänblid) fic mar, möge man aud folgenbem Siebc^en entnehmen. 64 

lautet : 

?( boffe<5 TUidji mua0 if) fydbn 

Unb foU ib'ö mit ba f^ma aud ba ^urma auffagtäb'n 

(5U beutjcf}: @in feinet äßäbc^en mug ic^ ^aben unb foD ic^ nrit 
ber .f)anb au§ bcr @rbe l^crau^graben). ^iefe jen. @pr. ^ ^ 
mit bcn Crten, mo fic gejprod^en tnurbe unb meiere jut Sfpt ber 
V^enfc^l^eit abgcjc^afft mürben, faft gdnslid^ t)erIoten unb nur luxt 
einjelnc äßörter l^iert)on l^aben fid| noc^ im SOtunbe bei^ gemeinfiai 
'^öbeU erl^alten. 

3euijc^e 3lu^brüc!e ©. 279—281. 

93äd) ein ®xo)(i)t\\. — SBai^ (bad) ein ^au9; Saifl eine 
fc^lec^te Sd)enfe: @ä(ä(^baiiS bie ßirc^; Sontrafu#bai9 M 




CXXXXVIII. ©iener 3enifc^ bti (Jofleai 1847. 391 

I^CQter. — «ärcitl ein 10 Ärcujcrftücf. — »a^^nittic^l btc 
rociblit^e Sdjam. — 5. JBä^n (bcr) ein Il^alcr. — 83aulu8 bicbi 
mäc^n ol^ne bie Std)^ bejal^It ju l^oben burc^gcl^en. — ISebiem 
bad männliche @(ieb. — Sellamaunj bie meiblid^e @d^am; oud 
bcm hol. bella *fc^ön* unb SKaunj (bie) Safee jufammengefe^t. — 
»iefet ein 17 Äreujerftürf. — 10. »leaml (ba«) ein 3)u!atcn. 

— 93 re ein $ut. — bruft'n* einen ©treit, eine Schlägerei an» 
fangen. 

^iafting ber ?lufwärtet, ber Äetlner, njeil er immer in ben 
Äeller, in bie liefe gel^t. — 3)inef oerloren, unglüdlic^ j. S. bear 
i^ binef. — 15. boff fein, pfiffig. — Duarma bie (8rbe. 

5&]^n ein Äleib. — g^If^öi^ $urenfc^en!e. — 'Stma ^anb. 

— 20. gr^fl^öl^r (ber) ?ingften, $. 83. ear ^&bn graflmal^r 
er l)at Sngften. 

©aiftmeard) (hai) fc^bodb bad ifi ein pfiffiger SRenfc^. 

— &kl&df ein ®eiftli(^er. — ©lingafe^a bie 9)tuftfanten. — 
®(nft* (bie) ein Äleib; ©Inftpfl&nja ber ©(^neiber. — 
25. (Sollarl ein SKöbc^en in ber Sc^enfe. — ©rftc^a ein ftetnemer 
Shug mit 93ier gefüllt. — Oranjl (b&«) ein Dutaten. — ®fc^o8 
fba§) bie roeiblic^e ©c^mn. 

^enag (bie) bie greunbfdiaft. — 30. ^ögl (ha) bo« ©tabt- 
gerieft, j. 93. ear i§ anf'n $ögl citirt moarn er ift auf bad 
©tabtgeric^t gerufen morben. — ^uabarag'fölln bie Jiljläufe. 

fächln* reben. — Äalfrofd) ber ©c^enfmirt, Äalfrofc^in 
bie ©c^enfmirt^in. — Äafc^part eine 3)fönje, meiere 3i ftr. galt, 
rocil man im Üeopolbftäbter Safperltl^eater auf bem parterre 34 Ar. 
besa^ttc. — :55. Äauti (bie) bie ®eliebte. — «ibibg (ber) ba^ 
männliche ©lieb. — Äine^ Saufe; Äinel^bruaba fiau^bruber. — 
Äögl ein 15 Ar. Sitberftüd — Äol^ln l^&bn ol^ne ®elb fe^n. — 
la (id '9 mit ben) mit bem ift nid)td 5U machen. 

40. 2iad)tenfc^ban fein bei ®elb fein, bemittelt fe^n. — 
yinf'n (bie) ein Äreujer; fiinf'n l^&m ®elb l^aben. — fiotterl 
bie ©c^entroirtl^in. — TOafe (bog) ©ilbergelb. — VJegboc^um 
bie gel^eime ^olisei. — 45. TOifc^l (ba^) ein SRäbc^en, eine ^ure. 

— aRufc^ (bie) eine ^ure. 

JRablma^r (ber) ber SBagen. 



392 



CIL. fRub. Stö^Cic^ 1851. 



©(fiaininga (bcr) her SDionb. — ©c^baigatto m&c^n hf 
gattcn. - - 50. ©d)banglnjtrtl^ (bcr) bcr Srunncn. — @ci^banb 
(bcr) Keine? ®elb. — ©c^brabi (btc) bic ©trafec; ©c^braba« 
fia^ler nannte fid) einft eine 93anbe t)on ©tragenbieben. — 
{d^bräma gelten. — ©d^bijrt bonbon gcl^n gelten um }U begatten. 
— 55. ©c^bupfa (bcr) bcr giafer. — ©^matgaj (bec) 
\>a^ männliche ®tieb. ~ ©^ntfla (bcr) bcr ©tftnujjftabarf. — 
©c^obo (bcr) ftupfergelb. — ©c^manbl (ba?) eine ©itbermttnie 
ca. 80 Ar. — 60. ©iafelingbai? (ba?) bic 9Rct]^fc^cn!c. — ©öfl 
(ba^) ein öutben. 

Söaii^ling (bcr) ein S^önjiger. — SBcfepa^um (ba«) ein 
45 ftr. ©tüd. 

3 in? (bic) bic ^crrücfe. 



* ^ie Don mir gefternten SBorte begegnen bti CEafterCi auc^ in bem ^upt* 
ti^il felncd ^ud^t^, bem ^talettwörterbuc^, old allgemein munbartlic^. ffite benn 
überj^dupt SafteOic äBb. k)ie( nicberen ©lang enthält, bet ftc^ mit bem fftotto. 
berührt: acheln 37, blech i^elb 87, froimann ©c^arfrid^ter 132, hachelbutz SRittagd^ 
effen 160, »>chix {^ure 242, vorkimroeln oerfaufen 128, verduschmachcrin Kupplerin 122. 
hschorns machcu 98, trittlingrc große S^&e, 'Sc^U^C 114 U. f. XO. 



CIL. Xüb. 5r6^U4> 1851. 

!Dic öefö^rlicf)cn ftlaffcn Wcm^, S)orfte(lun0 il)re? Gutfte^cnd, l^rcr 
^^erOtnbunncn, i^rer Staftlf, i^rcr Sitten unb ©eiüol^n^eiten unb t^rer 
©pradic. 533icn 1851. Diefe anonDme ^)rift, bcren S3erfaffcr 9hib. gfrö^Üc^ 
ift, enthält 2>, 140—172 bai^ folgenbe ®(offar. 



Slbblcffen v. abfcftrerfcn, jurucf« 
frf)vc(fen bon einem 33or!)aben. 

$(b(f)nt ebenen v. abfdineibcn. 

SCb b r n c! m. bcr Slbbrncf bei? <Scf)IüncU 
locbcij. ^ic öanner bebicncn ftc^ 
babei eineo Imiglit^cn (5tücfe5 
3Bocf)d, beffen eine <Seitc fie an» 
fcud)ten imb banit gegen baiS 
(Bcfilttffcüocfj brücfen, um fo bte 
©röße bc^ atisutpcnbcnbcn ^ad}^ 
tcf)Iü|fcl<3 beftimmcn ober einen 
eigenen Scfilüffcl bnmacf) anfertigen 



Slbfc^mern, ^bfelbern v. ab* 

fd)reiben, fopiren. 
^bfe^en v. abfc^neiben, aud) ab« 

fc()Iacf)ten. 
9Cböatten v. 5. S. ben SWatft, 

ftcl^ren auf bem SO'hrfte. 
Slbfafpern v. ablodfen burrfj Äor* 

fpiegerungen. 
Slbfinjcncn v. abfaufen. 
^bfcf)abbern v. abbrechen mit bem 

Stemmeifen. 
9(bftec()er m. 3fnftniment jum O^^ 

I nC" bor S'^nrhönO^'fllÖf^«»** 




CIL. 9hib. 8ftO§U(^ 1851. 



393 



^b,^tnfeu V. ctfcimcn, Qb5eid)nen, 
ftflnalirircn, bnxdi ^zidftn fenntüc^ 
madieix. !©iv finb abgcjlnft 
mir nnb bcmcrft, bcfd)riebcn morben. 

9l(f)eln V. cffen <t)om ^icbt. ^3^ 
er bot rtegeffcn). 

Slflflcin V. fabrcn. 

Slfllcr m. bcr 5"brmann. 

«öolc f. bcr 'Bogen. 

«ltrifcf)e in.y 

9lmtotcf)nutcr ni. ber ^(mtöbicncr. 

einbauen v. mit bcn S)ieb§inftru^ 
niciUen nefdiloffenc Öofalc 511 öffnen 
futf)cn. 

Änfc^en v. anfdmcibcn, bcn erften 
(Sdmitt ntad)en (bei Dicbftä^len 
an 5wd)tioartcn). 

^(nöicfcln fid) v. fid) )d)minfcn. 
!3Dic QJouner fdiminfni Rd) oft 
rotb, tDcnn fic auf einen SJiaffe^ 
motten flcbn, um fo, foflc» fie 
überrofdit werben, il)r ^Ui^fe^n ^u 
erholten unb nid)t votf) .yi loerben. 

^nfluftcn V. oniieöen, onfleiben. 

Slnlinjen v. onfeben. 

^nnoUcn v. onfdiliencn (5. 33. an 
bic Mette, on bie Mromme ufio.l 

9(nfd)efften ober *Jlnfd)e!ütoenen 
V. onfe^cn, onlcrtcn (eine l^citer ufto.). 

^nfd)mel3cn eine 1>feife, ^obof 
rondien. 

ÄrbcvJfdircmf'n f. bie Veicr. 

3(ffern v. verbieten, nnterfogen. 

Äudier fein, fidi v. fic^ betrüben, 
bcfiimmcrn. (Cfr io fid) and)cr, er 
ift betrübt, befümmert). 

?lufbeiBer m. ber Äellner, ber^Öirt^. 

^2(uffct,icn V. onffd)neibcn, burd) 
3dmeibcn eine Ccffnung cr^lten, 
5. '-Ö. bei ben 'ii^ortcnpfanen on 
bcn 5rod)tioopcn. 

Ä II f n 1) m c f. bie erftc tkrncömnnö 
bcc» 5?crboftcten. 



Äufmeloc^nenv. onf niarf^t, öffnen, 
5. $. eine ^^ur (o^ne 9?ac^fc^(affel). 

2(nffd)ränfen v. auv^brcdjen, gc^ 
tooltfom öffnen; mit öJemolt eine 
Oeffnintg mot^n, um fte^fcn ,v» 
fönnciL 

9lu £(ba Ib loe rn V. audfpöl^n, auo^ 
funbfd)aften , (Gelegenheit ^um 
v^-te^Ien ermitteln. 

?l n § f c ö m e r n v. ouöf (^reiben , 
boOenben (3. 33. einen ©rief). 

9lnc(^onbeln v. bei einem getpolt« 
famen Diebfta^Ie oU baiS ©efte 
mitnehmen, bo^er fogen bie C^ouner : 
bcr 9)^affcmotten ift nid)t ouctgc* 
^onbclt, b. f), e<$ ^t, toegen SD'lQngct 
on 3<^Jt ober toegen eingetretener 
Störung nid)t genau (nament(id) 
nod) (Ge(be) nac^gefud)t, ober nldu 
9üc^ mitgenommen toerben f önnen. 

9(ni5!(nften V. oiidjle^, entfleiben. 
^emonben oudfluften ^e^ 
monben aud5ie^; oudi ftgfttltd): 
itjn um ba^ (^einige bringen; 
ebenfo bei räubcrifdicn SlnfäQen, 
i^n 5tolngen, fein 3^ng, ba«i er 
ouf bem Ccibe trägt, tjer^ngeben. 

Äuöfod)en v. obfeöen, i)crfld)ern, 
bergetoiffem, in ^kjug ouf einen 
25iebftobl. 2)er i)ioffemotten Ift 
audge!od)t, bie üklegen^it ^nm 
I)iebfta^(e ift feftgefteUt. 

9(udmaffenen v. auc^^uen, auc^ 
prügeln, ^üd^gen. 

8(ndfd)abbern v. auöbttd^eu, ob^^ 
(Öfen, abbtöcfeln. !X)ie ^loouim auo 
be (Sbaume \dfatbexn, bie Steine 
Qu^ ber Stauer (öfen, um ein 2od) 
SU erhalten. Ükfd)iebt ^ufig bei 
nAd)tlid)en (Sinbrudien. 

Sod), ©ac^me m. ein &xo\d9m. 
» (^ c r t m . ber fleff er, bef . STofft^el. 



394 



CIL. JHub. örö^Iltt) 1851. 



bäubc, PI. 35 Ott Im. 

'3Qii3( eine fcf)(ecf)te (5d)enfe. 

33 Ol m. (eigentlich 33oal) bcr SWann, 
5er ©err, 5er ettpoö befUjt; 5er 
®acf)öcrftän5löe , Äünftler iin5 
$an5tt)cvfömann, \cbod) muß ble 
^adjQ, iDelcf)C er befi^t, o5er 5og 
©cmerbe, tt)cld)eö er treibt, l^lnju* 
gefegt tper5en. 

33otboff m. 5er .J)aiiöiüirtl^, (flgen* 
tl^ümer elneö ^aufcS o5er @run5* 
ftflcfeö. 

33QUc^oc^em m. ein befonberd 
ppfpöcr, berfdimi^ter Tltn\d}; bcr 
In ble ©aunergeßeimniffc elngc* 
meil^te 33eQntte. 

33oI5on)ern v. nod)iüeifcn, an* 
mclfcn, 5en 2)ieben ble erfunbete 
!DlebftQl^ldgelegen^eit mitt^cilen. 

"ö a 11^ e l m. bcr ©eftol&lene ; bic 3Bad)c, 
ber 2Bäcf)tcr, übcrl^oupt ein '^uf* 
poffer ober ^^erfolger; ^cmonb 
bcr 5U fürchten Ift. 

33oll&c m. ßärm, (Spcftofcl, bod 

Ucbcrrofditmerben, ber 33erbniB. 

'^almac^ m. bcr (Solbat, bic ®d)ilb- 

^^almoffcmQtcn m. bcr ^crr ober 
Ceiter bcS 3)iebftol^lg; ber Slnfü^rcr 
ber !3)lcbi3ocfeaj(i)nft bei ben näd)t:: 
liefen @lnbrüdjen. Qx orbnct ble 
^udfü^rung an, ftellt ble fS&ad^n 
((Bc^mleren) auf, unb übernimmt 
felbft bog fc^mlerigfte Okfc^öft, baQ 
^ufbrec^en unb (Slnftelgen. ®e- 
n)öl^nlld) bdommt er einen boppelt 
fo grof^n ^tU^U (Q^^ilef), alQ 
ble Uebrlgen unb unterfc^lägt i^nen 
nelftl^ln aud) außcrbcm noc^ einen 
^l^ell bt^ geftol^lenen (^utd. ^ur 
ötc bcr^ucft^ef**" 'ttth ^^(ffti(#f*ftott 



Ü^iebe n^erben übrigend 5U ^ßaU 
maffemotten gcioö^It. 
33Qlmec^omc m. bei <2>otbat, bte 

Gd)ll5)DQ#. 

©är m. ein Salb 35rot. 

33arlen v. fpret^, rebeit, ploubenv 
fc^ma^en; Cochem — , bie S)ic6d^ 
fprac^e reben. 

95arfel n. baß @lfen. — f. bic Äette, 
ilhcamme, geffcl ; 5ad ©c^riefelöc* 
jeug. er fc^efft an ber Sotfel, 
er liegt an 5er Slettc. 

öorfeln, »affeln v. beim «trc* 
tlren btnben, (Sc^Uen anlegen. 

©arfelllm (PI. Don S^arfet) bie 
eifenglttcr, ^ftertraiaen; bie 
elferne Stange, melc^ gemOl^ic^ 
bor jilomptoir^ unb ^affenü^ttten 
liegt unb mittelft Sorl^efd^loffed 
an einer Slrampe in ber SbiQUct 
bcfeftlgct Ift. 

©nßmald^l f. ble toeibl <Bd^m. 

33a^'n m. du ^^aler. 

Bauernfänger (S^afferfänger)m. bie 
Betrüger untolffenber Sanbleitte, 
$änbler,|)anbraerEßburf(^nmitteI{i 
dHngkDcrfen, falfc^ ^ciofht, 
poürten 3^^(Pf<^nntgen x, 

Bauloß blebe machen v. ol^ 
ble 3^^^^ be^oblt 511 l^aben tnxtd^ 
ge^n. 

Baumeln v. l^öngen; Baumelmonn 
m. ein (^el^ängtcr. 

Bebaiffe ge^en v. fterben, bem 
^obe entgegen gel^, ^um Xobe 
berurtl^llt fein. 

Beb^cm m. ba^ männl. ^lieb. 

Bel^e n. ba» Ol 

Belaffpern v. bereben, befc^kiKi^n, 
:^manben, befonberß ^n einem 
nac^tl^elligen Raubet; ilbertoor:: 
t^ellen. ^Inter'ß Slc^ fügten, ^^ 
trAaer» 




<;iL. 9fhtb. 9t^m 1851. 



395 



^^efncifjen v. erfahren, roiffen, er- 
fcnncn, begreifen, fennen; 3. 93. 
Ül^aö foqt ber Tlam? Slnttoort: 
<)cf) bcfneiff'n low, icf) t)erftc6e i^n 
nitl)t. 

"J^efulQ f. bie 3""9n^QW- 

^efcf)unbeln v. befd)**, Deruu 
reinigen, ftfl.: betrügen, onfü^ten. 

:Beten f. boö ^onb= ntü> JuBelfen. 

^etud) adv. (eigentlich betuoc^) 

^niD2)/ n*cr, simerläfFig ; — 
(ein, ixdftx fein Dor etroad, 5. ^. 
bor i^erfolgimg; fid) be^oglid), im 
:£t^oblftonbe befinben. ^nc^ fogt 
man Don einem 3Renfd)en, onf ben 
mon fid) öerloffen fann (ba^ er 
5. ^. nid)tÖ berrätö ) : er ift betnc^. 

^Bejinfen v. befd)reiben, be^eic^nen, 
ftgnalifiren ; bc^inft werben, be^ 
5eid)nct, mit Gtecftrlefen twrfolgt 
werben. 

^inf m.ber(2oön;bermifn'fd)(on0e(te 
^inf Äniiifijr. 

^leaml n. ber Xnfaten. 

Slcffer m. ba^ Gd)rccfwort, bie 
^^ro^ung, tuobnrcf) 3^"^^"^ ß<^* 
fd)rerft werben foU, ber (Sdjreden^ 
berger. 

:Bleffen v. frf)re(fen, einen ^djred 
einjagen, ^^monben in ^nrrf)t 
fetten, um ibn .yi etwaö .^u öer^ 
mögen. 

*3obi ad j. frei, loö; bobi ge^n ober 
in bit ^u\t ge^n, lodfommen 
(o^ne Strafe). 

:Boffer n. ba^ ;>Ieifd), f. iJoffel. 

^ranntweindgelb n. fo ^ßt bie 
^bfinbung berjenigen Q^auner, bie 
an einem Tiebfta^ie nid)t t^tl 
ite^men, aber ^iffenfc^ft bax>on 
^aben. C^^alten bergletdjen töiffer 
nid)td, broben fie mit sBerrot^, 
5. b, ne brctmni. 



95rauged adv. böfe; — fein, böfc, 
erzürnt fein, über etmaö, ober mit 
Qemonben. 

^re m. ber ^ut. 

i^reitfug m. bie &ar\d ober (^nte. 

33rennen v. burd) I)r Ölungen bon 
^emanben tttoa^ (namentüd) (^elb) 
erpreffen, befonberd burd) bie 
J)rol^ung, ein 93crbre(^n 5U öer^ 
rotten. 3Cuf biefe Söeife brennt 
nid)t nur ein ©auner bm anbern, 
fonbem and) bor allen X)ingen 
ber "^(nCdufer bed gefto^tenen Q^utei^ 
((2d)ärfenft)ieler) wirb baburd) ber 
moc^t, l^inter^er oft groge Summen 
5u geben, bamit ber etiba cinge 
fangene 1)ieb i^n nid)t berrat^. 

5^renner m. Qemanb, ber am Dieb 
fta^Ie nid)t ^^i( genommen bat, 
aber barum weift, ba^r 93rannt' 
weingelb erlitt, burc^ !I^robungen 
aber me^r erpreffen wiQ. 

93retc f. bie ,i>anbfd)eire. 

93runger m. ber ©o^rer, ein Tiebeö 
inftrument ^um Ceffnen Don ^ö^ten 
unb genfterCaben. 

'^ rungern v. bobren. 

^ruft'n V. Streit, Sd)lägerei an 
fangen. 

^ube ("^ua) m. li